วิลเลียม มาร์ช

Q: การอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

คำประกาศเกียรติคุณอย่างเป็นทางการของเหรียญ Croix de Guerre มีดังนี้:

วิลเลียม มาร์ช
วิลเลียม มาร์ช
	วิลเลียม มาร์ช ประมาณปี 1933
เกิด	18 กันยายน พ.ศ. 2436 โมบายล์ รัฐอลาบามาสหรัฐอเมริกา
เสียชีวิต	15 พฤษภาคม 2497 (อายุ 60 ปี) นิวออร์ลีนส์ รัฐลุยเซียนา สหรัฐอเมริกา
อาชีพ	นักเขียนนวนิยาย; นักเขียนเรื่องสั้น; นาวิกโยธินสหรัฐฯ;
ประเภท	สัจนิยมทางจิตวิทยา
ขบวนการวรรณกรรม	คนรุ่นที่สูญหาย

วิลเลียม มาร์ช (18 กันยายน 1893 ^{[ a ]} – 15 พฤษภาคม 1954) เป็นนักเขียนนวนิยายจิตวิทยา ชาวอเมริกัน และนาวิกโยธินสหรัฐ ผู้ได้รับเหรียญตรามากมาย มาร์ชเป็นผู้เขียนนวนิยาย 6 เล่มและรวมเรื่องสั้น 4 เล่ม ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์แต่ไม่เคยได้รับความนิยมมากนัก^{[ 1 ]}

มาร์ชเติบโตในชนบทของรัฐอลาบามาในครอบครัวที่ยากจนมากจนเขาไม่สามารถเรียนจบมัธยมปลายได้ และเขาเพิ่งได้รับวุฒิการศึกษาเทียบเท่ามัธยมปลายเมื่ออายุ 20 ปี ต่อมาเขาเรียนกฎหมาย แต่ก็ไม่มีเงินเรียนจนจบอีกเช่นกัน ในปี 1917 ขณะทำงานอยู่ในสำนักงานกฎหมายแห่งหนึ่งในแมนฮัตตัน เขาอาสาเข้าร่วมกองทัพเรือสหรัฐฯ และได้เข้าร่วมรบในสงครามโลกครั้งที่ 1 ซึ่งทำให้เขาได้รับเหรียญกล้าหาญสูงสุดหลายเหรียญ ได้แก่ เหรียญ Croix de Guerreของฝรั่งเศสเหรียญ Distinguished Service Crossของอเมริกาและเหรียญ Navy Cross ของสหรัฐฯ หลังสงคราม เขากลับไปทำงานในสำนักงานกฎหมายอีกครั้งก่อนที่จะเริ่มต้นอาชีพธุรกิจที่ประสบความสำเร็จทางการเงิน

ขณะทำงานในภาคธุรกิจ เขาเริ่มเขียนหนังสือ โดยเริ่มจากเรื่องสั้น จากนั้นในปี 1933 ก็ได้เขียนนวนิยายที่อิงจากประสบการณ์ในสงครามของเขา เรื่องCompany Kผลงานต่อมาคือชุดนวนิยายและเรื่องสั้น "Pearl County" ซึ่งมีฉากอยู่ในรัฐอะลาบามาตอนใต้บ้านเกิดของเขา โดยผลงานที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคือนวนิยายเรื่องThe Looking-Glassอย่างไรก็ตาม ความสำเร็จทางวรรณกรรมกลับไม่เกิดขึ้นกับเขา นวนิยายเรื่องสุดท้ายของเขาThe Bad Seedตีพิมพ์ในปี 1954 ซึ่งเป็นปีที่มาร์ชเสียชีวิต นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นหนังสือขายดี แต่เขาไม่เคยเห็นเรื่องราวของเขาถูกดัดแปลงเป็นละครเวทีในปี 1954 และภาพยนตร์ในปี 1956 , 1985และ2018มาร์ชเป็นหนึ่งในผู้ได้รับการแต่งตั้งเข้าสู่หอเกียรติยศนักเขียนอะลาบามาจำนวน 12 คน ในวันที่ 8 มิถุนายน 2015 ^{[ 2 ]}

ชีวิตช่วงต้น

วิลเลียม มาร์ช เกิดมาในชื่อ วิลเลียม เอ็ดเวิร์ด แคมป์เบลล์ บิดาของเขาทำงานเป็น "ผู้สำรวจไม้" โดยประเมินว่าต้นไม้ต้นใดมีขนาดใหญ่พอที่จะทำให้บริษัทไม้ลงทุนสร้างโรงเลื่อยในพื้นที่นั้น เขาเป็นบุตรชายคนโตในบรรดาพี่น้อง 11 คน (ซึ่งเสียชีวิตในวัยทารก 2 คน) และเติบโตในและรอบๆเมืองโมบายล์ รัฐอลาบามา [ ^{3 ] บิดา}ของเขาเป็นคนดื่มหนักเป็นบางครั้งและชื่นชอบการท่องบทกวี (โดยเฉพาะ ของ เอ็ดการ์ อัลลัน โพ ) บนโต๊ะอาหาร^{[ 4 ]}มารดาของเขาซึ่งมีนามสกุลเดิมว่า ซูซาน มาร์ช น่าจะได้รับการศึกษาที่ดีกว่าและสอนให้เด็กๆ อ่านและเขียน ในสายตาของครอบครัว เธอแต่งงานกับคนที่ด้อยกว่าตนเอง^{[ 5 ]}ดูเหมือนว่าทั้งพ่อและแม่จะไม่สนับสนุนความพยายามทางวรรณกรรมของมาร์ชในวัยเด็ก เขาได้กล่าวในภายหลังว่าเขาแต่งบทกวี 10,000 บรรทัดเมื่ออายุ 12 ปี แต่ได้เผาต้นฉบับทิ้งไป มาร์ชมีพี่น้องอีก 8 คน แต่เขาไม่ได้รับสิทธิพิเศษใดๆ และเมื่อเขาอายุ 14 ปี ครอบครัวก็ย้ายไปอยู่ที่ล็อกฮาร์ต รัฐอลาบามาทำให้เขาไม่สามารถไปโรงเรียนมัธยมได้ (ต่อมาล็อกฮาร์ตกลายเป็นเมืองฮอดจ์ทาวน์ในจินตนาการ ในเขตเพิร์ลเคาน์ตี ในนวนิยายของมาร์ชเรื่องCome in at the Door (1934) และThe Tallons (1936) ^{[ 6 ]} ) แทนที่จะไปโรงเรียน มาร์ชได้รับการศึกษาเป็นครั้งคราว ซึ่งน่าจะเป็นในอาคารเรียนห้องเดียวที่พบได้ทั่วไปในเมืองโรงเลื่อยใน สมัยนั้น ^{[ 7 ]}เขาได้งานทำในสำนักงานของโรงเลื่อย^{[ 8 ]}

