ห้องพักที่มีวิวสวย

ปกหนังสือPenguin Essentialsฉบับปี 2011
ผู้เขียน	อีเอ็ม ฟอร์สเตอร์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นวนิยายเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมประเพณี , โรแมนติก
ตั้งอยู่ใน	ต้นศตวรรษที่ 20 อิตาลีและอังกฤษ
สำนักพิมพ์	เอ็ดเวิร์ด อาร์โนลด์
วันที่เผยแพร่	1908
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ (ปกแข็ง)
หน้า	321
ระบบดิวอี้	823.912
คลาส LC	PR6011.O58 R6
ข้อความ	ห้องที่มีวิวสวยๆที่วิกิซอร์ส

"A Room with a View"เป็นนวนิยายที่เขียนโดยอี.เอ็ม. ฟอร์สเตอร์ นักเขียนชาวอังกฤษ ในปี 1908 เล่า เรื่องราวของหญิงสาวคนหนึ่งในสังคม อังกฤษ ยุคเอ็ดเวิร์ดที่เคร่งครัด เรื่องราวเกิดขึ้นในอิตาลีและอังกฤษ เป็นการผสมผสานระหว่างความรักโรแมนติกและการวิพากษ์วิจารณ์สังคมอังกฤษในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 อย่างมีอารมณ์ขัน บริษัทเมอร์แชนท์ ไอวอรี่ ได้สร้าง ภาพยนตร์ดัดแปลง จากนวนิยายเรื่องนี้ ในปี 1985 ซึ่ง ได้รับรางวัลมากมาย

สำนักพิมพ์ The Modern Libraryจัดอันดับนวนิยายเรื่อง A Room with a View ไว้ ที่อันดับ 79 ในรายชื่อนวนิยายภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด 100 เรื่องแห่งศตวรรษที่ 20 (ปี 1998)

ในช่วงต้นทศวรรษ 1900 มิสลูซี่ ฮันนี่เชิร์ช กำลังท่องเที่ยวในอิตาลีกับญาติสาวโสดที่จู้จี้จุกจิกเกินไปอย่าง มิสชาร์ล็อตต์ บาร์ตเลต ต์พวกเธอมาถึงโรงแรมเพนชั่นเน แบร์โตลินี ในฟลอเรนซ์ซึ่งพวกเธอได้รับคำสัญญาว่าจะได้ห้องพักที่มีวิวแม่น้ำอาร์โน แต่พวกเธอกลับผิดหวังเมื่อได้ห้องพักที่มองเห็นลานภายในที่ดูจืดชืดแทน แขกอีกคนหนึ่ง มิสเตอร์เอเมอร์สัน เข้ามาขัดจังหวะ "การโต้เถียงอย่างงุ่มง่าม" ของพวกเธอโดยเสนอที่จะแลกห้องกันอย่างกะทันหัน เขาและลูกชาย จอร์จ ต่างก็มีห้องพักที่มีวิวแม่น้ำอาร์โน และเขาให้เหตุผลว่า "ผู้หญิงชอบมองวิวสวยๆ ผู้ชายไม่ชอบ" ชาร์ล็อตต์ปฏิเสธข้อเสนอ ส่วนหนึ่งเพราะเธอดูถูกพฤติกรรมที่แปลกแยกของครอบครัวเอเมอร์สัน และเพราะเธอกลัวว่ามันจะทำให้พวกเขาตกอยู่ภายใต้ "ภาระผูกพันที่ไม่เหมาะสม" อย่างไรก็ตาม แขกอีกคนหนึ่ง มิสเตอร์บีบี นักบวช แองกลิกัน ได้โน้มน้าวให้ชาร์ล็อตต์รับข้อเสนอ ชาร์ล็อตต์จึงบอกว่าครอบครัวเอเมอร์สันเป็นพวกสังคมนิยม

วันต่อมา ลูซี่วางแผนที่จะใช้เวลา "เช้าอันยาวนาน" ในมหาวิหารซานตาโครเชโดยมีมิสเอลีนอร์ ลาวิช นักเขียนนวนิยายที่สัญญาว่าจะพาเธอไปผจญภัย ลาวิชยึด หนังสือคู่มือ ท่องเที่ยว Baedeker ของลูซี่ ไป และประกาศว่าจะพาเธอไปเห็น "อิตาลีที่แท้จริง" ระหว่างทางไปซานตาโครเช ทั้งสองเลี้ยวผิดทางและหลงทาง หลังจากเดินเตร่ไปตามถนนและจัตุรัสต่างๆ เป็นเวลาหลายชั่วโมง ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงจัตุรัสหน้าโบสถ์ แต่ลาวิช (ซึ่งยังคงมีหนังสือ Baedeker ของลูซี่อยู่) ก็ทิ้งหญิงสาวไว้ข้างหลังเพื่อไปพบกับคนรู้จักเก่า^{[ 1 ]}

