ภาษาพิชิน^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} / ˈ p ɪ dʒ ɪ n /หรือภาษาพิชินคือรูปแบบของภาษาติดต่อ ที่มีไวยากรณ์ง่ายขึ้น ซึ่งพัฒนาขึ้นระหว่างกลุ่มคนสองกลุ่มขึ้นไปที่ไม่มีภาษาร่วมกัน โดยทั่วไปคำศัพท์และไวยากรณ์ ของภาษา พิชินจะมีจำกัดและมักดึงมาจากหลายภาษา ภาษาพิชินมักใช้ในสถานการณ์ต่างๆ เช่นการค้าขายหรือในกรณีที่ทั้งสองกลุ่มพูดภาษาที่แตกต่างจากภาษาของประเทศที่พวกเขาอาศัยอยู่ (แต่ไม่มีภาษาร่วมกันระหว่างกลุ่มเหล่านั้น)

โดยพื้นฐานแล้ว ภาษาพิเจนเป็นวิธีการสื่อสารทางภาษาที่เรียบง่าย เนื่องจากสร้างขึ้นโดยไม่ได้วางแผนไว้ล่วงหน้า หรือโดยข้อตกลง ระหว่างบุคคลหรือกลุ่มคน ภาษาพิเจนไม่ใช่ภาษาแม่ของชุมชนผู้พูดใดชุมชนหนึ่ง แต่สามารถเรียนรู้เป็นภาษาที่สองได้^{[ 4 ] [ 5 ]}

ภาษาพิเจนอาจสร้างขึ้นจากคำ เสียง หรือภาษากายจากหลายภาษา รวมถึงคำเลียนเสียงธรรมชาติเนื่องจากคำศัพท์ของภาษาพิเจนจะจำกัดอยู่เฉพาะคำศัพท์หลัก คำที่มีความหมายเฉพาะใน ภาษา ต้นแบบอาจได้รับความหมายใหม่ (หรือความหมายเพิ่มเติม) ในภาษาพิเจนได้

ในอดีต ภาษาพิดจินถือเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาถิ่น ซึ่งเป็นภาษาที่เรียบง่ายและไม่ซับซ้อนกว่าภาษาต้นแบบ และโดยทั่วไปแล้วจึงมีสถานะ ต่ำ กว่าภาษาอื่นๆ^{[ 6 ]}อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกภาษาที่เรียบง่ายหรือ "ไม่ซับซ้อน" จะเป็นภาษาพิดจิน ภาษาพิดจินแต่ละภาษามีบรรทัดฐานการใช้งานของตนเอง ซึ่งต้องเรียนรู้เพื่อให้เชี่ยวชาญในภาษาพิดจิน^{[ 7 ]}

ภาษาพิเจนแตกต่างจากภาษาครีโอลซึ่งเป็นภาษาแรกของชุมชนผู้พูดภาษาพื้นเมืองที่ครั้งหนึ่งเคยพัฒนามาจากภาษาพิเจน ต่างจากภาษาพิเจน ภาษาครีโอลมีคำศัพท์และไวยากรณ์ที่พัฒนาอย่างสมบูรณ์แล้ว นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่เชื่อว่าภาษาครีโอลพัฒนาขึ้นผ่านกระบวนการกลายเป็นภาษาพื้นเมืองของภาษาพิเจน เมื่อเด็กๆ ของผู้พูดภาษาพิเจนที่ได้มาเรียนรู้และใช้เป็นภาษาแม่ของตน

คำว่า Pidginมาจาก การออกเสียง ภาษาจีนของคำภาษาอังกฤษbusinessและหลักฐานทั้งหมดจากครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 ที่ปรากฏในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ Oxford ฉบับที่ 3 หมายถึง "ธุรกิจ; การกระทำ อาชีพ หรือกิจการ" (หลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดมาจากปี 1807) คำว่าPidgin English ('business English') ซึ่งปรากฏครั้งแรกในปี 1855 แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของคำไปสู่การอ้างถึงภาษา และในช่วงทศวรรษที่ 1860 คำว่าpidginเพียงอย่างเดียวก็สามารถหมายถึง Pidgin English ได้ คำนี้ถูกนำมาใช้ในความหมายทางภาษาศาสตร์ทั่วไปมากขึ้นเพื่ออ้างถึงภาษาที่ง่ายขึ้นใดๆ ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ^{[ 8 ] [ 9 ]}

