หยาง คาน
หยาง คาน | |
|---|---|
| 羊侃 | |
 | |
| ผู้อำนวยการกระทรวงยุติธรรมสำนักเลขาธิการจักรวรรดิ (都官尚書) | |
| ในห้องทำงานหมายเลข 548–549 | |
| กษัตริย์ | จักรพรรดิหวู่แห่งเหลียง |
| รายละเอียดส่วนบุคคล | |
| เกิด | 496 |
| เสียชีวิต | 549 |
| เด็ก | Yang Zhuo Yang Qiu Yang Kun ลูกสาวไม่มีชื่อ |
| พ่อแม่ | หยางจือ (พ่อ) |
| ซูซิน (祖忻) | |
ขุนนาง | มาร์ควิสแห่งเทศมณฑลเกาชาง (高昌縣侯) |
หยางคาน (ค.ศ. 496–549) นามว่าจูซินเป็นแม่ทัพใหญ่ของราชวงศ์เว่ยเหนือและเหลียงใน ช่วง ราชวงศ์เหนือและใต้ในช่วงปีสุดท้ายของราชวงศ์เว่ยเหนือ เขาได้ก่อกบฏและนำผู้ติดตามไปเข้าร่วมกับราชวงศ์เหลียง เพื่อทำตามความปรารถนาของครอบครัวที่จะกลับไปยังดินแดนทางใต้ ต่อมาหยางคานได้เป็นแม่ทัพของราชวงศ์เหลียง เข้าร่วมในการยกพลขึ้นบกทางเหนือหลายครั้ง แต่ไม่เคยได้รับบทบาทสำคัญ ในปี ค.ศ. 548 เมื่อเมืองเจี้ยนคังถูกล้อมอย่างหนักจากกบฏโฮ่วจิงเขาได้ปกป้องเมืองหลวงอย่างแข็งขันก่อนที่จะเสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บ
นอกเหนือจากหน้าที่ราชการแล้ว หยางคานยังมีชื่อเสียงในภาคใต้จากการใช้ชีวิตอย่างหรูหรา ความรักในเสียงดนตรี และความสามารถด้านการต่อสู้ เขามีพละกำลังมหาศาล โดยมีเรื่องเล่าเรื่องหนึ่งกล่าวว่าเขาสามารถโค่นต้นไม้ได้โดยใช้เพียงหอกเล่มเดียว
พื้นหลัง
ครอบครัวของหยางคานมีถิ่นกำเนิดมาจากอำเภอเหลียงฟู่ (梁父縣; ปัจจุบันอยู่ใน เมือง ซินไท่มณฑลชานตง ) ในเขตไท่ซานเขาเป็นทายาทของหยางซูผู้ปกครองเมืองหนานหยางในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออกปู่ของเขา หยางกุย (羊規) เป็นผู้พิพากษาประจำอำเภอเหรินเฉิงในสมัยราชวงศ์หลิวซ่งแต่ต่อมาได้ยอมจำนนต่อราชวงศ์เว่ยเหนือและได้เป็นผู้ปกครองเมืองเหยียนเหมินและได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นขุนนางชั้นจูผิง หยางคานเป็นบุตรชายคนที่หกของหยางจือ (羊祉) ผู้ตรวจการมณฑลเหยียนและแม่ทัพผู้พิทักษ์กองทัพ
ตั้งแต่ยังเด็ก หยางคานมีรูปร่างสูงใหญ่มาก มีรายงานว่าเขาสูงประมาณ "เจ็ดฉีแปดชุน " (ประมาณ 1.9 เมตร หรือ 6 ฟุต 2 นิ้ว) และสามารถใช้ธนูที่มีน้ำหนัก 10 ซือได้ เขายังชอบอ่านวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะตำราพิชัยสงครามและจั่วจ้วนก่อนอายุ 20 ปี เขาได้ติดตามบิดาไปยังมณฑลเหลียงและด้วยวีรกรรมทางการทหาร เขาจึงได้รับการแต่งตั้งเป็นขุนนางแห่งสำนักวรรณกรรม[ 1 ]
