เถียนเซี่ย
เทียนเซี่ย (ภาษาจีน:天下;พินอิน: Tiānxià ;แปลตรงตัวว่า 'ทุกสิ่งใต้ฟ้า') เป็นคำที่ใช้เรียกทางวัฒนธรรมของจีนซึ่งหมายถึงโลกทางภูมิศาสตร์ทั้งหมดหรืออาณาจักรเหนือธรรมชาติของมนุษย์ และต่อมาได้มีความเกี่ยวข้องกับอำนาจอธิปไตยทางการเมือง ในจีนโบราณและจีนสมัยจักรวรรดิเทียนเซี่ยหมายถึงดินแดน พื้นที่ และอาณาเขตที่พระเจ้าทรงมอบให้แก่กษัตริย์จีนตามหลักการแห่งระเบียบที่เป็นสากลและชัดเจน ศูนย์กลางของดินแดนนี้ถูกจัดสรรโดยตรงให้แก่ราชสำนักจีน ก่อให้เกิดศูนย์กลางของโลกทัศน์ที่ยึดราชสำนักจีนเป็นศูนย์กลาง และขยายออกไปเป็นวงกลมสู่ข้าราชการระดับสูงและระดับล่าง จากนั้นก็เป็นประชาชนทั่วไปรัฐบรรณาการและสุดท้ายก็จบลงที่ชนเผ่าป่าเถื่อนชาย
แนวคิดเรื่องเทียนเซี่ย (tianxia) ในวงกว้างนั้น มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับอารยธรรมและระเบียบในปรัชญาจีนโบราณ นักวิชาการชาวจีนร่วมสมัยบางคนได้พยายามนำแนวคิดนี้มาประยุกต์ใช้ในศตวรรษที่ 21
การพัฒนาทางประวัติศาสตร์
ความเห็นพ้องทางประวัติศาสตร์คือ ระบบ เทียนเซียมีอยู่จริงในหลายช่วงเวลาของประวัติศาสตร์จีน อย่างไรก็ตาม มุมมองทางประวัติศาสตร์แตกต่างกันออกไปเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ระบบนี้มีอยู่จริง[ 2 ]ตามที่นักวิชาการ Chenyang Song กล่าวไว้ ในสมัยโบราณเทียนเซียแสดงถึงความเป็นเอกภาพของ "อำนาจสูงสุด" (การรักษาความเชื่อมโยงระหว่างหน่วยงานทางการเมือง) "สวรรค์" (การชี้นำชะตากรรมของประชาชน) และ "บรรพบุรุษ" (ผู้ประทานพรแก่ผู้สืบเชื้อสายราชวงศ์) [ 3 ] : 50วิธีการทำงานของระบบเทียนเซียแตกต่างกันไปตามกาลเวลา ตั้งแต่รัฐบริวารยอมรับอำนาจของจักรพรรดิจีน ไปจนถึงรัฐบริวารจ่ายบรรณาการอย่างเป็นทางการในขณะที่ใช้อำนาจของตนเอง ในมุมมองทางประวัติศาสตร์ที่กว้างที่สุด ระบบ เทียนเซียมีอยู่ระหว่างราชวงศ์โจว (1027–256 ปีก่อนคริสตกาล) และราชวงศ์ชิง (1644–1911) [ 2 ]
ตามที่นักรัฐศาสตร์Yan Xuetongจากมหาวิทยาลัย Tsinghuaกล่าวไว้ว่า "เนื่องจากในสมัยนั้นยังไม่มีวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ที่เข้าใจภูมิศาสตร์ แนวคิดของจีนที่ว่าทุกสิ่งภายใต้สวรรค์หมายถึงแผ่นดิน ทะเล และผู้คนทั้งหมดภายใต้สวรรค์ คำว่าทุกสิ่งภายใต้สวรรค์จึงแทบจะมีความหมายเหมือนกับคำว่าโลก" [ 4 ]ตามที่นักปรัชญาZhao Tingyang ได้สร้างขึ้นใหม่ เทียน เซียตั้ง อยู่ บนพื้นฐานของ "การรวมทุกสิ่ง" และหมายถึงการยอมรับความหลากหลายของโลก โดยเน้นความสัมพันธ์พึ่งพาซึ่งกันและกันอย่างกลมกลืน และปกครองด้วยคุณธรรมเป็นหนทางสู่สันติภาพที่ยั่งยืน[ 5 ]ตามที่ Zhao กล่าว ใน ระบบ เทียนเซียผู้ปกครองอาศัยอำนาจแห่งมนุษยธรรม ตรงข้ามกับการกดขี่และการใช้กำลังทหาร เพื่อเอาชนะใจประชาชน[ 5 ]
