โยรูบา
เอเด โยรูบา
การออกเสียง	[ èdè jōɾùbá ]
ชาวพื้นเมือง	เบนิน·ไนจีเรีย·โตโก
ภูมิภาค	โยรูบาแลนด์
เชื้อชาติ	โยรูบา
ลำโพง	L1 : 48 ล้าน (2023) [ 1 ] L2 : 2.0 ล้าน (ไม่มีวันที่) [ 1 ]รวม: 50 ล้าน (2023) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	ไนเจอร์-คองโก ? แอตแลนติก-คองโก โวลตา-คองโก โวลตา-ไนเจอร์ โยรูบอยด์ เอเดคิริ โยรูบา
รูปแบบเริ่มต้น	โปรโต-โยรูบอยด์
ภาษาถิ่น	ลูคูมี
ระบบการเขียน	ละติน ( อักษรโยรูบา ) ภาษาอาหรับ ( อันเจมี ) อักษรโอดูดูวา อักษรเบรลล์โยรูบา
แบบฟอร์มที่ลงนามแล้ว	ลงชื่อโดยชาวโยรูบา
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการ ใน	ไนจีเรีย ( สถานะประเทศ )
ภาษาชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ ใน	เบนินโตโก
รหัสภาษา
ไอโซ 639-1	yo
ISO 639-2	yor
ไอโซ 639-3	yor
กลอตโตล็อก	yoru1245
ลิงกัวสเฟียร์	98-AAA-a

โยรูบา ( US : / ˈ j ɔːr ə b ə / , ^{[ 2 ]}สหราชอาณาจักร : / ˈ j ɒr ʊ b ə / ; ^{[ 3 ]}ยอ. Èdè Yorùbá [ èdè jōɾùbá ] ) เป็น ภาษา แอตแลนติก–คองโกที่ใช้พูดในแอฟริกาตะวันตกส่วนใหญ่อยู่ใน ไนจีเรีย ตะวันตกเฉียงใต้เบนิน และบางส่วนของโตโก พูดโดยชาวโยรูบา ผู้พูดภาษาโยรูบามีจำนวนประมาณ 50 ล้านคน^{[ 4 ]}รวมทั้งผู้พูดภาษาที่สองหรือ L2 ประมาณ 2 ล้านคน^{[ 1 ]}ในฐานะที่เป็นภาษาพหุศูนย์กลาง ภาษานี้ใช้พูดเป็นหลักในพื้นที่ภาษาถิ่นซึ่งครอบคลุมไนจีเรียเบนินและโตโกโดยมีชุมชนอพยพขนาดเล็กในโกตดิวัวร์ เซียร์ราลีโอนและแกมเบีย

คำศัพท์ภาษาโยรูบาถูกนำมาใช้ในศาสนาของชาวแอฟริกันพลัดถิ่นเช่น ศาสนาแอฟริกัน-บราซิลอย่างแคนดอมเบ ล และอุมบันดาศาสนาซานเตเรีย ในแคริบเบียน ในรูปแบบของภาษาลูคูมี ที่ใช้ในพิธีกรรม และศาสนาแอฟริกัน-อเมริกันต่างๆ ในอเมริกาเหนือในหมู่ผู้ปฏิบัติศาสนาเหล่านี้ในอเมริกาในปัจจุบัน ภาษาโยรูบาเป็นภาษาที่ใช้ในพิธีกรรมเนื่องจากส่วนใหญ่ไม่ได้พูดภาษาโยรูบาได้อย่างคล่องแคล่ว แต่พวกเขายังคงใช้คำและวลีภาษาโยรูบาสำหรับเพลงหรือบทสวด ซึ่งมีรากฐานมาจากประเพณีทางวัฒนธรรม สำหรับผู้ปฏิบัติศาสนาเหล่านี้คำศัพท์ภาษา โยรูบา เป็นที่นิยมใช้กันโดยทั่วไปสำหรับพิธีกรรม และการแสดงออกในยุคปัจจุบันเหล่านี้ได้เกิดขึ้นในรูปแบบใหม่ที่ไม่ขึ้นอยู่กับความคล่องแคล่วในภาษาท้องถิ่น^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

ภาษา โยรูบา เป็นภาษาหลักในกลุ่ม ภาษาโยรูบอยด์ และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดที่สุดกับภาษาอิตเซกิริ (ซึ่งพูดกันในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนเจอร์ ) และภาษาอิกาลา (ซึ่งพูดกันในภาคกลางของไนจีเรีย)