ในปี ค.ศ. 527 กบฏ ฉางในมณฑลฉินโมเจ๋อเนียนเซิงก่อกบฏและประกาศตนเองเป็นจักรพรรดิ เขาได้ส่งโมเจ๋อเทียนเซิง (莫折天生) น้องชายของเขาไปยึดมณฑลฉีแล้วจึงบุกมณฑลหย่งหยางคานซึ่งขณะนั้นเป็นนายทหารชั้นผู้น้อย ได้ติดตามแม่ทัพเซียวเป่าหยินไปต่อสู้กับพวกกบฏ ในระหว่างการรบ เขาได้ยิงโมเจ๋อเทียนเซิงเสียชีวิตด้วยลูกธนูเพียงดอกเดียว ทำให้กองทัพของเขาแตกกระเจิง ความพยายามของเขาทำให้เขาได้รับตำแหน่งแม่ทัพผู้บุกโจมตีทางตะวันออก ผู้ปกครองไท่ซาน และผู้ตรวจการสาขาเขตตะวันออก รวมทั้งได้รับบรรดาศักดิ์ขุนนางแห่งจูผิง[ 2 ]
การก่อกบฏต่อเว่ยเหนือ
แม้ว่าตระกูลของเขาจะรับใช้ราชวงศ์เว่ยมาถึงสามชั่วอายุคนแล้ว แต่หยางจือก็ปรารถนาที่จะตอบแทนบุญคุณของตระกูลให้กับราชวงศ์ทางใต้ และมักจะเตือนลูกชายของเขาให้ไปทางใต้เมื่อมีโอกาส
ในปี ค.ศ. 528 ขณะที่หยางคานรับราชการอยู่ที่ไท่ซาน ขุนนางซูเหอ (徐紇) ได้หนีมาขอความช่วยเหลือจากเขาหลังจากที่เอ้อร์จูหรง แม่ทัพแห่งเว่ย นำกองทัพมากวาดล้างราชสำนักที่ลั่วหยางซูเหอได้ยุยงให้หยางคานก่อกบฏ และด้วยความระลึกถึงความปรารถนาของบิดา เขาจึงรวบรวมผู้ติดตามเพื่อเดินทางไปยังราชวงศ์เหลียงทางใต้ อย่างไรก็ตาม หยางตุน (羊敦) ลูกพี่ลูกน้องของเขาซึ่งเป็นผู้ตรวจการมณฑลเหยียน ยังคงจงรักภักดีต่อเว่ยและตั้งรับในเมืองของตน หยางคานนำทหาร 30,000 นายเข้าล้อมหยางตุน แต่ไม่สำเร็จ เขาจึงสร้างป้อมปราการมากกว่าสิบแห่งที่เซี่ยฉิว (瑕丘; ปัจจุบันอยู่ในเมืองเหยียนโจวมณฑลชานตง ) และขอความช่วยเหลือจากราชวงศ์เหลียงจักรพรรดิหวู่แห่งราชวงศ์เหลียงทรงรับทูตและส่งหยางหย่าเหริน (羊鴉仁) และหวังเปียน (王弁) ไปรับทูต ส่วนหลี่หยวนลู่ (李元履) ขนส่งอาวุธและเสบียง
การกบฏของหยางคานเกิดขึ้นพร้อมกับการลุกฮือของซิงเกาซึ่งก่อกบฏในมณฑลชิง ที่อยู่ใกล้เคียง ราชสำนักเว่ยพยายามประนีประนอมผู้นำกบฏทั้งสองโดยเสนอตำแหน่งและยศถาบรรดาศักดิ์ให้ แต่พวกเขากลับปฏิเสธ ดังนั้น ราชสำนักจึงตัดสินใจปราบปรามด้วยกำลัง โดยส่งแม่ทัพหยูฮุยพร้อมกองทัพ 100,000 นาย โดยมีเกาฮวนและเอ้อร์จูหยางตู (爾朱陽都) เป็นกำลังเสริม กองทัพเว่ยปิดล้อมหยางคานและตัดขาดเขาจากกองทัพเหลียง กองกำลังของหยางต่อสู้จนค่ายของพวกเขาหมดลูกธนู ในเดือนพฤศจิกายนหรือธันวาคม หยางนำกองทัพลงใต้ ต่อสู้กับศัตรูระหว่างทาง