ภาษาถิ่นโอจิบเว

ภาษาโอจิบเวใช้พูดกันในหลายสำเนียงที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ใกล้เคียงกัน ก่อให้เกิดกลุ่มภาษาที่ความเข้าใจกันระหว่างสำเนียงที่อยู่ติดกันอาจค่อนข้างสูง แต่ความเข้าใจกันจะลดลงระหว่างสำเนียงที่อยู่ห่างไกลกัน ความเข้าใจกันระหว่างสำเนียงที่อยู่ห่างไกลกันบางสำเนียง โดยเฉพาะอย่างยิ่งออตตาวา โอจิบเว เซเวิร์น โอจิบเวและอัลกอนควินนั้นต่ำมากจนอาจถือได้ว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน ไม่มีสำเนียงใดที่ถือว่ามีเกียรติหรือโดดเด่นที่สุด และไม่มีระบบการเขียนมาตรฐานที่ครอบคลุมทุกสำเนียง ความเป็นอิสระของสำเนียงท้องถิ่นของโอจิบเวนั้นเกี่ยวข้องกับการขาดความเป็นเอกภาพทางภาษาหรือทางการเมืองในกลุ่มผู้พูดภาษาโอจิบเว

ชื่อทั่วไปของภาษาโอจิบเวคือ/anɪʃːɪnaːpeːmowɪn/เขียนด้วยอักษรทั่วไปหนึ่งแบบคือAnishinaabemowinและเขียนด้วยอักษรพยางค์ 'ตะวันออก' คือᐊᓂᐦᔑᓈᐯᒧᐎᓐโดยมีการออกเสียงและการสะกดที่แตกต่างกันไปตามท้องถิ่น และในบางกรณีก็มีชื่อเฉพาะถิ่นสำหรับภาษาถิ่นบางภาษา ภาษาถิ่นโอจิบเวมีการพูดกันในแคนาดาตั้งแต่ทางตะวันตก ของ ควิเบ ก ผ่านออนแทรีโอแมนิโทบาและบางส่วนของซัสแคตเชวัน^โดยมีชุมชนรอบนอกในอัลเบอร์ตาและบริติชโคลัมเบีย [ ¹^]^[²^]และในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่มิชิแกนผ่านวิสคอนซินและมินนิโซตาโดยมีชุมชนจำนวนหนึ่งในนอร์ทดาโคตาและมอนแทนารวมถึงกลุ่มผู้อพยพในแคนซัสและ โอคลา โฮมา^[²^]^[³^]ภาษาถิ่นของ Ojibwe แบ่งออกเป็นกลุ่มเหนือและใต้ที่แตกต่างกัน โดยมีภาษาถิ่นช่วงเปลี่ยนผ่านที่ผสมผสานคุณลักษณะจากภาษาถิ่นที่อยู่ติดกัน

บทความนี้นำเสนอโครงสร้างทั่วไปของภาษาถิ่นโอจิบเว พร้อมลิงก์ไปยังบทความแยกต่างหากเกี่ยวกับแต่ละภาษาถิ่น ภาษาโปตาวาโตมิมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาโอจิบเว ข้อมูลเพิ่มเติมอยู่ที่ภาษาโอจิบเว: ความสัมพันธ์ของโอจิบเวและโปตาวาโต มิ ภาษาลูกผสมโอจิบเวมีการกล่าวถึงในBroken Oghibbewayและการใช้ภาษาถิ่นต่างๆ ของโอจิบเวเป็นภาษากลางอยู่ที่ภาษาโอจิบเว: ภาษากลาง คำยืมจากโอจิบเวพบได้ในภาษาเมโนมินีและมิชิฟสำหรับการอภิปรายดูที่ภาษาโอจิบเว: อิทธิพลของโอจิบเวต่อภาษาอื่นๆ

การจำแนกประเภท

การจัดกลุ่มย่อยของภาษาถิ่น Ojibwe โดยอาศัย นวัตกรรม ด้านคำศัพท์และความเข้าใจร่วมกัน (แทนที่จะเป็นสัณฐานวิทยาหรือการออกเสียง) EOj = โอจิบเวตะวันออก; SWOj = โอจิบเวทางตะวันตกเฉียงใต้; COj = เซ็นทรัลโอจิบเว; NWOj = เหนือ (ตะวันตก) โอจิบเว^{[ 4 ]}

ภาษาถิ่น ที่ ได้รับการยอมรับของโอจิบเว นั้นพูดกันในภูมิภาครอบทะเลสาบใหญ่ในออนแทรี โอ มินนิโซตาวิสคอนซินและ มิชิแกนรวมถึงกลุ่มผู้พูดอื่นๆ ในควิเบก ตะวันตก ในพื้นที่ตามแนวชายแดนควิเบก-ออนแทรีโอ แมนิโทบา ซัส แค ตเชวันและชุมชนบางแห่งในอัลเบอร์ตา นอร์ทดาโคตามอนแทนาบริติชโคลัมเบียโอคลาโฮมาและแคนซัส^[⁵^] แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันบ้างในการจำแนกประเภทของภาษาถิ่นโอจิบเว แต่อย่างน้อยที่สุดก็มีการยอมรับดังต่อไปนี้ โดยเรียงจากตะวันตกไปตะวันออก: โอจิบเวตะวันตก (ซอลโทซ์)โอ จิบ เว ตะวันตก เฉียงใต้(ชิปเปวา) โอจิบเวตะวันตกเฉียงเหนือโอจิบเวเซเวิร์น (โอจิ-ครี) ออตตาวา (โอดาวา)โอ จิบ เวตะวันออกและอัลกอนควิน การวิจัยภาคสนามที่ดำเนินการในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 นำไปสู่การยอมรับภาษาถิ่นอื่นๆ อีกหลายภาษา ได้แก่ (ก) ภาษาเบเรนส์โอจิบเวตามแม่น้ำเบเรนส์ในออนแทรีโอตะวันตกเฉียงเหนือ ซึ่งแตกต่างจากภาษาโอจิบเวตะวันตกเฉียงเหนือ (ข) ภาษาบอร์เดอร์เลคส์โอจิบเวในออนแทรีโอตะวันตก ในพื้นที่ที่ล้อมรอบด้วยพรมแดนของออนแทรีโอ แมนิโทบา และมินนิโซตา (ค) ภาษาเหนือทะเลสาบสุพีเรีย และ (ง) ภาษานิปิสซิง แหล่งข้อมูลบางแห่งยอมรับภาษาถิ่นโอจิบเวกลาง^[⁵^]^[⁶^]ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ประมาณเดียวกันกับภาษาเหนือทะเลสาบสุพีเรียและภาษานิปิสซิง ในบทความนี้ การวิเคราะห์ที่ไม่ยอมรับภาษาโอจิบเวกลางนั้นได้รับการยอมรับ^[⁷^]

การวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาถิ่นโอจิบเวสองแบบเห็นพ้องกันในเรื่องการจัดกลุ่มภาษาถิ่นออตตาวาที่มีความแตกต่างอย่างชัดเจนให้อยู่ในกลุ่มย่อยแยกต่างหาก และการจัดกลุ่มภาษาถิ่นเซเวิร์นโอจิบเวและอัลกอนควินให้อยู่ในกลุ่มย่อยอื่น และแตกต่างกันเป็นหลักในเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างภาษาถิ่นที่มีความแตกต่างน้อยกว่า โรดส์และท็อดด์ยอมรับการจัดกลุ่มย่อยภาษาถิ่นที่แตกต่างกันหลายกลุ่มภายในภาษาโอจิบเว ได้แก่ (ก) ออตตาวา (ข) เซเวิร์นและอัลกอนควิน และ (ค) กลุ่มย่อยที่สามซึ่งแบ่งออกเป็น (i) กลุ่มย่อยของภาษาถิ่นโอจิบเวตะวันตกเฉียงเหนือและซอลโทซ์ และกลุ่มย่อยที่ประกอบด้วยภาษาถิ่นโอจิบเวตะวันออก และกลุ่มย่อยเพิ่มเติมที่ประกอบด้วยภาษาถิ่นโอจิบเวตะวันตกเฉียงใต้และภาษาถิ่นโอจิบเวตอนกลาง (ดูรูปในส่วนนี้) ^{[ 8 ]}

วาเลนไทน์ได้เสนอว่าภาษาถิ่นโอจิบเวแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม ได้แก่ กลุ่มทางเหนือซึ่งประกอบด้วยภาษาโอจิบเวเซเวิร์นและภาษาอัลกอนควิน กลุ่มทางใต้ซึ่งประกอบด้วยภาษาโอดาวา ภาษาชิปเปวา ภาษาโอจิบเวตะวันออก ภาษาโอจิบเวในภูมิภาคทะเลสาบชายแดนระหว่างมินนิโซตาและออนแทรีโอ และภาษาซอลโทซ์ และประการที่สามคือเขตเปลี่ยนผ่านระหว่างสองกลุ่มขั้วนี้ ซึ่งมีการผสมผสานลักษณะของภาษาทางเหนือและทางใต้^{[ 9 ]}ในบทความนี้ การจัดประเภทที่เสนอโดยวาเลนไทน์จะถูกนำมาใช้สำหรับการจัดประเภทและการแบ่งกลุ่มย่อยของภาษาถิ่นโอจิบเว

ความแตกต่างระหว่างกลุ่มภาษาถิ่นทางเหนือและทางใต้ถูกโต้แย้งว่า "สอดคล้องกับรูปแบบการดำรงชีพแบบดั้งเดิมในระดับหนึ่ง โดยกลุ่มทางใต้มักจะเก็บเกี่ยวเมเปิลชูการ์และข้าวป่า ทำให้เกิดการรวมกลุ่มของประชากรที่ส่งเสริมสถาบันทางสังคม เช่น สมาคมการแพทย์และโครงสร้างตระกูลโทเทม" ^{[ 10 ]}ในทำนองเดียวกัน กลุ่มทางเหนือได้ใช้ประโยชน์จาก "ทางน้ำทางเหนือที่ไหลลงสู่ทะเลสาบเจมส์และฮัดสัน" อย่างกว้างขวางที่สุด ในขณะที่กลุ่มทางใต้ตั้งอยู่บนทะเลสาบใหญ่ ฮูรอน และซูพีเรีย^{[ 10 ]}

ภาษาถิ่นโอจิบเวมีความโดดเด่นด้วยลักษณะทางสัทวิทยาสัณฐานวิทยาวากยสัมพันธ์และคำศัพท์ภาษาถิ่นบางภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาถิ่นเซเวิร์นโอจิบเว อัลกอนควิน และออตตาวา มีลักษณะเด่นหลายประการ ความแตกต่างที่กว้างขวางเช่นนี้เกี่ยวข้องกับ "ช่วงเวลาแห่งการแยกตัวจากภาษาถิ่นโอจิบเวอื่นๆ" เป็นเวลานาน^{[ 11 ]}ภาษาถิ่นที่อยู่ติดกับภาษาถิ่นที่มีความแตกต่างอย่างชัดเจนอาจแสดงลักษณะผสมผสานของลักษณะช่วงเปลี่ยนผ่าน^{[ 12 ]}ตัวอย่างเช่น ภาษาถิ่นบอร์เดอร์เลคส์ไม่ได้มีความแตกต่างอย่างชัดเจนจากภาษาถิ่นโอจิบเวตะวันตก (ซอลโทซ์) และภาษาถิ่นโอจิบเวตะวันตกเฉียงใต้ (ชิปเปวา) ที่อยู่ติดกัน และมีลักษณะเด่นคือ "การไล่ระดับของลักษณะเล็กน้อยเพียงไม่กี่อย่าง" ^{[ 13 ]}

ในบางสถานการณ์ อาจมีความไม่สอดคล้องกันระหว่างการกำหนดตนเองของผู้พูดกับสิ่งที่ได้รับการสนับสนุนจากข้อมูลทางภาษาศาสตร์^{[ 14 ]}ตัวอย่างเช่น ชุมชนที่ Golden Lake รัฐออนแทรีโอ และ Maniwaki รัฐควิเบก ถูกอธิบายโดยผู้พูดในสถานที่เหล่านั้นว่าเป็นสมาชิกของภาษาถิ่น Algonquin แม้ว่าในทางภาษาศาสตร์แล้วทั้งสองแห่งจะแตกต่างจากชุมชน Algonquin ที่ชัดเจนทางตอนเหนือของสถานที่เหล่านั้น และถูกจัดให้อยู่ในภาษาถิ่น Nipissing ^{[ 15 ]}

ระดับความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างสำเนียงที่ไม่ติดกันของภาษาโอจิบเวมีความแตกต่างกันอย่างมาก การวิจัยล่าสุดได้ช่วยแสดงให้เห็นถึงขอบเขตของระยะห่างระหว่างออตตาวาและสำเนียงโอจิบเวเซเวิร์นที่แตกต่างกันมากที่สุดซึ่งพูดกันในทางตะวันตกเฉียงเหนือของออนแทรีโอ^{[ 16 ]}เนื่องจากสำเนียงของภาษาโอจิบเวมีความเข้าใจซึ่งกันและกันอย่างน้อยบางส่วน ภาษาโอจิบเวจึงมักถูกพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียวที่มีสำเนียงจำนวนหนึ่ง^{[ 17 ]} อย่างไรก็ตาม ระดับความเข้าใจซึ่งกันและกันที่ค่อนข้างต่ำระหว่างสำเนียงโอจิบเวที่ไม่ติดกันบางสำเนียงนำไปสู่ข้อเสนอแนะว่าภาษาโอจิบเว "...อาจกล่าวได้ว่าประกอบด้วยหลายภาษา..." ^{[ 18 ]}