สองปีต่อมา มาร์ชได้กลับมาที่โมบายล์และหางานทำในสำนักงานกฎหมายท้องถิ่นแห่งหนึ่ง ในปี 1913 เขาสามารถเก็บเงินได้มากพอที่จะเรียนหลักสูตรมัธยมปลายที่มหาวิทยาลัยวัลปาไรโซในรัฐอินเดียนาซึ่งทำให้เขาสามารถลงทะเบียนเรียนกฎหมายที่มหาวิทยาลัยอลาบามาได้ เขาเรียนได้ดีแต่ไม่มีเงินพอจ่ายค่าเล่าเรียนเพื่อเรียนให้จบปริญญากฎหมาย ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1916 เขาจึงย้ายไปนิวยอร์ก ที่นั่นเขาอาศัยอยู่ในบ้านพักเล็กๆ ในบรูคลิน หางานทำเป็นเสมียนในสำนักงานกฎหมายของเนวินส์ เบรตต์ และเคลล็อกในแมนฮัตตัน และไปชมละคร^{[ 9 ]}

สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2460 มาร์ชได้ลงทะเบียนเข้ารับราชการทหาร หลังจากที่สหรัฐฯ เข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่ 1 เพียงเล็กน้อย เขาสมัครเป็นทหารนาวิกโยธินสหรัฐฯเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม และหลังจากสำเร็จการฝึกอบรมที่เกาะแพร์ริส เขาก็ถูกส่งไปยังฝรั่งเศสในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2461 ^{[ 10 ]}พร้อมกับบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมในสงครามโลกครั้งที่ 1 อีกสองคน คือจอห์น ดับเบิลยู. โทมาสันและลอเรนซ์ สตอลลิงส์ มาร์ชได้ขึ้นเรือUSS Von Steubenที่ฟิลาเดลเฟียเขาเดินทางถึงฝรั่งเศสในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2461 และรับราชการเป็นจ่าในกองร้อย F กองพันที่ 2 นาวิกโยธินที่ 5 กองพลนาวิกโยธินที่ 4 กองทัพบกสหรัฐฯกองพลที่ 2 ^{[ 11 ]}

บริษัทของมาร์ชเข้าร่วมในการสู้รบครั้งสำคัญทุกครั้งที่กองทัพอเมริกันเข้าร่วม โดยได้รับความสูญเสียอย่างหนัก ในฐานะสมาชิกของนาวิกโยธินที่ 5 มาร์ชได้เข้าร่วมการรบครั้งแรกใน สนามรบแวร์ดันเก่า ใกล้กับ เลส์เอปาร์จและหลังจากนั้นไม่นานที่เบลโลวูดซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะและไหล่^{[ 12 ]}เขากลับไปแนวหน้าทันเวลาสำหรับการรุกในการรบที่ซัวซงส์และแซงต์-มิเชลมาร์ชได้รับการเลื่อนยศสองครั้งและได้รับยศจ่าเมื่อเขาถูกส่งไปประจำการในกองทัพฝรั่งเศสใน พื้นที่ บล็องมงต์ใน "หน้าที่ทางสถิติ" ^{[ 13 ]}

ระหว่างการโจมตีที่ Blanc Mont ซึ่งเริ่มต้นในวันที่ 3 ตุลาคม March “ออกจากที่หลบภัยเพื่อช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ” ในวันถัดมา “ระหว่างการโจมตีตอบโต้ เมื่อศัตรูรุกคืบเข้ามาใกล้สถานีปฐมพยาบาลเพียง 300 เมตร เขาก็เข้าร่วมการต่อสู้ทันที และแม้จะได้รับบาดเจ็บก็ปฏิเสธที่จะถูกส่งตัวกลับจนกว่าเยอรมันจะถูกผลักดันกลับไป” ^{[ 14 ]}จากผลของการกระทำของเขา March ได้รับเหรียญCroix de Guerre ของฝรั่งเศสพร้อมใบปาล์ม และ เหรียญ Distinguished Service Crossของกองทัพบกสำหรับความกล้าหาญ^{[ 13 ]} (เหรียญ Distinguished Service Cross เป็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์กองทัพบกสูงสุดอันดับสอง รองจากเหรียญMedal of Honor เท่านั้น ) รายละเอียดที่น่าสนใจอย่างหนึ่งปรากฏขึ้นจากเรื่องราวประสบการณ์ในสงครามของเขา ซึ่งต่อมาได้ปรากฏอยู่ในนิยายของเขา: แม้ว่าดูเหมือนว่าเขาจะไม่เคยถูกแก๊สพิษรุนแรงจนต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล แต่เมื่อเขากลับจากสงคราม เขาบอกกับผู้คนว่าเขาเคยถูกแก๊สพิษและเหลือเวลาอยู่ไม่นาน ตัวละครหลายตัวในกองร้อย Kต้องทนทุกข์ทรมานและเสียชีวิตหลังจากถูกโจมตีด้วยแก๊สมัสตาร์ด^{[ 15 ]}รอย ซิมมอนด์ส นักเขียนชีวประวัติของมาร์ช ระบุที่มาของสิ่งที่เขาเรียกว่า "สองโลกของวิลเลียม มาร์ช" (ชื่อชีวประวัติของเขา) ในช่วงเวลานี้: ตลอดชีวิตของเขา มาร์ชดูเหมือนจะผสมผสานความเป็นจริงกับความทรงจำที่จินตนาการขึ้น โดยเล่าเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่อาจไม่เป็นความจริง ประสบการณ์ที่มาร์ชเล่าหลายครั้งรวมถึงการกระโดดลงไปในหลุมระเบิดเพื่อหลบภัยและเผชิญหน้ากับทหารเยอรมันหนุ่ม ซึ่งเขาใช้ดาบปลายปืนแทงทันที เรื่องราวนี้ยังปรากฏอยู่ในหนังสือCompany Kด้วย^{[ 16 ]}

