" Two Cathedrals " เป็นตอนที่ 44 และ ตอนจบของ ฤดูกาลที่สองของ ซีรี ส์ The West Wingออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 2544 ทางช่อง NBC

ประธานาธิบดีบาร์ตเลตถูกรุมเร้าด้วยความทรงจำเกี่ยวกับนางแลนดิงแฮมขณะที่งานศพของเธอกำลังใกล้เข้ามา ในขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่ก็ต้องรับมือกับวิกฤตในเฮติและคำถามจากสมาชิก พรรคเดโมแครต ในสภา คองเกรส เกี่ยวกับสุขภาพของบาร์ตเลต หลังจากที่เขาเปิดเผยว่าเขาเป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง (MS) ตอน "Two Cathedrals" ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในตอนที่ดีที่สุดของThe West Wingและเป็นหนึ่งในตอนที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์โทรทัศน์^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

ลีโอ แมคแกร์รี ( จอห์น สเปนเซอร์ ) กำลังคุยกับสมาชิกพรรคเดโมแครตสองคนที่เชื่อมั่นว่าการปกปิดเรื่องโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง ของประธานาธิบดีบาร์ตเลตโดยทำเนียบขาว จะเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับ สมาชิก สภาผู้แทนราษฎรจากพรรคเดโมแครตที่ต้องการลงสมัครรับเลือกตั้งอีกสมัย พวกเขาถามว่าประธานาธิบดีจะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมัยที่สองหรือไม่ แต่ลีโอตอบเพียงว่าจะมีงานแถลงข่าวในคืนนั้น และพวกเขาควรติดตามชม

โทบี้ ซีกเลอร์ ( ริชาร์ด ชิฟฟ์ ) กำลังเตรียมห้องจิตรกรรมฝาผนังสำหรับการแถลงการณ์ของประธานาธิบดี เมื่อแซม ซีบอร์น ( ร็อบ โลว์ ) ถามว่าประธานาธิบดีพร้อมหรือยัง หลังจากที่นางแลนดิงแฮมเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ไม่นาน (ในตอนท้ายของ " 18th and Potomac ") โทบี้บอกเขาว่าพวกเขาไม่มีทางเลือก และถึงแม้จะมีการจัดงานศพของเธอ พวกเขาก็จะดำเนินการตามแผนที่จะแถลงต่อสาธารณชนเกี่ยวกับโรค MS ของบาร์ตเล็ต โทบี้ได้รับข้อเสนอ "เรือช่วยชีวิต" ในรูปแบบของข้อเสนองาน แต่เขาปฏิเสธเพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อประธานาธิบดีซีเจ เครกก์ ( แอลลิสัน แจนนีย์ ) รวบรวมนักข่าวจากหลายสำนักข่าวในสำนักงานของเธอเพื่อ "ปล่อย" ข้อมูลเกี่ยวกับโรคของประธานาธิบดีจอช ไลแมน ( แบรดลีย์ วิทฟอร์ด ) ให้ข้อมูลสรุปสำหรับการแถลงข่าวเกี่ยวกับคดีฟ้องร้องยาสูบที่กำลังดำเนินอยู่ แต่เธอบอกเขาว่าด้วยเรื่องราวที่ประธานาธิบดีกำลังจะเปิดเผย แม้แต่ข่าวเกี่ยวกับสถานการณ์ทางการทูตที่กำลังดำเนินอยู่ในเฮติก็จะถูกสื่อมวลชนเพิกเฉย

ตลอดทั้งวัน บาร์ตเลตหวนนึกถึงความทรงจำในวัยเด็กเกี่ยวกับนางแลนดิงแฮม ( เคิร์สเตน เนลสัน ) เมื่อครั้งที่เธอเป็นเลขานุการที่โรงเรียนเตรียมประถมศึกษาของเขา ซึ่งพ่อของเขาเป็นครูใหญ่^{[ 4 ]}ในฉากย้อนอดีตฉากหนึ่ง เธอผลักดันให้บาร์ตเลตวัยเยาว์ ( เจสัน ไวด์เนอร์^{[ 5 ]} ) ท้าทายพ่อของเขาเกี่ยวกับความไม่เท่าเทียมกันของค่าจ้างระหว่างผู้หญิงและผู้ชายที่ทำงานในโรงเรียน^{[ 6 ]}นางแลนดิงแฮมเห็นบางอย่างในตัวเจดอย่างชัดเจน “กษัตริย์หนุ่ม...ผู้เปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจ” เธอแสดงความคิดเห็นว่าหากบาร์ตเลตไม่พูดอะไรเพราะเขากลัวหรือไม่สนใจ เธอก็ไม่อยากรู้จักเขาด้วยซ้ำ จากนั้นเขาก็เอามือล้วงกระเป๋า มองไปทางอื่น และยิ้ม ซึ่งนางแลนดิงแฮมเข้าใจว่าหมายความว่าเขาตัดสินใจที่จะลงมือทำ และจะไปคุยกับพ่อของเขา อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาพยายามทำเช่นนั้น พ่อของเขากลับมาต่อว่าเขาเกี่ยวกับบทความในหนังสือพิมพ์ของโรงเรียนที่เขาร่วมเขียนเพื่อประท้วงการห้ามหนังสือและเมื่อเจ็ดเริ่มโต้เถียง พ่อของเขาก็ทำร้ายเขาเพื่อห้ามไม่ให้เจ็ดพูดถึงความเหลื่อมล้ำด้านค่าจ้าง