ภายในโบสถ์ ลูซี่ได้พบกับครอบครัวเอเมอร์สัน แม้ว่าผู้มาเยือนคนอื่นๆ จะมองว่าพฤติกรรมของมิสเตอร์เอเมอร์สันดูไม่ค่อยสุภาพนัก แต่ลูซี่กลับพบว่าเธอชอบทั้งสองคน ขณะที่กำลังเที่ยวชมจัตุรัสปิอาซซา เดลลา ซิญญอเรียลูซี่และจอร์จ เอเมอร์สันต่างก็เห็นเหตุการณ์ฆาตกรรมโดยบังเอิญ ด้วยความสยดสยอง ลูซี่จึงเป็นลมและได้รับการช่วยเหลือจากจอร์จ เมื่อฟื้นคืนสติ เธอขอให้เขาไปเก็บรูปถ่ายที่เธอทำตกไว้ใกล้ที่เกิดเหตุ จอร์จพบรูปถ่ายเหล่านั้น แต่เนื่องจากมันเปื้อนเลือด เขาจึงโยนมันลงไปในแม่น้ำอาร์โน ลูซี่สังเกตเห็นว่าจอร์จดูอ่อนเยาว์มาก ก่อนที่จะกลับไปยังที่พัก พวกเขาก็ได้พูดคุยกันเป็นการส่วนตัว

ลูซี่ตัดสินใจหลีกเลี่ยงจอร์จ ส่วนหนึ่งเพราะเธอสับสนกับความรู้สึกของตัวเอง และอีกส่วนหนึ่งเพื่อเอาใจชาร์ล็อตต์ ซึ่งเริ่มระแวงครอบครัวเอเมอร์สันที่แปลกประหลาด หลังจากได้ยินมิสเตอร์อีเกอร์ นักบวช พูดว่า มิสเตอร์เอเมอร์สัน "ฆ่าภรรยาของตนต่อหน้าพระเจ้า"

ต่อมาในสัปดาห์นั้น คุณบีบี คุณอีเกอร์ ครอบครัวเอเมอร์สัน คุณลาวิช ชาร์ลอตต์ และลูซี่ ได้เดินทางไปเที่ยวที่ฟีเอโซเลซึ่งเป็นพื้นที่สวยงามเหนือเมืองฟลอเรนซ์ โดยนั่งรถม้าสองคันที่มีคนขับชาวอิตาลี คนขับคนหนึ่งได้รับอนุญาตให้มีหญิงสาวสวยคนหนึ่งซึ่งเขาอ้างว่าเป็นน้องสาวของเขานั่งข้างๆ บนที่นั่งพิเศษ เมื่อเขาจูบเธอ คุณอีเกอร์ก็สั่งให้เธอออกไปทันที ในรถม้าอีกคัน คุณเอเมอร์สันกล่าวว่าการแยกคนสองคนที่รักกันออกจากกันนั้นเป็นความพ่ายแพ้มากกว่าชัยชนะ

บนเนินเขา ลูซี่ทิ้งมิสลาวิชและมิสบาร์ตเลตต์ไว้ให้คุยซุบซิบกัน แล้วไปตามหาคุณบีบี คนขับรถเข้าใจผิดในเรื่องภาษาอิตาลีที่ลูซี่พูดไม่ค่อยคล่อง จึงพาเธอไปยังที่ที่จอร์จกำลังชื่นชมวิวอยู่ จอร์จหลงเสน่ห์ความงามของลูซี่ท่ามกลางทุ่งดอกไวโอเล็ต จึงโอบกอดเธอและจูบ แต่พวกเขาก็ถูกขัดจังหวะโดยชาร์ล็อตต์ ผู้ซึ่งตกใจและเสียใจ แต่ส่วนใหญ่แล้วรู้สึกหงุดหงิดกับความล้มเหลวของตัวเองในฐานะผู้ดูแล ลูซี่สัญญากับชาร์ล็อตต์ว่าจะไม่บอกแม่ของเธอเกี่ยวกับ "การดูถูก" ที่จอร์จทำกับเธอ สองหญิงสาวออกเดินทางไปโรมในวันรุ่งขึ้น ก่อนที่ลูซี่จะได้กล่าวคำอำลากับจอร์จ