เมื่อพวกเขามาถึงจาโข่ว (渣口; ทางตะวันตกของอำเภอซู่หยาง มณฑลเจียงซู ในปัจจุบัน ) พวกเขายังเหลือทหารกว่า 10,000 นายและม้า 2,000 ตัว อย่างไรก็ตาม ขณะที่พวกเขากำลังจะข้ามแม่น้ำและเข้าสู่ดินแดนของเหลียง ทหารหลายคนก็คิดถึงบ้านและร้องเพลงเศร้าตลอดทั้งคืน ด้วยความเข้าใจในความโศกเศร้าของพวกเขา หยางจึงอนุญาตให้ผู้ที่ต้องการกลับบ้านกลับไปทางเหนือ ทหารกล่าวอำลาเขาก่อนที่จะแยกย้ายกันไป[ 3 ]
การรับราชการในช่วงแรกภายใต้การปกครองของเหลียง
ในปี ค.ศ. 529 หยางคานเดินทางมาถึงเมือง เจียนคังเมืองหลวงของ ราชวงศ์เหลี ยง จักรพรรดิอู่ได้พระราชทานบรรดาศักดิ์และแต่งตั้งเขาเป็นข้าราชบริพารประจำการ หัวหน้าผู้ควบคุมการยกพลขึ้นบกไปเซี่ยฉิว แม่ทัพผู้รักษาเสถียรภาพทางเหนือ และผู้ตรวจการมณฑลซู ขณะที่พี่น้องของเขาก็ได้รับตำแหน่งผู้ตรวจการมณฑลเช่นกัน ต่อมาไม่นานเขาก็ได้รับการแต่งตั้งเป็นหัวหน้าผู้ควบคุมการยกพลขึ้นบกทางเหนือและประจำการอยู่ที่เมืองตุนรี (頓日城) เพื่อสนับสนุนแม่ทัพเฉินชิงจือในการยกพลขึ้นบกทางเหนือ ภายหลังเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นแม่ทัพธงเมฆและผู้ตรวจการสองมณฑลคือชิงและจี้
ในปี ค.ศ. 532 จักรพรรดิหวู่ทรงตั้งพระทัยจะส่งหยวนฟาเซิงสมาชิกของตระกูลผู้ปกครองแห่งเว่ยเหนือที่แปรพักตร์ไปอยู่กับเหลียง ไปทางเหนือเพื่อสถาปนาระบอบหุ่นเชิดเป็นกษัตริย์แห่งเว่ยตะวันออกเนื่องจากทั้งสองเป็นเพื่อนเก่ากัน หยวนจึงขอร้องราชสำนักให้หยางคานติดตามเขากลับไปทางเหนือ ซึ่งก็ได้รับอนุญาต ก่อนออกเดินทาง จักรพรรดิหวู่ทรงเรียกหยางคานเข้าพบเพื่อหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์ในการรบ หยางคานนำเสนอแผนการของเขา แต่แล้วก็กล่าวว่า “นับตั้งแต่กลับมายังราชสำนัก ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะรับใช้ประชาชนเสมอมา แต่ข้าพเจ้าไม่สามารถเดินทางไปกับหยวนฟาเซิงได้ แม้ว่าชาวเหนือจะคิดว่าข้าพเจ้ามาจากหวู่ แต่ชาวใต้ยังคงมองข้าพเจ้าว่าเป็นคนป่าเถื่อนจากทางเหนือ การที่ข้าพเจ้าติดตามฟาเซิงไปก็เหมือนกับการส่งชาวเหนือไปต่อสู้กับชาวเหนือ ไม่เพียงแต่จะขัดกับความปรารถนาอันยาวนานของครอบครัวข้าพเจ้าเท่านั้น แต่ข้าพเจ้ายังเกรงว่าชนเผ่าทางเหนือจะดูหมิ่นชาวจีนฮั่น” อย่างไรก็ตาม จักรพรรดิหวู่ทรงยืนกรานให้เขาไปทางเหนือและแต่งตั้งเขาเป็นจอมพล[ 2 ]
ในเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคม หยางคานเดินทางมาถึงกวนจู (官竹; ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองโป๋โจวมณฑลอานฮุย ในปัจจุบัน) และได้รับข่าวว่า หยวนซูแม่ทัพใหญ่ของกองทัพฝ่ายเหนือพ่ายแพ้และถูกจับตัวไป เขาจึงนำกองทัพล่าถอยและในไม่ช้าก็ลาออกจากกองทัพ ไปเป็นข้าราชบริพารในราชสำนัก ในปี 533 เขาได้รับการเลื่อนยศเป็นขุนนางชั้นมาร์ควิสแห่งอำเภอเกาฉาง
ในปี ค.ศ. 534 หยางคานได้รับการแต่งตั้งเป็นแม่ทัพแห่งธงเมฆและผู้ว่าราชการเมืองจินอัน ในขณะนั้น ภูมิภาค หมินเยว่กำลังถูกกบฏรุมเร้า และผู้ว่าราชการท้องถิ่นหลายคนไม่สามารถปราบปรามได้ เมื่อหยางคานมาถึง เขาได้ปราบปรามกบฏและสังหารผู้นำของพวกเขา ได้แก่ เฉินเฉิง (陳稱) อู๋หม่าน (吳滿) และคนอื่นๆ ตลอดระยะเวลาที่เหลือในการดำรงตำแหน่งของเขา ภูมิภาคนี้ก็สงบสุขและไม่มีใครกล้าก่อกบฏ ในไม่ช้า เขาก็ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการป้องกันฝ่ายซ้ายให้กับองค์รัชทายาท[ 2 ]
ในช่วงทศวรรษถัดมา หยางคานดำรงตำแหน่งต่างๆ มากมาย ในปี 540 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นเสมียนอาวุโสประจำรัฐมนตรีผู้ดูแลมวลชน ในปี 542 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้อำนวยการกรมยุติธรรมแห่งสำนักเลขาธิการจักรพรรดิ จากนั้นในปี 543 เขาได้รับพระราชทานยศถาบรรดาศักดิ์และได้รับการแต่งตั้งเป็นแม่ทัพใหญ่แห่งอำนาจและผู้ตรวจการมณฑลเหิง
ความวุ่นวายของโฮ่วจิง
ยุทธการฮั่นซาน
ในปี ค.ศ. 547 หยางคานถูกเรียกตัวกลับไปยังเมืองหลวงเพื่อรับราชการเป็นข้าราชบริพาร ในเวลานั้นโฮ่วจิง แม่ทัพแห่งเว่ยตะวันออก ก่อกบฏในเหอหนานและขอความช่วยเหลือจากเหลียง จักรพรรดิอู่จึงออกคำสั่งให้ยกทัพขึ้นเหนืออีกครั้ง และหยางคานได้รับแต่งตั้งเป็นแม่ทัพใหญ่และได้รับมอบหมายให้สร้างเขื่อนที่ฮั่นซาน (寒山; ปัจจุบันคือเมืองซูโจว มณฑลเจียงซู)หลังจากสร้างเขื่อนเสร็จ เขาได้แนะนำเซียวหยวนหมิง ผู้บัญชาการของเขา ให้ปล่อยน้ำท่วมเมืองเผิงเฉิง ของศัตรู แต่เซียวหยวนหมิงไม่สนใจ เมื่อกองกำลังเสริมของเว่ยตะวันออกที่นำโดยมู่หรงเส้าจงมาถึง หยางคานได้เร่งเร้าให้เซียวหยวนหมิงโจมตีเขาหลายครั้ง แต่ก็ถูกปฏิเสธทุกครั้ง ในที่สุด หยางคานจึงนำทหารของเขาไปตั้งค่ายที่เขื่อนที่สร้างใหม่ ในเดือนพฤศจิกายนหรือธันวาคม กองกำลังหลักของเหลียงพ่ายแพ้ หยางคานจึงสั่งให้ทหารของเขาจัดทัพและถอนกำลังอย่างช้าๆ[ 4 ]
