ภาษาโอจิ-ครี
ภาษาSevern Ojibwaหรือ ภาษา Oji-Cree ( ᐊᓂᐦᔑᓂᓃᒧᐏᐣ , Anishininiimowin ; Unpointed: ᐊᓂᔑᓂᓂᒧᐏᐣ ) เป็นชื่อพื้นเมืองสำหรับภาษาถิ่นของภาษา Ojibweที่พูดกันในกลุ่ม ชุมชน Oji-Creeทางตอนเหนือของออนแทรีโอและที่ทะเลสาบไอส์แลนด์ รัฐแมนิโทบาประเทศแคนาดา Ojibwa เป็นสมาชิกของ ตระกูลภาษา Algonquianและตัวมันเองก็เป็นสมาชิกของตระกูลภาษาAlgic
ภาษานี้มักถูกเรียกเป็นภาษาอังกฤษว่าOji-Creeโดยคำว่าSevern Ojibwa (หรือOjibwe ) มักใช้โดยนักภาษาศาสตร์และนักมานุษยวิทยาเป็นหลัก[ 3 ]ผู้พูดภาษา Severn Ojibwa ยังถูกระบุว่าเป็นNorthern Ojibwaด้วย[ 4 ]และคำเดียวกันนี้ก็ถูกนำมาใช้กับสำเนียงของพวกเขาด้วย[ 5 ]
ผู้พูดภาษา Severn Ojibwa ใช้คำเรียกตนเองสองคำในภาษาของตนเอง คำแรกคือAnishinini 'คนธรรมดา' (พหูพจน์Anishininiwag ) [ 6 ]คำนี้ถูกเปรียบเทียบกับ Plains Cree ayisiyiniw 'คน มนุษย์' [ 7 ]คำว่าAnishinaabe 'คนธรรมดา' ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในการเรียกตนเองในกลุ่มภาษาถิ่น Ojibwa ก็ถูกใช้และยอมรับโดยผู้พูดภาษา Severn เช่นกัน[ 8 ]
คำว่าAnishininiimowinเป็นคำทั่วไปที่ใช้ใน Severn Ojibwa เพื่ออ้างถึงตัวภาษาเอง (คำนามAnishinini 'บุคคลธรรมดา' คำต่อท้าย-mo 'พูดภาษา' คำต่อท้าย-win 'สร้างคำนาม') [ 9 ] คาดว่าจะมี คำที่คล้ายกันคือAnishinaabemowinที่มีโครงสร้างเดียวกัน แต่ยังไม่มีการบันทึกไว้ในแหล่งข้อมูลที่ตีพิมพ์
Anishininiimowin เป็นหนึ่งในหกภาษาพื้นเมืองในแคนาดาที่รายงานว่ามีการใช้เพิ่มขึ้นในสำมะโนประชากรแคนาดาปี 2001เมื่อเทียบกับสำมะโนประชากรปี 1996 [ 10 ]
การจำแนกประเภท
แม้ว่าบางครั้งจะถูกอธิบายว่าเป็นภาษาที่แยกต่างหาก แต่ Severn Ojibwa นั้นอธิบายได้อย่างถูกต้องที่สุดว่าเป็นสำเนียงหนึ่งของกลุ่มภาษา Ojibwe ที่ใหญ่กว่า โดยมีนวัตกรรมที่โดดเด่นหลายประการ นอกเหนือจากการเพิ่มคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาครีและสัณฐานวิทยาของภาษาครีในปริมาณเล็กน้อย[ 11 ]
วาเลนไทน์เสนอว่าภาษาถิ่นโอจิบเวแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม ได้แก่ กลุ่มทางเหนือซึ่งประกอบด้วยเซเวิร์นและอัลกอนควิน กลุ่มทางใต้ซึ่งประกอบด้วย "โอดาวา ชิปเปวา โอจิบเวตะวันออก โอจิบเวในภูมิภาคทะเลสาบชายแดนระหว่างมินนิโซตาและออนแทรีโอ และซอลโทซ์ และประการที่สามคือเขตเปลี่ยนผ่านระหว่างสองกลุ่มขั้วนี้ ซึ่งมีการผสมผสานลักษณะของทางเหนือและทางใต้" [ 12 ]