แนวคิดเรื่องเทียนเซี่ย ยังไม่พัฒนาอย่างเต็มที่ในสมัยราชวงศ์ชางในสมัยราชวงศ์โจวมีการปรากฏหลักฐานเป็นครั้งแรกว่าสวรรค์มีลักษณะเป็นเทพเจ้าในรูปแบบมนุษย์และแนวคิดเรื่องเทียนเซี่ยก็แพร่หลายมากขึ้น คำศัพท์ทางการเมืองอื่นๆ ก็เกิดขึ้นในช่วงเวลานี้เช่นกัน ได้แก่" สี่ทิศ" (四方; sìfāng )ซึ่งหมายถึงดินแดนที่ราชสำนักโจวจัดตั้งขึ้นและปกครองจากเมืองหลวง และ" หมื่นรัฐ" (万邦;萬邦; wànbāng )ซึ่งหมายถึงทั้งดินแดนและ ประชากร ชาวหัวและชนป่าเถื่อนที่อาศัยอยู่ในนั้น กษัตริย์โจวได้รับและมอบอำนาจให้แก่ "หมื่นรัฐ" เหล่านี้โดยอาศัยอาณัติแห่งสวรรค์
ในช่วง ยุค ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงและยุคสงครามระหว่างรัฐซึ่งประกอบเป็นครึ่งหลังของราชวงศ์โจว อำนาจของผู้ปกครองท้องถิ่นพัฒนาอย่างรวดเร็ว และหลายภูมิภาคนอกเขตอิทธิพลทางวัฒนธรรมของโจวก็กลายเป็นรัฐที่มีอำนาจ[ 6 ]เนื่องจากรัฐเหล่านี้จำนวนมากมีมรดกทางวัฒนธรรมและผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจร่วมกัน แนวคิดเรื่องชาติที่ยิ่งใหญ่ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่ที่ราบลุ่มแม่น้ำเหลืองจึงค่อยๆ ขยายตัว คำว่าtianxiaเริ่มปรากฏในตำราคลาสสิก เช่นZuozhuan [ 7 ]และGuoyu [ 8 ]
แนวคิดเรื่องการรวมเป็นหนึ่งเดียวที่นำมาใช้กับยุทธวิธีทางทหาร (tianxia)สามารถพบได้ในตำราพิชัยสงครามของซุนจื่อซึ่งเป้าหมายสูงสุดของยุทธวิธีในการรุกคือการพิชิตโดยไม่ทำลายสิ่งที่ตนต้องการพิชิต:
必以全爭於天下,故兵不頓而利可全,此謀攻之法也。
เป้าหมายของคุณคือการยึดครองทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกนี้ให้ได้โดยสมบูรณ์ ด้วยวิธีนี้กองทัพของคุณจะไม่อ่อนล้า และคุณจะได้รับผลประโยชน์อย่างเต็มที่ นี่คือศิลปะแห่งกลยุทธ์การรุก
ในระหว่างสงครามรวมชาติของราชวงศ์ฉินแนวคิดเรื่องเทียนเซี่ยถูกปรับเปลี่ยนให้ทำหน้าที่เป็นหน่วยทางภูมิศาสตร์ที่แท้จริง เป้าหมายของ ฉินซีฮวงที่จะ "รวมแผ่นดินทั้งหมด" นั้นแท้จริงแล้วเป็นตัวแทนของความปรารถนาที่จะควบคุมและขยายอาณาเขตของจีน ในช่วงการก่อตั้งราชวงศ์ฮั่นความเท่าเทียมกันของเทียนเซี่ยกับชาติจีนได้พัฒนาขึ้นเนื่องจากการปฏิบัติในการมอบอำนาจให้แก่ญาติของจักรพรรดิเพื่อแลกกับความช่วยเหลือทางทหาร