ทราโมเทน
| ลมแห่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน |
|---|
Tramontane ( / t r ə ˈ m ɒ n t eɪ n / trə- MON -tayn ) [ a ] เป็นชื่อเรียกแบบคลาสสิกของลมเหนือ รูปแบบที่แน่นอนของชื่อและทิศทางที่แน่นอนจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ คำนี้มาจากภาษาอิตาลีtramontanaซึ่งพัฒนามาจากภาษาละตินtrānsmontānus ( trāns- + montānus ) "เหนือ/ข้ามภูเขา" [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]ซึ่งหมายถึงเทือกเขาแอลป์ทางตอนเหนือของอิตาลีคำนี้มีความหมายอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับลมด้วย เช่น อาจหมายถึงสิ่งใดก็ตามที่มาจาก หรือใครก็ตามที่อาศัยอยู่บนอีกด้านหนึ่งของภูเขา หรือโดยทั่วไปแล้ว อาจหมายถึงสิ่งใดก็ตามที่ถูกมองว่าแปลก ประหลาด หรือแม้กระทั่งป่าเถื่อน
ประเพณีในประเทศและภูมิภาคต่างๆ
สเปน
ในสเปน ลมนี้เรียกว่าtramuntana [ tɾəmunˈtanə ]หรือ[ tɾamunˈtana ]ในภาษาคาตาลันและtramontana [ tɾamonˈtana ]ในภาษาสเปนกาลิเซียและบาสก์ลมนี้ยังเป็นที่มาของชื่อSerra de Tramuntanaในมายอร์กา อีกด้วย ลมนี้พัดแรงในบริเวณชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตอนเหนือ ( คาตาลันมายอร์กาเมนอร์กา ) และอาจแรงมากจนน่ารำคาญ มีคำกล่าวในวัฒนธรรมคาตาลัน (โดยเฉพาะในเอมปอร์ดา ) ที่หมายถึงบุคคลที่ "ถูก tramuntana สัมผัส" ( tocat per la tramuntana ) เมื่อพวกเขามีพฤติกรรมแปลกๆ หรือดูเหมือนเสียสติซัลวาดอร์ ดาลีมักถูกเรียกว่าเป็นคนที่ tocat per la tramuntana ใน เอมปอร์ดาบ้านเกิดของเขา[ 4 ]
โครเอเชีย
บนชายฝั่งทะเลเอเดรียติกของโครเอเชีย เรียกว่าtramontana (ออกเสียงว่าtramòntāna , [ tramǒntaːna ]ในดัลมาเทีย ) โดยมีชื่อเรียกที่แตกต่างกันไปในแต่ละท้องถิ่น ( termuntana , trmuntana , t(a)rmuntonaและอื่นๆ) เช่นเดียวกับlevantถือเป็นลมเปลี่ยนผ่านที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ ซึ่งมักจะเปลี่ยนเป็นboraเช่นเดียวกับ bora มันเป็นลมแรงที่สามารถสร้างคลื่นขนาดใหญ่ได้ แต่มีลมกระโชกน้อยกว่า[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
ฝรั่งเศส

ลมทราโมเทน[ tʁa.mɔ̃.tan ]ในฝรั่งเศสเป็นลมแรง แห้ง และเย็นจากทางเหนือ (บนทะเลเมดิเตอร์เรเนียน) หรือจากทางตะวันตกเฉียงเหนือ (ในแลงเกอด็อก ตอนล่าง รูสซิยง คาตาโลเนียและหมู่เกาะบาเลอริก ) [ 8 ]มีลักษณะคล้ายคลึงกับลมมิสทรัลในสาเหตุและผลกระทบ แต่พัดผ่านเส้นทางที่แตกต่างกัน ลมทราโมเทนจะมีความแรงมากขึ้นเมื่อพัดผ่านระหว่างเทือกเขาพิเรนีสและเทือกเขามาซิฟเซ็นทรัลในขณะที่ลมมิสทรัลพัดลงมาตามหุบเขาโรนระหว่างเทือกเขาแอลป์และเทือกเขามาซิฟเซ็นทรัล