ภาษาถิ่นทางเหนือ

ภาษาถิ่นทางเหนือของโอจิบเว ได้แก่ เซเวิร์นโอจิบเวและอัลกอนควิน ซึ่งมีความแตกต่างอย่างชัดเจนจากภาษาถิ่นอื่นๆ ของโอจิบเว ลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นทางเหนือมีหลายประการ และพบได้ในระดับที่แตกต่างกันในภาษาถิ่นช่วงเปลี่ยนผ่านที่อยู่ติดกัน^{[ 16 ]}

เซเวิร์น โอจิบเว

รายการ Ethnologueและรหัส ISO 639-3 : OJS (Severn Ojibwe)

ภาษา Severn Ojibweหรือเรียกอีกอย่างว่าOji-Cree หรือNorthern OjibwaและAnihshininiimowinในภาษานั้นเอง พูดกันในทางตอนเหนือของออนแทรีโอและทางตอนเหนือของแมนิโทบาแม้ว่าจะมีคำศัพท์ที่ยืมมาจาก ภาษาถิ่น Cree หลายภาษาเพิ่มมากขึ้น แต่ Severn Ojibwe ก็เป็นภาษาถิ่นหนึ่งของ Ojibwe ^{[ 16 ]}มีการระบุภาษาถิ่นย่อยสองภาษา ได้แก่ Big Trout Lake และ Deer Lake โดย Big Trout Lake ยังแบ่งย่อยออกเป็นกลุ่มย่อย Severn และกลุ่มย่อย Winisk River อีกด้วย^{[ 19 ]}ผู้พูดภาษา Severn Ojibwe ส่วนใหญ่เขียนโดยใช้ อักษร พยางค์Cree ^{[ 20 ]}

อัลกอนควิน

ข้อมูลใน Ethnologueและรหัส ISO 639-3 : ALQ (Algonquin)

ภาษา ถิ่น อัลกอนควินของภาษาโอจิบเวพูดกันในชุมชนทางตะวันตกเฉียงเหนือของควิเบกและทางตะวันออก ของออนแท รีโอ (เพื่อแยกความแตกต่างจากชื่อของ ตระกูลภาษา อัลกอนควิน ) ภาษาอัลกอนควินพูดกันตาม หุบเขา แม่น้ำออตตาวาทางตะวันออกของชายแดนควิเบก - ออ นแทรีโอ โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ทะเลสาบอะบิติบีชุมชนอัลกอนควินที่ได้รับการยอมรับ ได้แก่: อามอส (ปิโกแกน) , แคดิลแล็ก, แกรนด์แลควิกตอเรีย, ฮันเตอร์สพอยต์, คิปาวา (หมู่บ้านอีเกิล), นอเทรอดามดูนอร์ด (ทิมิสคามิง), แรพิดเลค (ทะเลสาบแบร์ริแยร์), แรพิดเซปต์, ลาคซิมง, ควิเบก , วินเนเวย์ (ลองพอยต์) ^{[ 21 ]}ชุมชนแกรนด์แลควิกตอเรีย (คิตซิซากิก) บนแกรนด์แลควิกตอเรียและลาคราปิเดบนอ่างเก็บน้ำคาบองกาอยู่ในเขตสงวนพันธุ์สัตว์ป่าลาเวเรนดรี ซึ่งเป็นอุทยานประจำจังหวัดในควิเบก

บางครั้ง Algonquin ถูกเรียกว่า 'Northern Algonquin' เพื่อแยกความแตกต่างจากชุมชนทางใต้ที่ Golden Lake, Ontario และ Maniwaki, Québec ซึ่งเดิมทีถูกจัดกลุ่มร่วมกับ Algonquin แต่ในที่นี้จัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่น Nipissing ^{[ 22 ]}

แม้ว่าผู้พูดภาษาโอจิบเวในชุมชนคิติกัน ซิบิ (เรียกอีกอย่างว่าริเวอร์เดเซิร์ตและเดิมเรียกว่ามานิวากิ ) ที่มานิวากิ รัฐควิเบกจะระบุตนเองว่าเป็นชาวอัลกอนควิน แต่ภาษาที่พูดกันที่นั่นคือภาษานิปิสซิง ผู้พูดภาษามานิวากิเป็นหนึ่งในผู้ที่อพยพมาจากโอคา รัฐควิเบก [ ^{16 ] ใน} ทำนองเดียวกัน ตำราไวยากรณ์ภาษาอัลกอนควิน (Grammaire de la language algonquine) ของ มิชชันนารีในศตวรรษที่ 19 อธิบายถึงการพูดภาษานิปิสซิง^{[ 23 ]}

ระบบการเขียนภาษาอัลกอนควินยังไม่เป็นมาตรฐาน ข้อความเก่าบางส่วนเขียนขึ้นโดยใช้ระบบการเขียน แบบฝรั่งเศส ซึ่งใช้เครื่องหมายเน้นเสียงเพื่อระบุความยาวของสระ และการใช้สัญลักษณ์พยัญชนะหลายตัวสอดคล้องกับค่าทั่วไปของภาษาฝรั่งเศส^{[ 24 ]}แหล่งข้อมูลภาษาอัลกอนควินสมัยใหม่มักใช้ระบบที่อิงภาษาอังกฤษมากกว่า โดยสระยาวจะถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายเน้นเสียงหนัก (หรืออีกทางเลือกหนึ่งคือการเพิ่มสระเป็นสองเท่า) ^{[ 25 ]}

คำศัพท์ภาษาถิ่นนิปิสซิงomàmìwininì 'ผู้คนริมแม่น้ำ' หมายถึงผู้พูดภาษาอัลกอนควิน^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}โดยคำที่ใช้เรียกภาษานี้ คือ omàmìwininìmowin ^[²⁷^]การเรียกตนเองโดยทั่วไปของชาวอัลกอนควินคือAnishinàbe [ ²⁸^]^หรือเทียบเท่าทางอักขรวิธีคือAnishinàbe ^[²⁹^]

มีการสนับสนุนภาษาถิ่นย่อยของแอลกอนควินตะวันตก ซึ่งขยาย "...จากทะเลสาบฮูรอนเข้าไปในแผ่นดินและทางตะวันออกของทะเลสาบสุพีเรีย..." ไปทางชายแดนออนแทรีโอ-ควิเบก ชุมชนตัวแทนจากพื้นที่นี้ ได้แก่Temagamiในออนแทรีโอ และBiscotasingในออนแทรีโอ^{[ 30 ]}

ภาษาถิ่นทางใต้

ภาษาถิ่นทางใต้ถูกนำเสนอจากตะวันออกไปตะวันตก

ออตตาวา

รายการ ชาติพันธุ์วิทยาและรหัส ISO 639-3 : OTW (ออตตาวา)