เป็นที่ทราบกันดีว่า นอกจากภาษา AlgonquinและOdawaแล้ว ภาษา Severn Ojibwa "...แสดงให้เห็นลักษณะเด่นหลายประการ ซึ่งบ่งชี้ถึงช่วงเวลาของการแยกตัวออกจากภาษา Ojibwe สายพันธุ์อื่นๆ" [ 13 ]อย่างไรก็ตาม แม้ว่าแต่ละสำเนียงเหล่านี้จะมีการพัฒนาที่ทำให้แต่ละสำเนียงมีความโดดเด่นในบางแง่มุม แต่สถานะของพวกมันในฐานะส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษา Ojibwa ก็ไม่เป็นที่ถกเถียงกัน ชุมชนหลายแห่งที่อยู่ติดกับสำเนียงที่แตกต่างกันอย่างชัดเจนเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงลักษณะผสมผสานของช่วงเปลี่ยนผ่าน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการทับซ้อนกับสำเนียงใกล้เคียงอื่นๆ[ 14 ]
อิทธิพลของครี
ในอดีต ภาษาครีมีอิทธิพลทางวัฒนธรรมอย่างมากต่อชาวเซเวิร์นโอจิบวาและผู้พูดภาษานี้ นักสอนศาสนาแองกลิกันชาวครีได้เผยแพร่ศาสนาแก่ผู้พูดภาษาเซเวิร์นโอจิบวาในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ตัวอย่างเช่น มิชชันนารีชาวครี วิลเลียม ดิ๊ก ได้ก่อตั้งคณะมิชชันแองกลิกันในดินแดนเซเวิร์นโอจิบวาที่ทะเลสาบบิ๊กเทราท์ ซึ่งเขารับใช้ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 (ประมาณปี 1887–1917) [ 15 ] แม้ว่าภาษาของพวกเขาจะเป็นสำเนียงหนึ่งของภาษาโอจิบวาอย่างชัดเจน[ 16 ]แต่ในช่วงปลายทศวรรษ 1970 ก็มีข้อสังเกตว่า "กลุ่มชาวโอจิบวาทางเหนือชอบที่จะถูกเรียกว่าครี ซึ่งเป็นการใช้ที่ทำให้เกิดความสับสนแก่นักเรียนและเจ้าหน้าที่รัฐ: กลุ่มชาวโอจิบวาที่ทะเลสาบเทราท์ ทะเลสาบเดียร์ และทะเลสาบคาริบู ไม่ได้ถูกแยกแยะออกจากเพื่อนบ้านที่พูดภาษาครีทางเหนือในเอกสารของรัฐบาลแคนาดา..." [ 17 ]
งานวิจัยที่อ้างอิงถึงลักษณะทางไวยากรณ์โดยเฉพาะในภาษา Severn Ojibwe ระบุว่า "...ปริมาณอิทธิพลของภาษา Cree ที่มีต่อไวยากรณ์ของภาษา Ojibwe นั้นค่อนข้างน้อย การกำหนดภาษาถิ่นของ Ojibwe ทางเหนือโดยทั่วไป [เช่น 'Oji-Cree'] เป็นการเข้าใจผิดอย่างมากในแง่ของการแสดงไวยากรณ์ของแต่ละภาษา เนื่องจากภาษาถิ่นเหล่านี้มีโครงสร้างเป็นภาษา Ojibwe อย่างชัดเจน" [ 18 ]