ภาษาโยรูบาถูกจัดอยู่ในกลุ่มภาษาเอเดคิริซึ่งรวมกับภาษาอิตเซคิริและภาษาอิกาลา ที่แยกตัวออกมา ก่อให้เกิดกลุ่มภาษาโยรูบอยด์ ภายในสาขา โวลตา-ไนเจอร์ของ ตระกูลภาษา ไนเจอร์-คองโกความเป็นเอกภาพทางภาษาของตระกูลภาษาไนเจอร์-คองโกมีมาตั้งแต่ยุคก่อนประวัติศาสตร์อันยาวนาน โดยประมาณการว่าย้อนกลับไปประมาณ 11,000 ปีที่แล้ว (ช่วงปลายยุคหินเก่าตอนบน ) ^{[ 9 ]} ใน ประเทศไนจีเรียในปัจจุบันคาดว่ามีผู้พูดภาษาโยรูบาเป็นภาษาหลักและภาษาที่สองประมาณ 50 ล้านคน รวมทั้งผู้พูดอีกหลายล้านคนนอกประเทศไนจีเรีย ทำให้เป็นภาษาแอฟริกันที่มีผู้พูดมากที่สุดนอกทวีป มีวรรณกรรมจำนวนมากในภาษาโยรูบา รวมถึงหนังสือ หนังสือพิมพ์ และจุลสาร^{[ 10 ]}ภาษาโยรูบาถูกใช้ในการออกอากาศทางวิทยุและโทรทัศน์ และมีการสอนในระดับประถมศึกษา มัธยมศึกษา และอุดมศึกษา^{[ 10 ]}ในอดีต ภาษาโยรูบาเป็นภาษาที่ทาสจำนวนมากที่ถูกค้ามนุษย์ไปยังทวีปอเมริกา โดยเฉพาะลาตินอเมริกาในช่วงปลายของการค้าทาสข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกพูด กัน

ภาษาถิ่นโยรูบามีความต่อเนื่องกันด้วยภาษาถิ่นหลายภาษา ภาษาถิ่นโยรูบาต่างๆ ในดินแดนโยรูบาสามารถจำแนกได้เป็น 5 เขตภาษาถิ่นหลัก ได้แก่ ตะวันตกเฉียงเหนือ ตะวันออกเฉียงเหนือ กลาง ตะวันตกเฉียงใต้ และตะวันออกเฉียงใต้^[ก]ไม่สามารถกำหนดขอบเขตที่ชัดเจนได้ แต่พื้นที่รอบนอกของเขตภาษาถิ่นมักมีความคล้ายคลึงกับภาษาถิ่นที่อยู่ติดกัน

ภาษาโยรูบาเชิงวรรณกรรม หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาโยรูบามาตรฐานภาษาโยรูบาโคอิเนและภาษาโยรูบาทั่วไปเป็นสมาชิกแยกต่างหากของกลุ่มภาษาถิ่น เป็นรูปแบบภาษาเขียน ภาษามาตรฐานที่เรียนในโรงเรียน และภาษาที่ผู้ประกาศข่าวทางวิทยุใช้พูด ภาษาโยรูบามาตรฐานมีต้นกำเนิดในช่วงทศวรรษ 1850 เมื่อซามูเอล เอ. โครว์เธอร์บิชอปแองกลิกันชาวแอฟริกันพื้นเมืองคนแรก ได้ตีพิมพ์ไวยากรณ์ภาษาโยรูบาและเริ่มแปลพระคัมภีร์ แม้ว่าส่วนใหญ่จะอิงตาม ภาษาถิ่น โอโยและอิบาดันแต่ภาษาโยรูบามาตรฐานก็รวมเอาคุณลักษณะหลายอย่างจากภาษาถิ่นอื่นๆ ไว้ด้วย^{[ b ]}นอกจากนี้ยังมีคุณลักษณะเฉพาะตัวบางอย่าง เช่น ระบบ การประสานเสียงสระ ที่ง่ายขึ้น รวมถึงโครงสร้างจากต่างประเทศ เช่นการลอกเลียนแบบจากภาษาอังกฤษที่มาจากการแปลงานทางศาสนาในยุคแรกๆ

เนื่องจากการใช้ภาษาโยรูบามาตรฐานไม่ได้เกิดจากนโยบายทางภาษาโดยเจตนา จึงทำให้เกิดข้อถกเถียงมากมายเกี่ยวกับสิ่งที่ถือว่าเป็น 'ภาษาโยรูบาแท้' โดยนักเขียนบางคนมีความเห็นว่าสำเนียงโอโย (Ọyọ) เป็นรูปแบบที่ "บริสุทธิ์" ในขณะที่คนอื่นๆ กล่าวว่าไม่มีสิ่งใดที่เรียกว่าภาษาโยรูบาแท้เลย อย่างไรก็ตามภาษาโยรูบามาตรฐาน ซึ่งเป็นภาษาที่เรียนในโรงเรียนและใช้ในสื่อ ได้กลายเป็นปัจจัยสำคัญในการรวมตัวกันของเอกลักษณ์โยรูบาโดยทั่วไป

หลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดเกี่ยวกับการปรากฏตัวของศาสนาอิสลามในดินแดนโยรูบา ย้อนกลับไปได้ถึงศตวรรษที่ 14 ประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ที่เก่าแก่ที่สุดของชนชาตินี้ ซึ่งสืบย้อนไปถึงช่วงปลายศตวรรษที่ 17 นั้น เขียนด้วยภาษาโยรูบา แต่ใช้ตัวอักษรอาหรับที่เรียกว่าอาจามิทำให้ภาษาโยรูบาเป็นหนึ่งในภาษาแอฟริกันที่เก่าแก่ที่สุดที่มีประวัติศาสตร์การใช้ตัวอักษรอาจามิ (ดู Mumin & Versteegh 2014; Hofheinz 2018) อย่างไรก็ตาม ตัวอย่างตัวอักษรอาจามิภาษาโยรูบาที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่คือบทกวีอิสลาม (วากา) ในศตวรรษที่ 19 โดย บาดามาซี อักบาจิ (เสียชีวิตปี 1895 – Hunwick 1995) มีหลักฐานการใช้ตัวอักษรอาจามิภาษาโยรูบาหลายรายการในบทกวี บันทึกส่วนตัว และความรู้ลึกลับ (ดู Bang 2019) ถึงกระนั้น ตัวอักษรอาจามิภาษาโยรูบาก็ยังคงมีความเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวและไม่แพร่หลายในสังคม เนื่องจากไม่มีระบบการเขียนที่เป็นมาตรฐาน ความหลากหลายของภาษาถิ่นและการขาดสถาบันส่งเสริมส่วนกลาง รวมถึงปัจจัยอื่นๆ เป็นสาเหตุสำคัญ

ในศตวรรษที่ 17 ภาษาโยรูบาถูกเขียนด้วยอักษรอะจามีซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของอักษรอาหรับ [ ^{13 ] [ 14 ] ปัจจุบัน}ยังคงมีการเขียนด้วยอักษรอะจามีในบางกลุ่มอิสลาม การเขียนภาษา โยรูบามาตรฐาน มีต้นกำเนิดมาจากงานในช่วงแรกของ มิชชันนารีของ Church Mission Societyที่ทำงานในหมู่ชาวอากู (โยรูบา) แห่งฟรีทาวน์หนึ่งในผู้ให้ข้อมูล ของพวกเขา คือ โครว์เธอร์ ซึ่งต่อมาได้ทำงานเกี่ยวกับภาษาแม่ของเขาเอง ในตำราไวยากรณ์เบื้องต้นและการแปลบางส่วนของพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษ โครว์เธอร์ใช้อักษรละตินเป็นส่วนใหญ่โดยไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ เครื่องหมายกำกับเสียงเพียงอย่างเดียวที่ใช้คือจุดใต้สระบางตัวเพื่อแสดงสระเปิด[ɛ]และ[ɔ]เช่น⟨ ẹ ⟩และ⟨ ọ ⟩ตลอดหลายปีที่ผ่านมา การเขียนได้รับการแก้ไขเพื่อแสดงวรรณยุกต์เป็นต้น ในปี ค.ศ. 1875 สมาคมมิชชันนารีคริสตจักร (CMS) ได้จัดการประชุมเกี่ยวกับการเขียนภาษาโยรูบาขึ้น มาตรฐานที่กำหนดขึ้นในการประชุมครั้งนั้นเป็นพื้นฐานสำหรับการเขียนวรรณกรรมทางศาสนาและการศึกษาที่เผยแพร่อย่างต่อเนื่องตลอดเจ็ดสิบปีต่อมา