ภาษาถิ่นออตตาวาพูดกันในออนแทรีโอตอนใต้และมิชิแกนตอนเหนือ โดยมีชุมชนหลักอยู่ที่เกาะมานิโทลิน รัฐออนแท รีโอ เกาะวอลโพล รัฐออนแทรีโอ รวมถึงซอจีนและแหลมโครเกอร์ [ ^{31 ] ภาษา} ถิ่น ออตตาวาและ ภาษา ถิ่นโอจิบเวตะวันออก ที่อยู่ใกล้เคียง มีลักษณะเด่นคือการตัด เสียงสระที่เบาออกอย่างกว้างขวาง ซึ่งเป็นการลบเสียงสระสั้นที่อ่อนแอตามจังหวะ^{[ 16 ]}

คำทั่วไปที่สุดสำหรับภาษาถิ่นออตตาวาคือNishnaabemwinซึ่งใช้กับภาษาโอจิบเวตะวันออก ด้วย คำว่าDaawaamwin '(พูด) ภาษาออตตาวา' ยังใช้เพื่ออ้างถึงออตตาวาโดยเฉพาะอีกด้วย^{[ 32 ]}

โดยทั่วไปแล้ว Ottawa จะเขียนโดยใช้ระบบการเขียนสระคู่^{[ 33 ]}

โอจิบเวตะวันออก

ข้อมูลใน Ethnologueและรหัส ISO 639-3 : OJG (Eastern Ojibwe)

ภาษาถิ่นโอจิบเวตะวันออกใช้พูดกันทางตะวันออกของอ่าวจอร์เจียนรัฐออนแทรีโอชุมชนโอจิบเวตะวันออกที่สำคัญ ได้แก่เคิร์ฟเลค และรามารัฐออนแทรีโอ ภาษาโอจิบเวตะวันออกและ ภาษาถิ่น ออตตาวา ที่อยู่ใกล้เคียง มีลักษณะเด่นคือการตัดเสียงสระสั้นที่อ่อนแอในจังหวะออกไป อย่างกว้างขวาง

คำทั่วไปที่สุดสำหรับภาษาถิ่น Eastern Ojibwe คือNishnaabemwinซึ่งใช้กับเมืองออตตาวาด้วย คำว่าJibwemwin '(ผู้พูด) ภาษา Ojibwe' ไม่ได้จำกัดเฉพาะภาษาถิ่นใดภาษาถิ่นหนึ่ง พจนานุกรม Eastern Ojibwe ฉบับล่าสุดระบุว่าJibwemwinและNishnaabemwinสามารถใช้แทนกันได้^{[ 34 ]}

โดยทั่วไปแล้วภาษาโอจิบเวตะวันออกจะเขียนด้วยระบบการเขียนสระคู่แบบหนึ่ง^{[ 33 ]}^{[ 35 ]}

ชาวโอจิบเวตะวันตกเฉียงใต้

ข้อมูลใน Ethnologueและรหัส ISO 639-3 : CIW (Southwestern Ojibwe ("Chippewa"))

ภาษาโอจิบเวตะวันตกเฉียงใต้พูดกันในรัฐมินนิโซตาและวิสคอนซิน^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}ภาษาถิ่นนี้ยังถูกเรียกในภาษาอังกฤษว่า "ชิปเปวา" คำศัพท์ทั่วไปของโอจิบเวAnishinaabemowinถูกนำมาใช้กับภาษาถิ่นนี้^{[ 38 ]}โดยทั่วไปแล้ว ภาษาโอจิบเวตะวันตกเฉียงใต้จะเขียนโดยใช้ระบบการเขียนสระคู่^{[ 39 ]}

บอร์เดอร์เลคส์

ไม่มี ข้อมูลใน Ethnologueหรือ รหัส ISO 639-3สำหรับภาษาถิ่นโอจิบเวนี้

ภาษา Border Lakes Ojibwe พูดกันใน พื้นที่ Lake of the Woodsของออนแทรีโอ ใกล้กับพรมแดนของออนแทรีโอ มินนิโซตา และแมนิโทบา แม้ว่าชุมชนในพื้นที่ Border Lakes จะถูกพิจารณาว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาถิ่น Saulteaux ^{[ 40 ]}แต่การจำแนกประเภทในปัจจุบันถือว่า Border Lakes เป็นภาษาถิ่นแยกต่างหากใน Southern tier ^{[ 16 ]}ชุมชนที่ระบุว่าเป็น Border Lakes ได้แก่Lac La Croix , Emo (Rainy River First Nation) และWhitefish Bayซึ่งทั้งหมดอยู่ในออนแทรีโอ^{[ 41 ]}

ซอลโทซ์

ข้อมูลใน Ethnologueและรหัส ISO 639-3 : OJW (Plains Ojibwe/Saulteaux ("Western Ojibwe"))

ภาษา Saulteaux Ojibwe (หรือWestern OjibweหรือPlains Ojibwe ) พูดกันในรัฐแมนิโทบา ซัสแคตเชวันและอัลเบอร์ตา ของแคนาดา โดยมีกลุ่มที่อยู่นอกพื้นที่ในบริติชโคลัมเบียภาษานี้ถูกเรียกตามที่เขียนในระบบการเขียนท้องถิ่นว่า^{Anihšināpēmowin, Nahkawēwin [ 42 ]}หรือ Nahkawēmowin (ตาม^{ที่เขียน}ในระบบท้องถิ่น)

ระบบการเขียนที่ใช้กันทั่วไปสำหรับภาษาซอลโทซ์นั้นประกอบด้วย สัญลักษณ์สัทศาสตร์ แบบอเมริกัน /š/ สำหรับ/ʃ/และ /č/ สำหรับ/tʃ/ ใช้เครื่องหมายขีดบน (macron) แทนสระเสียงยาว เขียนพยัญชนะเสียงเบาด้วยสัญลักษณ์ ไร้เสียง และเขียนพยัญชนะเสียงหนักด้วย /h/ หน้าพยัญชนะเสียงเบา ดังเช่นในชื่อของภาษาAnihšināpēmowin

ภาษาถิ่นช่วงเปลี่ยนผ่าน

ลำดับของสำเนียงที่เปลี่ยนไปนั้นเรียงจากตะวันออกไปตะวันตก

บางครั้งชุมชนนิปิสซิงถูกจัดประเภทเป็นโอจิบเวตะวันออก^{[ 43 ]}^{[ 44 ]}แต่การวิจัยอื่น ๆ ระบุว่าลักษณะหลายประการทำให้ภาษาถิ่นที่บันทึกไว้ที่Gitigan Zibi (Maniwaki) แตกต่างจากภาษาโอจิบเวตะวันออกที่บันทึกไว้จากชุมชนโอจิบเวตะวันออกหลักของ^Curve LakeและRama ^[⁴⁵ ]

