ทริปาดี
Tripadi ( ภาษากันนาดา , แปลตรงตัวว่าtri : สาม, padหรือ "adi": เท้า) เป็นฉันทลักษณ์ พื้นเมือง ในภาษากันนาดาที่มีมาตั้งแต่ประมาณ ค.ศ. 700
คำนิยาม
ทริปาดีประกอบด้วยสามบรรทัด แต่ละบรรทัดแตกต่างกันในจำนวนเท้าและโมระ ( มาตราสันสกฤต ) [ 1 ]แต่เป็นไปตามกฎต่อไปนี้:
- บรรทัดแรกมี 4 จังหวะ แต่ละจังหวะมี 5 มอรา และมีเซซูราที่ปลายจังหวะที่สอง[ 1 ]
- จังหวะที่ 6 และ 10 ของไตรปาดีจะต้องมีรูปแบบจังหวะแบบพรหมะ :
ที่ไหน( breve ) หมายถึงพยางค์สั้น และ( มาครง ) เส้นยาว
- เท้าที่เหลือมีโมรา 5 หรือ 4 โมรา ซึ่งเลือกให้ตรงตามกฎของนาคาวาร์มา II : [ 1 ]
บรรทัดที่ 1 20 โมรา ใน 4 ฟุต บรรทัดที่ 2 17 โมรา ใน 4 ฟุต บรรทัดที่ 3 13 โมรา ใน 3 ฟุต
- มีการใช้สัมผัสอักษรตัวที่สองของแต่ละบรรทัด
โครงสร้างเมตริก
ตัวอย่างหนึ่งของโครงสร้างฉันทลักษณ์ (โครงสร้างเมตริก) ที่เป็นไปได้ของบทกวีสามพยางค์ (tripadi) ปรากฏอยู่ใน( Kittel 1875 , หน้า98)ซึ่งเน้นย้ำว่าไม่ใช่รูปแบบของพยางค์ แต่เป็นจำนวนพยางค์ต่างหากที่สำคัญ (ในที่นี้ * หมายถึงการหยุดพัก )
(บรรทัดที่ 1: 20 โมราใน 4 ฟุต)
(บรรทัดที่ 2: 17 โมราใน 4 ฟุต)
(บรรทัดที่ 3: 13 โมราใน 3 ฟุต)
อีกตัวอย่างหนึ่ง( Kittel 1875 , หน้า99)คือ:
(บรรทัดที่ 1: 20 โมราใน 4 ฟุต)
(บรรทัดที่ 2: 17 โมราใน 4 ฟุต)
(บรรทัดที่ 3: 13 โมราใน 3 ฟุต)
ตัวอย่าง
ตัวอย่างที่รู้จักกันดีของไตรปาดีคือบทที่สามในจารึกของกัปเป อาราบัตตา (ในที่นี้ สัญลักษณ์|หมายถึงจุดสิ้นสุดของบรรทัด และ|| หมายถึง จุดสิ้นสุดของไตรปาดี):
สาธุเก1aสาธุ1bมัดฮู ยังเก 1cมัดฮูรยัม1d | ปาทิปปะ1e kalige 2a kaliyuga 2b viparītan 2b | มาธาวัน2cอีตัน2d pe rอัน2e alla 2f ||
การแปลตามตัวอักษรของ tripadi คือ: [ 2 ]
สำหรับคนดี1aดี1bสำหรับคนหวาน1cความหวาน1d | ก่อให้เกิดความทุกข์1e ในยุคกาลี2aชายผู้พิเศษในยุคกาลี2b | มาธวะ (หรือวิษณุ ) 2c ชายผู้นี้2d อีก2eไม่ใช่2f ||
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- 1 2 3 Kittel 1875 , หน้า98 , Narasimhia 1941 , หน้า383
- ↑นาราซิมเฮีย 1941 หน้า346, 329, 323, 295, 286, 320, 278