ดูเหมือนว่าภาษาถิ่นครีหลายสำเนียงจะเป็นแหล่งที่มาของคำศัพท์ในภาษาโอจิบวาเซเวิร์น ตัวอย่างเช่น คำศัพท์บางส่วนในภาษาเซเวิร์นดูเหมือนจะมี ต้นกำเนิดมาจากภาษาครีแห่ง ที่ราบแม้ว่าผู้พูดภาษาเซเวิร์นจะอยู่ห่างจากผู้พูดภาษาครีแห่งที่ราบมากก็ตาม วาเลนไทน์ได้เสนอแนะว่า "วิธีที่สมเหตุสมผลที่ภาษาครีแห่งที่ราบจะสามารถส่งอิทธิพลต่อภาษาโอจิบวาเซเวิร์นได้คือผ่านทางคัมภีร์ไบเบิลภาษาครี และเอกสารพิธีกรรมอื่นๆ ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในโบสถ์แองกลิกันและโรมันคาทอลิกในภูมิภาคเซเวิร์น" [ 19 ]ภาษาพิธีกรรมของชุมชนเหล่านี้หลายแห่งคือภาษาครีแห่งที่ราบ ซึ่งเป็นภาษาที่แยกจากกันและไม่สามารถเข้าใจกันได้[ 20 ]
ภาษาถิ่นย่อย
มีการระบุชุมชนที่พูดภาษาเซเวิร์นหลักจำนวนหนึ่ง การวิจัยภาษาถิ่นในช่วงทศวรรษ 1970 ชี้ให้เห็นถึงความแตกต่างที่ค่อนข้างตื้นเขินซึ่งแยกกลุ่มย่อยหลักของทะเลสาบบิ๊กเทราท์ (ซึ่งแบ่งออกเป็นสองกลุ่มย่อยเล็ก ๆ อีก) และกลุ่มย่อยในพื้นที่ทะเลสาบเดียร์[ 21 ]
"นิโคลส์ 1976 ระบุว่ามีภาษาถิ่นย่อยสองภาษาของเซเวิร์นโอจิบเว โดยภาษาหนึ่งเรียกว่าพื้นที่ทะเลสาบบิ๊กเทราต์ และอีกภาษาหนึ่งเรียกว่าพื้นที่ทะเลสาบเดียร์ พื้นที่ทะเลสาบบิ๊กเทราต์แบ่งออกเป็นสองกลุ่มย่อย คือ กลุ่มตะวันตก ซึ่งประกอบด้วยชุมชนที่ตั้งอยู่ในระบบแม่น้ำเซเวิร์น และกลุ่มตะวันออก ซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยชุมชนในพื้นที่ลุ่มน้ำของแม่น้ำวินิสก์" [ 22 ]
(A) บริเวณที่มีปลาเทราต์ขนาดใหญ่
(i) ปลาเทราต์ขนาดใหญ่ทางตะวันตก (ระบบแม่น้ำเซเวิร์น)
(ii) ปลาเทราต์ขนาดใหญ่ทางตะวันออก (ระบบแม่น้ำวินิสก์)
(ข) บริเวณทะเลสาบเดียร์
ชุมชน คีเวย์วินเป็นกลุ่มที่เพิ่งแยกตัวออกมาจากชุมชนแซนดี้เลคหลัก ภาษาถิ่นของพวกเขาเหมือนกับของแซนดี้เลค
ชุมชนจำนวนหนึ่งที่อยู่รอบนอกของพื้นที่หลักของ Severn Ojibwa มีลักษณะบางอย่างของ Severn ร่วมกัน แต่ก็มีลักษณะของภาษาถิ่นอื่น ๆ ร่วมด้วย และได้รับการอธิบายว่าเป็นชุมชนช่วงเปลี่ยนผ่าน[ 23 ]ซึ่งรวมถึงRound Lake , Lansdowne House , Ogoki Post , Fort HopeและSummer Beaver