รากศัพท์ที่ผิดที่ได้รับความนิยมสำหรับคำว่าพิดจินคือนก พิราบอังกฤษ ซึ่งเป็นนกที่บางครั้งใช้ในการส่งข้อความสั้นๆ ที่เขียนไว้ โดยจะติดไว้กับนกและนำกลับไปยังที่อยู่เดิมตามธรรมชาติ โดยเฉพาะในยุคก่อนการสื่อสารสมัยใหม่^{[ 8 ] [ 10 ]}

คำว่าpidginซึ่งเดิมสะกดว่าpigion [ ^{9 ] ถูก}นำมาใช้ครั้งแรกกับภาษาอังกฤษแบบพิดจินของจีนแต่ต่อมาได้ถูกนำมาใช้โดยทั่วไปเพื่อหมายถึงภาษาพิดจินใดๆ^{[ 11 ]} คำว่า Pidginอาจใช้เป็นชื่อเฉพาะสำหรับภาษาพิดจินหรือ ภาษา ครีโอล ท้องถิ่น ในสถานที่ที่มีการพูดภาษาเหล่านั้น ตัวอย่างเช่น ชื่อของภาษาครีโอลTok Pisinมาจากคำภาษาอังกฤษtalk pidginผู้พูดมักจะเรียกภาษานี้ว่า "pidgin" เมื่อพูดภาษาอังกฤษ^{[ 12 ] [ 13 ]}ในทำนองเดียวกันภาษาอังกฤษแบบครีโอลของฮาวายก็มักถูกเรียกโดยผู้พูดว่า "Pidgin"

คำว่าjargonยังถูกใช้เพื่ออ้างถึงภาษาพิดจิน และพบได้ในชื่อของภาษาพิดจินบางภาษา เช่นChinook Jargonในบริบทนี้ นักภาษาศาสตร์ในปัจจุบันใช้jargonเพื่อหมายถึงภาษาพิดจินประเภทพื้นฐานเป็นพิเศษ^{[ 14 ]}อย่างไรก็ตาม การใช้งานนี้ค่อนข้างหายาก และคำว่าjargonมักหมายถึงคำศัพท์เฉพาะทางของวิชาชีพบางประเภท

ภาษาพิเจนอาจเริ่มต้นหรือพัฒนามาจากภาษาการค้าเช่น ภาษาโทกพิซินภาษาการค้าเหล่านี้สามารถพัฒนาไปเป็นภาษาที่สมบูรณ์ในตัวเองได้ในที่สุด เช่น ภาษา สวาฮิลีซึ่งแตกต่างจากภาษาดั้งเดิมที่ได้รับอิทธิพลมา ภาษาการค้าและภาษาพิเจนยังสามารถส่งผลต่อภาษาถิ่น ของภาษาที่มีอยู่แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้คนที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับการค้าที่ใช้ภาษาพิเจนนั้นกันอย่างแพร่หลาย ซึ่งอาจส่งผลให้เกิด ภาษาถิ่นเฉพาะภูมิภาค ขึ้นได้

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาพิเจนจะมีโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาที่ซับซ้อนน้อยกว่า แต่มีโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่ตายตัวกว่าภาษาอื่นๆ และมักมีข้อผิดพลาดทางสัณฐานวิทยาและไวยากรณ์น้อยกว่าภาษาอื่นๆ

ลักษณะที่พบได้ในภาษาพิเจนส่วนใหญ่:

• ในเชิงประเภทวิทยาแล้ว มีความคล้ายคลึงกับภาษาที่แยกตัวออกจาก กันมากที่สุด
• โครงสร้าง ประโยคที่ไม่ซับซ้อน(เช่น ไม่มี ประโยคย่อย ซ้อนเป็นต้น)
• การลดหรือการกำจัดพยางค์ท้าย
• การลดกลุ่มพยัญชนะหรือการแยกกลุ่มพยัญชนะด้วยการแทรกเสียง
• การกำจัดเสียงลมหายใจหรือการเปลี่ยนแปลงของเสียง
• การเปลี่ยนเสียงสระเป็นเสียงสระเดี่ยวเป็นเรื่องปกติ โดยใช้สระพื้นฐานให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เช่น[a, e, i, o, u]
• ขาดความแปรผันทางสัณฐานวิทยาและเสียง
• การขาดวรรณยุกต์เช่นเดียวกับที่พบใน ตระกูลภาษา ไนเจอร์-คองโกออสโตรเอเชียติกและจีน-ทิเบตรวมถึงตระกูลภาษาต่างๆ ของชนพื้นเมืองในทวีปอเมริกา
• ขาดการใช้กาลทางไวยากรณ์ต้องใช้คำแยกต่างหากเพื่อบ่งบอกกาล โดยปกติจะอยู่หน้าคำกริยา
• ขาดการผันคำกริยา การผันคำนามหรือการสอดคล้องกัน
• ขาดการระบุเพศหรือจำนวน ทางไวยากรณ์ โดยทั่วไปจะใช้การซ้ำคำเพื่อแสดงพหูพจน์และขั้นสูงสุดรวมถึงส่วนอื่นๆ ของคำพูดที่แสดงถึงแนวคิดที่เพิ่มขึ้น และการระบุเพศของวัตถุแอนิเมชันอย่างชัดเจน
• ขาดความชัดเจนในเรื่องส่วนของคำพูดหรือการจัดหมวดหมู่คำ การใช้ทั่วไปและการสร้างคำศัพท์ใหม่ผ่านการแปลงคำเช่นการเปลี่ยนคำนามเป็นคำกริยาการ เปลี่ยนคำคุณศัพท์ เป็นคำนาม เป็นต้น

การพัฒนาภาษาพิดจินในระยะเริ่มต้นมักต้องอาศัยสิ่งต่อไปนี้:

• การติดต่อสื่อสารอย่างต่อเนื่องและสม่ำเสมอระหว่างชุมชนภาษาต่างๆ
• ความจำเป็นในการสื่อสารระหว่างพวกเขา
• การไม่มี (หรือการขาดความเชี่ยวชาญอย่างแพร่หลายใน) ภาษาที่ใช้กัน อย่างแพร่หลายและเข้าถึงได้

Keith Whinnom (ในHymes (1971) ) เสนอว่าภาษาพิเจนจำเป็นต้องใช้ภาษาถึงสามภาษาในการก่อตัว โดยมีภาษาหนึ่ง (ภาษาระดับบนสุด) ที่มีอิทธิพลเหนือกว่าภาษาอื่นๆ อย่างชัดเจน

บางครั้งนักภาษาศาสตร์ตั้งสมมติฐานว่าภาษาพิดจินสามารถกลายเป็นภาษาครีโอลได้เมื่อเด็กรุ่นหนึ่งเรียนรู้ภาษาพิดจินเป็นภาษาแรก^{[ 15 ]} ซึ่งเป็นกระบวนการที่ทำให้ความแปรผันที่ขึ้นอยู่กับผู้พูดในไวยากรณ์เป็นไปอย่างสม่ำเสมอ จากนั้นภาษาครีโอลสามารถเข้ามาแทนที่ภาษาผสมที่มีอยู่เดิมเพื่อกลายเป็นภาษาพื้นเมืองของชุมชน (เช่นภาษา Chavacanoในฟิลิปปินส์ภาษาKrioในเซียร์ราลีโอนและภาษา Tok Pisinในปาปัวนิวกินี ) อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกภาษาพิดจินที่จะกลายเป็นภาษาครีโอล ภาษาพิดจินอาจสูญหายไปก่อนที่ขั้นตอนนี้จะเกิดขึ้น (เช่นภาษา Lingua Franca ของเมดิเตอร์เรเนียน )