การอ้างอิงอย่างเป็นทางการ

คำประกาศเกียรติคุณอย่างเป็นทางการของเหรียญCroix de Guerreมีดังนี้:

ระหว่างปฏิบัติการในภูมิภาค Blanc Mont ระหว่างวันที่ 3–4 ตุลาคม พ.ศ. 2461 เขาได้ออกจากที่หลบภัยเพื่อช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ ในวันที่ 5 ตุลาคม ระหว่างการโจมตีตอบโต้ เมื่อศัตรูรุกคืบเข้ามาใกล้สถานีปฐมพยาบาลเพียง 300 เมตร เขาได้เข้าร่วมการต่อสู้ทันที และแม้จะได้รับบาดเจ็บก็ปฏิเสธที่จะถูกส่งตัวกลับจนกว่าเยอรมันจะถูกผลักดันกลับไป^{[ 17 ]}

คำประกาศเกียรติคุณสำหรับเหรียญกล้าหาญดีเด่นของมาร์ช (ภายใต้ชื่อเกิดของเขาคือ วิลเลียม อี. แคมป์เบลล์) มีดังนี้:

เหรียญกล้าหาญ Distinguished Service Cross มอบให้แก่ William E. Campbell จ่าสิบเอก กองทัพนาวิกโยธินสหรัฐฯ สำหรับความกล้าหาญเป็นพิเศษขณะปฏิบัติหน้าที่กับกองร้อยที่ 43 กรมที่ 5 (นาวิกโยธิน) กองพลที่ 2 กองกำลังรบ AEF ในการรบใกล้ Blanc Mont ประเทศฝรั่งเศส ระหว่างวันที่ 3-5 ตุลาคม พ.ศ. 2461 ในวันที่ 3 และ 4 ตุลาคม ขณะที่ได้รับมอบหมายให้ทำงานด้านสถิติ จ่าสิบเอก Campbell ได้อาสาช่วยเหลือในการปฐมพยาบาลผู้บาดเจ็บ ในวันที่ 5 ตุลาคม เมื่อข้าศึกรุกคืบเข้ามาในระยะ 300 หลาจากสถานีปฐมพยาบาล เขาได้เข้าประจำตำแหน่งในแนวรบ ช่วยในการป้องกัน แม้จะได้รับบาดเจ็บสองครั้ง เขาก็ยังคงปฏิบัติหน้าที่ภายใต้การยิงอย่างหนักจนกระทั่งข้าศึกถูกขับไล่^{[ 18 ]}

เมื่อ มีการจัดตั้ง เหรียญ Navy Cross ซึ่งเป็นรางวัลสูงสุดอันดับสองของ กองทัพเรือสหรัฐฯรองจากเหรียญ Medal of Honor ในปี 1919 มาร์ชก็ได้รับรางวัลนั้นเช่นกัน (นาวิกโยธิน 326 นายที่เคยได้รับเหรียญ Army Distinguished Service Cross ในสงครามโลกครั้งที่ 1 จะได้รับเหรียญ Navy Cross สำหรับการกระทำเดียวกัน) คำยกย่องของมาร์ชสำหรับเหรียญ Navy Cross มีลักษณะคล้ายกับคำยกย่องสำหรับเหรียญ Army Distinguished Service Cross ^{[ 19 ]}

ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกามีความยินดีที่จะมอบเหรียญ Navy Cross ให้แก่จ่าสิบเอก William E. Campbell (MCSN: 89685) แห่งกองทัพนาวิกโยธินสหรัฐอเมริกา สำหรับความกล้าหาญเป็นพิเศษขณะปฏิบัติหน้าที่กับกองร้อยที่ 43 กรมที่ 5 (นาวิกโยธิน) กองพลที่ 2 กองกำลังรบออสเตรเลีย (AEF) ในการรบใกล้ Blanc Mont ประเทศฝรั่งเศส ระหว่างวันที่ 3-5 ตุลาคม พ.ศ. 2461 ในวันที่ 3 และ 4 ตุลาคม ขณะได้รับมอบหมายให้ทำงานด้านสถิติ จ่าสิบเอก Campbell ได้อาสาช่วยเหลือในการปฐมพยาบาลผู้บาดเจ็บ ในวันที่ 5 ตุลาคม เมื่อข้าศึกรุกคืบเข้ามาในระยะ 300 หลาจากสถานีปฐมพยาบาล เขาได้เข้าประจำตำแหน่งในแนวรบ ช่วยในการป้องกัน แม้จะได้รับบาดเจ็บสองครั้ง เขาก็ยังคงปฏิบัติหน้าที่ภายใต้การยิงอย่างหนักจนกระทั่งข้าศึกถูกขับไล่^{[ 20 ]}

ผลกระทบทางวรรณกรรมหลังสงครามโลกครั้งที่ 1

ในปี พ.ศ. 2462 มาร์ชกลับไปใช้ชีวิตพลเรือน แต่ก็ประสบกับความวิตกกังวลและภาวะซึมเศร้า เป็นระยะ ประสบการณ์ที่กล่าวถึงข้างต้นเกี่ยวกับการใช้ดาบปลายปืนแทงทหารเยอรมันหนุ่มผมบลอนด์นั้น ได้รับการเล่าขานในกองร้อย Kและระบุว่าเป็นฝีมือของพลทหารมานูเอล เบิร์ต มาร์ชประสบกับอาการฮิสทีเรียในหลายช่วงชีวิตที่เกี่ยวข้องกับลำคอและดวงตา^{[ 21 ]}เขาแทบจะไม่พูดถึงประสบการณ์สงครามหรือรางวัลของตนเองเลย แม้ว่าผู้คนจะสังเกตว่าเขามักจะพกเหรียญรางวัลติดตัวไปด้วยเสมอ และบางครั้งเขาก็เล่าเรื่องราวสงคราม^{[ 22 ]}