การล้อมเมืองเจียนคัง
เมื่อหยางคานกลับมาในปี 548 เขาได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการกรมยุติธรรมของสำนักเลขาธิการจักรพรรดิอีกครั้ง ในขณะเดียวกัน โฮ่วจิงพ่ายแพ้ในเหอหนานและยอมจำนนต่อราชวงศ์เหลียงอย่างเป็นทางการ อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าเขาก็ก่อกบฏและยึดเมืองลี่หยางได้ เมื่อจักรพรรดิอู่ทรงขอให้หยางคานหามาตรการตอบโต้ หยางคานกล่าวว่า “โฮ่วจิงวางแผนที่จะก่อกบฏมานานแล้วและกำลังเร่งรีบไปยังเมืองหลวง เราควรยึดเมืองไฉ่ซือ อย่างรวดเร็ว และสั่งให้เจ้าชายเส้าหลิง (เสี่ยวหลุน (蕭綸)) โจมตีโช่วชุนโฮ่วจิงจะไม่สามารถรุกคืบได้ และหากเขาล่าถอย เขาจะไม่มีฐานที่มั่น และกองกำลังของเขาจะสลายไปในไม่ช้า” ข้าราชการในเจี้ยนคังไม่เชื่อว่าโฮ่วจิงจะโจมตีเมืองของพวกเขา แต่พวกเขาสั่งให้หยางคานนำทหารม้ามากกว่า 1,000 นายไปตั้งค่ายที่ประตูหวังกัว (望國門) [ 5 ]
ตามที่หยางคานคาดการณ์ไว้ โฮ่วจิงได้เคลื่อนทัพลงใต้ไปยังเจี้ยนคังและไปถึงซินหลิน (新林; ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเมือง หนานจิงมณฑลเจียงซูในปัจจุบัน) เมื่อโฮ่วจิงก่อกบฏ ดินแดนของราชวงศ์เหลียงสงบสุขมาเกือบห้าทศวรรษ จนกระทั่งข้าราชการและนักปราชญ์ในชนบทหลายคนไม่มีประสบการณ์ในการทำสงคราม ในเวลานั้น แม่ทัพเก่าหลายคนในเมืองหลวงเสียชีวิตไปแล้ว ขณะที่แม่ทัพใหม่ทั้งหมดประจำการอยู่นอกเมือง แม่ทัพในเจี้ยนคังที่เหลืออยู่นอกจากหยางคานก็มีเพียงหลิวจิน (柳津) ซึ่งแก่และอ่อนแอ และเว่ยอัน (韋黯) ซึ่งถูกมองว่าขี้ขลาดและไร้ความสามารถ ดังนั้นราชสำนักจึงส่งคนไปตามหยางคานและขอให้เขาช่วยองค์รัชทายาทเซียวต้าฉีบัญชาการกองทัพในเมืองหลวง[ 1 ]
การมาถึงของโฮ่วจิงอย่างไม่คาดคิดทำให้เกิดความวุ่นวายในเมืองหลวง ผู้คนจำนวนมากต่างพากันวิ่งเข้ามาหลบภัย หยางคานแบ่งเมืองออกเป็นเขตป้องกันและให้ราชวงศ์เข้าร่วมการต่อสู้ เขายังออกคำสั่งประหารชีวิตทหารที่ขโมยอาวุธจากคลังแสง ทำให้เมืองกลับสู่ความสงบเรียบร้อย เมื่อโฮ่วจิงเข้าใกล้เมืองหลวง ผู้คนต่างหวาดกลัว แต่หยางคานโกหกว่าเขาได้รับลูกธนูที่มีจดหมายแจ้งว่ากำลังเสริมกำลังมา ทำให้ผู้คนสงบลงเล็กน้อย พวกกบฏจุดไฟเผาประตูเย่ตะวันออก (東掖門) แต่หยางคานใช้น้ำดับไฟและยิงพวกกบฏเสียชีวิตหลายคนด้วยธนู ขับไล่พวกกบฏกลับไป จักรพรรดิอู่ทรงเลื่อนตำแหน่งหยางคานเป็นข้าราชบริพารและที่ปรึกษาทางทหาร และทรงประสงค์จะมอบทองคำ เงิน และผ้าไหมจำนวนมากให้เขาเพื่อเป็นรางวัลแก่ทหาร แต่หยางคานปฏิเสธ โดยใช้ทรัพย์สินส่วนตัวของเขาเองเป็นรางวัลแทน
