"เดินผ่านไป"
หนึ่งในฉลากด้าน A ของซิงเกิลจากสหรัฐอเมริกา
ซิงเกิลโดยดิออนน์ วอร์วิค
จากอัลบั้มMake Way for Dionne Warwick
ด้านบี	"เวลาใดก็ได้ของวัน"
ปล่อยแล้ว	26 เมษายน 2507
บันทึกแล้ว	เดือนพฤศจิกายนถึงธันวาคม พ.ศ. 2506
สตูดิโอ	เบลล์ ซาวด์ , นครนิวยอร์ก
ประเภท	ป๊อป[ 1 ] [ 2 ] อาร์แอนด์บี[ 3 ] [ 4 ] วิญญาณ[ 4 ] ห้องรับรอง[ 4 ] บอสซาโนวา[ 5 ]
ความยาว	2:55​​
ฉลาก	คทา
นักแต่งเพลง	เบิร์ต บาคารัค
นักแต่งเพลง	ฮาล เดวิด
ผู้ผลิต	เบิร์ต บาคารัค ฮาล เดวิด
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Dionne Warwick
" ใครก็ตามที่มีหัวใจ " (1963) " เดินผ่านไป " (1964) " คุณจะไม่มีวันได้ขึ้นสวรรค์ (ถ้าคุณทำร้ายหัวใจฉัน) " (1964)
เสียงอย่างเป็นทางการ
"Walk On By"บน YouTube

" Walk On By " เป็นเพลงที่Burt BacharachและHal David แต่งขึ้น สำหรับนักร้องDionne Warwickในปี 1963 ^{[ 6 ]}การบันทึกเสียงเพลงของ Warwick ขึ้นถึงอันดับ 6 ในชาร์ต US Billboard Hot 100และอันดับ 1 ใน ชาร์ต Cash Box Rhythm and Blues ในเดือนมิถุนายน 1964 และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมี่ประจำปี 1965 สาขาเพลงริทึมแอนด์บลูส์ยอดเยี่ยม

ไอแซค เฮย์สบันทึกเพลงนี้ห้าปีต่อมาในปี 1969 และเวอร์ชันของเขาขึ้นถึงอันดับ 30 ในชาร์ต Hot 100 และอันดับ 13 ในชาร์ต R&B ^{[ 7 ]}ตั้งแต่นั้นมา "Walk On By" ก็ติดชาร์ตหลายครั้งในหลายประเทศ โดยมีการเรียบเรียงที่แตกต่างกันอย่างมาก ดังที่กล่าวไว้ด้านล่าง

ในปี พ.ศ. 2541 ผลงานที่ออกวางจำหน่ายในปี พ.ศ. 2507 ของDionne Warwickบนค่าย Scepter Recordsได้รับการบรรจุเข้าสู่หอเกียรติยศแกรมมี่^{[ 8 ]}

เวอร์ชั่นดั้งเดิมของเพลง "Walk On By" โดยDionne Warwickถูกบันทึกที่Bell Sound Studiosในนิวยอร์กซิตี้^{[ 9 ]}ซึ่งเป็นช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน/ต้นเดือนธันวาคม พ.ศ. 2506 เดียวกับที่บันทึกเพลงฮิต " Anyone Who Had a Heart " ของเธอ "Walk On By" เป็นซิงเกิลต่อจากเพลงนั้น ออกวางจำหน่ายในเดือนเมษายน พ.ศ. 2507 และขึ้นถึงอันดับ 6 ในชาร์ตBillboard Hot 100 ของสหรัฐอเมริกา และอันดับ 1 ในชาร์ตR&B ของCashbox ^{[ 10 ]} (Billboard ไม่ได้ตีพิมพ์ชาร์ตเพลงริธึมแอนด์บลูส์ในปี พ.ศ. 2507 ซึ่งเป็นปีที่เพลงนี้ประสบความสำเร็จสูงสุด) เพลงนี้ยังติดอันดับท็อป 10 ในชา ร์ตเพลง ฟังง่ายของ Billboard อีกด้วย เพลงนี้ได้รับการจัดอันดับที่ 51 ในรายชื่อ500 เพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลของRolling Stone ^{[ 11 ]} "Walk On By" กลายเป็นเพลงที่มียอดขายระดับนานาชาติเกินล้านแผ่นเป็นครั้งที่สองของวอร์วิค ต่อจาก "Anyone Who Had A Heart" ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2507 วอร์วิคยังบันทึกเพลงนี้ในเวอร์ชันภาษาเยอรมันด้วย โดยใช้ชื่อว่า "Geh vorbei" ^{[ 12 ]}

มือกลองรับจ้างGary Chester ^{[ 13 ]}เล่นในการบันทึกนี้ เช่นเดียวกับมือเบสรับจ้างRuss Savakus [ ^{14 ] นัก} ดนตรีคนอื่นๆ ได้แก่Artie Butlerเล่นออร์แกน, Paul Griffinเล่นเปียโน, Irwin Markowitz และErnie Royalเล่นทรัมเป็ต, Bill Suyker และ Allen Hanlon เล่นกีตาร์, Max Pollikoff, Charles McCracken, Eugene Orloff , Julius Held และ George Ockner เล่นไวโอลิน, Harold Coletta เล่นวิโอลา, Lucien Schmit เล่นเชลโล, Paul Winterเล่นแซกโซโฟน และ George Devens เล่นเครื่องเคาะ