มาร์ชพักอยู่กับครอบครัวที่เมืองทัสคาลูซา รัฐอลาบา มา สองสามสัปดาห์ จากนั้นก็หางานทำที่สำนักงานกฎหมายแห่งหนึ่งในเมืองโมบิล แต่ไม่นานเขาก็ได้เป็นเลขานุการส่วนตัวของจอห์น บี. วอเตอร์แมน ซึ่งเป็นเจ้าของบริษัทเดินเรือที่เพิ่งก่อตั้งและเติบโตอย่างรวดเร็วอย่างบริษัทวอเตอร์แมน สตีมชิป คอร์ปอเรชั่นและในที่สุดเขาก็ได้ดำรงตำแหน่งรองประธาน ในปี 1924 เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการฝ่ายขนส่ง ในปี 1926 บริษัทได้เปิดสำนักงานในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซีซึ่งมาร์ชเป็นผู้ดูแล เขาใช้เวลาสองปีในเมมฟิสและมีส่วนร่วมในวงการละครท้องถิ่น ตลอดเวลาที่ผ่านมา เขาเดินทางไปทั่วประเทศเพื่อทำธุรกิจ โดยมักมีเจพี เคส เพื่อนและหุ้นส่วนทางธุรกิจของเขาเดินทางไปด้วย หุ้นส่วนคนนี้เล่าว่าห้องของมาร์ชมักเต็มไปด้วยเอกสารและหนังสือมากมาย โดยส่วนใหญ่เป็นหนังสือเกี่ยวกับจิตวิทยามาร์ชอ่านงานของอัลเฟรด แอดเลอร์ ซิกมุนด์ ฟรอยด์และคาร์ล จุงอย่างจริงจัง ในปี 1928 มาร์ชย้ายอีกครั้งไปยังนิวยอร์ก ที่นั่นเขาได้เรียนวิชาการเขียนเชิงสร้างสรรค์ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียและเริ่มเขียนเรื่องสั้น^{[ 23 ]}

มาร์ชเลือกใช้นามปากกาหลังจากส่งเรื่องสั้นหลายเรื่องภายใต้นามแฝงต่างๆ เรื่องที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นเรื่องแรกจึงกลายเป็นชื่อทางวรรณกรรมของเขา "The Holly Wreath" เป็นผลงานตีพิมพ์ชิ้นแรกของเขา โดยปรากฏภายใต้ชื่อ William March ในThe Forumซึ่งเป็นนิตยสารวรรณกรรมจากนิวยอร์ก ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1929 The Forumได้ตีพิมพ์เรื่องสั้นของเขาอีกหลายเรื่อง เช่นเดียวกับContempo: A Review of Books and Personalities , Prairie Schoonerและนิตยสารวรรณกรรมอื่นๆ เรื่องสั้นของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือรวมเรื่องสั้นประจำปีสองเล่ม ได้แก่The Best American Short Stories ของ Edward O'Brien และO. Henry Prize Storiesในปี ค.ศ. 1930, 1931 และ 1932 โดยรวมแล้ว เขาได้ตีพิมพ์เรื่องสั้นประมาณยี่สิบเรื่อง ซึ่งสี่เรื่องเป็นเรื่องสั้นที่จะรวมอยู่ในนวนิยายเรื่องแรกของเขา^{[ 24 ]}

มาร์ชเขียนนวนิยายเรื่องแรกของเขาCompany K เสร็จ ขณะอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2476 โดยสำนักพิมพ์ Harrison Smith & Robert Haas ซึ่งครอบคลุมประสบการณ์ในช่วงสงครามของเขาเป็นส่วนใหญ่ นวนิยายเรื่องนี้ประสบความสำเร็จในทันทีและมีการพิมพ์ซ้ำถึงสามครั้ง ในเวลานั้น มาร์ชอาศัยอยู่ในฮัมบูร์กประเทศเยอรมนีแล้ว เขาเป็นผู้จัดการฝ่ายการค้าอาวุโสของ Waterman และถูกส่งไปเยอรมนีเพื่อช่วยเปิดตลาดในยุโรป^{[ 24 ]}ในฮัมบูร์ก เขาเขียนนวนิยายเรื่องที่สองของเขาCome in at the Door เสร็จ ซึ่งเป็นนวนิยายเรื่องแรกในชุดนวนิยายและเรื่องสั้น "Pearl County" ที่มีฉากอยู่ในเมืองสมมติ Hodgetown, Baycity และ Reedyville ในฮัมบูร์กเช่นกัน เขาได้เห็นการขึ้นมาของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์และ ระบอบ นาซีและเขียนเรื่องสั้นที่ทำนายอนาคตได้ชื่อ "Personal Letter" ซึ่งแสดงความวิตกกังวลเกี่ยวกับอนาคตทางการเมืองของเยอรมนีและโลก มาร์ชกลัวที่จะตีพิมพ์เรื่องนี้ เนื่องจากเขามีชื่อเสียงในฐานะนักเขียนต่อต้านลัทธิทหารอยู่แล้ว และกลัวว่าจะทำให้เพื่อนและผู้ร่วมงานชาวเยอรมันของเขาตกอยู่ในอันตรายโดยไม่จำเป็น^{[ 25 ]}ต่อมาเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในTrial Balance: The Collected Short Stories of William March ^{[ 24 ]}

