วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 12 นาที

มิชิฟ

ภาษา Michif (หรือ Mitchif , Mechif , Michif-Cree , Métif , Métchif , French Cree ) เป็นหนึ่งใน ภาษา ของ ชาว Métis ในแคนาดา และ สหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นลูกหลานของ ชนพื้นเมืองกลุ่มแรก...

มิชิฟ

มิชิฟ
มิชิฟ
Michif แกะสลักที่Batoche, Saskatchewan
ชาวพื้นเมืองแคนาดา
ภูมิภาคชุมชนเมติส ใน ทุ่งราบแพรรีส่วนใหญ่อยู่ ในรัฐ แมนิโทบา อัลเบอร์ตาซัสแคตเชวันทางตะวันออกเฉียงเหนือของบริติชโคลัมเบียและทางตะวันตกเฉียงเหนือของออนแทรีโอรวม ถึงเขตสงวนอินเดียนเทอ ร์เทิลเมาน์เทนในนอร์ทดาโคตา
ผู้พูดภาษาแม่
1,800 (สำมะโนประชากรปี 2021) [ 1 ]
ละติน
รหัสภาษา
ISO 639-3crg
กลอตโตล็อกmich1243
อีแอลพีมิชิฟ
ภาษามิชิฟได้รับการจัดให้อยู่ในประเภทภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่งโดยองค์การยูเนสโกในแผนที่ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก
เมติส"ลูกผสม"
ประชากรเมติส
ภาษามิชิฟเมติส ภาษาฝรั่งเศสแฮนด์ ทอล์ก
ประเทศมิชิฟ ปิยี

ภาษา Michif (หรือMitchif , Mechif , Michif-Cree , Métif , Métchif , French Cree ) เป็นหนึ่งในภาษาของชาว Métis ในแคนาดาและสหรัฐอเมริกาซึ่งเป็นลูกหลานของชนพื้นเมืองกลุ่มแรก (ส่วนใหญ่เป็นชาว Cree , NakotaและOjibwe ) และ คนงาน ค้าขนสัตว์เชื้อสายยุโรป (ส่วนใหญ่เป็นชาวฝรั่งเศส ) บรรพบุรุษของชนชาติ Metis ยังเป็นที่รู้จักในนาม voyageurs นักพายเรือแคนูผู้เชี่ยวชาญซึ่งมีอาชีพหลักคือการเดินทางระยะไกลและค้าขายกับชนพื้นเมืองกลุ่มแรก อาชีพนี้ยังต้องสร้างความสัมพันธ์และใช้ภาษาร่วมกันกับผู้ติดต่อที่เป็นชนพื้นเมือง[ 2 ] voyageurs และสตรีพื้นเมืองเริ่มแต่งงานกันตั้งแต่ช่วงปี 1780 และ 1790 โดยผสมผสานวัฒนธรรมฝรั่งเศสที่นับถือศาสนาคาทอลิกเป็นหลักเข้ากับวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองกลุ่มแรก[ 2 ]ภาษามิชิฟปรากฏขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ในฐานะภาษาผสม[ 3 ]และมีลักษณะที่สอดคล้องกันระหว่างประมาณปี 1820 ถึง 1840

การกระจายตัวทางภูมิศาสตร์ของชุมชนเมทิสส่งผลให้เกิดภาษาถิ่นเมทิสหลายภาษา รวมทั้งชื่อเรียกภาษาถิ่นเหล่านั้นหลายชื่อ (Rosen 2008, 613) มิชิฟเป็นชื่อที่ใช้กันทั่วไปของภาษานี้ รูปแบบหนึ่งของมิชิฟเป็นการผสมผสานระหว่างภาษาครีและภาษาฝรั่งเศสเมทิส (Rhodes 1977, Bakker 1997:85) ซึ่งเป็นภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดาชนิดหนึ่ง โดยมีการยืมคำเพิ่มเติมจากภาษาอังกฤษและภาษาพื้นเมืองของทวีปอเมริกาเช่น ภาษา โอจิบเวและ ภาษาอัส ซินิโบอิน เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าตระกูลภาษาอัลกอนควินมีส่วนในการกำเนิดภาษาครีและโอจิบเว ในขณะที่ผู้ตั้งถิ่นฐานนำภาษาฝรั่งเศสเข้ามา และในระดับที่น้อยกว่าคือภาษาอังกฤษ (Barkwell, Dorion, and Préfontaine 1999; Bakker 1997; Rosen 2008; Gillon & Rosen 2016; Teillet 2019) ปีเตอร์ บักเกอร์ได้สร้างผลงานพื้นฐานในการศึกษาภาษาไมชิฟ แต่บรรดานักวิชาการเมติสได้โต้แย้งว่างานวิจัยของเขาเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมของพวกเขาได้ไม่ดีนัก ดังนั้นจึงควรได้รับการตรวจสอบอย่างวิพากษ์วิจารณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่เกี่ยวข้องกับสัทวิทยาและไวยากรณ์ (Barkwell, Dorian, and Préfontaine 1999, 1-5) โดยทั่วไปแล้วระบบเสียงคำ ศัพท์ รูปแบบคำ และไวยากรณ์ ของวลีนามในภาษา Michif มาจากภาษาฝรั่งเศส Métis ในขณะที่ ระบบ เสียง คำศัพท์รูปแบบคำ และไวยากรณ์ของวลีกริยามาจากภาษาPlains Cree สำเนียงใต้ (ซึ่งเป็นสำเนียงตะวันตกของภาษา Cree) คำนำหน้าและคำคุณศัพท์ก็มีต้นกำเนิดมาจากภาษาฝรั่งเศส Métis เช่นกัน แต่คำชี้เฉพาะมาจากภาษา Plains Cree