ในกรุงโรม ลูซี่ใช้เวลาอยู่กับเซซิล ไวส์ ซึ่งเธอรู้จักเขาตั้งแต่สมัยอยู่ที่อังกฤษ เซซิลขอแต่งงานกับลูซี่สองครั้งในอิตาลี แต่เธอปฏิเสธทั้งสองครั้ง เมื่อเริ่มภาคสอง ลูซี่ได้กลับไปยังเซอร์เรย์ประเทศอังกฤษ บ้านเกิดของเธอที่วินดี้ คอร์เนอร์ เซซิลขอแต่งงานอีกครั้ง และครั้งนี้เธอตอบตกลง เซซิลเป็นสุภาพบุรุษชาวลอนดอนผู้มีรสนิยมสูงส่ง ฐานะและชนชั้นของเขาทำให้เขาเป็นคู่ที่เหมาะสม แม้ว่าเขาจะดูถูกสังคมชนบทก็ตาม เขามีบุคลิกที่ค่อนข้างตลก ขี้โอ่ และชอบวางตัวเหนือกว่าคนอื่น

บาทหลวง บีบีประกาศว่าวิลล่าในละแวกนี้ได้ถูกเช่าแล้ว ผู้เช่าใหม่คือครอบครัวเอเมอร์สัน ซึ่งหลังจากได้พบกับเซซิลโดยบังเอิญในลอนดอน ก็ได้รู้ว่าวิลล่าหลัง นี้ว่างให้เช่า เซซิลชักชวนให้พวกเขามาอยู่ที่หมู่บ้านเพื่อเป็นการแก้แค้นเจ้าของวิลล่า เซอร์แฮร์รี ออตเวย์ ซึ่งเซซิล (ผู้ซึ่งเชื่อว่าตัวเองเป็นประชาธิปไตยมาก) คิดว่าเป็นคนหยิ่งยโส ลูซีโกรธเซซิล เพราะเธอได้จัดเตรียมไว้คร่าวๆ ให้คุณนายอลันผู้สูงอายุ ซึ่งเคยเป็นแขกที่โรงแรมเบอร์โตลินี เช่าวิลล่าหลังนี้ด้วย

โชคชะตาพลิกผันอย่างน่าขัน เมื่อมิสเตอร์บีบีแนะนำเฟรดดี้ น้องชายของลูซี่ ให้กับครอบครัวเอเมอร์สัน เฟรดดี้ชวนจอร์จไป "อาบน้ำ" ที่บ่อน้ำใกล้ๆ ในป่า เฟรดดี้ จอร์จ และมิสเตอร์บีบีจึงไปที่นั่น เฟรดดี้และจอร์จถอดเสื้อผ้าแล้วกระโดดลงไปในน้ำ ในที่สุดก็ชักชวนมิสเตอร์บีบีให้ลงไปด้วย พวกเขาสนุกสนานกันอย่างเต็มที่ เล่นน้ำและวิ่งเล่นในบ่อน้ำ จนกระทั่งลูซี่ แม่ของเธอ และเซซิล เดินลัดผ่านป่ามาพบเข้า

ต่อมาเฟรดดี้ชวนจอร์จไปเล่นเทนนิสที่วินดี้คอร์เนอร์ แม้ว่าตอนแรก ลูซี่จะรู้สึกอับอายที่ต้องเผชิญหน้ากับทั้งจอร์จและเซซิล แต่เธอก็ตั้งใจที่จะทำตัวให้สง่างาม เซซิลเดินไปมาและอ่านนิยายรักเบาๆ ออกมาดังๆ อย่างเย้ยหยัน ลูซี่และจอร์จนั่งพักหลังจากเล่นเทนนิสเสร็จ และเซซิลก็อ่านฉากที่ชวนให้นึกถึงฉากที่จอร์จจูบลูซี่ในฟีโอโซลอย่างน่าสงสัย ลูซี่จึงรู้ว่านิยายเรื่องนั้นเขียนโดยมิสลาวิช และชาร์ล็อตต์คงเล่าเรื่องจูบนั้นให้เธอฟัง จอร์จเจอเธออยู่คนเดียวในสวนและจูบเธออีกครั้ง

