ความสมดุลที่ลงตัว

ความสมดุลที่ลงตัว

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	โรฮินตัน มิสทรี
ศิลปินผู้วาดปก	ดาริโอ มิทิดิเอรี[ 1 ]
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นวนิยายอิงประวัติศาสตร์
ที่ตีพิมพ์	1995 ( แมคเคลแลนด์และสจ๊วต )
สถานที่ตีพิมพ์	แคนาดา
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ ( ปกอ่อน )
ISBN	0-679-44608-7
โอซีแอลซี	33819149
ระบบดิวอี้	813/.54 20
คลาส LC	PR9199.3.M494 F56 1996

A Fine Balanceเป็นนวนิยาย เรื่องที่สอง ของ Rohinton Mistryซึ่งตีพิมพ์โดย McClelland and Stewartในปี 1995 เรื่องราวเกิดขึ้นใน "เมืองที่ไม่ระบุชื่อ" ในอินเดียโดยเริ่มแรกในปี 1975 และต่อมาในปี 1984 ในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวายของภาวะฉุกเฉิน [ ^{2 ] หนังสือ} เล่มนี้เน้นที่ตัวละครสี่ตัวจากภูมิหลังที่แตกต่างกัน ได้แก่ Dina Dalal, Ishvar Darji, Omprakash Darji หลานชายของเขา และ Maneck Kohlah นักศึกษาหนุ่ม ซึ่งมารวมตัวกันและพัฒนาความผูกพันกัน

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล Giller Prizeใน ปี 1995 ^{[ 3 ]}ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Booker Prizeในปี 1996 เป็นหนึ่งในหนังสือแคนาดาเพียงสองเล่มที่ได้รับเลือกสำหรับOprah's Book Clubและเป็นหนึ่งในหนังสือที่ได้รับเลือกในCanada Readsฉบับปี 2002ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากนักแสดงหญิงMegan Followsในปี 2014 A Fine Balanceได้รับการจัดอันดับในThe Telegraphให้เป็นหนึ่งใน 10 นวนิยายเอเชียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล^{[ 4 ]} Emma-Lee Potter จากThe Independentระบุว่าเป็นหนังสือที่มีร้อยแก้วและการพัฒนาตัวละครที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดานวนิยายอินเดีย 12 เรื่อง "ที่ทุกคนควรอ่าน" ^{[ 5 ]}

ละครเวทีที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้โดยคณะละคร Tamasha Theatre Company ได้รับเสียงชื่นชมอย่างมาก และจัดแสดงที่โรงละคร Hampstead Theatreในลอนดอนในปี 2006 และนำกลับมาแสดงอีกครั้งในปี 2007

บรูค อัลเลน เขียนไว้ในThe Atlanticในปี 2002 ว่า นี่เป็นหนังสือเล่มแรกของมิสทรีที่ก้าวออกจากวง ตัวละคร ชาวปาร์ซี ที่คุ้นเคยของเขา และมุ่งเป้าไปที่การบรรยายสังคมอินเดียทั้งหมด ในขณะที่ตัวละครหลักต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมากในหนังสือ และในที่สุดพวกเขาทั้งหมดก็พ่ายแพ้ แต่ตลอดทั้งเรื่องพวกเขายังคงหัวเราะ และหนังสือเล่มนี้ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นโศกนาฏกรรม เธอยังกล่าวถึงการใช้อุปมาอุปไมยที่ยิ่งใหญ่ของมิสทรี ทำให้นวนิยายเรื่องนี้ชวนให้นึกถึงนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ในศตวรรษที่ 19 ^{[ 6 ]}

ในทางกลับกันShankar Vedantamเขียนในปี 1996 ให้กับChicago Tribuneในขณะที่ยกย่องการเล่าเรื่องและความรักในรายละเอียดของ Mistry ได้วิจารณ์วิสัยทัศน์ที่กว้างไกลของเขาเกี่ยวกับสังคมอินเดียว่ามองในแง่ลบเกินไป และบ่นว่า Mistry แสดงความสิ้นหวังมากเกินไปในนวนิยาย^{[ 7 ]}