นิปิสซิง

ไม่มี รายการใน Ethnologueหรือ รหัส ISO 639-3สำหรับภาษาถิ่นนิปิสซิงของภาษาโอจิบเว

ภาษา ถิ่น นิปิสซิงของภาษาโอจิบเวพูดกันในบริเวณทะเลสาบนิปิสซิงในรัฐออนแทรีโอชุมชนตัวแทนในพื้นที่ภาษาถิ่นนิปิสซิงคือโกลเดนเลคแม้ว่าภาษาจะใกล้สูญพันธุ์ในบริเวณนั้นแล้วก็ตาม^{[ 46 ]}^{[ 47 ]}แม้ว่าผู้พูดภาษาโอจิบเวในชุมชนคิติกันซิบี (เรียกอีกอย่างว่าริเวอร์เดเซิร์ต ) ที่ เมือง มานิวากิรัฐควิเบกจะระบุตนเองว่าเป็นชาวอัลกอนควิน^{[ 48 ]}แต่ภาษาที่พูดกันที่นั่นคือภาษานิปิสซิง ผู้พูดภาษามานิวากิเป็นหนึ่งในผู้ที่อพยพมาจากเมืองโอคา รัฐควิเบก [ ^{16 ] ใน} ทำนองเดียวกัน หนังสือ Grammaire de la language algonquine ('ไวยากรณ์ของภาษาอัลกอนควิน') ของ มิชชันนารีในศตวรรษที่ 19 อธิบายถึงการพูดภาษานิปิสซิง^{[ 23 ]}

คำว่าodishkwaagamii 'ผู้ที่อยู่ปลายทะเลสาบ' มาจากผู้พูดภาษาอัลกอนควิน ซึ่งใช้เรียกผู้พูดภาษาถิ่นนิปิสซิง โดยมีคำที่เกี่ยวข้องคือodishkwaagamiimowin 'ภาษานิปิสซิง' ^{[ 49 ]}^{[ 50 ]}นอกจากนี้ยังมีการอ้างถึงภาษาถิ่นโอจิบเวอื่นๆ นอกเหนือจากนิปิสซิงหรืออัลกอนควิน โดยมีความหมายว่า 'ชาวอินเดียนอัลกอนควิน' ตัวอย่างเช่น จากภาษาโอจิบเวตะวันตกเฉียงใต้^{[ 51 ]}แหล่งข้อมูลอื่นๆ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ถึง 19 อ้างถึงรูปแบบเดียวกันจากภาษาถิ่นโอจิบเวหลายภาษา รวมถึงภาษาออตตาวา^{[ 52 ]}

ผู้พูดภาษาถิ่นนี้โดยทั่วไปใช้ระบบการเขียน ที่อิงตามภาษา ฝรั่งเศส^{[ 48 ]}^{[ 53 ]}

ทางเหนือของทะเลสาบสุพีเรีย

ไม่มี ข้อมูลใน Ethnologueหรือ รหัส ISO 639-3สำหรับภาษาถิ่นโอจิบเวทางตอนเหนือของทะเลสาบสุพีเรียร์

ภาษาถิ่นนอร์ทออฟซูพีเรียร์พูดกันบนชายฝั่งทางเหนือของทะเลสาบซูพีเรียร์ในพื้นที่ทางตะวันตกและตะวันออกของทะเลสาบนิปิกอนชุมชนต่างๆ ได้แก่ (จากตะวันออกไปตะวันตก) Pic Mobert, Pic Heron, Pays Plat , Long Lac , Aroland , Rocky BayและLake Helenซึ่งทั้งหมดอยู่ในรัฐออนแทรีโอ^{[ 54 ]}

ชาวโอจิบเวแห่งแม่น้ำเบเรนส์

ไม่มี ข้อมูลใน Ethnologueหรือ รหัส ISO 639-3สำหรับภาษาถิ่นเบเรนส์ริเวอร์ของภาษาโอจิบเว

ภาษา Berens River Ojibwe เป็นภาษาที่ใช้พูดกันตามแนวแม่น้ำ Berensทางตอนเหนือของรัฐออนแทรีโอ ชุมชนที่รายงาน ได้แก่PikangikumและPoplar Hillซึ่งทั้งสองแห่งอยู่ในรัฐออนแทรีโอ^{[ 55 ]}

โอจิบเวตะวันตกเฉียงเหนือ

รายการ ชาติพันธุ์วิทยาและรหัส ISO 639-3 : OJB (โอจิบเวทางตะวันตกเฉียงเหนือ)

ภาษาถิ่นตะวันตกเฉียงเหนือของโอจิบเวพูดกันในบริเวณทางตะวันตกเฉียงเหนือของทะเลสาบนิปิกอนทางเหนือของ พื้นที่ ทะเลสาบออฟเดอะวูดส์ทางใต้ของแม่น้ำเบเรนส์ไปจนถึง ชายแดน แมนิโทบาชุมชนที่ระบุว่าเป็นตะวันตกเฉียงเหนือ ได้แก่ (จากตะวันออกไปตะวันตก) อาร์มสตรองออสนาเบิร์กเฮาส์แคทเลคลาคเซล กราสซีแนโรว์สและเรดเลค^{[ 41 ]}

ไม่พบภาษาถิ่นในการวิเคราะห์นี้

โอจิบเวกลาง

รายการ ชาติพันธุ์วิทยาและรหัส ISO 639-3 : OJC (โอจิบเวตอนกลาง)

ภาษา ถิ่น เซ็นทรัลโอจิบเว (หรือที่รู้จักกันในชื่อเซ็นทรัลโอจิบเว, โอจิบเวย์) ได้รับการยอมรับในการวิเคราะห์บางส่วนว่าเป็นภาษาถิ่นของโอจิบเวที่พูดในออนแทรีโอ ตั้งแต่ทะเลสาบนิปิกอนทางตะวันตกไปจนถึงทะเลสาบนิปิสซิงทางตะวันออก^{[ 44 ]}^{[ 56 ]}ในการวิเคราะห์ที่ยอมรับในบทความนี้ ภาษาถิ่นเซ็นทรัลโอจิบเวไม่ได้รับการยอมรับ โดยแบ่งออกเป็นทางเหนือของ (ทะเลสาบ) ซูพีเรียและนิปิสซิง^{[ 16 ]}