แม้ว่าหลายพื้นที่จะได้รับเอกราชอย่างมาก แต่การปฏิบัตินี้ได้สร้างและเผยแพร่ภาษาและวัฒนธรรมจีนไปทั่วอาณาเขตที่กว้างขวางยิ่งขึ้นนักวิชาการรวมถึงตงจงซู่พยายามที่จะกำหนดมาตรฐานความหมายของเทียนเซี่ย [ 11 ] : 45ตงจงซู่อธิบายเทียนเซี่ยว่าเป็นระเบียบโลกในสามชั้นซ้อนกัน: "ชาติอยู่ด้านในและอาณาจักรศักดินาต่างๆ อยู่ด้านนอก อาณาจักรศักดินาอยู่ด้านในในขณะที่พวกอนารยชนอยู่ด้านนอก" [ 11 ] : 45
จีนที่รวมเป็นหนึ่งเดียวแตกแยกออกเป็นราชวงศ์ต่างๆ มากมายในช่วงยุคเหนือและยุคใต้และด้วยเหตุนี้ การใช้คำว่าtianxia ในทางปฏิบัติจึงหายไป ในศตวรรษที่ 7 ในสมัยราชวงศ์ถังชนเผ่าทางเหนือบางเผ่าที่มีต้นกำเนิดจากชาวเติร์กหลังจากถูกทำให้เป็นข้าราชบริพาร ได้เรียกจักรพรรดิไท่จงว่า " ข่านแห่งสวรรค์ " [ 12 ]
ในสมัยราชวงศ์ซ่งภาคเหนือของจีนอยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์เหลียวที่นำโดย ชาว คิตันราชวงศ์จินที่นำโดยชาวจูร์เชนและ ราชวงศ์ เซี่ยตะวันตกที่นำโดยชาวถังงุต หลังจากถูกคุกคามจากรัฐทางเหนือเหล่านี้ และตระหนักถึงผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นจากสงครามต่อประเทศและประชาชน ผู้ปกครองราชวงศ์ซ่งจึงสร้างแนวคิดเรื่องความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่ไม่เป็นความจริงกับชาวจูร์เชนขึ้นมา เพื่อพยายามปรับปรุงความสัมพันธ์ราชวงศ์หยวนที่นำโดยชาวมองโกล ได้ แบ่งชาวจีนออกเป็นสองประเภท คือ ชาวใต้และชาวเหนือ เมื่อราชวงศ์หมิงโค่นล้มราชวงศ์หยวนและรวมจีนเป็นหนึ่งเดียวภายใต้ การปกครอง ของชาวฮั่นแนวคิดเรื่องเทียนเซี่ยก็กลับมาอีกครั้งโดยส่วนใหญ่เหมือนกับในสมัยราชวงศ์ฮั่น
ในช่วงปลายราชวงศ์หมิง การวิพากษ์วิจารณ์ลัทธิขงจื๊อใหม่และคำกล่าวที่ว่า 'การบ่มเพาะคุณธรรม การสร้างครอบครัว การจัดระเบียบรัฐ และการประสานเทียนเซีย'ซึ่งเป็นคำกล่าวจากมหาปัญญา[ 13 ]แพร่หลายไปทั่ว ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในลัทธิขงจื๊อนักปรัชญาหวังฟู่จือเชื่อว่าเทียนเซียมีมิติที่คงที่และเปลี่ยนแปลงไม่ได้ แม้ว่าความจริงแล้วการกล่าวถึงการประสานเทียนเซีย ในมหาปัญญา จะหมายถึงการปกครองก็ตาม ด้วยเหตุผลเหล่านี้ หวังจึงวิพากษ์วิจารณ์ลัทธิขงจื๊อใหม่อย่างรุนแรง ในทางกลับกัน การล่มสลายของราชวงศ์หมิงและการสถาปนาราชวงศ์ชิงที่นำ โดยชาว แมนจูซึ่งก่อนหน้านี้ถูกมองว่าเป็น "คนป่าเถื่อนชายขอบ" ได้ส่งผลกระทบอย่างมากต่อมุมมองของผู้คนเกี่ยวกับเทียนเซียกู่เหยียนหวู่ซึ่งเป็นบุคคลร่วมสมัยกับหวังฟู่จือ เขียนไว้ว่า การล่มสลายของรัฐไม่ได้เทียบเท่ากับการล่มสลายของเทียนเซี่ยเขาแย้งว่าชาวแมนจูเพียงแค่เข้ามารับบทบาทของจักรพรรดิ และเทียนเซี่ยในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมจึงยังคงสืบทอดต่อไป
แนวคิดเรื่องอำนาจเบ็ดเสร็จของจักรพรรดิจีนและการขยายอำนาจเทียนเซียโดยการผนวกดินแดนรัฐบริวารเริ่มจางหายไปอย่างถาวรเมื่อจอร์จ แมคคาร์ทนีย์ส่งคณะทูตไปจีนในปี 1793 จอร์จ แมคคาร์ทนีย์หวังที่จะเจรจากับจีนเช่นเดียวกับที่สหราชอาณาจักรทำกับชาติยุโรปอื่นๆ ในเวลานั้น และโน้มน้าวให้จักรพรรดิลดข้อจำกัดทางการค้าจักรพรรดิเฉียนหลงปฏิเสธคำขอของเขา และกล่าวว่าจีนเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่และศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในโลก และไม่มีความสนใจในสินค้าต่างชาติ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะของสหราชอาณาจักรเหนือราชวงศ์ชิงในสงครามฝิ่นครั้งที่หนึ่งบังคับให้จีนต้องลงนามในสนธิสัญญาที่ไม่เป็นธรรมซึ่งถือเป็นจุดเริ่มต้นของการสิ้นสุดของแนวคิดเทียนเซีย
หลังความพ่ายแพ้ในสงครามฝิ่นครั้งที่สองจีนถูกบังคับให้ลงนามในสนธิสัญญาเทียนจินซึ่งกำหนดให้จีนต้องเรียกสหราชอาณาจักรว่าเป็น "ประเทศอธิปไตย" ที่มีสถานะเท่าเทียมกับตนเอง การกระทำนี้ทำให้จีนไม่สามารถติดต่อกับประเทศอื่น ๆ ภายใต้ ระบบ เทียนเซี่ย แบบดั้งเดิมได้อีกต่อไป และบังคับให้จีนต้องจัดตั้งสำนักงานการต่างประเทศขึ้น
เนื่องจากระเบียบระหว่างประเทศเสรีนิยมอาจตั้งอยู่บนหลักอธิปไตยเวสต์ฟาเลียซึ่งเป็นแนวคิดที่ว่าชาติอธิปไตยต่าง ๆ ปฏิบัติต่อกันอย่างเท่าเทียมกันโลกทัศน์เทียนเซีย แบบดั้งเดิมของจีนจึงล่มสลาย [ 14 ]หลังจากการพ่ายแพ้ของจีนในสงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่ 1ญี่ปุ่นได้ยุติสถานะดั้งเดิมของเกาหลีในฐานะรัฐบรรณาการของจีน และระบบการมอบที่ดินศักดินาและการเป็นข้าราชบริพารที่ปฏิบัติกันมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่นก็สิ้นสุดลง ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงทัศนคติที่มีต่อ แนวคิด เทียนเซีย อย่างมาก ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เอกอัครราชทูตจีนประจำอังกฤษXue Fucheng ได้นำ ความแตกต่างระหว่าง Hua-Yiแบบดั้งเดิมใน โลกทัศน์ เทียนเซีย มา แทนที่ด้วยความแตกต่างระหว่างชาวจีนและชาวต่างชาติ