ในปี 2023 เสียงบันทึกของวอร์วิคถูกนำไปใช้เป็นตัวอย่างในซิงเกิล " Paint the Town Red " ของ โดจา แคทซึ่งขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ต Hot 100 ฉบับวันที่ 16 กันยายน 2023 นับเป็นครั้งแรกที่เสียงของวอร์วิคปรากฏที่อันดับหนึ่งนับตั้งแต่เพลง " That's What Friends Are For " ในปี 1986 ^{[ 15 ]}

วงดนตรีโฟล์กร็อกจาก โตรอนโต Bobby Kris and the Imperials ได้ปล่อยเพลงเวอร์ชั่นคัฟเวอร์ที่ค่อนข้างตรงไปตรงมาในช่วงปลายปี 1965 ซิงเกิลนี้กลายเป็นเพลงฮิตอย่างมากในแคนาดา โดยขึ้นไปถึงอันดับ 8 ในช่วงต้นปี 1966 แต่ "Walk On By" เป็นเพลงฮิตเพียงเพลงเดียวของวง

ไอแซค เฮย์สได้ปล่อยเพลง "Walk On By" เวอร์ชันคัฟเวอร์ในปี 1969 ในอัลบั้มHot Buttered Soulโดยเปลี่ยนเพลงให้เป็นเพลงฟังก์ ยาว 12 นาที เวอร์ชันซิงเกิลนี้ติดอันดับที่ 30 ใน ชาร์ต Billboard Hot 100 ของ สหรัฐอเมริกา ^{[ 21 ]}เวอร์ชันของเฮย์สได้รับการจัดอันดับที่ 312 ใน" 500 เพลงยอดนิยมตลอดกาล " ของRolling Stone ฉบับปี 2021 ^{[ 22 ]}

นักร้องชาวอเมริกันGloria Gaynorได้ปล่อยเวอร์ชันดิสโก้ของเธอในอัลบั้มExperience Gloria Gaynorใน ปี 1975 ^{[ 23 ]}เพลงนี้กลายเป็นเพลงฮิตในแอฟริกาใต้ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงของปีนั้น โดยขึ้นถึงอันดับ 12 ^{[ 24 ]}และอันดับ 17 ในเยอรมนีตะวันตก^{[ 25 ]}

"เดินผ่านไป"
ซิงเกิลจากวงThe Stranglers
ด้านบี	"คนแก่ขี้ขลาด", "รถถัง"
ปล่อยแล้ว	กรกฎาคม พ.ศ. 2521 [ 27 ]
ประเภท	โพสต์พังก์ คลื่นลูกใหม่ นีโอไซคีเดเลีย
ความยาว	6 : 22
ฉลาก	ยูไนเต็ด อาร์ทิสต์
นักแต่งเพลง	เบิร์ต บาคารัคฮาล เดวิด
โปรดิวเซอร์	มาร์ติน รูเชนต์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของวง The Stranglers
" สวยแต่ก็ร้ายกาจ " (1978) " เดินผ่านไป " (1978) " ดัชเชส " (1979)
เสียงอย่างเป็นทางการ
"Walk On By"บน YouTube

ในปี 1978 วง The Stranglersได้บันทึกเพลง "Walk on By" เวอร์ชันหนึ่ง ซึ่งขึ้นถึงอันดับ 21 ในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักร [ ^{28 ] เวอร์ชัน}ความยาวหกนาทีนี้มี ท่อน โซโลออร์แกน Hammondและกีตาร์ที่ยาวขึ้น ซึ่ง Gene Becker จากAllMusicเปรียบเทียบกับเพลง " Light My Fire " ของ วง The Doors ^{[ 29 ]}มีการสร้างมิวสิกวิดีโอสำหรับซิงเกิลนี้ โดยล้อเลียน ภาพยนตร์เรื่อง Blowupปี 1966 ของMichelangelo Antonioniเช่นเดียวกับฉากสำคัญๆ ในภาพยนตร์ วิดีโอของ The Stranglers ถ่ายทำส่วนใหญ่ในMaryon Parkใน ลอนดอน ^{[ 30 ]} ผลงานในชาร์ตของซิงเกิลนี้อาจได้รับผลกระทบจากข้อเท็จจริงที่ว่า EP ที่มีเพลงนี้ถูกแจกฟรีพร้อมกับอัลบั้ม Black and White จำนวน 75,000 ชุด แรกของวง

วงAverage White Bandได้บันทึกเวอร์ชันที่มีกลิ่นอายดิสโก้เล็กน้อย (โดยมีพื้นฐานเป็นเร็กเก้และฟังก์) ซึ่งติดชาร์ตในปี 1979 ^{[ 31 ]}

ในปี 1982 เพลง "Walk On By" ถูกนำมาร้องใหม่โดยวงดูโอฟังก์D Trainซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากทั้งในอังกฤษและสหรัฐอเมริกา ทั้งในแนวเพลง R&B/แดนซ์ โดยเป็น เวอร์ชั่น บูจี้ /ฟังก์