ตารางเทียบรหัสภาษา

ในวรรณกรรม

บทความนี้และบทความที่เกี่ยวข้อง			นักชาติพันธุ์วิทยา			ลิงกัวสเฟียร์			โมสลีย์^{[ 57 ]}			กลอตโตล็อก
โปตาวาโตมิ		นอร์เทิร์น โปตาวาโตมิ	หม้อโพ ทาวาโตมิ			62-ADA-d Ojibwa+ Anissinapek	62-ADA-dcโปตาวาโตมิ		โปตาวาโตมิ^{[ 58 ]}			ojib1240โอจิบวา-โพทาวาโตมี	pota1247โพทาวาโตมิ
โปตาวาโตมิ		เซาเทิร์น โปตาวาโตมิ	หม้อโพ ทาวาโตมิ				62-ADA-dcโปตาวาโตมิ		โปตาวาโตมิ^{[ 58 ]}				pota1247โพทาวาโตมิ
โอจิบเว	เซเวิร์น โอจิบเว	ปลาเทราต์ตัวใหญ่ทางตะวันออก	โอจิโอจิบวา	โอ เจส โอจิบวา เซเวิร์น	ชนเผ่าโอจิบวาแห่งแม่น้ำวินิสก์		62-ADA-dhโอจิบวา-เหนือ	62-ADA-dha Ojibwa-ตะวันออกเฉียงเหนือ	โอจิบเว^{[ 59 ]}	เซเวิร์น โอจิบเว(โอจิ-ครี) ^{[ 60 ]}			ojib1241โอจิบวา	seve1242เซเวิร์น-อัลกอนควิน	seve1240เซเวิร์น โอจิบวา	wini1244แม่น้ำวินิสก์ โอจิบวา
		ปลาเทราต์ตัวใหญ่ทางตะวันตก			โอจิบวาแม่น้ำเซเวิร์น											seve1241แม่น้ำเซเวิร์น โอจิบวา
		ทะเลสาบเดียร์
		ทะเลสาบไอส์แลนด์						62-ADA-dhb โอจิบวา-ตะวันตกเฉียงเหนือ
	อัลกอนควิน	ไม่มีข้อมูล	อัลก์ อัลกอนควิน		ไม่มีข้อมูล		62-ADA-dbอานิสสินาเป็ก			อัลกอนควินเก่า^{[ 61 ]}					algo1255อัลกอนควิน	algo1255อัลกอนควิน
		อัลกอนควินเหนือ			อัลกอนควินเหนือ(หลากหลาย)					อัลกอนควินเหนือ^{[ 62 ]}
		อัลกอนควินตะวันตก			อัลกอนควินเหนือ(หลากหลาย)					อัลกอนควินเหนือ^{[ 62 ]}
	นิปิสซิง โอจิบเว	มานิวากิ อัลกอนควิน			มานิวากิ อัลกอนควิน					อัลกอนควินใต้(อัลกอนควินนิพิสซิง) ^{[ 63 ]}						มินิ1254มินิวากิ
	นิปิสซิง โอจิบเว	นิปิสซิง โอจิบเว	โอจิโอจิบวา(ต่อ)	ojc Ojibwa, Central			62-ADA-de Ojibwa-ตะวันออก			นิชนาเบมวิน^{[ 64 ]}	โอจิบเวตะวันออก^{[ 64 ]}			nucl1723นิวเคลียร์โอจิบวา	cent2252โอจิบวาตอนกลาง-ตะวันออก- ตะวันตกเฉียงใต้	cent2136เซ็นทรัลโอจิบวา
	ทางเหนือของซูพีเรียร์ โอจิบเว			ojc Ojibwa, Central												cent2136เซ็นทรัลโอจิบวา
	โอจิบเวตะวันออก			ojg Ojibwa, Eastern												east2542โอจิบวาตะวันออก
	ออตตาวา	ชิปเปวา-ออตตาวา		otwออตตาวา			62-ADA-ddโอดาวา				ออตตาวา/โอดาวา^{[ 64 ]}			otta1242ออตตาวา
	ออตตาวา	ออตตาวา-ออตตาวา		otwออตตาวา			62-ADA-ddโอดาวา				ออตตาวา/โอดาวา^{[ 64 ]}			otta1242ออตตาวา
	โอกิบเบเวย์ที่แตกหัก			ไม่มีข้อมูล			62-ADA-da Algonquin-Vehicular			ไม่มีข้อมูล				nucl1723นิวเคลียร์โอจิบวา(ต่อ)	cent2252 โอจิบวา ภาคกลาง-ตะวันออก- ตะวันตกเฉียงใต้(ต่อ)	brok1252 Broken Oghibbeway
	ชาวโอจิบเวตะวันตกเฉียงใต้			ชิปเปวา ciw	มิชิแกนตอนบน - วิสคอนซินชิปเปวา		62-ADA-dgโอจิบวา-ตะวันตกเฉียงใต้			โอจิบเวทางตะวันตกเฉียงใต้(อนิชินาอาเบโมวิน) ^{[ 65 ]}						ชิป1241ชิปเปวา	uppe1274ชิปเปวาตอนบนของมิชิแกน-วิสคอนซิน
					ชิปเปวา มินนิโซตาตอนกลาง												cent2135ชิปเปวา มินนิโซตาตอนกลาง
					มินนิโซตา บอร์เดอร์ ชิปเปวา												minn1250มินนิโซตา บอร์เดอร์ ชิปเปวา
					เรดเลค ชิปเปวา												redl1238เรดเลค ชิปเปวา
					เรดเลค ชิปเปวา												turt1236 Turtle Mountain Chippewa
	ซอลโทซ์			ojwโอจิบวา ตะวันตก						ซอลโทซ์^{[ 66 ]}	ซอลโทซ์^{[ 66 ]}				nort3181นอร์ธเวสเทิร์น-โซลโตซ์ โอจิบวา	west1510โอจิบวาตะวันตก
	บอร์เดอร์เลคส์ โอจิบเว			ojbโอจิบวา ตะวันตกเฉียงเหนือ	เรนนี ริเวอร์ โอจิบวา		62-ADA-dfโอจิบวา-ใต้									nort2961โอจิบวาตะวันตกเฉียงเหนือ	ฝน 1239แม่น้ำเรนนี่ โอจิบวา
	โอจิบเวตะวันตกเฉียงเหนือ				ทะเลสาบแห่งป่า โอจิบวา												lake1257ทะเลสาบแห่งป่าโอจิบวา
					Lac Seul Ojibwa						โอจิบเวเหนือ^{[ 66 ]}						lacs1238 Lac Seul Ojibwa
					โอจิบวาแม่น้ำอัลบานี												alba1270แม่น้ำอัลบานี โอจิบวา
	ชาวโอจิบเวแห่งแม่น้ำเบเรนส์				ชาวโอจิบวาแม่น้ำเบเรนส์												bere1251แม่น้ำเบเรนส์ โอจิบวา