นักวิชาการคนอื่นๆ เช่นSalikoko Mufweneโต้แย้งว่าภาษาพิดจินและภาษาครีโอลเกิดขึ้นอย่างอิสระภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน และภาษาพิดจินไม่จำเป็นต้องมาก่อนภาษาครีโอล และภาษาครีโอลก็ไม่จำเป็นต้องพัฒนามาจากภาษาพิดจินเสมอไป ตามที่ Mufwene กล่าว ภาษาพิดจินเกิดขึ้นในอาณานิคมการค้าในหมู่ "ผู้ใช้ที่รักษาภาษาถิ่นดั้งเดิมของตนไว้สำหรับการปฏิสัมพันธ์ในชีวิตประจำวัน" ในขณะเดียวกัน ภาษาครีโอลพัฒนาขึ้นในอาณานิคมการตั้งถิ่นฐานซึ่งผู้พูดภาษาในยุโรป ซึ่งมัก เป็น คนรับใช้ที่ถูกผูกมัดด้วยสัญญาซึ่งภาษาของพวกเขาจะห่างไกลจากมาตรฐานตั้งแต่แรกอยู่แล้ว มีปฏิสัมพันธ์อย่างกว้างขวางกับทาส ที่ไม่ใช่ชาวยุโรป ดูดซับคำและลักษณะบางอย่างจากภาษาพื้นเมืองที่ไม่ใช่ชาวยุโรปของทาส ส่งผลให้เกิด ภาษาดั้งเดิมเวอร์ชัน ที่มีสำเนียงพื้นฐาน สูง คนรับใช้และทาสเหล่านี้จะใช้ภาษาครีโอลเป็นภาษาถิ่นในชีวิตประจำวัน แทนที่จะใช้เฉพาะในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องติดต่อกับผู้พูดภาษาหลัก^{[ 16 ]}

ภาษาเหล่านี้หลายภาษา มักถูกเรียกโดยผู้พูดว่า "ภาษาพิเจน" (Pidgin)

• การเล่นคำสองภาษา  – การเล่นคำที่ใช้คำหรือวลีจากหลายภาษา
• Camfrangleis (แคเมรูน)  – ภาษาผสมของแคเมรูน
• ภาษาครีโอล  – ภาษาธรรมชาติที่มีความเสถียร ซึ่งพัฒนามาจากภาษาลูกผสม (pidgin)
• Engrish  – คำสแลงที่ใช้เรียกภาษาอังกฤษแบบผิดๆ ถูกๆ
• ฮิริ โมตู  – ภาษาออสโทรเนเซียนของปาปัวนิวกินี
• ภาษาช่วยสากล  – ภาษาที่สร้างขึ้นเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสาร
• ภาษากลาง  – ภาษาที่ใช้เพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างกลุ่มที่ไม่มีภาษาแม่ร่วมกัน
• ภาษามาคาโรนิก  – ข้อความที่ใช้ภาษาผสมผสานกันหลายภาษา
• ภาษาผสม  – ภาษาที่เกิดขึ้นในกลุ่มผู้พูดสองภาษา
• สแปงลิช  – ภาษาผสมระหว่างภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ
• เขตการค้า (อุปมา)  – อุปมาที่นำมาใช้กับการทำงานร่วมกันในด้านวิทยาศาสตร์
• ภาษาสากล  – ภาษาในเชิงสมมติฐาน

• โฮล์ม, จอห์น (2000), บทนำเกี่ยวกับภาษาพิดจินและภาษาครีโอล , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์

ลองค้นหาคำว่า "pidgin"ใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

• Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (APiCS)
• เว็บไซต์เกี่ยวกับความหลากหลายของภาษา