สองปีต่อมา หลังจากย้ายไปลอนดอน มาร์ชเขียนนวนิยายเรื่องที่สามของเขาเสร็จ คือThe Tallonsซึ่งเป็นเรื่องที่สองในชุด "Pearl County" ของเขา บทวิจารณ์ในสหราชอาณาจักรโดยทั่วไปเป็นไปในเชิงบวก มากกว่าในสหรัฐอเมริกา^{[ 26 ]}ปัญหาทางจิตวิทยาที่รบกวนเขาอยู่แล้วในเยอรมนีก็แย่ลงในลอนดอน และเขากลายเป็นคนไข้ของนักจิตวิเคราะห์เอ็ดเวิร์ด โกลเวอร์ซึ่งสามารถรักษาอาการอัมพาตที่คอของมาร์ชได้ โดยวินิจฉัยว่าเป็นอาการฮิสทีเรีย^{[ 27 ]} (มาร์ชอุทิศThe Tallonsให้กับเขา "เพื่อเป็นการชดเชยเล็กน้อยสำหรับผมหงอกที่ฉันทำให้เขา" ^{[ 28 ]} ) ขณะอยู่ในลอนดอน มาร์ชได้ทำความรู้จักกับบุคคลสำคัญในวงการวรรณกรรมหลายคน และมอบงานเขียน Waterman ของเขาให้ผู้ใต้บังคับบัญชาทำมากขึ้น^{[ 29 ]}ในปี 1937 เขากลับไปสหรัฐอเมริกา และภายในสองปีก็ลาออกจากตำแหน่งเพื่อมุ่งเน้นไปที่การเขียนมากขึ้น ซึ่งในขณะนั้นเป็นงานเต็มเวลาแล้ว เขาได้รับค่าตอบแทนบางส่วนเป็นหุ้นและสามารถดำรงชีวิตได้อย่างสุขสบายจากเงินปันผล^{[ 30 ]}ซิมมอนด์สตั้งข้อสังเกตว่า ปี 1937 เป็นปีที่สำคัญ เพราะเป็นจุดสูงสุดในผลงานเขียนเรื่องสั้นของเขา และนิตยสารThe American Mercuryได้นำCompany Kมาพิมพ์ซ้ำ^{[ 31 ]}ในปี 1943 เขาเขียนนวนิยายที่ทะเยอทะยานที่สุดและได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์มากที่สุดเรื่องหนึ่ง คือThe Looking-Glassซึ่งเป็นหนังสือเล่มสุดท้ายในชุด "Pearl County" ของเขา^{[ 32 ]}เบิร์ต ฮิตช์ค็อก ศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีที่ออเบิร์นเรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่า "ผลงานวรรณกรรมที่ดีที่สุด" ของมาร์ช^{[ 33 ]}

ปีต่อมา

สำนักพิมพ์ Harcourtได้ตีพิมพ์รวมเรื่องสั้นของ March ชื่อ Trial Balance: The Collected Short Stories of William Marchในปี 1945 และตามที่ Marjorie Farber กล่าวไว้ในThe Kenyon Reviewเรื่องสั้นเหล่านี้มี “แนวคิดที่ยิ่งใหญ่...ที่ประณีตบรรจงในรูปแบบเสียดสีเล็กๆ น้อยๆ” เธอกล่าวว่า March เป็น “นักเขียนบทละครแห่งแนวคิด ชื่อเรื่อง คำเล่นสำนวน—เป็นนักแสดงตลกที่เก่งกาจที่สุดคนหนึ่ง อาจมีความสัมพันธ์กับนิยายเช่นเดียวกับที่ Stevens มีความสัมพันธ์กับบทกวี แต่ถึงกระนั้นก็เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ใจที่เขาสามารถรวบรวมความสิ้นหวังอย่างเงียบๆ ความทุกข์ระทมต่ำช้า และความตลกขบขันสูงส่งไว้ในหนังสือเล่มนี้ได้มากมาย เรามาข้ามข้อบกพร่องของเขาไปเถอะ ฉันไม่มีพื้นที่มากพอที่จะกล่าวถึงคุณธรรมทั้งหมดของเขา” ^{[ 34 ]}

ถึงแม้จะได้รับการยกย่องอย่างมากเช่นนี้ แต่ในปี 1947 หลังจากที่ต้องเผชิญกับภาวะซึมเศร้าจากประสบการณ์ในสงครามและอาการเขียนไม่ออกอย่างต่อเนื่อง มาร์ชก็ประสบกับภาวะทางจิตใจที่ย่ำแย่เขาจึงเดินทางกลับไปยังโมบายล์เพื่อพักฟื้นและเดินทางกลับไปนิวยอร์กหลายครั้งเพื่อจัดการธุระต่างๆ ในการเดินทางครั้งหนึ่งในปี 1949 มาร์ชได้พบกับแกลเลอรี่ของเคลาส์ เพิร์ลส์ ผู้ค้างานศิลปะในนิวยอร์ก ซึ่งกลายเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของมาร์ช^{[ 35 ]}เพิร์ลส์ซึ่งคุ้นเคยกับการทำงานกับบุคคลที่มีความคิดสร้างสรรค์ ยอมรับมาร์ชในแบบที่มาร์ชไม่เคยได้รับมาตั้งแต่สมัยที่เขาเข้ารับการบำบัดในลอนดอน^{[ 36 ]}ผ่านทางเพิร์ลส์ มาร์ชสามารถพูดคุยอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับกระบวนการสร้างสรรค์ของเขา โดยใช้เพิร์ลส์เป็นที่ปรึกษาสำหรับความคิดของเขา เพิร์ลส์ยังแนะนำมาร์ชให้รู้จักกับโลกของศิลปินคนอื่นๆ ในผลงานของปาโบล ปิกัสโซและโดยเฉพาะอย่างยิ่งผลงานของไชอิม ซูทีนมาร์ชพบความสัมพันธ์และความเชื่อมโยง เนื่องจากทั้งมาร์ชและซูทีนต่างแสดงแนวโน้มหวาดระแวงและโรคจิตเภทมาร์ชตอบแทนมิตรภาพของเพิร์ลส์ด้วยการซื้อผลงานของซูตินโจเซฟ กลาสโก ปิกัสโซ และจอร์จ รูโอต์ อย่างต่อเนื่อง เขาสานต่อมิตรภาพนี้ด้วยการไปเยือนนิวยอร์กเป็นประจำระหว่างปี 1949 ถึง 1953 จนกระทั่งสุขภาพที่ย่ำแย่ทำให้เขาไม่สามารถเดินทางต่อไปได้^{[ 37 ]}