ระบบการเขียนภาษาโยรูบาในปัจจุบันมีที่มาจากรายงานของคณะกรรมการการเขียนภาษาโยรูบาในปี 1966 ร่วมกับหนังสือYoruba Orthography ปี 1965 ของ Ayọ Bamgboṣe ซึ่งเป็นการศึกษาเกี่ยวกับระบบการเขียนก่อนหน้านี้และเป็นความพยายามที่จะทำให้ระบบการเขียนภาษาโยรูบาสอดคล้องกับการพูดจริงให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ระบบการเขียนในปัจจุบันยังคงคล้ายคลึงกับระบบการเขียน แบบเก่า โดยใช้ ตัวอักษรละตินที่ดัดแปลงโดยการใช้ไดกราฟ⟨ gb ⟩และเครื่องหมายกำกับเสียง บางอย่าง รวมถึงจุดใต้ตัวอักษร⟨ ẹ ⟩ , ⟨ ọ ⟩และ⟨ ṣ ⟩ก่อนหน้านี้มีการใช้เส้นแนวตั้งเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เครื่องหมายถูกขีดเส้นใต้ทับ ทั้งหมด เช่น ⟨e̩⟩, ⟨o̩⟩, ⟨s̩⟩; อย่างไรก็ตาม การใช้งานแบบนั้นไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไปแล้ว

อักษรละติน⟨ c ⟩ , ⟨ q ⟩ , ⟨ v ⟩ , ⟨ x ⟩ , ⟨ z ⟩ไม่ได้ถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งของระบบการเขียนอย่างเป็นทางการของภาษาโยรูบามาตรฐาน และพบได้เฉพาะในคำยืมจากภาษาอังกฤษเท่านั้น อย่างไรก็ตาม⟨ z ⟩ถูกใช้ในภาษาโยรูบาบางสำเนียง เช่น สำเนียงอาโอ

การออกเสียงตัวอักษรที่ไม่มีเครื่องหมายกำกับจะตรงกับการออกเสียง ตาม สัทศาสตร์สากล (International Phonetic Alphabet) มากหรือน้อย ยกเว้นพยัญชนะริมฝีปาก-เพดานอ่อน[k͡p] (เขียนว่า⟨ p ⟩ ) และ[ɡ͡b] (เขียนว่า⟨ gb ⟩ ) ซึ่งพยัญชนะทั้งสองตัวจะออกเสียงพร้อมกัน ไม่ใช่ทีละ ตัว เครื่องหมายกำกับใต้สระแสดงถึงสระเปิดซึ่งออกเสียงโดยดึงโคนลิ้นเข้า (ดังนั้น⟨ ẹ ⟩ออกเสียงว่า[ɛ̙]และ⟨ ọ ⟩ออกเสียงว่า[ɔ̙] ) ⟨ ṣ ⟩แทนพยัญชนะหลังฟัน[ʃ] เช่นเดียวกับ ⟨ sh ⟩ในภาษาอังกฤษ⟨ y ⟩แทนพยัญชนะกึ่งพยัญชนะเพดานแข็ง เช่นเดียวกับ ⟨ y ⟩ในภาษาอังกฤษและ⟨ j ⟩ แทนพยัญชนะหยุดเพดานแข็งมีเสียง[ɟ]ซึ่งพบได้ทั่วไปในระบบการเขียนภาษาแอฟริกันหลายระบบ

นอกจากจุดใต้ตัวอักษรแล้ว ยังมีการใช้เครื่องหมายกำกับเสียงอีกสามแบบกับสระและพยัญชนะนาสิกเพื่อบ่งบอกวรรณยุกต์ของภาษา ได้แก่เครื่องหมายเน้นเสียงแหลม⟨ ´ ⟩สำหรับวรรณยุกต์สูงเครื่องหมายเน้นเสียงทุ้ม⟨ ` ⟩สำหรับวรรณยุกต์ต่ำ และเครื่องหมาย เน้นเสียง สูงเล็ก⟨ ¯ ⟩สำหรับวรรณยุกต์กลาง (ซึ่งเป็นตัวเลือก) เครื่องหมายเหล่านี้ใช้เพิ่มเติมจากจุดใต้ตัวอักษรใน⟨ ẹ ⟩และ⟨ ọ ⟩เมื่อมีวรรณยุกต์มากกว่าหนึ่งวรรณยุกต์ในพยางค์เดียว สระอาจเขียนแยกกันสำหรับแต่ละวรรณยุกต์ (ตัวอย่างเช่น * ⟨ òó ⟩สำหรับสระ[o]ที่มีวรรณยุกต์สูงขึ้นจากต่ำไปสูง) หรือ (ซึ่งพบได้น้อยในปัจจุบัน) รวมกันเป็นเครื่องหมายเน้นเสียงเดียว ในกรณีนี้ จะใช้เครื่องหมาย caron ⟨ ˇ ⟩สำหรับเสียงสูง (ดังนั้นตัวอย่างก่อนหน้านี้จะเขียนเป็น⟨ ǒ ⟩ ) และเครื่องหมายcircumflex ⟨ ˆ ⟩สำหรับเสียงต่ำ