หนังสือเล่มนี้เปิดเผยการเปลี่ยนแปลงในสังคมอินเดียตั้งแต่ได้รับเอกราชในปี 1947 จนถึงภาวะฉุกเฉินที่ประกาศโดยนายกรัฐมนตรีอินเดียอินทิรา คานธีมิสตรีวิพากษ์วิจารณ์อินทิรา คานธีโดยทั่วไปในหนังสือเล่มนี้ อย่างไรก็ตาม ตัวละครใดๆ ก็ไม่เคยเอ่ยถึงชื่อของเธอเลย แต่กลับเรียกเธอเพียงแค่ "นายกรัฐมนตรี" ตัวละครเหล่านี้มาจากภูมิหลังที่หลากหลาย และถูกดึงดูดเข้าหากันด้วยแรงผลักดันทางเศรษฐกิจที่เปลี่ยนแปลงอินเดีย^{[ 8 ] [ 9 ]}

ครอบครัวของอิชวาร์และออมปรากาชเป็นส่วนหนึ่งของวรรณะจามาร์ ซึ่งตามประเพณีแล้วมีอาชีพฟอกหนังและถูกมองว่าเป็นวรรณะต่ำสุดในความพยายามที่จะหลุดพ้นจากระบบวรรณะที่เข้มงวด พ่อของอิชวาร์จึงส่งลูกชายทั้งสองคืออิชวาร์และนารายันไปฝึกงานกับ ช่างตัดเย็บ ชาวมุสลิมชื่ออัชราฟ ชาชา ในเมืองใกล้เคียง และด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงกลายเป็นช่างตัดเย็บ

ทาคูร์ ธารัมซี นักเลงหัวโจกผู้มีอำนาจในหมู่บ้าน สั่งลูกน้องฆ่านารายันและครอบครัวเพียงเพราะพวกเขากล้าขอลงคะแนนเสียงอิชวาร์และออมปรากาช (ออม) ลูกชายของนารายัน เป็นเพียงสองคนที่รอดพ้นจากการฆ่า เพราะพวกเขาไปพักอยู่กับอัชราฟในเมืองใกล้เคียง ด้วยความสามารถของพวกเขา อิชวาร์และออมจึงย้ายไปหางานทำในเมืองใหญ่ เนื่องจากหางานในเมืองใกล้หมู่บ้านไม่ได้แล้ว เพราะมีร้านขายเสื้อผ้าสำเร็จรูปมาเปิดใหม่

ในตอนต้นของหนังสือ ช่างตัดเสื้อสองคน อิชวาร์และออมปรากาช กำลังเดินทางไปยังอพาร์ตเมนต์ของดีนา ดาลาล หญิงม่าย ด้วยรถไฟ ระหว่างทาง พวกเขาได้พบกับนักศึกษาวิทยาลัยชื่อ มาเน็ค โคห์ลาห์ ซึ่งบังเอิญกำลังเดินทางไปยังอพาร์ตเมนต์ของดีนา ดาลาล เพื่อมาพักอาศัยเช่นกัน มาเน็คมาจากหมู่บ้านเล็กๆ บนภูเขาทางตอนเหนือของอินเดีย ย้ายเข้ามาในเมืองเพื่อเรียนจบปริญญา "เพื่อเป็นแผนสำรอง" ในกรณีที่ธุรกิจเครื่องดื่มของพ่อไม่สามารถแข่งขันได้อีกต่อไปหลังจากมีการสร้างทางหลวงใกล้หมู่บ้านของพวกเขา มาเน็คและช่างตัดเสื้อทั้งสองคนกลายเป็นเพื่อนกันและไปที่อพาร์ตเมนต์ของดีนาด้วยกัน ดีนาจ้างอิชวาร์และออมให้ทำงานเป็นรายชิ้น และยินดีให้มาเน็คมาพักอาศัยด้วย

ดีนา มาจาก ครอบครัว ชาวปาร์ซี ที่มีฐานะร่ำรวยมาแต่ดั้งเดิม เธอรักษาความเป็นอิสระจากพี่ชายได้อย่างเปราะบางด้วยการอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของสามีผู้ล่วงลับ ซึ่งเคยเป็นนักศึกษา