จากนั้นพวกกบฏได้สร้าง “ลาไม้หัวแหลม” เพื่อโจมตีเมือง ซึ่งฝ่ายป้องกันไม่สามารถรับมือได้ หยางคานจึงสร้างคบเพลิงหางนกกระทา โดยติดหัวลูกศรเหล็กที่ชุบน้ำมันไว้ แล้วยิงใส่ลาไม้ ทำให้มันไหม้หมด พวกกบฏยังสร้างเนินดินทางด้านตะวันออกและตะวันตกของเมือง แต่หยางได้ส่งคนไปขุดอุโมงค์ใต้เนินดิน ทำให้เนินดินพังทลายลง นอกจากนั้น พวกกบฏยังสร้างเกวียนหอคอยสูงประมาณสิบจางโดยตั้งใจจะยิงธนูเข้าไปในเมืองจากบนนั้น อย่างไรก็ตาม หยางสังเกตเห็นว่าหอคอยนั้นสูงเกินไป และคูเมืองยังตื้นอยู่ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องใช้มัน ตามที่เขาคาดการณ์ไว้ เมื่อเกวียนเริ่มเคลื่อนที่ มันก็พังลงทันที[ 2 ]
เมื่อไม่สามารถฝ่าแนวป้องกันได้ โฮ่วจิงจึงตัดสินใจตั้งแนวปิดล้อมยาวเพื่อล้อมเจี้ยนคัง ที่ปรึกษาของจักรพรรดิอู่ คือจูอี้และจางเหวิน (張綰) เสนอให้ส่งทหารออกไปโจมตีแนวปิดล้อมนั้น หยางคานไม่เห็นด้วย โดยกล่าวว่าการส่งทหารออกไปน้อยเกินไปจะไม่ประสบความสำเร็จ แต่การส่งทหารออกไปมากเกินไปและล้มเหลวเนื่องจากประตูแคบและสะพานเล็ก จะทำให้เกิดความแตกพ่ายเมื่อถอยกลับเข้าเมือง ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตมากขึ้น อย่างไรก็ตาม จักรพรรดิอู่ไม่ฟังหยาง และส่งทหารกว่าพันนายออกไปต่อสู้ ก่อนที่พวกเขาจะได้ปะทะกัน ทหารเหลียงก็ล่าถอย และในขณะที่พวกเขากำลังปีนข้ามสะพาน หลายคนตกลงไปในน้ำ และส่วนใหญ่เสียชีวิต
ระหว่างการปิดล้อม หยางจั่ว (羊鷟) บุตรชายคนโตของหยางคานถูกกบฏจับตัวไป โฮ่วจิงพาหยางจั่วเข้าเมืองเพื่อบีบบังคับให้บิดายอมจำนน เมื่อหยางคานเห็นเขา เขากล่าวว่า "ข้าเสียสละตระกูลทั้งหมดเพื่อรับใช้เจ้านาย และมันก็ยังไม่เพียงพอ ข้าจะไปสนใจลูกชายคนเดียวทำไม" โฮ่วจิงกลับมาพร้อมกับหยางจั่วในอีกไม่กี่วันต่อมา แต่หยางคานยังคงยืนกราน โดยกล่าวกับลูกชายว่า "ข้าคิดว่าเจ้าตายไปนานแล้ว ทำไมเจ้าถึงยังมีชีวิตอยู่? ข้าได้อุทิศชีวิตให้กับรัฐและสาบานว่าจะตายในสงคราม ข้าจะไม่หวั่นไหวเพราะเจ้า" จากนั้นเขาก็ยิงหยางจั่วด้วยธนู โฮ่วจิงรู้สึกซาบซึ้งในความกล้าหาญและความจงรักภักดีของเขา จึงไม่ได้ฆ่าหยางจั่ว[ 2 ]