ในประเทศเบนินภาษาโยรูบาใช้ระบบการเขียนที่แตกต่างออกไป อักษรโยรูบาได้รับการกำหนดมาตรฐานร่วมกับภาษาอื่นๆ ในประเทศเบนินในอักษรภาษาแห่งชาติโดยคณะกรรมการภาษาแห่งชาติในปี 1975 และได้รับการแก้ไขเพิ่มเติมในปี 1990 และ 2008 โดยศูนย์ภาษาศาสตร์ประยุกต์แห่งชาติ

ในปี 2011 หัวหน้านักบวชชาวเบนินชื่อ Tolúlàṣẹ Ògúntósìn ได้คิดค้นอักษรโยรูบาขึ้นใหม่ โดยอิงจากนิมิตที่เขาได้รับขณะหลับ ซึ่งเขาเชื่อว่าได้รับมาจากOduduwa อักษร Oduduwaนี้ยังได้รับการสนับสนุนจากหัวหน้าผู้มีชื่อเสียงคนอื่นๆ ใน ภูมิภาค โยรูบาแลนด์ของทั้งสองประเทศ ด้วย ^{[ 15 ] [ 16 ]}

โครงสร้างพยางค์ของภาษาโยรูบาคือ (C)V(N) นอกจากนี้ยังสามารถมีเสียงนาสิกในพยางค์ได้ด้วย ทุกพยางค์จะมีวรรณยุกต์หนึ่งในสามแบบ ได้แก่ สูง⟨ ◌́ ⟩ , กลาง⟨ ◌̄ ⟩ (โดยทั่วไปจะไม่ใส่เครื่องหมาย) และต่ำ⟨ ◌̀ ⟩ประโยคn̄ ò lọ ( ฉันไม่ได้ไป ) เป็นตัวอย่างของพยางค์ทั้งสามประเภท:

• n̄ — [ŋ̄] — ฉัน
• ò — [ò] —ไม่ใช่ (การปฏิเสธ)
• lọ — [lɔ̄] —ไป

สระ

ภาษาโยรูบามาตรฐานมีสระเสียงปกติ 7 ตัว และสระเสียงนาสิก 5 ตัว ไม่มีสระควบในภาษาโยรูบา สระที่เรียงต่อกันจะออกเสียงเป็นพยางค์แยกกันภาษาถิ่น ต่างๆ มีจำนวนสระแตกต่างกันไป ดูรายละเอียดด้านบน

	สระเสียงพูด		สระนาสิกล
	ด้านหน้า	กลับ	ด้านหน้า	กลับ
ปิด	ฉัน	คุณ	ฉัน	ũ
ระยะใกล้-กลาง	อี	โอ
เปิดกลาง	ɛ	ɔ	( ɛ̃ )	( ɔ̃ )
เปิด	เอ		ã

• ในบางกรณี การออกเสียงสระเหล่านี้ตามหลักสัทศาสตร์จะแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากสิ่งที่สัญลักษณ์แสดงไว้:
  • เสียง/i/ ในช่องปาก คือเสียงหน้าใกล้[ i ]และเสียง/ĩ/ ในจมูก จะแตกต่างกันไประหว่างเสียงหน้าใกล้[ ĩ ] และ เสียงหน้าใกล้[ ĩ̞ ] ^{[ 17 ]}
  • เสียง/u/ ในช่องปาก คือเสียงปิดด้านหลัง[ u ]และเสียง/ũ/ ในจมูก จะแตกต่างกันไประหว่างเสียงปิดใกล้ด้านหลัง[ ũ̟ ]เสียงปิดด้านหลัง[ ũ ]เสียงใกล้ใกล้ใกล้ด้านหลัง[ ũ̟˕ ] และ เสียงใกล้ใกล้ใกล้ด้านหลัง[ ũ̞ ] ^{[ 17 ]}
  • เสียง/e, o/ ในช่องปาก เป็นเสียงกึ่งกลางใกล้[ e , o ]และไม่มีเสียงที่เทียบเท่ากับเสียงนาสิก^{[ 17 ]}
  • ช่องปาก/ɛ/ เป็น แบบเปิด-กลาง[ ɛ ]และจมูก/ɛ̃/จะแตกต่างกันไประหว่างกลาง[ ɛ̝̃ ]และเปิด-กลาง[ ɛ̃ ] ^{[ 17 ]}
  • ช่องปาก/ɔ/ใกล้เปิด[ ɔ̞ ]และจมูก/ ɔ̃/แตกต่างกันไประหว่างเปิด-กลาง[ ɔ̃ ]และใกล้เปิด[ ɒ̃ ] ^{[ 17 ]}
  • เสียง /a/ ในช่องปาก^เป็นเสียงกลาง[ ä ] [ ^{17 ]}