ภาษาถิ่นของเกาะไอส์แลนด์เลค รัฐแมนิโทบา
ชุมชนไอส์แลนด์เลคในแมนิโทบาตอนเหนือ ประกอบด้วยชุมชนที่อยู่ติดกันหลายแห่ง ได้แก่การ์เดนฮิลล์ เร ดซั คเกอร์เลคเซนต์เทเรซาพอยต์และชุมชนวาซากาแมคเฟิร์สต์เนชั่นซึ่งเรียกรวมกันว่าไอส์แลนด์เลค
เช่นเดียวกับชุมชน Severn Ojibwa ในทางตะวันตกเฉียงเหนือของออนแทรีโอ "ตามแหล่งข้อมูลของรัฐบาลแคนาดา (แคนาดา, 1970) ชาว Island Lake พูดภาษา "Cree" และพวกเขาไม่แตกต่างจากชาว Cree แห่ง Oxford House, Gods Lake หรือ Norway House เลย" [ 24 ]
ทั้งผู้อยู่อาศัยและคนภายนอกต่างอธิบายว่าภาษาพูดของ Island Lake มีลักษณะเด่นของภาษา Ojibwe และ Cree การศึกษาภาษาถิ่นที่ดำเนินการในช่วงต้นทศวรรษ 1970 สรุปว่า "ภาษาพูดของ Island Lake คือภาษา Ojibwa ที่มีส่วนผสมของภาษา Cree" [ 25 ]ข้อมูลที่มีอยู่ยังบ่งชี้ว่าภาษา Ojibwe ของ Island Lake มีลักษณะร่วมกับภาษา Severn: "ภาษาถิ่นของภาษา Ojibwa ของ Island Lake มีความเกี่ยวข้องกับภาษา Ojibwe ของ Severn คำตอบของผู้ให้ข้อมูลที่สอดคล้องกันบ่งชี้ว่าสามารถเข้าใจได้เกือบสมบูรณ์กับภาษา Ojibwa ของ Severn ในด้านหนึ่ง และเข้าใจได้น้อยลงกับภาษา Berens River, Bloodvein, Little Grand Rapids และ Pikangikaum..." [ 26 ]
จากการตรวจสอบประวัติครอบครัวของ Island Lake พบว่าประมาณ 50% ของครอบครัวที่ระบุไว้ในเอกสารปี 1909 มีต้นกำเนิดมาจากพื้นที่ Deer Lake-Favourable Lake และประมาณ 25% มาจากพื้นที่ Sandy Lake-Big Trout Lake ทางตะวันตกเฉียงเหนือของออนแทรีโอ ประวัติการย้ายถิ่นฐานที่ซับซ้อนนี้รวมถึงการกลับไปยังชุมชนเดิมของผู้อพยพจำนวนหนึ่ง และการย้ายถิ่นฐานครั้งต่อมาของบางส่วนกลับไปยัง Island Lake [ 27 ]
สัทวิทยา
พยัญชนะ
| ริมฝีปาก | ถุงลม | หลังอัลฟ่า / เพดานปาก | เวลาร์ | เส้นเสียง | |
|---|---|---|---|---|---|
| พโลซีฟ | พี | ที | เค | ||
| อัฟฟริเกต | ทีเอ | ||||
| จมูก | ม | n | |||
| เสียงเสียดแทรก | ส | ʃ | ชม. | ||
| โดยประมาณ | เจ | ว |
เสียงหยุดและเสียงกึ่งเสียดแทรก/p t k tʃ/และเสียงเสียดแทรก/s ʃ/สามารถมีรูปแบบที่หนักแน่นและเบาลงได้ การหายใจก่อนสามารถเกิดขึ้นได้บ่อยครั้งในเสียงที่หนักแน่น[ 28 ]
สระ
| สั้น | ยาว | ||
|---|---|---|---|