ต่อมาโฮ่วจิงได้ส่งข้าราชการฟู่ซือเจ๋อ (傅士哲) ไปพูดคุยกับหยางคาน โดยกล่าวว่า “กษัตริย์โฮ่วเสด็จมาจากแดนไกลเพื่อถวายความเคารพต่อจักรพรรดิ แล้วทำไมท่านจึงปิดประตูและปฏิเสธที่จะถวายเครื่องบรรณาการแก่พระองค์ ในฐานะเสนาบดี ท่านควรจะเปิดราชสำนัก” หยางตอบโต้ด้วยความโกรธว่า “นับตั้งแต่แม่ทัพโฮ่วยอมจำนน ราชสำนักได้วางใจและคาดหวังในตัวเขาอย่างมาก อะไรคือสาเหตุที่ทำให้เขาลุกขึ้นมาต่อต้านอย่างกะทันหัน นี่คือพฤติกรรมของเสนาบดีหรือ ข้าจะไม่หลงเชื่อคำพูดหวานๆ ของท่านและเปิดประตูให้พวกโจร” ก่อนจากไป ฟู่ซือเจ๋อซึ่งชื่นชมหยาง ได้ขอพบเขาโดยไม่สวมเกราะทหาร หยางถอดหมวกเหล็กออก และฟู่ซือเจ๋อก็จากไปหลังจากจ้องมองใบหน้าของเขาอยู่ครู่หนึ่ง[ 1 ]
ต่อมา ฝนตกหนักทำให้เนินดินภายในเมืองพังทลายลง พวกกบฏฉวยโอกาสโจมตีเมือง และกองกำลังป้องกันไม่สามารถหยุดยั้งพวกเขาได้ หยางคานสั่งให้ทหารของเขาโยนคบไฟเผาเมืองเพื่อชะลอการรุกคืบของพวกกบฏ จากนั้นเขาก็ค่อยๆ สร้างกำแพงใหม่ภายในเมืองเพื่อป้องกันการรุกคืบของศัตรู
การเสียชีวิตและเกียรติยศหลังมรณกรรม
ในเดือนมกราคม ค.ศ. 549 หยางคานล้มป่วยและเสียชีวิตในพระราชวังในเวลาต่อมาเมื่ออายุ 54 ปี จักรพรรดิหวู่ทรงแต่งตั้งเขาเป็นข้าราชบริพารในพระราชวังและแม่ทัพผู้พิทักษ์กองทัพหลังมรณกรรม นอกจากนี้เขายังได้รับรางวัลเป็น "ของวิเศษแห่งสวนตะวันออก" (東園祕器) และคณะนักดนตรีอีกด้วย[ 2 ]ในขณะที่กองกำลังเสริมภายใต้การนำของเจ้าชายเส้าหลิง เซียวหลุน และหลิวจงหลี่มาถึงในไม่ช้า พวกเขาก็พ่ายแพ้ต่อโฮ่วจิง และเจี้ยนคังและจักรพรรดิหวู่ก็ถูกกบฏจับตัวไปในปลายปีนั้น
หลังจากเจียนคังล่มสลาย โฮ่วจิงได้แต่งตั้งลูกสาวของหยางคานเป็นสนม บุตรชายคนหนึ่งของเขาคือ หยางกุน (羊鵾) ยอมจำนนต่อโฮ่วจิง แต่ในปี 552 เขาได้ลอบสังหารโฮ่วจิงบนเรือและกลับไปยังราชวงศ์เหลียง ทำให้การกบฏสิ้นสุดลง
เรื่องเล่า
ความสามารถทางกายภาพ
เนื่องจากร่างกายที่กำยำของเขา มีเรื่องเล่าหลายเรื่องที่กล่าวถึงหยางคานว่าเขามีพละกำลังมหาศาล มีรายงานว่าเขาสามารถปีนกำแพงวัดเหยา (堯廟) ในมณฑลเหยียนได้สูงถึงสี่จางและเคลื่อนที่ไปทางซ้ายและขวาได้เจ็ดปู้นอกจากนี้ บนสะพานซี (泗橋) ยังมีรูปปั้นหินหลายรูป แต่ละรูปยาวแปดฉีและกว้างสิบฉี หยางคานได้คว้าและฟาดรูปปั้นเหล่านั้นเข้าด้วยกันจนแตกเป็นเสี่ยงๆ