โดยปกติแล้ว สระนาสิกจะเขียนเป็นตัวอักษรสระตามด้วย⟨ n ⟩เช่น⟨ in ⟩ , ⟨ un ⟩ , ⟨ ẹn ⟩ , ⟨ ọn ⟩ , ⟨ an ⟩สระเหล่านี้จะไม่ปรากฏที่ต้นคำ ในทางสัทศาสตร์ ภาษามาตรฐานมีสระนาสิกเพียง 3 ตัวคือ /ã ĩ ũ / [ɛ̃]ใช้เฉพาะในคำว่าìyẹn~yẹn code: yor promoted to code: yo [(ì.)jɛ̃] 'thatʼ ซึ่งเป็นคำในภาษา SEY ที่ยืมมาใช้ในภาษามาตรฐานและกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ แทนที่คำดั้งเดิมèniyì code: yor promoted to code: yo /è.lĩ̄.jì/ [è.nĩ̄.jì ] [ɔ̃]คือวิธีการออกเสียง/ã/ หลังพยัญชนะริมฝีปาก ซึ่งเป็น หน่วยเสียงย่อยที่แสดงอยู่ในระบบการเขียน (เปรียบเทียบìbọn code: yor promoted to code: yo [ì.bɔ̃̄] 'ปืน' เขียนด้วย⟨ ọn ⟩ และออกเสียงด้วย [ɔ̃]แบบกลมกับdán code: yor promoted to code: yo [dã~dɔ̃] 'ส่องแสง' เขียนด้วย⟨ an ⟩ และออกเสียงด้วย [ã]แบบไม่กลม) ผู้พูดบางคนออกเสียง/ã/ ทุกตัว เป็น[ɔ̃]เนื่องจากไม่มีความแตกต่างทางหน่วยเสียงที่มีนัยสำคัญระหว่างสองเสียงนี้ในภาษาถิ่นมาตรฐาน สระทั้งหมดจะออกเสียงขึ้นจมูกหลังพยัญชนะ/m/ดังนั้นจึงไม่มี⟨ n ⟩ เพิ่มเติม ในการเขียน ( mi code: yor เปลี่ยนเป็น code: yo , mu code: yor เปลี่ยนเป็น code: yo , mọ code: yor เปลี่ยนเป็น code: yo ) นอกจากนี้ พยัญชนะ/l/ยังมีหน่วยเสียงย่อยขึ้นจมูก[n]ก่อนสระขึ้นจมูก (ดูด้านล่าง ) และสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในการเขียน: inú code: yor เปลี่ยนเป็น code: yo ("ข้างใน, ท้อง") ( /īlṹ/ → [īnṹ] ) ^{[ c ] [ 19 ]}

ภาษาโยรูบาเป็นภาษาที่มีการแยกส่วน สูง ^{[ 30 ]}ลำดับองค์ประกอบพื้นฐานคือ ประธาน-กริยา - กรรม^{[ 31 ]}เช่นó nà Adé (รหัส: yor เปลี่ยนเป็นรหัส: yo) ("เขาเอาชนะ Adé") รากกริยาเปล่าแสดงถึงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์ ซึ่งมักเรียกว่า perfect กาลและลักษณะกริยาจะถูกทำเครื่องหมายด้วยอนุภาคหน้ากริยา เช่นń (รหัส: yor เปลี่ยนเป็นรหัส: yo) (imperfect/present continuous) หรือti (รหัส: yor เปลี่ยนเป็นรหัส: yo) (อดีต) การปฏิเสธแสดงออกด้วยอนุภาคหน้ากริยาkò (รหัส: yor เปลี่ยนเป็นรหัส: yo ) โครงสร้างกริยาแบบอนุกรมเป็นเรื่องปกติ เช่นเดียวกับในภาษาอื่นๆ อีกมากมายในแอฟริกาตะวันตก