ดีน่าเติบโตมาในครอบครัวที่ร่ำรวย พ่อของเธอเป็นแพทย์ซึ่งเสียชีวิตเมื่อเธออายุสิบสองปี แม่ของเธอเก็บตัวและไม่สามารถดูแลดีน่าได้หลังจากพ่อเสียชีวิต ภาระจึงตกอยู่กับนัสวาน พี่ชายของดีน่า นัสวานค่อนข้างโหดร้ายกับดีน่า บังคับให้เธอทำอาหาร ทำความสะอาด และให้เธอออกจากโรงเรียน อีกทั้งยังทำร้ายร่างกายเธอเมื่อเธอขัดกับความต้องการของเขา ดีน่าต่อต้านนัสวานและบรรดาผู้ชายที่มาจีบเธอเมื่อเธอโตเป็นผู้ใหญ่ และได้พบกับสามีของเธอเอง รุสตอม ดาลาล นักเคมี ที่หอแสดงคอนเสิร์ต นัสวานและรูบี้ภรรยาของเขายินดีที่จะให้เธอแต่งงานกับรุสตอมและย้ายไปอยู่กับเขาที่แฟลต

ดีน่าและรุสตอมใช้ชีวิตอย่างมีความสุขเป็นเวลาสามปี จนกระทั่งรุสตอมเสียชีวิตในวันครบรอบแต่งงานปีที่สาม หลังจากถูกรถบรรทุกชนขณะขี่จักรยาน ดีน่าจึงไปเป็นช่างตัดเย็บเสื้อผ้าภายใต้การดูแลของพ่อแม่บุญธรรมของรุสตอม เพื่อหลีกเลี่ยงการย้ายไปอยู่กับนุสสวาน หลังจากนั้นยี่สิบปี สายตาของเธอเริ่มแย่ลงจากการปักผ้าที่ซับซ้อน และเธอก็ตกงานอีกครั้ง ในที่สุดเธอก็ได้พบกับหญิงคนหนึ่งจากบริษัทชื่อ Au Revoir Exports ชื่อคุณนายกุปตา ซึ่งรับซื้อชุดสำเร็จรูปตามแบบ เธอตกลงให้ดีน่าเย็บตามแบบ แต่เนื่องจากดีน่าสายตาแย่มาก เธอจึงตัดสินใจจ้างช่างตัดเย็บ และเธอยังตัดสินใจรับผู้เช่ามาอยู่ด้วยเพื่อหารายได้เสริมสำหรับค่าเช่าบ้าน

ช่างตัดเย็บเช่าจักรเย็บผ้าของตัวเอง และมาที่แฟลตของดีน่าทุกวันเป็นเวลาเกือบสองสัปดาห์ก่อนที่ชุดชุดแรกจะเสร็จสมบูรณ์ ทั้งสามคนเข้ากันได้ดีพอสมควร แต่ดีน่าและออมปรากาชไม่ค่อยลงรอยกันเท่าไหร่ ออมปรากาชโกรธที่ดีน่าเป็นคนกลาง เขาอยากเย็บชุดให้ Au Revoir โดยตรง

มาเน็คเกิดในเมืองบนภูเขาในหุบเขาแคชเมียร์โดยมีพ่อแม่ที่รักเขามาก คือ นายและนางโคลห์ มาเน็คหลงใหลในทิวทัศน์ธรรมชาติของบ้านเกิด ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างเทือกเขาหิมาลัยพ่อของเขาเป็นเจ้าของร้านขายของชำที่สืบทอดกันมาหลายรุ่น ร้านขายของใช้ในครัวเรือนและผลิตเครื่องดื่มโซดาที่ได้รับความนิยมในท้องถิ่นอย่างโคลห์โคล่า มาเน็คใช้เวลาส่วนใหญ่ไปโรงเรียน ช่วยงานที่ร้าน และเดินเล่นกับพ่อ เมื่อเขาเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 มาเน็คถูกส่งไปเรียนที่โรงเรียนประจำเพื่อช่วยเรื่องการศึกษา ซึ่งทำให้เขาผิดหวังอย่างมาก หลังจากนั้น ความสัมพันธ์ของเขากับพ่อแม่ก็แย่ลง เพราะเขาไม่ต้องการแยกจากพวกเขาและรู้สึกถูกทรยศ พ่อแม่ของเขาส่งเขาไปเรียนที่วิทยาลัย และเขาเลือกวิชาเอกคือ การทำความเย็นและเครื่องปรับอากาศ