ในพจนานุกรมเฉพาะภูมิภาค

บทความนี้และบทความที่เกี่ยวข้อง			นักชาติพันธุ์วิทยา			พจนานุกรม Ojibwa-Chippewa-Ottawa ตะวันออกพจนานุกรมประชาชน Ojibwe พจนานุกรม Anishinaabe-Ikidowinan
โอจิบเว	โอจิบเวตะวันออก		โอจิโอจิบวา	ojg Ojibwa, Eastern		[ไม่มีเครื่องหมาย] โอจิบวาใต้	Oj : โอจิบวาตะวันออก	อาร์ : รามา
								CL : ทะเลสาบเคิร์ฟ
								( CI : เกาะคริสเตียน)
								( CT : ชิปเปวาแห่งแม่น้ำเทมส์)
								ซีซี : เคป โครเกอร์
	ออตตาวา	ชิปเปวา-ออตตาวา		otwออตตาวา			Ot : Chippewa/Ottawa	W : เกาะวอลโพล
								( KP : จุดเดือด)
								S : ซาร์เนีย
								BC : เบย์ซิตี้
								ประวัติย่อ : ครอสวิลเลจ
		ออตตาวา-ออตตาวา						M : มานิโทลิน
	ชาวโอจิบเวตะวันตกเฉียงใต้			ชิปเปวา ciw	ชิปเปวาตอนบนของมิชิแกน-วิสคอนซิน	ไม่มีข้อมูล (คาบสมุทรตอนบนของรัฐมิชิแกน)
						ไม่มีข้อมูล (ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐวิสคอนซิน)
						RC : เรดคลิฟฟ์
						BR : แม่น้ำที่เลวร้าย
						LCO : Lac Courte Oreilles
						S : ภาคกลางตอนใต้	SC : เซนต์ครอยซ์
						S : ภาคกลางตอนใต้	ML : มิลล์แลคส์ (เขต 3)
					ชิปเปวา มินนิโซตาตอนกลาง	C : มินนิโซตาตอนกลางเหนือ	ML : มิลล์แลคส์ (เขต 1 และ 2)
							พวกเรา : ไวท์เอิร์ธ (ภาคกลางและภาคใต้)
							ฟลอริดา : ฟอนด์ดูแล็ก
							LL : ทะเลสาบ Leech (ตอนกลางและตอนใต้)
					มินนิโซตา บอร์เดอร์ ชิปเปวา	N : มินนิโซตาตอนเหนือ	LL : ทะเลสาบ Leech (เหนือ)
							BF : Bois Forte
							ไม่มีข้อมูล (แกรนด์พอร์เทจ)
					เรดเลค ชิปเปวา		RL : ทะเลสาบแดง (โปเนมาห์)
							ไม่มีข้อมูล (ไวท์เอิร์ธ (เหนือ))
							ไม่มีข้อมูล (ภูเขาเต่า)
	บอร์เดอร์เลคส์ โอจิบเว			ojbโอจิบวา ตะวันตกเฉียงเหนือ	เรนนี ริเวอร์ โอจิบวา		BL : ทะเลสาบชายแดนแคนาดาตะวันออก	บริษัทจำกัด : แลค ลา ครัวซ์
	บอร์เดอร์เลคส์ โอจิบเว				เรนนี ริเวอร์ โอจิบวา		BL : ทะเลสาบชายแดนแคนาดาตะวันออก	NI : Nigigoonsiminikaaning
	โอจิบเวตะวันตกเฉียงเหนือ				ทะเลสาบแห่งป่า โอจิบวา		ไม่มีข้อมูล (ทะเลสาบชายแดนแคนาดาตะวันตก)
					Lac Seul Ojibwa	[ไม่มีเครื่องหมาย] โอจิบเวตะวันตกเฉียงเหนือ	[แม่น้ำอังกฤษ]	LS : Lac Seul
					Lac Seul Ojibwa		[แม่น้ำอังกฤษ]	หัวของชาวฝรั่งเศส
					โอจิบวาแม่น้ำอัลบานี		[แม่น้ำอัลบานี]	CL : ทะเลสาบแคทเลค
								ระบบปฏิบัติการ : Osnaburgh (มิชคีโกกามัง)
								น้ำตกสเลท
	ชาวโอจิบเวแห่งแม่น้ำเบเรนส์				ชาวโอจิบวาแม่น้ำเบเรนส์		[แม่น้ำเบเรนส์]	Pi : Pikangikum
	ชาวโอจิบเวแห่งแม่น้ำเบเรนส์				ชาวโอจิบวาแม่น้ำเบเรนส์		[แม่น้ำเบเรนส์]	ป๊อปลาร์ฮิลล์

ดูเพิ่มเติม

ภาษาโอจิบเว

หมายเหตุ

↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 6
1 2นิโคลส์, จอห์น, 1980, หน้า 1–2
↑โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981
↑โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981, หน้า 62
1 2โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981, หน้า 54, รูปที่ 2
↑กอร์ดอน, เรย์, 2005,รายการ Ethnologue สำหรับ Central Ojibwa
↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 456
↑โรดส์, ริชาร์ด และ อี. ทอดด์, 1981, หน้า 61, รูปที่ 5
↑เจ. แรนดอล์ฟ วาเลนไทน์, 1994, หน้า 39
1 2วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 45
↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 43–44
↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 42
↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 41
↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 43, 78
↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, หน้า 32, 78-79
1 2 3 4 5 6 7 8วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994
↑โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981, หน้า 52
↑โรดส์, ริชาร์ด และ อี. ทอดด์, 1981, หน้า 52
↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 118
↑นิโคลส์, จอห์น. 1996.
↑กิลสแตรป, โรเจอร์, 1978
↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 32
1 2 Cuoq, Jean André, 1891
↑แมคเกรเกอร์, เออร์เนสต์, 1987, หน้า 7-ซี
↑โอมามิวินินี ปิมาดจโววิน, น
↑คูโอก, ฌอง อองเดร, 1896, หน้า. 298
1 2แม็กเกรเกอร์, เออร์เนสต์, 1987, หน้า 282
↑ Cuoq, Jean André, 1896, หน้า 48; Cuoq ไม่ได้เขียนเครื่องหมายเน้นเสียง
↑แม็กเกรเกอร์, เออร์เนสต์, 1987, หน้า 41
↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 32, 110
↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 2001
↑ Baraga, Frederic, 1878, หน้า 336 ระบุว่า <Otawamowin>
1 2โรดส์, ริชาร์ด, 1985
↑สแนช, ไอรีน, 2005,
↑ Snache, Irene, 2005, หน้า 111–112
↑นิโคลส์, จอห์น, 1980
↑นิโคลส์, จอห์น และ เอิร์ล ไนโฮล์ม, 1995
↑นิโคลส์, จอห์น และ เอิร์ล ไนโฮล์ม, 1995, หน้า 10
↑นิโคลส์, จอห์น และ เอิร์ล ไนโฮล์ม, 1995, หน้า xxiii-xxviii
↑โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981, หน้า 54, รูปที่ 2
1 2วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 33
↑โคเต้, มาร์กาเร็ต, 1984
↑โรดส์, ริชาร์ด, 1976
1 2โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981
↑โอเมียรา, จอห์น, 1993
↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 110
↑เดย์, กอร์ดอน, 1978
1 2แม็กเกรเกอร์, เออร์เนสต์, 1987
↑ Cuoq, ฌอง อองเดร, 1886, หน้า. 314
↑แม็กเกรเกอร์, เออร์เนสต์, 1987, หน้า 275
↑บารากา, เฟรเดอริก, 1878, p. 314
↑เดย์, กอร์ดอน, 1978, หน้า 791
↑ Cuoq, Jean Andre, 1886
↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 28, 33
↑วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 31, 417-422
↑ Raymond G. Gordon Jr., บรรณาธิการ. 2005. Ethnologue: Languages of the World . ฉบับที่ 15. ดัลลัส: Summer Institute of Linguistics.
↑ Moseley, Christopher. 2007.สารานุกรมภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก . ISBN 0-203-64565-0
↑โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 74
↑โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 70
↑โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 78
↑โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 25-26
↑โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 68
↑โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 81-82
1 2 3โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 67
↑โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 82
1 2 3โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 77