ด้วยความโกรธแค้นที่ชาร์ล็อตต์ทรยศความลับของเธอ ลูซี่จึงบังคับให้ลูกพี่ลูกน้องของเธอเฝ้าดูขณะที่เธอสั่งให้จอร์จออกจากวินดี้คอร์เนอร์และห้ามกลับมาอีก จอร์จโต้แย้งว่าเซซิลมองลูซี่เป็นเพียง "สิ่งของสำหรับวางบนชั้นวาง" และจะไม่มีวันรักเธอมากพอที่จะให้อิสรภาพแก่เธอ ในขณะที่เขารักเธอในแบบที่เธอเป็น ลูซี่รู้สึกซาบซึ้งใจแต่ก็ยังคงยืนกราน ต่อมาในเย็นวันนั้น หลังจากที่เซซิลปฏิเสธที่จะเล่นเทนนิสกับเธออีกครั้งอย่างหยาบคาย ลูซี่ก็เห็นความจริงที่เซซิลมีและยุติการหมั้นหมาย เธอตัดสินใจหนีไปกรีซกับคุณนายอลันทั้งสองคน

ในขณะเดียวกัน จอร์จทนอยู่ใกล้ลูซี่ไม่ได้ จึงพาพ่อกลับลอนดอน โดยไม่รู้ว่าลูซี่ได้ยกเลิกการหมั้นแล้ว ไม่นานก่อนที่ลูซี่จะจากไป เธอบังเอิญเจอกับมิสเตอร์เอเมอร์สันที่บ้านของมิสเตอร์บีบี เขาไม่รู้ว่าลูซี่ไม่ได้หมั้นแล้ว และลูซี่ก็ไม่สามารถโกหกเขาได้ ด้วยการพูดคุยอย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา มิสเตอร์เอเมอร์สันได้ทำลายกำแพงป้องกันของเธอ บังคับให้เธอยอมรับว่าเธอรักจอร์จมาตลอด เขายังกล่าวถึงว่าภรรยาของเขา "หมดกำลังใจ" หรือหมดความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ เพราะเธอเกรงว่าการที่จอร์จเป็นไข้ไทฟอยด์ตอนอายุ 12 ปีนั้นเป็นการลงโทษที่เขาไม่รับบัพติศมา ความกลัวของเธอเป็นผลมาจากการมาเยี่ยมของบาทหลวงผู้เคร่งครัดอย่างมิสเตอร์อีเกอร์ และเหตุการณ์นี้อธิบายถึงคำกล่าวอ้างในภายหลังของอีเกอร์ที่ว่ามิสเตอร์เอเมอร์สัน "ฆ่าภรรยาของตนต่อหน้าพระเจ้า"

นวนิยายจบลงที่เมืองฟลอเรนซ์ ที่ซึ่งจอร์จและลูซี่หนีตามกันไปโดยไม่ได้รับความยินยอมจากนางฮันนี่เชิร์ช อย่างไรก็ตาม ลูซี่ได้รู้ว่าชาร์ล็อตต์รู้ว่ามิสเตอร์เอเมอร์สันอยู่ที่บ้านมิสเตอร์บีบีในวันนั้น และไม่ได้ห้ามหรือขัดขวางไม่ให้เธอเข้าไปพบเขา แม้ว่าลูซี่จะ "ทำให้วินดี้คอร์เนอร์เหินห่างไป อาจจะตลอดไป" (แม้ว่าภาคผนวกจะบอกเป็นนัยถึงการคืนดีกับครอบครัวของเธอ) เรื่องราวก็จบลงด้วยคำสัญญาแห่งความรักชั่วนิรันดร์ระหว่างเธอกับจอร์จ

ในบางฉบับจะมีภาคผนวกของนวนิยายเรื่องนี้ชื่อว่า "ทิวทัศน์ไร้ห้อง" ซึ่งเขียนโดยฟอร์สเตอร์ในปี 1958 เล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างลูซี่และจอร์จหลังจากเหตุการณ์ในนวนิยาย นี่คือความคิดเพิ่มเติมของฟอร์สเตอร์เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้ และเขาระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "ผมคิดไม่ออกว่าจอร์จและลูซี่อาศัยอยู่ที่ไหน" พวกเขาใช้ชีวิตอย่างสุขสบายจนกระทั่งสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่หนึ่งโดยชาร์ล็อตต์ บาร์ตเลตต์ได้ยกมรดกทั้งหมดให้พวกเขาในพินัยกรรม แต่สงครามทำลายความสุขของพวกเขาตามที่ฟอร์สเตอร์กล่าว จอร์จกลายเป็นผู้คัดค้านโดยอ้างเหตุผลทางศีลธรรมและสูญเสียงานราชการ เขาได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติหน้าที่ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการสู้รบเพื่อหลีกเลี่ยงการติดคุก เรื่องนี้ทำให้คุณนายฮันนี่เชิร์ชเสียใจอย่างมากกับลูกเขยของเธอ คุณเอเมอร์สันเสียชีวิตระหว่างสงครามไม่นานหลังจากมีปากเสียงกับตำรวจเรื่องที่ลูซี่เล่นดนตรีของเบโธเฟน นักประพันธ์ชาวเยอรมันบนเปียโน ในที่สุดทั้งคู่ก็มีลูกสามคน เป็นหญิงสองคนและชายหนึ่งคน และย้ายจากไฮเกตไปยังคาร์แชลตันเพื่อหาบ้าน แม้ว่าพวกเขาจะต้องการย้ายไปอยู่ที่วินดี้ คอร์เนอร์หลังจากที่นางฮันนี่เชิร์ชเสียชีวิต แต่เฟรดดี้ก็ขายบ้านหลังนั้นเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว เนื่องจากเขาเป็น "แพทย์ที่ไม่ประสบความสำเร็จแต่มีผลงานมากมาย"