ทรามอนเทนเกิดจากความแตกต่างของความดันระหว่างอากาศเย็นจากระบบความดันสูงเหนือมหาสมุทรแอตแลนติกหรือยุโรปตะวันตกเฉียงเหนือ และระบบความดันต่ำเหนืออ่าวลียงในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน อากาศความดันสูงไหลลงใต้ด้วยความเร็วที่เพิ่มขึ้นขณะเคลื่อนตัวลงเนิน และถูกบีบอัดระหว่างเทือกเขาพิเรนีสและเทือกเขามาซิฟเซ็นทรัล
ตามแหล่งข้อมูลของฝรั่งเศส ชื่อนี้ถูกใช้ในรูปแบบปัจจุบันเมื่อปลายศตวรรษที่ 13 โดยมาร์โค โปโลในปี ค.ศ. 1298 โดยยืมมาจากภาษาละตินtransmontanusและภาษาอิตาลีtramontanaซึ่งไม่ได้หมายความเพียงแค่ "ข้ามภูเขา" เท่านั้น แต่ยังหมายถึง "ดาวเหนือ" (หรือดาว "เหนือภูเขา" ตามตัวอักษร) เนื่องจากเทือกเขาแอลป์เป็นเครื่องหมายบอกทิศเหนือสำหรับชาวอิตาลีส่วนคำภาษาฝรั่งเศสtresmontaineซึ่งมีการกล่าวถึงตั้งแต่ปี ค.ศ. 1209 และยังคงใช้กันอยู่ในศตวรรษที่ 15 นั้น ยืมมาจากภาษาละตินโดยตรง
คำนี้ย้ายจากภาษาละตินมาสู่ภาษาฝรั่งเศส โดยมีความหมายว่า "ดาวเหนือ" และ "ผู้นำทาง" ในปี ค.ศ. 1636 สำนวนภาษาฝรั่งเศส " perdre la tramontane " หมายถึง "หลงทิศ" [ 9 ] [ b ]
กล่าวกันว่าเสียงหอนต่อเนื่องของลมทราโมเทนส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อจิตใจ ในบทกวี "Gastibelza" ของวิกเตอร์ ฮูโกตัวละครเอกกล่าวว่า " Le vent qui vient à travers la montagne me rendra fou ..." (ลมที่พัดผ่านภูเขาจะทำให้ฉันเป็นบ้า...)
กรีซ
ในประเทศกรีซคำว่า tramountána ( ภาษากรีก: Τραμουντάνα ) [ tramuˈdana ]ถูกใช้เป็น ศัพท์ ทางทะเลเพื่อกำหนดไม่เพียงแต่ลมเหนือเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทิศเหนือและจุดหลักของทิศเหนือบนเข็มทิศด้วย
อิตาลี
ในอิตาลีเรียกว่าทรามอนทานา[ tramonˈtaːna ]เป็นลมฤดูหนาวที่พัดมาจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือหรือทิศเหนือ จากเทือกเขาแอลป์และเทือกเขาอะเพนไนน์ (ทางใต้ของเทือกเขาแอลป์) สู่ชายฝั่งอิตาลี พบได้มากในชายฝั่งตะวันตกของอิตาลีและทางตอนเหนือของเกาะคอร์ซิกาเกิดจากระบบอากาศจากทางตะวันตกตามหลังพายุดีเปรสชันในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เนื่องจากระดับความดันบรรยากาศต่ำสุดในทะเลลิกูเรียระหว่างเจนัวและคอร์ซิกา ทำให้เกิดลมแรง ลมจะแรงที่สุดก่อนพระอาทิตย์ขึ้น โดยมีความเร็วลมถึง 70 กิโลเมตรต่อชั่วโมง (45 ไมล์ต่อชั่วโมง) เป็นลมเย็นสบายในสภาพอากาศดี คล้ายกับลมมิสทรัล