ในช่วงปลายปี 1950 มาร์ชได้ย้ายออกจากโมบายล์อย่างถาวรและซื้อบ้านสไตล์ครีโอลหลังหนึ่งบนถนนดูเมนในย่านเฟรนช์ควอเตอร์ของนิวออร์ลีนส์ ณ ที่แห่งนี้ เขาได้ประพันธ์นวนิยายสองเรื่องสุดท้ายของเขาคือOctober Island (1952) และThe Bad Seed (1954) มาร์ชมองว่านวนิยายเรื่องหลังเป็นผลงานที่ด้อยกว่า แต่กลับได้รับคำชมและความสำเร็จมากที่สุดในบรรดานวนิยายทั้งหมดของเขา^{[ b ]}โดยขายได้มากกว่าหนึ่งล้านเล่มภายในหนึ่งปี^{[ 39 ]}และนำไปสู่ละครบรอดเวย์ที่ประสบความสำเร็จยาวนานซึ่งเขียนบทโดยแม็กซ์เวลล์ แอนเดอร์สันนักเขียนบทละครที่ได้รับรางวัลพูลิต เซอร์ และภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี 1956กำกับโดยเมอร์วิน เลอรอย^[⁴⁰^]

ความตาย

เมื่อวันที่ 25 มีนาคม พ.ศ. 2497 มาร์ชเกิดอาการหัวใจวายเล็กน้อย และยังอยู่ระหว่างพักฟื้นเมื่อหนังสือ The Bad Seedตีพิมพ์เมื่อวันที่ 8 เมษายน เขาสามารถอ่านบทวิจารณ์เชิงบวกมากมายของหนังสือเล่มนี้ได้ เขาออกจากโรงพยาบาลเมื่อวันที่ 24 เมษายน แต่ในคืนวันที่ 15 พฤษภาคม พ.ศ. 2497 เขาเสียชีวิตในขณะนอนหลับจากอาการหัวใจวายครั้งที่สองที่รุนแรงกว่าเดิม ขณะอายุ 60 ปี^{[ 40 ]}

ในเช้าวันเสียชีวิตของมาร์ช มีการค้นพบข้อความต่อไปนี้ในเครื่องพิมพ์ดีดของเขา ข้อความนี้มีชื่อว่า "ผู้แสวงบุญผู้น่าสงสาร คนแปลกหน้าผู้น่าสงสาร" สันนิษฐานว่าเขียนขึ้นหลังจากที่เขาออกจากโรงพยาบาล (ซิมมอนด์ส ผู้เขียนชีวประวัติของเขา สันนิษฐานว่าอาจมาจากหนังสือที่มาร์ชกำลังเขียนอยู่) และมีใจความดังนี้:

ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของแต่ละคนจะมาถึง เมื่อเราตระหนักว่าความตายรอเราอยู่เช่นเดียวกับที่รอผู้อื่น ว่าในท้ายที่สุดเราจะไม่ได้รับสิทธิพิเศษหรือการยกเว้นใดๆ ในช่วงเวลาอันสับสนวุ่นวายนั้นเองที่เราจะรู้ว่าชีวิตคือการผจญภัยที่มีจุดจบ ไม่ใช่การต่อเนื่องของวันอันสดใสที่ดำเนินต่อไปตลอดกาล บางครั้งความรู้นั้นมาพร้อมกับการปฏิเสธและการต่อต้านอย่างรวดเร็วว่าความอยุติธรรมเช่นนั้นรอเราอยู่ บางครั้งมาพร้อมกับความกลัวที่ทำให้ปากแห้งและปิดตาลงชั่วขณะ บางครั้งมาพร้อมกับความเหนื่อยหน่ายอย่างยอมจำนน การยอมจำนนที่น่ากลัวยิ่งกว่าความกลัว ความรู้ที่ว่าจุดจบของฉันใกล้เข้ามามาพร้อมกับความเจ็บปวด และหลังจากนั้นก็เกิดความประหลาดใจ พร้อมกับอาการหัวใจวายตามปกติ ซึ่งฉันได้รับแจ้งว่าฉันฟื้นตัวได้ดีเยี่ยม^{[ 40 ]}

ผลงานวรรณกรรม

นวนิยายของมาร์ชเป็นการศึกษาตัวละครเชิงจิตวิทยาที่ผสมผสานความทุกข์ทรมานส่วนตัวของเขาเอง—ซึ่งสันนิษฐานว่าเกิดจากบาดแผลในวัยเด็กและประสบการณ์จากสงคราม—เข้ากับความขัดแย้งที่เกิดจากชนชั้น ครอบครัว เพศ และเชื้อชาติ^{[ 41 ]}ตัวละครของมาร์ช มักตกเป็นเหยื่อของโชคชะตาโดยที่พวกเขาไม่ได้ทำผิดอะไร เขาเขียนว่าอิสรภาพจะได้รับมาได้ก็ต่อเมื่อซื่อสัตย์ต่อธรรมชาติและมนุษยธรรมของตนเองเท่านั้น^{[ 17 ]}

อลิสแตร์ คุกนักข่าวและผู้ประกาศข่าวชาวอังกฤษ-อเมริกัน ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับผลงานทั้งหมดของมาร์ช โดย เขียนว่ามาร์ชเป็น "นักเขียนนวนิยายร่วมสมัยชาวอเมริกันที่ถูกประเมินค่าต่ำที่สุด" โดยอ้างถึงสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของผู้เขียนว่าเป็น "คลาสสิกสมัยใหม่" และระบุว่ามาร์ชเป็น "อัจฉริยะที่ไม่ได้รับการยอมรับในยุคของเรา" ^{[ 42 ]} คุกเองก็สนับสนุนหนังสือรวมเรื่องสั้นA William March Omnibusซึ่งตีพิมพ์สองปีหลังจากที่มาร์ชเสียชีวิต^{[ 43 ]}ในปี 2009 มีเพียงThe Bad SeedและCompany K เท่านั้น ที่ยังคงวางจำหน่าย^{[ c ]}ในปี 2015 สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอลาบามาได้กลับมาพิมพ์นวนิยายสามเล่มในชุด Pearl County อีกครั้ง ได้แก่Come in at the Door , The TallonsและThe Looking- Glass