ทันทีที่ สงครามโลกครั้งที่สองปะทุขึ้นจอร์จก็สมัครเข้าเป็นทหาร เพราะเห็นความจำเป็นที่จะต้องหยุดยั้งฮิตเลอร์และระบอบนาซีเขาไม่ซื่อสัตย์ต่อลูซี่ในช่วงสงคราม ลูซี่กลายเป็นคนไร้บ้านเมื่ออพาร์ตเมนต์ของเธอในวัตฟอร์ดถูกระเบิด และเหตุการณ์เดียวกันก็เกิดขึ้นกับลูกสาวที่แต่งงานแล้วของเธอในนูเนียตัน จอร์จได้รับการเลื่อนยศเป็นพลทหาร แต่ถูกชาวอิตาลีจับเป็นเชลยในแอฟริกา เมื่อรัฐบาลฟาสซิสต์ในอิตาลีล่มสลาย จอร์จก็กลับมาฟลอเรนซ์ เขาพบว่าเมือง "อยู่ในสภาพยุ่งเหยิง" และไม่สามารถหาบ้านพักเบอร์โตลินีได้ โดยกล่าวว่า "วิวก็ยังคงอยู่" และ "ห้องนั้นก็ต้องอยู่ด้วย แต่หาไม่เจอ" ฟอร์สเตอร์ปิดท้ายด้วยการกล่าวว่า จอร์จและลูซี่รอคอยสงครามโลกครั้งที่สาม แต่ไม่มีข่าวคราวเกี่ยวกับที่อยู่ของพวกเขา เพราะแม้แต่ตัวเขาเองก็ไม่รู้

เขากล่าวเสริมว่า เซซิลรับราชการใน "หน่วยข่าวกรอง หรือหน่วยปกปิดข้อมูลอะไรก็ตามในสมัยนั้น" ในช่วงสงคราม และสามารถหลอกพนักงานต้อนรับหญิงในเมืองอเล็กซานเดรียให้เล่นเพลงMoonlight Sonata ของเบโธเฟนได้ โดยอ้างว่าตนเองเป็นชาวเบลเยียม ไม่ใช่ชาวเยอรมัน

• คุณบีบีเล่าว่า การพบกันครั้งแรกของเขากับลูซี เกิดขึ้นเมื่อได้ยินเธอเล่นท่อนแรกจากสองท่อนของโซนาตาเปียโนชิ้นสุดท้ายของเบโธเฟนโอปุส 111ในงานแสดงความสามารถพิเศษที่เมืองทูนบริดจ์เวลส์
• ขณะไปเยี่ยมบ้านของครอบครัวเอเมอร์สัน นายบีบีได้พิจารณาดูหนังสือจำนวนมากที่วางกระจัดกระจายอยู่ทั่วบริเวณ

"ฉันคิดว่าพวกเขารู้จักอ่านหนังสือ – เป็นความสำเร็จที่หาได้ยาก พวกเขามีอะไรบ้าง? ไบรอนใช่เลยเด็กหนุ่มจากชรอปเชอร์ไม่เคยได้ยินมาก่อนวิถีแห่งเนื้อหนังทั้งปวงไม่เคยได้ยินมาก่อนกิบบอนสวัสดี! จอร์จที่รักอ่านภาษาเยอรมันได้ อืม – อืม – ชอเพนฮาวเออร์นิทเช่และอื่นๆ อีกมากมาย ฉันคิดว่าคนรุ่นคุณรู้จักเรื่องของตัวเองดีนะ ฮันนี่เชิร์ช" ^{[ 2 ]}