ภาษามิชิฟมีความพิเศษในบรรดาภาษาผสมอื่นๆ ตรงที่แทนที่จะสร้างไวยากรณ์ที่เรียบง่าย ภาษามิชิฟกลับพัฒนาขึ้นโดยการผสมผสานองค์ประกอบที่ซับซ้อนจากภาษาหลักที่เป็นต้นกำเนิด วลีนามที่มาจากภาษาฝรั่งเศสยังคงรักษาการผันคำตามเพศและ คำคุณศัพท์ไว้ ในขณะที่คำกริยาที่มาจากภาษาครีก็ยังคงโครงสร้าง แบบสังเคราะห์หลายส่วนเอาไว้ สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าแทนที่จะใช้คำจากภาษาอื่นอย่างติดขัด ผู้คนที่ค่อยๆ พูดภาษามิชิฟนั้นมีความเชี่ยวชาญทั้งในภาษาฝรั่งเศสและภาษาครีอย่างเต็มที่

ภาษา Michif ได้รับความสนใจจากนักวิชาการเป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2519 โดย John Crawford ที่มหาวิทยาลัยนอร์ทดาโคตา [ 4 ] งานวิจัยเกี่ยวกับภาษา Michif ในเวลาต่อมาส่วนใหญ่ก็เกี่ยวข้องกับ UND เช่นกัน รวมถึงผลงานอีกสี่ชิ้นของ Crawford และผลงานของ Evans, Rhodes และ Weaver

นิรุกติศาสตร์

คำว่าMichifมาจากการออกเสียงที่แตกต่างกันของคำภาษาฝรั่งเศส ว่า Métis ชาวเมติสบางคนนิยมใช้คำนี้ ( Michif ) เพื่ออธิบายสัญชาติของตนเมื่อพูดภาษาอังกฤษ และใช้คำนี้กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับชาวเมติส รวมถึงภาษาต่างๆ ที่พวกเขาพูดด้วย ตามข้อมูลจากสถาบัน Gabriel Dumont (GDI) คำว่าMichifเมื่อใช้กับภาษา จะใช้เพื่ออธิบายลักษณะการพูดอย่างน้อยสามประเภทที่แตกต่างกัน Michif ทางเหนือ (ในรัฐซัสแคตเชวัน) นั้นโดยพื้นฐานแล้วเป็นภาษาครีรูปแบบหนึ่ง ที่มี คำยืม จาก ภาษาฝรั่งเศสจำนวนเล็กน้อยMichif Frenchเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาฝรั่งเศสแคนาดาที่มีคำยืมและไวยากรณ์ (ลำดับคำ) จากภาษาครีอยู่บ้าง การใช้ Michifโดยไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติมใดๆ ยังสามารถใช้อธิบายภาษาผสมที่ยืมคำจากทั้งภาษาครีและภาษาฝรั่งเศสเป็นจำนวนมากได้อีกด้วย ตามทฤษฎีการกำหนดตนเองและการระบุตัวตน GDI เรียกภาษาพูดเหล่านี้ทั้งหมดว่าMichifเพราะสมาชิกชุมชนเมติสจำนวนมากใช้คำนี้ในลักษณะนั้น แม้ว่าภาษาพูดเหล่านี้จะแตกต่างกันอย่างมากในรายละเอียดทางภาษาศาสตร์ก็ตาม[ 5 ]ส่วนที่เหลือของบทความนี้จะกล่าวถึงภาษาผสมที่มีลักษณะหลายอย่างจากทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาครีเป็นหลัก