มาเน็คเข้าเรียนมหาวิทยาลัยและพักอยู่ในหอพักนักศึกษา เขาได้เป็นเพื่อนกับอวินาช เพื่อนบ้านของเขา ซึ่งเป็นประธานนักศึกษาและสอนวิธีไล่แมลงในห้องให้มาเน็ค อวินาชยังสอนหมากรุกให้มาเน็คและพวกเขามักเล่นด้วยกันบ่อยๆ ต่อมาอวินาชเข้าไปเกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางการเมือง ซึ่งมาเน็คไม่ค่อยสนใจ และมิตรภาพของพวกเขาก็ไม่ใช่สิ่งสำคัญสำหรับอวินาชอีกต่อไป พวกเขาเริ่มพบกันน้อยลง แต่เมื่อมีการประกาศภาวะฉุกเฉินในอินเดีย นักเคลื่อนไหวทางการเมืองต้องหลบซ่อนตัวเพื่อความปลอดภัย รวมถึงอวินาชด้วย หลังจาก ถูกเพื่อนนักศึกษาในหอพัก กลั่นแกล้ง อย่างน่าอับอาย มาเน็ค จึงขอให้แม่จัดหาที่พักใหม่ให้เขา และเขาย้ายไปอยู่กับดีนา ดาลาล

ธุรกิจของดีน่าและช่างตัดเสื้อดำเนินไปอย่างราบรื่นเกือบหนึ่งปี แต่ผลกระทบจากภาวะฉุกเฉินมักรบกวนพวกเขาอยู่เสมอ ชุมชนแออัดที่ช่างตัดเสื้ออาศัยอยู่ถูกรื้อถอนในโครงการ "ปรับปรุงภูมิทัศน์" ของรัฐบาล และผู้อยู่อาศัยไม่ได้รับการชดเชยและถูกบังคับให้ย้ายไปอยู่บนถนน ต่อมาอิชวาร์และออมถูกตำรวจจับกุมในการบุกจับขอทานและถูกขายไปยังค่ายแรงงาน หลังจากอยู่ในค่ายสองเดือน พวกเขาติดสินบนเพื่อหนีออกมาได้ด้วยความช่วยเหลือจากนายอำเภอขอทาน ซึ่งเป็นเหมือนแมงดาของขอทาน อิชวาร์และออมโชคดี และดีน่าตัดสินใจให้พวกเขามาอยู่กับเธอ ช่างตัดเสื้อและดีน่าพบกับปัญหาจากเจ้าของบ้าน เพราะเธอไม่ควรทำธุรกิจในห้องพักของเธอ เธอแสร้งทำเป็นว่าอิชวาร์เป็นสามีของเธอและออมเป็นลูกชายของพวกเขา เมื่อวิธีนี้ไม่ได้ผล เธอก็ได้รับการคุ้มครองจากนายอำเภอขอทาน

อิชวาร์และออมกลับไปยังหมู่บ้านเพื่อหาภรรยาให้ออมปรากาชซึ่งตอนนี้อายุสิบแปดปีแล้ว ส่วนมาเน็คกลับบ้านหลังจากเรียนจบปีแรกในวิทยาลัย (เขาได้รับใบรับรองแต่ไม่ได้ปริญญา) แต่ความสัมพันธ์กับครอบครัวไม่ค่อยดีนัก และพบว่าธุรกิจของพ่อกำลังล้มเหลวเนื่องจากการเข้ามาของเครื่องดื่มโซดาราคาถูก เขาจึงไปหางานที่มีรายได้ดีในดูไบ ประเทศในตะวันออกกลาง เพื่อหนีจากสภาพความเป็นอยู่ ที่ไม่ดี

เมื่อดีน่าอยู่คนเดียว และผู้พิทักษ์ของเธออย่างเบ็กการ์มาสเตอร์ถูกฆาตกรรม ดีน่าจึงไม่มีใครคุ้มครองจากเจ้าของบ้านที่ต้องการยกเลิกการควบคุมค่าเช่าและขึ้นค่าเช่า ทำให้เธอถูกไล่ออก ดีน่าจึงต้องย้ายกลับไปอยู่บ้านของนัสวานพี่ชายของเธอ