• ในตอนท้ายของบทที่สอง คุณเอเมอร์สันผู้สูงอายุได้อ้างคำพูดของอี.อี. ฮาวส์แมนที่ว่า "จากแดนไกล จากยามเย็นและยามเช้า" จากหนังสือเรื่อง "เด็กหนุ่มแห่งชรอปเชียร์ "
• ในบทที่ห้า หลังจากที่คร่ำครวญถึงความจริงที่ว่าผู้คนไม่ชื่นชมภาพวาดทิวทัศน์อีกต่อไปแล้ว คุณอีเกอร์ก็อ้างคำพูดผิดจากชื่อบทกวีของวิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธ เรื่อง " โลกนี้มากเกินไปสำหรับเรา " โดยกล่าวว่า "โลกนี้มากเกินไปสำหรับเรา"
• ในช่วงต้นของบทที่สอง เซซิลได้ยกบทกวีที่ไม่ระบุที่มามาอ้างอิงสองสามบท ("ลงมาเถิด เจ้าหญิง จากยอดเขาสูงเบื้องล่าง" เป็นต้น) ซึ่งมาจาก บทกวีบรรยายเรื่อง " เจ้าหญิง " ของเทนนิสัน
• ในบ้านของครอบครัวเอเมอร์สัน ตู้เสื้อผ้ามี ข้อความเขียนไว้ว่า"จงอย่าไว้ใจกิจการใดๆ ที่ต้องใช้เสื้อผ้าใหม่" (คำคมจากหนังสือ Waldenของเฮนรี เดวิด โธโร )
• เซซิลประกาศการหมั้นหมายกับลูซี่ด้วยคำว่า " I promessi sposi" ( คู่หมั้น ) ซึ่งอาจเป็นการอ้างอิงถึงโอเปร่าชื่อเดียวกันของปอนชิเอลลี ในปี 1856 หรือ นวนิยายของมันโซนีที่เป็นต้นฉบับของโอเปร่าเรื่องนี้
• ในตอนที่สอง เมื่อจอร์จกำลังนอนอยู่บนพื้นหญ้า ลูซี่ถามเขาเกี่ยวกับทิวทัศน์ และเขาตอบว่า "พ่อของผมบอกว่าทิวทัศน์ที่สมบูรณ์แบบที่สุดคือท้องฟ้าเหนือหัวเรา" ซึ่งทำให้เซซิลพูดถึงผลงานของดันเต้
• ในช่วงท้ายของนวนิยาย ลูซี่ร้องเพลงจากนวนิยายเรื่อง The Bride of Lammermoor ของเซอร์ วอลเตอร์ ส ก็อตต์ โดยจบลงด้วยเนื้อเพลงว่า "หัวใจ มือ และดวงตาที่ว่างเปล่า/ใช้ชีวิตอย่างง่ายดายและตายอย่างสงบ" ฟอร์สเตอร์ยังได้นำบทละครโอเปร่าที่ดัดแปลงจากนวนิยายของสก็อตต์เรื่องLucia di Lammermoor โดยโดนิเซตติ มาใช้ในฉากคอนเสิร์ตของนวนิยายเรื่องแรกที่เขาตีพิมพ์ คือ Where Angels Fear to Treadเช่นเดียวกับA Room with a View นวนิยาย เรื่องThe Bride of Lammermoorก็มีเนื้อหาเกี่ยวกับหญิงสาวผู้มีความสามารถแต่เก็บกด ซึ่งถูกชักจูงให้หมั้นหมายในสิ่งที่เธอไม่ได้เลือก

นวนิยายเรื่อง A Room with a Viewมีระยะเวลาการพัฒนาที่ยาวนาน ในช่วงปลายปี 1902 ฟอร์สเตอร์กำลังเขียนนวนิยายเรื่องหนึ่งซึ่งมีฉากอยู่ในอิตาลี โดยเขาเรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่า 'นวนิยายลูซี่' ในปี 1903 และ 1904 เขาได้พักการเขียนนวนิยายเรื่องนี้ไว้เพื่อไปทำงานอื่น และเขายังคงแก้ไขนวนิยายเรื่องนี้อยู่จนถึงปี 1908 ^{[ 3 ]}

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นบทละครครั้งแรกโดยริชาร์ด คอตเทรลล์ร่วมกับแลนซ์ เซเวอร์ลิง สำหรับคณะละครพร็อสเปคต์เธียเตอร์และจัดแสดงที่โรงละครอัลเบอรีเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 1975 โดยผู้กำกับโทบี โรเบิร์ตสันและทิโมธี เวสต์