นวนิยาย

บริษัท เค

นวนิยายเรื่อง Company Kซึ่งตีพิมพ์ในปี 1933 ได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานชิ้นเอกจากนักวิจารณ์และนักเขียน และมักถูกนำไปเปรียบเทียบกับ นวนิยายต่อต้านสงครามคลาสสิกเรื่อง All Quiet on the Western FrontของErich Maria Remarqueเนื่องจากมีมุมมองที่สิ้นหวังต่อสงครามศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีอเมริกันและนักเขียนPhilip Beidler จากมหาวิทยาลัย Alabamaเขียนไว้ในคำนำสำหรับการตีพิมพ์ซ้ำของหนังสือเล่มนี้ในปี 1989 ว่า “การกระทำของ March ในการเขียนCompany Kซึ่งเป็นการรื้อฟื้นความทรงจำอันเจ็บปวดของเขานั้น เป็นการกระทำที่กล้าหาญอย่างยิ่ง เทียบเท่าหรือยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่ทำให้เขาได้รับเหรียญกล้าหาญ Distinguished Service Cross, Navy Cross และ Croix de Guerre ของฝรั่งเศส” ^[¹⁷^]นักวิจารณ์ร่วมสมัยต่างชื่นชมผลกระทบอันทรงพลังของเทคนิคการเขียนนวนิยายของ March ที่ใช้มุมมอง หลายมุมมอง ตั้งแต่ปี 1935 (ในบทความเกี่ยวกับเทคนิคใหม่ในนวนิยาย) John Frederick เขียนไว้ในThe English Journalว่า “ผลสะสม... เป็นหนึ่งในผลที่ทรงพลังและน่าจดจำที่สุดที่พบได้ในงานเขียนเกี่ยวกับสงครามทั้งหมด” ^[⁴⁷^]ในปี 2004 โรเบิร์ต เคลม ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอลาบามา ได้ดัดแปลงนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาพยนตร์^[⁴⁸^]^[⁴⁹^]ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความสนใจจากคนในท้องถิ่น^[⁵⁰^]^[⁵¹^]นวนิยายเรื่องนี้ได้รับความสนใจในฐานะวรรณกรรมคลาสสิกเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 1 ในภาษาอื่นๆ ด้วยเช่นกัน ในปี 1967 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอิตาลีโดยสำนักพิมพ์ลองกาเนซี ในชื่อ " Fuoco! " (" ไฟ! ") และในปี 2008 ได้รับการแปลเป็นภาษาดัตช์และตีพิมพ์ในชุดที่เรียกว่า "ห้องสมุดแห่งสงครามโลกครั้งที่ 1" ^[⁵²^]

เมล็ดพันธุ์ที่เลวร้าย

นวนิยายเรื่อง The Bad Seedซึ่งตีพิมพ์ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2497 ประสบความสำเร็จทั้งในด้านคำวิจารณ์และเชิงพาณิชย์ และได้แนะนำ ตัวละคร โรดา เพนมาร์กเด็กหญิงวัย 8 ขวบผู้มีภาวะต่อต้านสังคมและกำลังจะกลายเป็นฆาตกร ต่อเนื่อง นวนิยายเรื่องนี้กลายเป็นหนังสือขายดีในทันทีและได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางจากนักวิจารณ์ในด้านการใช้ความระทึกขวัญและความสยองขวัญ ^{[ 53 ]}เจมส์ เคลลีย์ เขียนไว้ใน The New York Times Book Reviewว่า " The Bad Seedประสบความสำเร็จอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นในฐานะการอธิบายปัญหาหรือในฐานะงานศิลปะ การคาดการณ์และการมองข้ามไปบ้าง: จะไม่มีนวนิยายเรื่องใดที่น่าพอใจไปกว่านี้อีกแล้วที่จะถูกเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2497 หรือปรากฏขึ้นในช่วงไม่นานมานี้"^{[ 54 ]}แม้ว่ามาร์ชจะมีชีวิตอยู่จนได้เห็นคำชมจากนักวิจารณ์ที่มีต่อนวนิยายเรื่องนี้และได้ยินเกี่ยวกับความสำเร็จในเชิงพาณิชย์^{[ 55 ]}แต่เขาก็เสียชีวิตก่อนที่ผลกระทบอย่างเต็มที่ของนวนิยายจะปรากฏชัดฟอสเตอร์ เฮิร์ชนักประวัติศาสตร์วัฒนธรรม กล่าวถึงความรักร่วมเพศที่ถูกกดข่มของผู้เขียนว่า ใน "ละครดราม่าที่ร้อนแรง" ของนวนิยายเรื่องนี้ มาร์ชได้ถ่ายทอดความรักร่วมเพศที่ซ่อนเร้นของเขาเองลงในเรื่องราวของเมล็ดพันธุ์ที่ชั่วร้าย...เด็กที่ฆ่าคนและสืบทอดธรรมชาติที่ชั่วร้ายมาจากยายของเธอซึ่งเป็นฆาตกรต่อเนื่อง" เฮิร์ชตั้งข้อสังเกตต่อไปว่าเรื่องราวของมาร์ชทำให้เกิดคำถามในช่วงกลางทศวรรษ 1950 ว่า "ความรักร่วมเพศถูกกำหนดมาตั้งแต่เกิดหรือเกิดจากสภาพแวดล้อม เช่น แม่ที่ครอบงำและพ่อที่ไม่อยู่?"^{[ 1 ]}

^{หนังสือ}^เล่มนี้ขายได้มากกว่าหนึ่งล้านเล่ม^{[ 39 ]}ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล National Book Award for Fiction ประจำ ปี 1955 [ ⁵⁶^] และถูกนำไปดัดแปลงเป็น ละครบรอดเวย์ที่ประสบความสำเร็จและแสดงต่อเนื่องยาวนานโดยMaxwell Anderson [ ³⁹^]และยังถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ถึงสามครั้ง ในปี 1956 (กำกับโดยMervyn LeRoy ) ^[³⁹^]ในปี 1985 (กำกับโดยPaul Wendkos ) และในปี 2018 (กำกับและนำแสดงโดยRob Lowe )