ออมปรากาชและอิชวาร์กลับไปยังเมืองเก่าของพวกเขา และพบว่าอัชราฟ ชาชาเป็นชายชราที่ภรรยาเสียชีวิตและลูกสาวแต่งงานไปหมดแล้ว เขาให้ที่พักพิงแก่พวกเขาในระหว่างที่พวกเขากำลังหาคู่ครองให้โอม ขณะที่พวกเขาเดินเล่นไปรอบๆ หมู่บ้าน พวกเขาก็ได้พบกับฐากูร ธารัมสี ผู้สูงศักดิ์ ออมปรากาชจำเขาได้และถ่มน้ำลายใส่เขา ฐากูรจำโอมได้และตัดสินใจที่จะแก้แค้นโอมที่ไม่เคารพผู้สูงศักดิ์ เมื่ออัชราฟ ชาชา อิชวาร์ และโอมอยู่ในหมู่บ้าน พวกเขาก็ได้พบกับคนเลี้ยงสัตว์จากศูนย์วางแผนครอบครัว เนื่องจากศูนย์ในเมืองนี้ไม่สามารถให้บริการได้ครบตามโควตา พวกเขาจึงจับคนจรจัดจากข้างถนนและบังคับให้ขึ้นรถบรรทุกเพื่อไปยังศูนย์วางแผนครอบครัว ทั้งสามคนถูกทำร้ายในรถบรรทุก และเนื่องจากอัชราฟ ชาชาแก่มาก เขาจึงได้รับบาดเจ็บสาหัสและเสียชีวิตในเวลาต่อมาบนถนน อิชวาร์และออมปรากาชขอร้องให้หลีกเลี่ยงการทำหมันแต่การทำหมันชายก็เกิดขึ้น ขณะที่พวกเขาพักฟื้นอยู่ในเต็นท์กลางแจ้ง ธากูร์ ธารัมสีก็เดินมาและสั่งให้หมอทำหมัน ให้โอม ขาของอิชวาร์ติดเชื้อเนื่องจากการใช้เครื่องมือผ่าตัดที่ไม่ผ่านการฆ่าเชื้อในการทำหมัน และจำเป็นต้องตัดขาออก อย่างไรก็ตาม อิชวาร์และโอมไม่มีที่ไปแล้วหลังจากที่อัชราฟ ชาชาเสียชีวิต ลูกเขยของเขาขายบ้านและพวกเขาจึงต้องออกจากเมืองไป

แปดปีต่อมา มาเน็คเดินทางกลับบ้านเป็นครั้งที่สองจากดูไบเพื่อร่วมงานศพของบิดา มาเน็ครู้สึกขยะแขยงกับความรุนแรงที่เกิดขึ้นหลังจากการลอบสังหารนายกรัฐมนตรีซึ่งมีชาวซิกข์ถูกฆ่าตายเขาเดินทางกลับบ้านและเข้าร่วมงานศพ แต่ก็ไม่สามารถทำใจคิดถึงบิดาที่แท้จริงได้ คิดถึงเพียงบิดาในวัยเด็กของเขาเท่านั้น

ขณะอยู่ที่บ้าน เขาอ่านหนังสือพิมพ์เก่าๆ และได้รู้ว่าพี่สาวทั้งสามของอวินาชได้แขวนคอฆ่าตัวตาย เพราะทนไม่ได้กับความอับอายขายหน้าของพ่อแม่ที่ไม่สามารถหาเงินสินสอดให้พวกเธอได้ ด้วยความตกใจและเสียใจ เขาจึงตัดสินใจไปเยี่ยมดีนาที่บอมเบย์เพื่อหาข่าวดี เขาได้รู้จากดีนาถึงชีวิตที่น่าสยดสยองของอิชวาร์และโอม – คนหนึ่งพิการและอีกคนถูกตอน – ในฐานะขอทานหลังจากที่พวกเขาไปเยี่ยมหมู่บ้าน ขณะที่มาเน็คกำลังจะจากไป เขาได้พบกับโอมและอิชวาร์บนถนน อดีตช่างตัดเย็บทั้งสองคนแทบจำไม่ได้เพราะความสกปรก และดูเหมือนจะจำเขาไม่ได้ พวกเขาพยายามเรียกความสนใจของเขา แต่เขาไม่รู้จะพูดอะไรและเดินต่อไป

มาเน็คไปที่สถานีรถไฟ โลกของเขาพังทลาย เขาเดินออกไปบนรางรถไฟขณะที่รถไฟด่วนกำลังเข้าใกล้สถานี และฆ่าตัวตายด้วยการปล่อยให้รถไฟวิ่งทับเขา

