พ่อมดแห่งอีกา
 ฉบับพิมพ์ครั้งแรก | |
| ผู้เขียน | Ngũgĩ wa Thiong'o |
|---|---|
| สำนักพิมพ์ | ฮาร์วิลล์ เซคเกอร์ |
| วันที่เผยแพร่ | 2006 |
| สถานที่ตีพิมพ์ | เคนยา |
| ISBN | 1-84655-034-3 |
| โอซีแอลซี | 315389356 |
| นำหน้า โดย | ปลายปากกา ปลายปืน และความฝัน: การแสดงออกของวรรณกรรมและอำนาจในแอฟริกาหลังยุคอาณานิคม |
พ่อมดแห่งอีกา (ภาษาคิกูยู : Mũrogi wa Kagogo ) เป็นนวนิยายที่เขียนโดย Ngũgĩ wa Thiong'o ในปี 2006 และแปลจากภาษา คิกูยูต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้เขียนเอง ซึ่งเป็นนวนิยายเรื่องแรกของเขาในรอบ 20 ปี เรื่องราวเกิดขึ้นใน สาธารณรัฐอิสระอาบูรีเรีย ในจินตนาการซึ่งปกครองแบบเผด็จการโดยชายคนเดียวที่รู้จักกันในนามผู้ปกครอง [ 1 ] นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล Tähtifantasia Award ประจำปี 2008 สำหรับนวนิยายแฟนตาซี ต่างประเทศที่ดีที่สุด ที่วางจำหน่ายในฟินแลนด์ในปี 2007
แผนกต้อนรับ
Wizard of the Crowได้รับการวิจารณ์อย่างกว้างขวางและส่วนใหญ่เป็นไปในเชิงบวก โดยComplete Reviewกล่าวว่า: "โดยทั่วไปแล้วประทับใจ (แม้จะรู้สึกท่วมท้นเล็กน้อย) และส่วนใหญ่ก็พบจุดอ่อนอยู่บ้าง" [ 2 ]ลอร่า มิลเลอร์ในSalonเขียนว่า: "นี่คือเรื่องราวของความโง่เขลาของมนุษย์ที่เป็นนิรันดร์และสำคัญ ตลกขบขันและสร้างสรรค์อย่างไม่รู้จบ เหมือนการผสมผสานระหว่าง นวนิยาย ของพินชอนและA Confederacy of Duncesที่กลับชาติมาเกิดบนแผ่นดินแอฟริกา" [ 3 ]
จอห์น อัพไดค์ในThe New Yorkerชี้ให้เห็นว่าผู้อ่านภาษาอังกฤษควร "จำไว้ว่ามันเป็นการแปลจากภาษาที่มีประเพณีการเล่าเรื่องส่วนใหญ่เป็นแบบปากเปล่าและเน้นการแสดง เรื่องราวนี้มหัศจรรย์และให้ข้อคิด เล่าด้วยภาพล้อเลียนที่กว้างๆ ... นิยาย 766 หน้าที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้าและมืดมนเกินกว่าจะเรียกว่าเสียดสี" และสรุปในที่สุดว่า "ดังนั้น การเล่าเรื่องจึงเป็นการเดินทางที่ไม่มีจุดหมายปลายทาง และตัวละครก็เป็นศิลปินการแสดงด้นสด" [ 4 ]
เจฟฟ์ เทอร์เรนไทน์ ในเดอะนิวยอร์กไทมส์ตั้งข้อสังเกตว่านวนิยายเรื่องนี้ "ผสมผสานการเสียดสีและการโต้แย้งในการพรรณนาถึงประเทศแอฟริกาที่อยู่บนทางแยกหลังจากการปกครองของคนผิวขาว อุปมาอุปไมยที่นำเสนอในรูปแบบนิทานพื้นบ้านสมัยใหม่ (พร้อมด้วยนักต้มตุ๋น เวทมนตร์ คนรักที่ปลอมตัว และการหลบหนีที่กล้าหาญ) แสดงให้เห็นถึงความพยายามของ Ngũgĩ ในการตรวจสอบบ้านเกิดของเขาโดยใช้แว่นขยายหลังยุคอาณานิคมแบบเดียวกับที่นักเขียนอย่างSalman RushdieและDerek Walcottใช้กับอินเดียและแคริบเบียน Ngũgĩ กล่าวด้วยคำพูดของเขาเองว่าความปรารถนาของเขาคือ 'เพื่อสรุปแอฟริกาในศตวรรษที่ 20 ในบริบทของประวัติศาสตร์โลก 2,000 ปี' " [ 5 ]