| ตึงเครียด | หละหลวม | ||
| ปิด | ฉัน | ɪ | ฉัน |
| กลางหลัง | โอ | ʊ | โอː |
| กลาง | eː | ||
| เปิด | เอ | ʌ | อะ |
สระกลางด้านหน้า/eː/ไม่มีสระคู่ที่สั้นกว่า[ 29 ]
ตัวอย่างคำศัพท์
คำศัพท์ภาษาโอจิ-ครีแสดงทั้งในรูปแบบอักษรพยางค์โอจิ-ครีและอักษรโรมันซอลโท-ครี (โดยมีอักษรโรมันสระคู่แบบผสมอยู่ในวงเล็บ) นอกจากคำศัพท์ภาษาโอจิ-ครีแล้ว เพื่อเปรียบเทียบ ยังแสดงคำศัพท์ภาษาสวอมป์ปีครีในรูปแบบอักษรพยางค์ตะวันตกและอักษรโรมันซอลโท-ครี และคำศัพท์ภาษาโอจิบวาตะวันตกเฉียงเหนือในรูปแบบอักษรพยางค์โอจิบวาตะวันออกและอักษรโรมันซอลโท-ครี (โดยมีอักษรโรมันสระคู่ฟิเอโรอยู่ในวงเล็บ) ด้วย นอกจากนี้ยังมีการแปลคำศัพท์เหล่านั้นด้วย
| ครีที่ชื้นแฉะ | โอจิ-ครี | โอจิบวาตะวันตกเฉียงเหนือ | การแปล |
|---|---|---|---|
| ᓂᔅᑭᐲᓯᒼ นิสกี้-ปีซิม | ᓂᐦᑭᐲᐦᓯᒼ นิกี-ปีซิม (นิห์กี-ปิซิม ) | ᓂᐦᑭᑮᓯᐦᔅ นิกิ-กีซีห์ (นิกิ-กิอิซิส ) | วรรณกรรม เดือนเมษายน'พระจันทร์ห่าน' |
| ᐃᓂᓂᐤ ininiw | ᐃᓂᓂ inini ( inini ) | ᐃᓂᓂ inini ( inini ) | ผู้ชาย |
| ᐃᓂᓂᐘᐠ ininiwak | ᐃᓂᓂᐘᐠ อินินิวัก (อินินิวัก ) | ᐃᓂᓂᐗᒃ อินินิวัก (อินินิวัก ) | ผู้ชาย |
| ᒫᐦᑲᐧ māhkwa | ᒫᐦᒃ māhk ( maahk ) | ᒫᓐᒃ mānk ( maang ) | นกโลน |
| ᒫᐦᑲᐧᐠ māhkwak | ᒫᐦᑿᐠ มาฮ วกวัก (มาฮวกวัก ) | ᒫᓐᑾᒃ มังกวัก (มังแวก ) | นกโลน |
| ᒥᓯᑕ misita | ᐅᓯᑕᐣ [ทะเลสาบเกาะ: ᐅᑎᐦᑕᐣ ] ositan [ทะเลสาบเกาะ: othitan ]( ositan [ทะเลสาบเกาะ: othitan ]) | ᐅᓯᑕᓐ โอซิดัน ( ozidan ) | เท้า |
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑ "ตารางสรุปข้อมูลภาษาสำคัญ สำมะโนประชากรปี 2016 – ภาษาแม่ของชนพื้นเมือง ภาษาของชนพื้นเมืองที่พูดบ่อยที่สุดในบ้าน และภาษาของชนพื้นเมืองอื่นๆ ที่พูดเป็นประจำในบ้าน สำหรับประชากรที่ไม่รวมผู้พักอาศัยในสถาบันของแคนาดา จังหวัดและดินแดนต่างๆ สำมะโนประชากรปี 2016 – ข้อมูล 100%" . www12.statcan.gc.ca . รัฐบาลแคนาดา สถิติ. สืบค้นเมื่อ2017-11-23 .
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "Severn-Algonquin" . Glottolog . สถาบัน Max Planck เพื่อมานุษยวิทยาเชิงวิวัฒนาการ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2022-10-30 . สืบค้นเมื่อ2022-10-29 .