แม้ว่าภาษาโยรูบาจะไม่มีเพศทางไวยากรณ์ [ ^{32 ] แต่}ก็มีการแบ่งแยกระหว่างคำนามที่เป็นมนุษย์และไม่ใช่มนุษย์เมื่อพูดถึง อนุภาค คำถาม : ta ni code: yor เปลี่ยนเป็น code: yoสำหรับคำนามที่เป็นมนุษย์ ("ใคร?") และkí ni code: yor เปลี่ยนเป็น code: yoสำหรับคำนามที่ไม่ใช่มนุษย์ ("อะไร?") โครงสร้างการเชื่อมโยง (ครอบคลุมความเป็นเจ้าของ /กรรมวาจกและแนวคิดที่เกี่ยวข้อง) ประกอบด้วยการวางคำนามไว้เคียงข้างกันในลำดับคำที่ถูกดัดแปลง-คำขยาย เช่นinú àpótí code: yor เปลี่ยนเป็น code: yo ("ภายในกล่อง", "ด้านในของกล่อง"), fìlà Àkàndé code: yor เปลี่ยนเป็น code: yo ("หมวกของ Akande") หรือàpótí aṣọ code: yor เปลี่ยนเป็น code: yo ("กล่องสำหรับเสื้อผ้า") ^{[ 33 ] [ 34 ]}สามารถวางคำนามมากกว่าสองคำไว้ข้างๆ กันได้: rélùweè abẹ́ ilẹ̀ code: yor promoted to code: yo ("รถไฟใต้ดิน", "ทางรถไฟใต้ดิน"), ^{[ 12 ]} inú àpótí aṣọ code: yor promoted to code: yo ("ด้านในของกล่องเสื้อผ้า") การแยกความหมายขึ้นอยู่กับบริบทในกรณีที่หายากซึ่งส่งผลให้เกิดการอ่านที่เป็นไปได้สองแบบ คำนามพหูพจน์จะแสดงด้วยคำพหูพจน์^{[ 31 ]}

มีคำบุพบทสองคำ: níแปลว่า yor เปลี่ยนเป็น yo ("บน", "ที่", "ใน") และsíแปลว่า yor เปลี่ยนเป็น yo ("ไปยัง", "ไปทาง") คำแรกบ่งบอกถึงตำแหน่งและไม่มีการเคลื่อนไหว ส่วนคำหลังบ่งบอกถึงตำแหน่ง/ทิศทางที่มีการเคลื่อนไหว^{[ 35 ]}ตำแหน่งและทิศทางจะแสดงออกโดยคำบุพบทที่ใช้ร่วมกับคำนามแสดงความสัมพันธ์เชิงพื้นที่ เช่นoríแปลว่า yor เปลี่ยนเป็น yo ("ด้านบน"), apáแปลว่า yor เปลี่ยนเป็น yo ("ด้านข้าง"), inúแปลว่า yor เปลี่ยนเป็น yo ("ด้านใน"), etíแปลว่า yor เปลี่ยนเป็น yo ("ขอบ"), abẹ́แปลว่า yor เปลี่ยนเป็น yo ("ใต้"), ilẹ̀แปลว่า yor เปลี่ยนเป็น yo ("ลง") , เป็นต้นคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์เชิงพื้นที่หลายคำมีความเกี่ยวเนื่องกับคำศัพท์ที่ใช้เรียกส่วนต่างๆ ของร่างกายในเชิงประวัติศาสตร์

ภาษาโยรูบาใช้ระบบตัวเลขฐาน 20 ( vigesimal )

• Oókàn , 1, เป็นบล็อกตัวเลขพื้นฐาน
• Ẹ̀jì = 2.
• Ẹ̀tà = 3.
• Ẹ̀rin = 4.
• Àrún = 5.
• Ẹ̀fá = 6.
• Èjé = 7.
• Ẹ̀jọ́ = 8.
• Ẹ̀sán = 9.
• Ẹ̀wá = 10.
• โอกุน = 20.
• โอโกจิ , 40, (โอกุน-เมจิ ) = 20 คูณด้วย 2 ( èjì )
• Ọgọ́ta , 60, ( Ogun-mẹ́ta ) = 20 คูณด้วย 3 ( ẹ̄ta )
• Ọgọ́rin , 80, ( Ogún-mẹ́rin ) = 20 คูณด้วย 4 ( ẹ̄rin )
• Ọgọ́rùn-ún , 100, ( Ogún-márùn-ún ) = 20 คูณด้วย 5 ( àrún )
• – 16 ( Ẹẹ́rìndínlógún ) = 4 น้อยกว่า 20.
• – 17 ( Ẹẹ́tàdínlógún ) = 3 น้อยกว่า 20.
• – 18 ( เอจินดินโลกุน ) = 2 น้อยกว่า 20.
• – 19 ( อูคานดีนโลกุน ) = 1 น้อยกว่า 20.
• – 21 ( Oókànlélógún ) = 1 เพิ่มขึ้นในวันที่ 20
• – 22 ( เอจิเลโลกุน ) = 2 เพิ่มขึ้นในวันที่ 20
• – 23 ( Ẹẹ́tàlélógún ) = 3 เพิ่มขึ้นในวันที่ 20
• – 24 ( Ẹẹ́rìnlélógún ) = เพิ่มทีละ 4 บน 20
• – 25 ( Aárùnlélógún ) = 5 เพิ่มทีละ 20
• – 30 ( Ogbòn ) = เพิ่มขึ้น 10 จาก 20
• -50 ( Aadota ) = 10 น้อยกว่า 60