บาร์ตเลตและเจ้าหน้าที่ของเขาเข้าร่วมงานศพของนางแลนดิงแฮมที่มหาวิหารแห่งชาติหลังจากนั้น บาร์ตเลตที่โศกเศร้าก็อยู่คนเดียวในมหาวิหาร ด่าทอพระเจ้าทั้งในภาษาละตินและภาษาอังกฤษ จากนั้นเขาก็จุดบุหรี่ ทิ้งลงบนพื้นมหาวิหาร แล้วเหยียบย่ำมันด้วยเท้า ก่อนจะประกาศอย่างโกรธเคืองว่าเขาจะไม่ลงสมัครรับเลือกตั้งอีก: "แกได้ฮอยเนสไป !" ^{[ 7 ]}ต่อมาในห้องทำงานรูปไข่ขณะที่พายุโซนร้อนก่อนฤดูกาลกำลังโหมกระหน่ำอยู่ข้างนอก บาร์ตเลตมีนิมิตเห็นนางแลนดิงแฮม ( แคธรีน โจสเตน ) ซึ่งบอกเขาว่า ถ้าเขาไม่ลงสมัครรับเลือกตั้งเพราะคิดว่าตัวเองจะแพ้หรือเพราะมันยากเกินไป เธอก็ไม่อยากรู้จักเขาด้วยซ้ำ

จากนั้นบาร์ตเลตและคณะเดินทางไปยังกระทรวงการต่างประเทศเพื่อแถลงข่าวเกี่ยวกับการเปิดเผยโรค MS ของเขา ภาพขบวนรถที่ขับท่ามกลางสายฝนถูกตัดสลับกับภาพในมหาวิหาร ซึ่งภารโรงพบบุหรี่ที่ดับแล้ว เมื่อเริ่มการแถลงข่าว บาร์ตเลตไม่สนใจคำแนะนำให้เรียกนักข่าวที่เขาเลือกไว้ก่อน ซึ่งจะไม่ถามเกี่ยวกับการเลือกตั้งใหม่ แต่กลับเลือกนักข่าวที่ถามทันทีว่าเขาจะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดีสมัยที่สองหรือไม่ บาร์ตเลตเอามือล้วงกระเป๋า มองไปทางอื่น และยิ้ม แสดงให้เห็นถึงความตั้งใจที่จะลงสมัครรับเลือกตั้งใหม่^{[ 7 ]}

แอรอน ซอร์กิน ได้แรงบันดาลใจในการเขียนบทให้มิสซิส แลนดิงแฮม เสียชีวิตในละคร หลังจากที่แคธรีน โจสเตน บอกเขาว่าเธอเคยไปออดิชั่นบทในตอนนำร่องของซีรีส์อื่น ( Joan of Arcadia ของ CBS ) ^{[ 8 ]}ซอร์กินอธิบายว่าเขาเลือกที่จะ "ยอมรับปัญหาแทนที่จะแค่ปัดมันทิ้งไป" และค้นหาความดราม่าจากโอกาสนั้น

ในขณะนั้น ฉันตัดสินใจว่าเมื่อจบฤดูกาล ฉันต้องการผลักดันให้บาร์ตเล็ตละทิ้งความเชื่อในพระเจ้า—คาทอลิกผู้เคร่งครัดคนนี้^{[ 9 ]}

^{ซอร์กินอธิบายว่าบทพูดภาษาละตินในมหาวิหารแห่งชาติถูกเขียนขึ้นในภาษาดัง กล่าว}เพื่อหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์โดยเครือข่ายNBC ^{[ 10} ] ในตอนแรก NBC ปฏิเสธที่จะอนุญาตให้มีบทพูดที่นางแลนดิงแฮมบรรยายถึงพ่อของประธานาธิบดีว่าเป็น "ไอ้สารเลว" ซอร์กินอธิบายถึงการใช้คำนี้ว่า "มันเป็นคำที่เหมาะสม และลักษณะที่น่าตกใจเล็กน้อยของมันคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ" ^{[ 11 ]}

เควิน สก็อตต์ ผู้กำกับฝ่ายคัดเลือกนักแสดง อธิบายกระบวนการคัดเลือกนักแสดงสำหรับบทบาร์ตเล็ต ( เจสัน ไวด์เนอ ร์ ) และมิสซิสแลนดิงแฮม ( เคิร์สเตน เนลสัน ) ในวัยเด็ก ดังนี้:

เรากำลังมองหามาร์ติน ชีนในวัยประมาณ 17 ปี และคุณนายแลนดิงแฮมในวัยประมาณ 22 ปี ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ไม่ใช่แค่เรื่องรูปลักษณ์ แต่เป็นเรื่องคุณภาพที่นักแสดงแต่ละคนมี ฉันอยากจ้างนักแสดงที่จะทำให้คุณพูดว่า "ว้าว! นั่นคือแคธรีน โจสเตนในวัย 22 ปี นั่นคือมาร์ติน ชีนในวัยรุ่น" ^{[ 12 ]}

CJ สั่งให้ประธานาธิบดีเลือก Lawrence Altman ผู้สื่อข่าวทางการแพทย์ของThe New York Timesเป็นผู้ถามคำถามแรก แม้ว่าเขาจะไม่ได้ทำเช่นนั้นก็ตาม แม้ว่า Altman จะรับบทโดยนักแสดง (Alfred Hurwitz) แต่ชื่อของ Altman ก็คือ ผู้สื่อข่าวทางการแพทย์ ของTimesซึ่งรายงานเกี่ยวกับสุขภาพของประธานาธิบดีและรองประธานาธิบดีมานานหลายทศวรรษ^{[ 13 ]}

ลอว์เรนซ์ โอ'ดอนเนลล์นักเขียนและโปรดิวเซอร์ของThe West Wingได้รับบทเป็นพ่อของบาร์ตเลตหลังจากสร้างความประทับใจให้ซอร์กินและชลัมเมะระหว่างการอ่านบทสำหรับตอนดังกล่าว^{[ 14 ]}เจน ลินช์ปรากฏตัวในบทนักข่าวในห้องแถลงข่าวทำเนียบขาว^{[ 15 ]}

โรงเรียนเซนต์แอนดรูว์ในมิดเดิลทาวน์ รัฐเดลาแวร์ เป็นโรงเรียนประจำของบาร์ตเลตในวัยเด็ก นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องDead Poets Society อีกด้วย ^{[ 16 ]}

ระหว่างการถ่ายทำในมหาวิหารแห่งชาติ ชีนในบทบาทของบาร์ตเล็ตได้ดับบุหรี่ลงบนพื้น ทำให้ทางมหาวิหารสั่งห้ามถ่ายทำภายในอาคาร^{[ 17 ]}

ตอนดังกล่าวมีเพลง " Brothers in Arms " ของDire Straits WG Snuffy Waldenนักแต่งเพลงของรายการอธิบายว่า Sorkin ได้ระบุให้ใช้เพลงนี้โดยเฉพาะ: "ไม่มีข้อสงสัยเลยว่าเพลงนี้จะต้องเป็นเพลงปิดท้ายรายการ ซึ่งถือว่าค่อนข้างหายาก" ^{[ 18 ]}อย่างไรก็ตาม Sorkin อธิบายในปี 2017 ว่าในตอนแรกเขามีข้อสงสัยบางประการเกี่ยวกับการใช้เพลงนี้:

ระหว่างขับรถไปทำงานเกี่ยวกับตอนนั้น เป็นครั้งแรกที่ผมได้ฟังเนื้อเพลงแล้วคิดว่า 'นี่มันดีเกินจริงไปแล้ว นี่มันจะออกมาดีจริงๆ' และในอีกด้านหนึ่ง ผมก็รู้สึกว่า 'ผมกำลังส่งต่อตอนจบของซีซั่นที่สองของThe West Wingให้กับDire Straitsแล้วบอกพวกคุณว่าให้จัดการต่อเหรอ?' แล้วผมก็คิด หรือหาเหตุผลเข้าข้างตัวเองว่า ไม่หรอก ทุกอย่างจะต้องโอเค

"ตอน 'Two Cathedrals' ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งใน ตอนที่ดีที่สุดของ The West Wingและเป็นหนึ่งในตอนโทรทัศน์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล"

• ใน ตอนInside the Actors Studioของ Martin Sheen พิธีกร James Liptonกล่าวว่า "Two Cathedrals" เป็น "หนึ่งในตอนที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์โทรทัศน์อเมริกัน" ^{[ 2 ]}
• ในปี 2009 Entertainment Weeklyได้นำตอนดังกล่าวมาไว้ในรายการ "ตอนที่ดีที่สุด" ประจำทศวรรษ โดยยกย่องว่าเป็น "ตอนที่มีความดราม่าอย่างยอดเยี่ยมที่สุด" ^{[ 3 ]}
• ในปี 2009 TV Guide จัดอันดับ "Two Cathedrals" ไว้ ^ที่อันดับ 40 ในรายชื่อ100 ตอนที่ดีที่สุด [ ^{19 ]}
• ในปี 2018 เนื่องในโอกาสครบรอบ 65 ปีTV Guideได้เลือกให้เป็นตอนที่ดีที่สุดอันดับ 9 ของศตวรรษที่ 21 ^{[ 20 ]}

• คู่มือตอนต่างๆ ของซีรีส์ The West Wing
• "Two Cathedrals"ที่IMDb