ท้องฟ้าอาจแจ่มใส หรืออาจมีเมฆมากและมีฝนตกได้เมื่อระบบความกดอากาศต่ำรบกวน กรณีหลังนี้ในภาษาลิกูเรีย เรียกว่า "ลมทราโมทาเนมืด" ( Tramontana Scura ) ซึ่งในลิกูเรียจะเกิดขึ้นหลังจากระบบความกดอากาศต่ำจากทางทิศตะวันตก (หรือแม้แต่ทิศตะวันตกเฉียงใต้หรือทิศตะวันตกเฉียงเหนือ) พัดเข้าสู่ทะเลลิกูเรีย ด้วยเหตุนี้จึงมีสุภาษิตในภาษาลิกูเรียว่า"tramuntann-a scüa, ægua següa" ("ลมเหนือมืด ฝนตกแน่นอน")
ในประเทศอิตาลี สำนวนบนเรือที่ว่า " หลงทาง " ( perdere la tramontana ) ซึ่งหมายถึงการเสียการทรงตัว ได้กลายเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปในภาษาพูด โดยมีความหมายเชิงเปรียบเทียบเช่นเดียวกัน
สโลวีเนีย
ในสโลวีเนีย คำว่าtramontana [ tɾamɔnˈtáːna ]ใช้เรียกลมเหนือที่แรงจัด มักมีความแรงระดับพายุเฮอริเคนพัดจากเทือกเขาแอลป์ไปยัง อ่าว เวนิสผ่านเมืองตรีเอสเตชายฝั่งสโลวีเนีย และอิสเตรีย โดยมีลมกระโชกแรงบางครั้งสูงถึง 200 กม./ชม. (โดยปกติ 80 กม./ชม.) มีลักษณะเป็นลมเปลี่ยนผ่าน (2 ถึง 4 ชั่วโมงใน อ่าว โคเปอร์ ) และมักเปลี่ยนเป็นลมโบรา อย่างรวดเร็ว เนื่องจากความแรงของมัน ลมนี้สามารถถอนต้นไม้และมักสร้างความเสียหายให้กับเรือโดยการพัดเรือชนชายฝั่ง[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑ภาษาคาตาลัน :ทรามุนตานา[ tɾəmunˈtanə ] ;ฝรั่งเศส : tramontane [ tʁamɔ̃tan ] ;กรีก : τραμουντάνα ,อักษรโรมัน : tramountána ,สัทอักษรสากล: [ tramunˈdana ] ;ภาษาอิตาลี :ทรามอนทานา[ tramonˈtaːna ] ;ละติน : trānsmontānus [ traːnsmɔnˈtaːnʊs ] ;ภาษามอลตา :ทรามุนตานา[ trɐmʊnˈtɐːnɐ ] ;สโลวีเนีย : tramontana [ tramɔnˈtáːna ] ;เซอร์โบ-โครเอเชีย : tramontana [ tramǒntaːna ] ; สเปน: tramontana [ tɾamonˈtana ] .
- ↑วลีนี้ถูกใช้ในความหมายนี้โดยโมลิแยร์ในบทละครเรื่อง Le Bourgeois Gentilhommeโดยตัวละครตัวหนึ่งพูดว่า " Je perds la tramontane " (ฉันหลงทาง) และในศตวรรษที่ 20 กวี/นักแต่งเพลง จอร์จส์ บราสเซนส์ ก็ใช้วลีนี้ในลักษณะเดียวกัน โดยในเพลง " Je suis un voyou " เขาเขียนว่า " J'ai perdu la tramontane en perdant Margot ..." (ฉันสูญเสียดาวนำทางไปเมื่อฉันสูญเสียมาร์โกต์ไป...)