บริษัท Merchant Ivory ได้สร้าง ภาพยนตร์ดัดแปลงที่ได้รับรางวัลในปี 1985 กำกับโดยJames IvoryและนำแสดงโดยMaggie Smithในบท Charlotte Bartlett, Helena Bonham Carterในบท Lucy Honeychurch, Judi Denchในบท Eleanor Lavish, Denholm Elliottในบท Mr. Emerson, Julian Sandsในบท George Emerson, Daniel Day-Lewisในบท Cecil Vyse และSimon Callowในบท The Reverend Mr. Beebe

สถานีวิทยุ BBC Radio 4ได้ดัดแปลงนวนิยายเรื่องนี้เป็นละครวิทยุ 4 ตอน เขียนบทโดย เดวิด เวด และกำกับโดยกลิน เดียร์แมน (วางจำหน่ายในเชิงพาณิชย์เป็นส่วนหนึ่งของBBC Radio Collection ) ในปี 1995 โดยมีชีลา แฮนค็อก รับ บท เป็น ชาร์ลอตต์ บาร์ตเลตต์, แคธี ซารา รับบทเป็น ลูซี ฮันนี่เชิร์ช, จอห์น มอฟแฟต รับ บทเป็น มิสเตอร์ เอเมอร์สัน, แกรี เคดี รับบทเป็น จอร์จ เอเมอร์สัน และสตีเฟน มัวร์รับบทเป็น บาทหลวงมิสเตอร์ บีบี ละครเรื่องนี้ได้ออกอากาศซ้ำทางช่องBBC7ในเดือนมิถุนายน 2007, เมษายน 2008, มิถุนายน 2009 และมีนาคม 2010 และทางBBC Radio 4 Extraในเดือนสิงหาคม 2012, มีนาคม 2017 และสิงหาคม 2023

ในปี 2548 ศูนย์โอเปร่ามัวร์แห่งมหาวิทยาลัยฮูสตันได้จัดการแสดงโอเปร่าที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องนี้ บัค รอสส์เขียนบทโอเปร่า และโรเบิร์ต เนลสันประพันธ์ดนตรีประกอบ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}มีการวางจำหน่ายดีวีดีบันทึกการแสดงสด^{[ 7 ]}

ในปี 2549 แอนดรูว์ เดวีส์ประกาศว่าจะดัดแปลงA Room with a ViewสำหรับITV ^{[ 8 ]}เรื่องนี้ออกอากาศครั้งแรกทาง ITV1 เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2550 นำแสดงโดยนักแสดงพ่อลูกทิโมธีและราฟ สปอลล์ รับบท เป็นมิสเตอร์เอเมอร์สันและจอร์จ ร่วมด้วยอีเลน แคส สิดี รับบท เป็นลูซี่ ฮันนี่เชิร์ช โซฟี ธอมป์สัน รับบทเป็นชาร์ลอตต์ บาร์ตเลตต์ ลอเรนซ์ ฟ็อกซ์ รับบทเป็นเซซิล ไวส์ซิเนด คูแซค รับบทเป็นมิสลาวิชทิโมธี เว สต์ รับ บทเป็นมิสเตอร์อีเกอร์ และมาร์ค วิลเลียมส์รับบทเป็นบาทหลวงบีบี การดัดแปลงนี้ออกอากาศในสหรัฐอเมริกาทางสถานี PBS หลายแห่งในวันอาทิตย์ที่ 13 เมษายน 2551

ละครเพลงที่ดัดแปลงจากนวนิยาย กำกับโดย Scott Schwartz เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ที่โรงละคร Old Globe ในซานดิเอโก ^{[ 9 ]}ในวันที่ 2 มีนาคม 2012 และเปิดการแสดงอย่างเป็นทางการในวันที่ 10 มีนาคม และแสดงไปจนถึงวันที่ 15 เมษายน ละครเพลงเรื่องนี้สร้างสรรค์โดยMarc Acitoโดยมีดนตรีและเนื้อร้องโดย Jeffrey Stock และเนื้อร้องเพิ่มเติมโดย Acito นักแสดงประกอบด้วยKaren Ziemba รับบท เป็น Charlotte Bartlett, Ephie Aardema รับบทเป็น Lucy Honeychurch, Kyle Harrisรับบทเป็น George Emerson และ Will Reynolds รับบทเป็น Cecil Vyse