ในศตวรรษที่ 21 นักวิชาการบางคนวิจารณ์นักปรัชญาร่วมสมัยอย่าง Zhao Tingyang ว่า "ยกย่อง" แนวคิดของtianxiaมากเกินไปและไม่ชัดเจนในรายละเอียดว่าอาจหมายถึงอะไรในโลกปัจจุบัน[ 15 ]
การใช้งานในแวดวงจีน
เกาหลี
จากจารึกที่จารึกไว้ในช่วงศตวรรษที่ 4 และ 5 อาณาจักรกอกูรยอมีแนวคิดเรื่องโอรสแห่งสวรรค์ (天帝之子) และเทียนเซียที่ เป็นอิสระ [ 16 ]ผู้ปกครองอาณาจักรกอริโอใช้ตำแหน่งจักรพรรดิและโอรสแห่งสวรรค์ และวางตำแหน่งกอริโอไว้ที่ศูนย์กลางของแฮดง 'ตะวันออกของทะเล' ซึ่งครอบคลุมอาณาเขตทางประวัติศาสตร์ของสามอาณาจักรแห่งเกาหลี[ 17 ]
ในช่วงศตวรรษที่ 17 เมื่อราชวงศ์หมิงล่มสลายในประเทศจีน แนวคิดที่ว่าเกาหลีเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมของลัทธิขงจื๊อ หรือ " จีนน้อย " ได้เกิดขึ้นในหมู่นักปราชญ์ขงจื๊อแห่งราชวงศ์โชซอน[ 18 ]
จีนยุคใหม่
สื่อของรัฐ จีนมักพรรณนาถึงสี จิ้นผิงเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์จีน ว่ามี มุมมอง แบบเทียนเซีย (tianxia ) เพื่อแสวงหา "การฟื้นฟูชาติจีนและการพัฒนาอย่างสันติของมนุษยชาติ" [ 5 ]ภายใต้มุมมองร่วมสมัยนี้ การกลับมาของจีนในฐานะมหาอำนาจถือเป็นโอกาสในการปรับเปลี่ยนระเบียบระหว่างประเทศแบบเสรีนิยมให้เป็นรูปแบบศูนย์กลางและเครือข่ายรอบรัฐส่วนกลางเพียงรัฐเดียว[ 19 ] [ 20 ]ในวาทกรรมร่วมสมัยเกี่ยวกับเทียนเซีย นี้ ผู้สนับสนุนโต้แย้งว่า เสน่ห์ทางศีลธรรม ของเทียนเซียทำให้แตกต่างจากการเมือง แบบเรียลโพลิติก (realpolitik ) ซึ่งพวกเขาเสนอว่าเป็นการสร้างความขัดแย้ง ในทำนองเดียวกัน การปฏิบัติต่อเทียนเซีย ในยุคปัจจุบันนี้ อ้างว่าเหนือกว่า ระบบ สหประชาชาติซึ่งมีลักษณะคล้ายคลึงกับตลาดการเมืองมากกว่า โดยที่การดำเนินงานทางการเมืองถูกจำกัดและควบคุมโดยผลประโยชน์ของชาติในระดับท้องถิ่น นักประวัติศาสตร์Steve Tsangกล่าวว่า แนวคิด " ชุมชนแห่งชะตากรรมร่วมกัน " ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนนั้นตั้งอยู่บนวิสัยทัศน์ของเทียนเซียเหนือระเบียบระหว่างประเทศแบบเสรีนิยม[ 21 ] [ 5 ]ในการประชุมระดับสูงของพรรคคอมมิวนิสต์จีนในการสนทนากับพรรคการเมืองโลกในปี 2017 สี จิ้นผิง กล่าวว่า: [ 22 ]