มายา จาจจีผู้วิจารณ์จากเดอะการ์เดียนเขียนว่า "ความสมจริงไม่ใช่อาวุธที่เลือกใช้ในนวนิยายที่มีการเสียดสีแบบเหนือจริงและหยาบคาย ซึ่งชวนให้นึกถึง บทละคร Ubuของอัลเฟรด จาร์รีหรือการเสียดสีแบบนวนิยายของคาร์ลอส ฟูเอนเตส เกี่ยวกับพวกมาเคียเวลลีในเม็กซิโกใน The Eagle's Throne ... ถึงกระนั้น แม้จะมีการกล่าวเกินจริงอย่างน่าเกลียดน่ากลัว Wizard of the Crowก็ทำให้ฉันรู้สึกว่ามีความจริงใจในการวิเคราะห์อำนาจ และปราศจากความขมขื่นอย่างน่าทึ่ง ด้วยจำนวนหน้ามากกว่า 700 หน้า ข้อบกพร่องของมัน เช่น การย้ำซ้ำอย่างหมกมุ่นและความเยิ่นเย้อ เกิดขึ้นบางส่วนจากการทดลองอย่างกล้าหาญกับรูปแบบการพูด และจากการปล่อยให้พยาธิสภาพของผู้ทุจริตปรากฏออกมาโดยละเลยปัญหาที่ใกล้ชิดกว่าของผู้ที่ท้าทายพวกเขา แต่พิษของเป้าหมายไม่เคยทำให้วิสัยทัศน์ของผู้เขียนหรือศรัทธาของเขาในพลังของผู้คนที่จะต่อต้านนั้นแปดเปื้อน บางทีนั่นเองก็ถือเป็นชัยชนะ" [ 6 ]
สำหรับAminatta FornaเขียนในThe Washington Postว่า " Wizard of the Crowเป็นเรื่องเล่าที่ยอดเยี่ยมและน่าหลงใหลเป็นอันดับแรก และอาจเป็นผลงานชิ้นเอกในชีวิตของ Ngũgĩ เขาได้ทำสิ่งที่Ahmadou Kouroumaได้ ทำ ไว้สำหรับแอฟริกาตะวันตก นั่นคือการเปลี่ยนพลังแห่งการเล่าเรื่องให้เป็นอาวุธต่อต้านเผด็จการ" [ 7 ]
จากมุมมองของลินด์เซย์ บาร์เร็ตต์หนังสือWizard of the Crowคือ "ผลงานชิ้นเอกที่น่าทึ่ง": "นี่คืองานที่สามารถอธิบายได้อย่างแท้จริงว่าเป็นผลงานชิ้นเอก นอกเหนือจากความยาวที่มากและความสามารถอันน่าทึ่งทั้งด้านภาษาและจินตนาการที่เฟื่องฟูซึ่งแสดงออกมาโดยงูกีในระหว่างการเล่าเรื่องที่เหลือเชื่อของเขาแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังเป็นตัวอย่างที่น่าประทับใจที่สุดของการเล่าเรื่องแบบแอฟริกันแท้ๆ แม้ว่าจะเป็นเรื่องเสียดสีที่ซับซ้อนเกี่ยวกับความจำเป็นของความสับสนและความไม่รู้แบบเผด็จการที่รุมเร้าการปกครองในหลายประเทศของแอฟริกาในยุคหลังอาณานิคม แต่เหนือสิ่งอื่นใด มันเป็นเรื่องราวการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมและเป็นเรื่องระทึกขวัญทางจิตวิทยา ที่ยอด เยี่ยม งูกีสามารถแต่งเรื่องราวที่น่าเชื่อถือได้จากพฤติกรรมและการคาดเดาของตัวละครที่ไม่น่าเชื่อถือที่สุด เขาทำให้ผู้อ่านหลงใหลด้วยความคล้ายคลึงทางอารมณ์ที่น่าเชื่อถือของสถานการณ์ที่เขาถักทอเข้ากับเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ร่วมสมัยของหลายๆ ประเทศ ประเทศในแอฟริกา" [ 8 ]
อ่านเพิ่มเติม
- Scott Esposito, "นิทานที่เล่าซ้ำสามครั้ง: เรื่องราวกลายเป็นความจริงได้อย่างไรในWizard of the Crow ของ Ngugi Wa Thiong'o" , The Quarterly Conversation . 2008.
- Raphael Dalleo, "Ngũgĩ wa Thiong'o's Wizard of the Crow and Postcolonial Pedagogy" , Research in African Literatures , Vol. 43, No. 2 (Summer 2012), pp. 138–154.