ปรากฏว่าออมและอิชวาร์กำลังจะไปเยี่ยมดีน่า พวกเขายังคงเป็นเพื่อนกัน และดีน่าก็ให้ข้าวและเงินแก่พวกเขาเมื่อบ้านว่าง ดีน่าและขอทานพูดคุยกันถึงชีวิตของพวกเขา และเรื่องที่มาเน็คเปลี่ยนไปจากนักศึกษามหาวิทยาลัยที่น่ารักและเป็นมิตร กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านตู้เย็นที่เย็นชา ออมและอิชวาร์จากไป โดยสัญญาว่าจะมาเยี่ยมอีกครั้งหลังสุดสัปดาห์ ดีน่าล้างจานของพวกเขา และนำจานกลับไปไว้ในตู้ ซึ่งนัสวานและรูบี้จะใช้ในภายหลัง

• Dina Shroff (ต่อมาคือ Dina Dalal เมื่อแต่งงานกับ Rustom Dalal)
• อิชวาร์ ดาร์จี
• Omprakash "Om" Darji (หลานชายของอิชวาร์)
• มาเน็ค โคห์ลาห์
• นุสวาน ชรอฟ (น้องชายของดีน่า)
• เซโนเบีย (เพื่อนของดีน่า)
• คุณนายกุปตา (ลูกค้าของเซโนเบีย/เจ้านายของดีนา)
• วสันต์ราว วาลมิก (ผู้ตรวจทานและทนายความ)
• อิบราฮิม (คนเก็บค่าเช่า)
• ดูคี โมจิ (บิดาของอิชวาร์และนารายณ์)
• ทาคูร์ ธารัมสี (ผู้สังหารบิดาของโอม และต่อมาได้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายวางแผนครอบครัวและดำรงตำแหน่งทางการเมือง)
• Ashraf Chacha (เพื่อนของ Dukhi ช่างตัดเสื้อ)
• นาวาซ (เพื่อนของอัชราฟ)
• ราชาราม (เดิมทีเป็นคนเก็บเส้นผม ต่อมาคือ บาล บาบา)
• มนุษย์ลิง (ผู้อยู่อาศัยในสลัมที่ฆ่าเจ้าพ่อขอทาน)
• อาบัน โคห์ลาห์ (แม่ของมาเน็ค)
• Farok Kohlah (พ่อของ Maneck)
• อวินาช (เพื่อนสนิทของมาเน็คที่หายตัวไปอย่างลึกลับ ประธานสหภาพนักศึกษา และประธานคณะกรรมการหอพัก)
• จ่าเคซาร์
• ชังการ์ (ขอทานพิการ) หรือที่รู้จักกันในชื่อ หนอน ผู้กลิ้งไปบนพื้น
• หัวหน้าขอทาน (น้องชายต่างมารดาหรือต่างบิดาของชังการ์) ผู้ควบคุมเหล่าขอทานทั้งหมด
• ชานติ (เด็กหญิงในสลัม)
• จีวัน (ช่างตัดเย็บเสื้อผ้าที่อยู่กับโอมและอิชวาร์ในภารกิจแรกของพวกเขา)
• รูบี้ ชรอฟฟ์ (ภรรยาของนัสสวาน)
• รุสตอม ดาลาล (สามีผู้ล่วงลับของดีนา)
• ป้าชิริน (ป้าของรัสตอม)
• ลุงดาราบ (ลุงของรุสตอม)
• คุณทอดดี้วาลล่า (ชายช่างพูดในงานแสดงดนตรี)
• เฟรดูน (เพื่อนชายของดีน่า)
• เซอร์เซสและซารีร์ (บุตรของรูบี้และนัสวาน)
• นารายัน ดาร์จี (น้องชายของอิชวาร์ และบิดาของโอม) ถูกธากูร์ ธารัมซี สั่งให้เฆี่ยนตี เผา และแขวนคอ เพราะเขา (พร้อมกับชายอีกสองคน) เรียกร้องให้พวกเขาได้รับสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียง
• คิม (เด็กขี้เกียจ)
• ปัณฑิตลัลลูราม (พราหมณ์)
• โนซี่ (แม่ของชังการ์และ "แม่เลี้ยง" ของเบกการ์มาสเตอร์)
• สุไรยะ (เพื่อนสมัยเด็กของมาเน็ค)

• บทวิเคราะห์นวนิยายเรื่องนี้ในหัวข้อ " มาพูดคุยเกี่ยวกับบอลลีวูดกันเถอะ"