ลิงก์ภายนอก

สมาคมภาษาโอจิบเว
บทนำเกี่ยวกับภาษาโอจิบเว โดย ดร. เจ. แรนดอล์ฟ วาเลนไทน์เก็บถาวรเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2549 ที่Wayback Machine
- ความสัมพันธ์ทางภาษาถิ่นโอจิบเว : แผนที่คำศัพท์โดย ดร. เจ. แรนดอล์ฟ วาเลนไทน์ (1995) — การศึกษาความแตกต่างของคำศัพท์ในชุมชนที่พูดภาษาอนิชินาเบโมวินต่างกัน พร้อมด้วยแผนที่ทางภาษาถิ่นประกอบ
พจนานุกรมภาษาโอจิบเวแบบฟรีแลนซ์ – พจนานุกรมออฟไลน์แบบฟรีแวร์ อัปเดตด้วยคำศัพท์เพิ่มเติมทุกปี
รายงานพิพิธภัณฑ์ภาษาสำหรับภาษาโอจิบเว
ภาษาพื้นเมืองของแคนาดา – พร้อมข้อมูลเกี่ยวกับจำนวนผู้พูด
หน้า Language Geek เกี่ยวกับภาษาโอจิบเว – เว็บไซต์นี้ยังมีฟอนต์อักษรพยางค์และโปรแกรมจำลองแป้นพิมพ์ให้ดาวน์โหลดอีกด้วย
ภาษาของเรา: นากาเว (ศูนย์วัฒนธรรมอินเดียนแห่งซัสแคตเชวัน)
วารสาร Linguasphere Register ฉบับปี 1999/2000ภาค Algic

[1] วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 6

[Nichols,_John,_1980,_pp._1-2-2] 1 2นิโคลส์, จอห์น, 1980, หน้า 1–2

[3] โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981

[4] โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981, หน้า 62

[Rhodes,_Richard_1981,_p._54-5] 1 2โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981, หน้า 54, รูปที่ 2

[6] กอร์ดอน, เรย์, 2005,รายการ Ethnologue สำหรับ Central Ojibwa

[7] วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 456

[8] โรดส์, ริชาร์ด และ อี. ทอดด์, 1981, หน้า 61, รูปที่ 5

[9] เจ. แรนดอล์ฟ วาเลนไทน์, 1994, หน้า 39

[Valentine1994,_p._45-10] 1 2วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 45

[11] วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 43–44

[12] วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 42

[13] วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 41

[14] วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 43, 78

[15] วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, หน้า 32, 78-79

[Valentine,_J._Randolph,_1994-16] 1 2 3 4 5 6 7 8วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994

[17] โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981, หน้า 52

[18] โรดส์, ริชาร์ด และ อี. ทอดด์, 1981, หน้า 52

[19] วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 118

[20] นิโคลส์, จอห์น. 1996.

[21] กิลสแตรป, โรเจอร์, 1978

[22] วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 32

[Cuoq,_Jean_André,_1891-23] 1 2 Cuoq, Jean André, 1891

[24] แมคเกรเกอร์, เออร์เนสต์, 1987, หน้า 7-ซี

[25] โอมามิวินินี ปิมาดจโววิน, น

[26] คูโอก, ฌอง อองเดร, 1896, หน้า. 298

[McGregor,_Ernest,_1987,_p._282-27] 1 2แม็กเกรเกอร์, เออร์เนสต์, 1987, หน้า 282

[28] Cuoq, Jean André, 1896, หน้า 48; Cuoq ไม่ได้เขียนเครื่องหมายเน้นเสียง

[29] แม็กเกรเกอร์, เออร์เนสต์, 1987, หน้า 41

[30] วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 32, 110

[31] วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 2001

[32] Baraga, Frederic, 1878, หน้า 336 ระบุว่า <Otawamowin>

[Rhodes,_Richard,_1985-33] 1 2โรดส์, ริชาร์ด, 1985

[34] สแนช, ไอรีน, 2005,

[35] Snache, Irene, 2005, หน้า 111–112

[36] นิโคลส์, จอห์น, 1980

[37] นิโคลส์, จอห์น และ เอิร์ล ไนโฮล์ม, 1995

[38] นิโคลส์, จอห์น และ เอิร์ล ไนโฮล์ม, 1995, หน้า 10

[39] นิโคลส์, จอห์น และ เอิร์ล ไนโฮล์ม, 1995, หน้า xxiii-xxviii

[40] โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981, หน้า 54, รูปที่ 2

[Valentine,_J._Randolph_1994,_p._33-41] 1 2วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 33

[42] โคเต้, มาร์กาเร็ต, 1984

[43] โรดส์, ริชาร์ด, 1976

[ReferenceA-44] 1 2โรดส์, ริชาร์ด และ เอเวลีน ทอดด์, 1981

[45] โอเมียรา, จอห์น, 1993

[46] วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 110

[47] เดย์, กอร์ดอน, 1978

[McGregor,_Ernest,_1987-48] 1 2แม็กเกรเกอร์, เออร์เนสต์, 1987

[49] Cuoq, ฌอง อองเดร, 1886, หน้า. 314

[50] แม็กเกรเกอร์, เออร์เนสต์, 1987, หน้า 275

[51] บารากา, เฟรเดอริก, 1878, p. 314

[52] เดย์, กอร์ดอน, 1978, หน้า 791

[53] Cuoq, Jean Andre, 1886

[54] วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 28, 33

[55] วาเลนไทน์, เจ. แรนดอล์ฟ, 1994, หน้า 31, 417-422

[56] Raymond G. Gordon Jr., บรรณาธิการ. 2005. Ethnologue: Languages of the World . ฉบับที่ 15. ดัลลัส: Summer Institute of Linguistics.

[57] Moseley, Christopher. 2007.สารานุกรมภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก . ISBN 0-203-64565-0

[58] โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 74

[59] โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 70

[60] โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 78

[61] โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 25-26

[62] โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 68

[63] โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 81-82

[Moseley67-64] 1 2 3โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 67

[65] โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 82

[Moseley77-66] 1 2 3โมสลีย์, คริสโตเฟอร์, 2007, หน้า 77

โดย

[

[

[ 4 ]

[

[

[

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

28

[

[ 30 ]

31 ] ภาษา

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

Anihšināpēmowin, Nahkawēwin [ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

Curve

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]