- ↑โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981; วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994; วาเลนไทน์, ลิซ่า พี., 1995
- ↑โรเจอร์ส, เอ็ดเวิร์ด, 1981
- ↑โรเจอร์ส, เจ., 1964
- ↑เจ. แรนดอล์ฟ วาเลนไทน์, 1994, หน้า 117
- ↑ Valentine, J. Randolph, 1994, หน้า 117; Wolfengrey, Arok, 2001, หน้า 17. การนำเสนอของ Wolfengrey แก้ไขความผิดปกติที่เห็นได้ชัดซึ่ง Valentine สังเกตเห็นในแหล่งข้อมูลของเขาสำหรับคำนี้ ซึ่งเขียนว่า ayiisiniyiwak 'คน'; ดูเหมือนว่าจะสะท้อนถึงข้อผิดพลาดในการพิมพ์ในความยาวของสระในพยางค์ที่สอง รวมถึงการสลับพยัญชนะตัวที่สามและสี่ Wolfengrey เขียนว่า aȳisiȳiniwaɡ อย่างถูกต้อง โดยที่เครื่องหมายเน้นเสียงหมายความว่า ⟨ y ⟩มีการออกเสียงที่แตกต่างกันในสำเนียงอื่นๆ
- ↑ Rogers, Edward และ G. Taylor, 1981, หน้า 241
- ↑เจ. แรนดอล์ฟ วาเลนไทน์, 1994
- ↑ชนพื้นเมืองของแคนาดา: ข้อมูลประชากร ( เก็บถาวรเมื่อ 17 พฤษภาคม 2551 ที่Wayback Machine ,สำนักงานสถิติแคนาดา)
- ↑โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981; วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994
- ↑เจ. แรนดอล์ฟ วาเลนไทน์, 1994, หน้า 39
- ↑เจ. แรนดอล์ฟ วาเลนไทน์, 1994, หน้า 43-44
- ↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 42–43
- ↑โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981, หน้า 61, รูปที่ 6
- ↑เจ. แรนดอล์ฟ วาเลนไทน์, 1994, หน้า 117
- ↑โรเจอร์สและเทย์เลอร์, 1981, หน้า 241
- ↑เจ. แรนดอล์ฟ วาเลนไทน์, 1994, หน้า 46
- ↑เจ. แรนดอล์ฟ วาเลนไทน์, 1994, หน้า 410
- ↑โรเจอร์สและเทย์เลอร์, 1981, หน้า 241
- ↑เจ. แรนดอล์ฟ วาเลนไทน์, 1994, หน้า 415
- ↑เจ. แรนดอล์ฟ วาเลนไทน์, 1994, หน้า 117
- ↑เจ. แรนดอล์ฟ วาเลนไทน์, 1994, หน้า 118, 415
- ↑วูล์ฟอาร์ต , เอช. คริสตอฟ, 1973, p. 1309)
- ↑วูล์ฟอาร์ต, เอช. คริสตอฟ, 1973, p. 1317
- ↑วูล์ฟอาร์ต, เอช. คริสตอฟ, 1973, p. 1318
- ↑วูล์ฟอาร์ต, เอช. คริสตอฟ, 1973, p. 1309
- ↑ Todd, Evelyn M. (1970). ไวยากรณ์ของภาษาโอจิบวา: สำเนียงเซเวิร์น . แอนน์อาร์เบอร์: UMI.
{{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ ) - ↑ Slavin, Tanya (2012). ไวยากรณ์และความหมายของการประกอบคำในภาษา Ojicreeมหาวิทยาลัยโทรอนโต
ลิงก์ภายนอก
- ภาษาอนิชินินิโมวินที่ LanguageGeek.com
- แหล่งข้อมูลภาษา Anishininimowin ที่ knet.ca รวมถึงต้นแบบพจนานุกรมและแบบอักษรพยางค์ที่ดาวน์โหลดได้เก็บถาวรเมื่อวันที่ 13 มิถุนายน 2021 ที่Wayback Machine
- แหล่งข้อมูลของ OLAC ในภาษาและเกี่ยวกับภาษา Severn Ojibwa