ชาติจีนปรารถนา "ความเป็นหนึ่งเดียวกันในครอบครัวภายใต้ฟ้าสวรรค์"มาตั้งแต่สมัยโบราณ เราเชื่อมั่นในความปรองดองระหว่างมนุษยชาติและโลก ความปรองดองระหว่างชาติทั้งหลาย และความปรองดองอันยิ่งใหญ่สำหรับทุกคนภายใต้ฟ้าสวรรค์ เราปรารถนาโลกในอุดมคติที่ "เมื่อมหาธรรมเบื้องบน ฟ้าสวรรค์จะทำงานเพื่อประโยชน์ส่วนรวม" ... ประชาชนจากประเทศต่างๆ ทั่วโลกควรยึดมั่นในแนวคิด "เราเป็นหนึ่งเดียวกันในครอบครัวภายใต้ฟ้าสวรรค์" โอบกอดกันด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง เข้าใจซึ่งกันและกัน แสวงหาสิ่งที่เหมือนกันและเคารพความแตกต่าง และร่วมกันทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างอนาคตร่วมกันของมนุษยชาติ
นักวิทยาศาสตร์การเมืองชาวจีน Yan Xuetong ได้นำระบบ เทียนเซียมาประยุกต์ใช้ในกรอบสมัยใหม่ โดยกล่าวว่ามหาอำนาจที่ต้องการได้รับความเคารพจากนานาชาติจะต้องใช้ "อำนาจที่มนุษยธรรม" แทนที่จะพยายามใช้อำนาจครอบงำ[ 5 ]แนวคิดเหล่านี้มีอิทธิพลต่อสำนักวิชาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของจีน[ 23 ]
นักวิชาการหลายคนตั้งข้อสังเกตว่าวาทกรรมเทียนเซีย ในปัจจุบัน ถูกสร้างขึ้นเพื่อการบริโภคภายในประเทศและเสี่ยงต่อการทำให้ชาวต่างชาติเหินห่าง[ 15 ] [ 24 ]นักวิชาการชาวเดนมาร์ก Klaas Dykmann และ Ole Bruun กล่าวว่า “[ผู้สังเกตการณ์ต่างชาติ โดยเฉพาะในสังคมประชาธิปไตย จะสังเกตเห็นความไม่สอดคล้องกันอย่างชัดเจนระหว่างแนวคิด “โลกที่กลมกลืน” กับความเป็นจริงที่ยากลำบากของสังคมที่กลมกลืนภายในประเทศ และระหว่างการเข้าถึงสื่อทั่วโลกของจีนกับการควบคุมภายในประเทศที่เพิ่มมากขึ้น การเฝ้าระวังทางดิจิทัล การขึ้นบัญชีดำ และการแยกสื่อของประชาชนชาวจีน” [ 15 ]
แคลกตะวันตก
สำนวน 'all under heaven' เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดสำนวนวรรณกรรมที่อ้างอิงถึงจีนในภาษาตะวันตกหลายภาษา เช่นПоднебесная Podnebesnaya ในภาษารัสเซีย ส่วนคำว่า " Celestial Empire " ในภาษาอังกฤษนั้น อาจมาจากชื่อเรื่อง "Son of Heaven" [ 25 ]
การใช้งานอื่นๆ
ในปี 2013 นักประวัติศาสตร์ชาวสิงคโปร์Wang Gungwuได้บัญญัติศัพท์ " American Tianxia " เพื่ออ้างถึงระเบียบโลกในปัจจุบันที่นำโดยสหรัฐอเมริกา[ 26 ]
ดูเพิ่มเติม
- การรวมชาติจีน
- ความโดดเด่นของจีน
- โฟร์ซีส์
- เขตความเจริญรุ่งเรืองร่วมแห่งเอเชียตะวันออก– สหภาพแพนเอเชียในยุคสงครามโลกครั้งที่สองภายใต้จักรวรรดิญี่ปุ่น
- ฮวาเซีย
- การบูชาสวรรค์
- ฮีโร่ (ภาพยนตร์ปี 2002) — ภาพยนตร์ปี 2002 ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับคำที่มีข้อถกเถียงเรื่องการแปลคำว่าเทียนเซียเป็น " ใต้พิภพกับแผ่นดินของเรา"
- ปานาร์คี
- แพ็กซ์ ซินิกา
- ดินแดนแห่งไฟ
- จ้าว ถิงหยาง
- ระบอบราชาธิปไตยสากล