• Ibeyiคู่พี่น้องฝาแฝดชาวคิวบาที่พูดภาษาฝรั่งเศส มักจะร้องเพลงในภาษาLucumíซึ่งเป็นภาษาโยรูบาที่ใช้ในพิธีกรรมทางศาสนาSantería ^{[ 37 ] [ 38 ]}
• ซาการา (Sakara)เป็นเพลงโยรูบาที่มีต้นกำเนิดจากเมืองอาเบโอคุตา รัฐโอกุน ประเทศไนจีเรีย หนึ่งในผู้แสดงดนตรีประเภทนี้คนแรกๆ อยู่ในเมืองลากอสในช่วงทศวรรษ 1930
• อะปาลา (หรือ อัคปาลา) เป็นแนวดนตรีที่เน้นเครื่องเคาะจังหวะ ซึ่งพัฒนาขึ้นโดยชาวโยรูบาในไนจีเรียในช่วงที่ประเทศเป็นอาณานิคมของจักรวรรดิอังกฤษ โดยมีต้นกำเนิดในช่วงปลายทศวรรษ 1970
• ฟูจิเป็นแนวดนตรีร่วมสมัยยอดนิยมของชาวโยรูบา
• จูจู (Jùjú)เป็นรูปแบบดนตรีพื้นบ้านของไนจีเรียที่ได้รับอิทธิพลมาจากดนตรีตีกลองแบบดั้งเดิมของชาวโยรูบา
• Àpíìrì เป็นแนวดนตรีที่เป็นที่นิยมในหมู่ชาว Ido และ Igbole ในเขต Ekiti ของรัฐ Ekitiเครื่องดนตรีที่ใช้มักประกอบด้วยผลน้ำเต้าประดับ ลูกปัด และฆ้อง บรรเลงประกอบกับเนื้อร้องที่ไพเราะ
• เฟลา คูติเป็นนักเคลื่อนไหวและนักดนตรีชื่อดัง ผู้เป็นผู้ริเริ่มแนวดนตรีแอฟโฟรบีท (Afrobeat )

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในภาษาโยรูบา:

กบอกโบ ènìyàn พรรณี a bí ní òmìnira; iyì àti ẹ́tọ́ kọ́ọ́ si dọ́gba. Wọ́n ní ẹอิสรภาพ ti laákàyè àti ti ẹ̄ri-ọkàn, ó sì yẹ kí wọn ó máa hùwà sí ara wọn gẹ́gẹ́ bí ọmọ ìyá. ^{[ 39 ]}

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน (ฉบับภาษาอังกฤษ):

มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้อง^{[ 40 ]}

• ตัวเลขโยรูบา

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาโยรูบา

เว็บไซต์วิกิบุ๊กมีหนังสือเกี่ยวกับหัวข้อ: ภาษาโยรูบา

Wikivoyage มีหนังสือวลีสำหรับโยรูบา

• วิกิพีเดียภาษาโยรูบา
• Omniglot: การสะกดคำภาษาโยรูบา
• พจนานุกรมโยรูบา
• พจนานุกรมโยรูบา kasahorow
• Ọrọ èdè Yorùbá Archived 2012-04-02 ที่Wayback Machine
• lingua: พจนานุกรมออนไลน์ภาษาโยรูบา อังกฤษ-โยรูบา / โยรูบา-อังกฤษเก็บถาวรเมื่อ 2019-01-08 ที่Wayback Machine
• Sabere d'owo Yoruba ซีรีส์วิดีโอดราม่า วิทยุ Abeokuta (2549)
• หน้าการแปลภาษาโยรูบาในแอฟริกา
• วารสารภาษาแอฟริกาตะวันตก: โยรูบา
• บล็อกภาษาโยรูบา (นำเสนอเนื้อหาแบบสองภาษา ทั้งภาษาโยรูบาและภาษาอังกฤษ รวมถึงนิทานพื้นบ้าน)
• ทรัพยากรภาษา Abibitumi Kasa Yorùbá ถูกเก็บถาวร11-10-2017 ที่Wayback Machine
• Yorùbá Yé Mi – หนังสือเรียน Yorùbá เริ่มต้น
• คำศัพท์ภาษาโยรูบา