ในปี 1983 วงJo Jo Zep จากออสเตรเลีย ได้นำเพลง "Walk On By" มาทำใหม่ในเวอร์ชั่นที่ช้าและเศร้าหมอง โดยใช้เครื่องดนตรีอิเล็กทรอนิกส์และซินเธไซเซอร์ เพลงนี้มาจากอัลบั้มสตูดิโอชุดที่เจ็ดของวง जिसकाชื่อว่าChaเพลงนี้ประสบความสำเร็จพอสมควรในออสเตรเลีย โดยขึ้นสูงสุดที่อันดับ 55 แต่ประสบความสำเร็จอย่างมากในนิวซีแลนด์ โดยขึ้นถึงอันดับ 6

ในปี 1989 เพลง "Walk On By" ถูกนำมาร้องใหม่โดยนักร้องเมลิสซา แมนเชสเตอร์เวอร์ชั่นของเธอขึ้นไปถึงอันดับ 6 ในชาร์ตBillboard Adult Contemporary ของสหรัฐอเมริกา

"เดินผ่านไป"
ซิงเกิลโดยซิบิล
จากอัลบั้มSybil
ปล่อยแล้ว	1990
ประเภท	แดนซ์ป็อป อาร์แอนด์บี
ความยาว	4:04 น .
ฉลาก	พีดับบลิวแอล เรคคอร์ดส์
นักแต่งเพลง	เบิร์ต บาคารัค ฮาล เดวิด
โปรดิวเซอร์	เอ็ดดี้ โอ'ลัฟลิน
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Sybil
" อย่าแปลงโฉมฉัน " (1989) " เดินผ่านไป " (1990) " ทำให้ฉันง่ายหน่อย " (1990)
มิวสิกวิดีโอ
"Walk On By"บน YouTube

ในปี 1990 นักร้องชาวอเมริกันซิบิลผู้ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากเมื่อปีก่อนหน้าด้วยเพลงคัฟเวอร์ " Don't Make Me Over " ของวอร์วิค ก็ประสบความสำเร็จในสหราชอาณาจักรด้วยเพลง "Walk On By" ซึ่งผลิตโดย เอ็ดดี้ โอ'ลัฟลิน และวางจำหน่ายโดย PWL Records เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มที่สองของเธอSybil (1989)

"เดินผ่านไป"
ซิงเกิลโดยกาเบรียล
จากอัลบั้มGabrielle
ด้านบี	"เรื่องน่าพูดคุย"
ปล่อยแล้ว	20 มกราคม 2540
ความยาว	3 : 21
ฉลาก	โก บีท สากล
นักแต่งเพลง	เบิร์ต บาคารัค ฮาล เดวิด
โปรดิวเซอร์	บอยเลอร์เฮาส์บอยส์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของกาเบรียล
" ถ้าคุณเคย " (1996) " เดินต่อไป " (1997) " ซันไชน์ " (1999)
วิดีโออย่างเป็นทางการ
"Walk On By"บน YouTube

ในปี 1997 นักร้องชาวอังกฤษกาเบรียลได้ปล่อยเพลง "Walk On By" ในเวอร์ชั่นของเธอเอง เป็นซิงเกิลที่ห้าและสุดท้ายจากอัลบั้มสตูดิโอของเธอที่มีชื่อว่าGabrielleซึ่งเพลงนี้ขึ้นไปถึงอันดับเจ็ดในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักร

นักวิจารณ์จากMusic Weekให้คะแนนเพลงนี้ห้าเต็มห้า โดยเสริมว่าเพลงนี้ "ได้รับการเรียบเรียงอย่างดีโดย Gabrielle ซึ่งเสียงของเธอเข้ากันได้อย่างลงตัว รับประกันได้เลยว่าจะเป็นเพลงฮิตติดชาร์ตวิทยุแน่นอน" ^{[ 40 ]}

"Walk On By" เป็นซิงเกิลแรกจาก อัลบั้มเพลงคัฟเวอร์ "At Last " ของซินดี้ ลอเปอร์ ที่วางจำหน่ายในปี 2003 และยังรวมอยู่ในดีวีดี " Live at Last" ของลอเปอร์ที่วางจำหน่ายในปี 2004 ด้วย เพลงนี้วางจำหน่ายในรูปแบบโปรโมชั่นเท่านั้น เวอร์ชั่นรีมิกซ์ของเพลงนี้ขึ้นไปถึงอันดับ 10 ในชาร์ตเพลงแดนซ์ของสหรัฐอเมริกา

ซีลได้ปล่อยเพลง "Walk On By" เวอร์ชันหนึ่งออกมาเป็นซิงเกิลในปี 2004 แม้ว่าเพลงนี้จะไม่ติดชาร์ตในสหราชอาณาจักรบ้านเกิดของเขา แต่ก็ติดอันดับในชาร์ตของหลายประเทศในยุโรป

• Dionne Warwick - Walk On ByบนYouTube
• แมวน้ำ - เดินผ่านไป (วิดีโอ)บนYouTube