ร้อยแก้วสั้น

มาร์ชเป็นนักเขียนเรื่องสั้นที่ประสบความสำเร็จและตีพิมพ์รวมเรื่องสั้นสี่เล่ม กวีและนักวิจารณ์ชาวฟิลิปปินส์โฮเซ่ การ์เซีย วิลลายกย่องมาร์ชว่าเป็น "นักเขียนเรื่องสั้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่อเมริกาเคยมีมา" ^{[ 57 ]}เขาได้รับรางวัลโอ. เฮนรี สี่ครั้ง สำหรับเรื่องสั้นของเขา ซึ่งเป็นจำนวนรางวัลที่มากที่สุดที่นักเขียนคนใดเคยได้รับจนถึงเวลานั้น หนังสือ Trial Balance: The Collected Short Stories of William Marchรวบรวมเรื่องสั้นมากมายของมาร์ชจากตลอดอาชีพการงานของเขา หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี 1987 โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอลาบามาโดยมีคำนำโดยโรสแมรี แคนฟิลด์-ไรส์แมน ปัจจุบันไม่มีหนังสือรวมเรื่องสั้นของมาร์ชเล่มใดที่ตีพิมพ์อยู่

หนังสือเล่มเล็กที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับเดือนมีนาคมชื่อ "พระอาทิตย์ตกครั้งแรก" ได้รับการพิมพ์ในจำนวนจำกัด 150 เล่มโดยสำนักพิมพ์Little Man Press ของRobert Lowry ผู้พิมพ์และนักเขียนจากซินซินแนติ ^{[ 58 ]}

นิทาน 99 เรื่อง

หกปีหลังจากการเสียชีวิตของมาร์ชนิทาน 99 เรื่อง ของเขา ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอลาบามา^{[ 59 ]}นิทานของมาร์ชเป็นไปตามแบบอย่างของอีสอปตามบทวิจารณ์ในThe New York Times Book Reviewระบุว่า "คุณมาร์ช... ได้สานต่อจากสิ่งที่อีสอปและดอน มาร์ควิสได้ทิ้งไว้" ^{[ 60 ]}อย่างไรก็ตาม อัลเลน คิง ผู้วิจารณ์หนังสือเล่มนี้ในSouth Atlantic Bulletinกล่าวว่านิทานเหล่านั้น "ซ้ำซาก" และไม่ได้ให้ข้อมูลเชิงลึกใหม่เกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์^{[ 61 ]}ปกหนังสือได้รับรางวัลในการประกวดหนังสือภาคใต้ปี 1960 ^{[ 62 ]}ปัจจุบันหนังสือเล่มนี้ไม่ได้ตีพิมพ์แล้ว

การศึกษาชีวประวัติ

สองโลกของวิลเลียม มาร์ช

สิ่งสำคัญยิ่งสำหรับนักวิชาการคือ "ชีวประวัติที่สมบูรณ์ของมาร์ช" ^[⁶³^] The Two Worlds of William MarchของRoy S. Simmonds ในปี 1984 Simmonds ได้สานต่องานของเพื่อนของเขา Lawrence William Jones ซึ่งเคยทำงานเขียนชีวประวัติของมาร์ช แต่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ Simmonds มีความรู้เกี่ยวกับงานเขียนของมาร์ชเพียงเล็กน้อย แต่เริ่มสนใจที่จะทำงานของ Jones ให้เสร็จสมบูรณ์มากขึ้นหลังจากได้อ่านเอกสารหลายฉบับที่ Jones ทิ้งไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบันทึกความทรงจำ 43 หน้าเรื่อง "Bill March" โดย Clint Bolton นักข่าวจากนิวออร์ลีนส์^[⁶⁴^]

แม้ว่ามาร์ชจะบอกเป็นนัยว่าเขาไม่ต้องการให้มีการเขียนชีวประวัติ^{[ 57 ] แต่}ครอบครัวแคมป์เบลล์หลังจากได้อ่านต้นฉบับที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว ก็ให้การอนุมัติ แม้ว่าจะดูเหมือนไม่เต็มใจก็ตาม^{[ 65 ]}ชีวประวัตินี้ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวก โดยนักวิจารณ์คนหนึ่งเรียกมันว่า "การศึกษาเชิงวิพากษ์ที่เป็นบันทึกชีวิตของมาร์ชอย่างรอบคอบและเป็นการยกย่องความสำเร็จทางวรรณกรรมของเขาอย่างดีเยี่ยม" ^{[ 44 ]}และปิดท้ายด้วยคำชมเชย:

ความน่าขันที่โหดร้ายของการเสียชีวิตของเขา ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงเวลาดังกล่าว ทำให้เขาพลาดความพึงพอใจอย่างมหาศาลจากการได้รับการยอมรับไปทั่วโลก ซึ่งเขาน่าจะได้รับหลังจากความสำเร็จของThe Bad Seedตอนนี้ March แทบจะถูกลืมไปแล้ว อย่างไรก็ตาม ชื่อเสียงของเขา แม้จะไม่เป็นที่รู้จักมากนักในปัจจุบัน แต่ก็ยังคงมั่นคงและเป็นที่ยอมรับ พวกเราที่รู้จัก รัก และชื่นชมผลงานของเขา ต่างเชื่อว่าสักวันหนึ่ง March จะได้รับการยอมรับในฐานะหนึ่งในนักเขียนที่โดดเด่น มีพรสวรรค์ และถูกละเลยอย่างน่าเสียดายที่สุดคนหนึ่งที่อเมริกาเคยผลิตขึ้นในศตวรรษนี้หรือศตวรรษใดๆ ก็ตาม^{[ 66 ]}

นอกจากชีวประวัติแล้ว ซิมมอนด์ยังตีพิมพ์William March: An Annotated Checklistซึ่งเป็นบรรณานุกรมที่มีคำอธิบายประกอบของเอกสารหลักและเอกสารรองที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและผลงานของมาร์ช^{[ 67 ]}