ละครเพลงฉบับปรับปรุงใหม่เปิดแสดงที่โรงละคร 5th Avenue Theatre ในซีแอตเติล ^{[ 10 ]}เมื่อวันที่ 15 เมษายน 2557 หลังจากการแสดงรอบทดลองสองสัปดาห์ และแสดงต่อเนื่องจนถึงวันที่ 11 พฤษภาคม กำกับโดยเดวิด อาร์มสตรอง นักแสดงนำได้แก่ หลุยส์ ฮอบสัน รับบทเป็น จอร์จ เอเมอร์สัน, ลอร่า กริฟฟิ ธ รับบทเป็น ลูซี่ ฮันนี่เชิร์ช, อัลเลน ฟิตซ์แพทริก รับบทเป็น มิสเตอร์ เอเมอร์สัน, แพตตี โคเฮนัวร์รับบทเป็น ชาร์ลอตต์ บาร์ตเลตต์ และริชาร์ด เกรย์ รับบทเป็น บาทหลวงบีบี

LA Theatre Worksได้บันทึกเสียงดัดแปลงจากนวนิยายที่โรงละคร James Bridges ของ UCLA ในเดือนมีนาคม 2019 ^{[ 11 ]}การแสดงนี้มีJulian Sands รับบท เป็น Mr. Emerson Sr., Eugene Simonรับบทเป็น George Emerson และEleanor Tomlinsonรับบทเป็น Lucy Honeychurch

ในปี 2020 เควิน ควานได้ออกนวนิยายเรื่องSex and Vanityซึ่งเป็นการดัดแปลงเรื่องราวในยุคปัจจุบัน โดยตัวละครในเรื่องเป็นชนชั้นสูงที่มีเส้นสายดี และบางคนก็เหมือนกับตัวละครในภาพยนตร์Crazy Rich Asians

• โนเอล โคเวิร์ดประพันธ์เพลงฮิตในปี 1928 ชื่อ "A Room with a View" ซึ่งเขายอมรับว่าชื่อเพลงนี้มาจากนวนิยายของฟอร์สเตอร์
• ฉากหนึ่งจากภาพยนตร์ดัดแปลงถูกนำมาฉายให้ตัวละครหลักของซีรีส์โทรทัศน์อเมริกันเรื่องGilmore Girlsในตอน "A Messenger, Nothing More" ปี 2004 รory บอก Lorelai ว่าเธออยากจะโชว์วิดีโอที่เธอถ่ายเองจากทริปไปยุโรปกับคุณยาย จากนั้นก็มีคลิปของ Maggie Smith บ่นเรื่องคนดูน้อย
• ท่อนแรกของ เพลง " Know Your Enemy " จาก วง Rage Against the Machineในปี 1992 มีเนื้อเพลงว่า "ขณะที่เราก้าวเข้าสู่ปี 92/ยังคงอยู่ในห้องที่มองไม่เห็นวิว"
• ชื่อ อัลบั้ม Victory for the Comic MuseของวงThe Divine Comedy ในปี 2005 มาจากประโยคหนึ่งในหนังสือ ส่วนเพลง "Death of a Supernaturalist" จากอัลบั้มLiberationเริ่มต้นด้วยประโยคของ George Emerson ที่ว่า "พ่อของผมบอกว่ามีเพียงทัศนียภาพที่สมบูรณ์แบบเพียงหนึ่งเดียว นั่นคือทัศนียภาพของท้องฟ้าเหนือหัวเรา" ตามด้วยประโยคของ Cecil ที่ว่า "ผมคิดว่าพ่อของคุณคงอ่านงานของ Dante มาบ้างแล้ว"
• ในตอน " Branch Wars " ของรายการโทรทัศน์อเมริกันเรื่องThe Office ปี 2007 เราจะเห็นกลุ่ม Finer Things Club กำลังอ่านและพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ในงานเลี้ยงน้ำชาแบบอังกฤษ
• ตัวละครหลักจากภาพยนตร์ดราม่าโรแมนติกสัญชาติอังกฤษ เรื่อง Weekendปี 2011 ได้พูดคุยเกี่ยวกับการดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องนี้
• ตัวละครเอเวอลิน สกินเนอร์ ที่รับบทโดย ซาราห์ วินแมน ในภาพยนตร์เรื่อง Still Lifeกล่าวว่าเธออยู่กับอี.เอ็ม. ฟอร์สเตอร์ ในเมืองฟลอเรนซ์ ในช่วงที่เขากำลังเขียนนวนิยายเรื่อง A Room with a View

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ห้องพักที่มีวิวสวย

• ห้องที่มีวิวสวยๆ (A Room with a View)ที่ Standard Ebooks
• ห้องที่มีวิวสวยๆที่ Project Gutenberg
• หนังสือเสียง " A Room with a View"ที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่ LibriVox
• เรื่องย่อและลิงก์