จักรพรรดิแห่งเว่ยเหนือเคยตรัสกับหยางคานว่า "ข้ารับใช้ทุกคนเรียกเจ้าว่าเสือ หรือบางทีเจ้าอาจเป็นเพียงแกะในคราบเสือ? จงแสดงให้ข้าเห็นว่าเจ้าเป็นเสือ" จากนั้นหยางคานก็นอนลงและขุดมือลงไปในพื้นวังจนลึกกว่าหนึ่งนิ้ว[ 1 ]
หอกหักต้นไม้
ครั้งหนึ่งจักรพรรดิหวู่แห่งเหลียงได้จัดงานเลี้ยงที่สวนเล่ยโย่ว (樂游苑) ในเวลานั้นเสนาบดีเพิ่งตีหอกสองคมยาว 24 ฉีหนา 13 ชุน จักรพรรดิขอให้หยางคานลองใช้หอกใหม่นี้โดยใช้ม้าสีแดงของเขา หยางขึ้นขี่ม้าและใช้หอกด้วยความชำนาญมากจนผู้ชมคนหนึ่งปีนขึ้นต้นไม้เพื่อชม จักรพรรดิหวู่ตรัสว่า "ต้นไม้นั้นจะต้องถูกข้าราชบริพารหยางหักอย่างแน่นอน" ต่อมาหยางคานก็ฟาดต้นไม้และหักมัน ดังนั้นหอกจึงได้รับชื่อว่า "หอกหักต้นไม้" (折樹槊) [ 1 ]
ดนตรีและวิถีชีวิตที่หรูหราฟุ่มเฟือย
ในทางกลับกัน หยางคานก็เชี่ยวชาญด้านดนตรีและใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย เขาแต่งเพลงสองเพลงชื่อ "เก็บดอกบัว" (採蓮) และ "เพลงไม้พาย" (棹歌) และมักจะมีสนมอยู่เคียงข้าง เมื่อหยางคานรับราชการในมณฑลเหิงเขาได้ผูกเรือสองลำเข้าด้วยกันและสร้างศาลาริมน้ำสามหลังบนเรือ ประดับประดาด้วยไข่มุก หยก และผ้าไหม ตกแต่งด้วยม่านและฉากกั้น และมีนักดนตรีหญิงคอยแสดง เมื่อน้ำขึ้นเหมาะสม เขาจะคลายเชือกเรือและจัดงานเลี้ยงหันหน้าไปทางคลื่น แม่น้ำมักจะเต็มไปด้วยผู้คนจากทั้งสองฝั่งที่มาดูเรือของเขา[ 1 ]
ในสมัยต้าถง (ค.ศ. 535–546) หยางเว่ย (陽斐) แห่งราชวงศ์เว่ยตะวันออกถูกส่งไปเป็นทูตที่เหลียง เนื่องจากเขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นเก่าของหยางคาน จักรพรรดิอู่จึงสั่งให้หยางคานเชิญหยางเว่ยมางานเลี้ยง มีแขก 300 คน เครื่องใช้บนโต๊ะอาหารทำจากทองคำและหยกประดับด้วยอัญมณี มีนักดนตรีหญิง 3 คนบรรเลงเพลง และในเวลากลางคืนมีสาวใช้ 100 คนคอยบริการแขก แต่ละคนถือเทียนประดับดอกไม้ทองคำเพื่อให้แสงสว่าง[ 2 ]
ในงานเลี้ยงอีกครั้งที่เหลียนโข่ว (漣口; ปัจจุบันอยู่ในอำเภอเหลียนสุ่ย มณฑลเจียงซู ) หยางคานมีแขกคนหนึ่งชื่อจางรูไฉ (張孺才) ซึ่งหลังจากเมาแล้วจุดไฟเผาเรือ ทำให้ไฟลามไปยังเรือมากกว่า 70 ลำ และทำลายทองคำและผ้าไหมจำนวนนับไม่ถ้วน เมื่อหยางได้ยินเรื่องนี้ เขากลับไม่สะทกสะท้านและยังคงเสิร์ฟไวน์ต่อไป ด้วยความอับอาย จางรูไฉจึงหนีไป แต่หยางได้ส่งคนไปปลอบใจเขาและปฏิบัติต่อเขาเหมือนเดิม[ 1 ]