ประวัติศาสตร์

กำเนิดภาษา: กรณีการติดต่อ

ฌอง เตเยต์ นักวิชาการ นักกฎหมาย และสมาชิกของชนชาติเมติส อธิบายถึงการก่อตัวของอัตลักษณ์เมติสในหนังสือของเธอชื่อ " ภาคตะวันตกเฉียงเหนือคือมารดาของเรา: เรื่องราวของชนชาติเมติสของหลุยส์ รีเอล " เธอระบุว่า ชายที่แต่งงานกับหญิงพื้นเมืองและ "เดินทางไปอย่างอิสระ" พร้อมกับครอบครัวไปยังทุ่งหญ้าแพรรีนั้น มีสถานะทางสังคมและวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ วัฒนธรรมของนักเดินทางนั้นเน้นการเล่าเรื่องด้วยวาจา เพลง และมักมีการแสดงละครและการเล่าเรื่องราววีรกรรมอันเร้าใจในเรือแคนูหรือรอบกองไฟ ในขณะที่คำว่า "นักเดินทาง" เคยใช้เรียกพ่อค้าขนสัตว์และนักเดินทางในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ คำว่า "นักเดินทาง" ในภายหลังได้ถูกนำมาใช้เรียกนักพายเรือแคนูที่เดินทางไปตามทางหลวงนักเดินทาง ซึ่งทอดยาวจากทะเลสาบใหญ่ ผ่านรูเพิร์ตสแลนด์ ไปยังดินแดนตะวันตกเฉียงเหนือในปัจจุบัน การแต่งงานข้ามเผ่าพันธุ์ระหว่างนักเดินทางเหล่านี้กับหญิงพื้นเมืองเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1780 และ 1790 ดังนั้น ทางหลวง Voyageur จึงสนับสนุนการกำเนิดของชาติโดยการเชื่อมโยงผู้คนที่พัฒนาวัฒนธรรมและภาษาเมทิสอันอุดมสมบูรณ์ กลุ่มพี่น้องของนักเดินทางส่วนใหญ่ประกอบด้วยชาวแคนาดาเชื้อสายฝรั่งเศสคาทอลิก และอาจมีผู้ชายจากเชื้อสายสกอตแลนด์และอังกฤษปะปนอยู่บ้าง ภาษาเป็นเครื่องมืออันทรงพลังสำหรับผู้ชายเหล่านี้ เพลงอันสนุกสนานของพวกเขาช่วยให้พวกเขาสามารถประสานความเร็วในการพายเรือ วัดเวลา และที่สำคัญที่สุดคือเชื่อมต่อและให้กำลังใจซึ่งกันและกันในสภาพที่ยากลำบาก ผู้หญิงที่รับผิดชอบต่อการกำเนิดของชาติเมทิสเป็นสมาชิกอายุน้อยของกลุ่มชนพื้นเมืองที่นักเดินทางทำการค้าด้วย การสร้างความสัมพันธ์และครอบครัวใหม่เหล่านี้จำเป็นต้องมีการสื่อสาร และในกรณีนี้ได้สร้างภาษาผสมใหม่ขึ้นมา นั่นคือภาษามิชิฟ[ 2 ]

ในภาษาที่มีเชื้อชาติผสม ภาษาของมารดามักจะเป็นระบบไวยากรณ์ ในขณะที่ภาษาของบิดาเป็นคำศัพท์[ 6 ]เหตุผลมีดังนี้: เด็กมักจะรู้จักภาษาของมารดาได้ดีกว่า ในกรณีของชาวเมติส ผู้ชายมักจะเป็นผู้อพยพ ในขณะที่ผู้หญิงเป็นคนพื้นเมืองของภูมิภาค[ 7 ]หากเด็กสองภาษาจำเป็นต้องใช้ภาษาใดภาษาหนึ่งของพ่อแม่เพื่อสนทนากับคนภายนอก ก็มักจะเป็นภาษาของมารดา ดังนั้น แบบจำลองของการผสมภาษาจึงทำนายว่าภาษามิชิฟควรมีระบบไวยากรณ์ของภาษาครีและคำศัพท์ของภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม ภาษามิชิฟมีวลีคำกริยาของภาษาครีและวลีคำนามของภาษาฝรั่งเศส คำอธิบายสำหรับการกระจายตัวที่ผิดปกติขององค์ประกอบภาษาครีและภาษาฝรั่งเศสในภาษามิชิฟนั้นอยู่ที่ลักษณะโพลีซินเทติกของสัณฐานวิทยาของภาษาครี ในภาษาครี คำกริยาสามารถซับซ้อนมากโดยมีหน่วยคำมากถึงยี่สิบหน่วย มีคำนามรวมอยู่ด้วย และมีขอบเขตที่ไม่ชัดเจนระหว่างหน่วยคำ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ในคำกริยาภาษาครีนั้น เป็นเรื่องยากมากที่จะแยกไวยากรณ์ออกจากคำศัพท์ ดังนั้น ในภาษามิชิฟ องค์ประกอบทางไวยากรณ์และส่วนที่ผูกติดอยู่เกือบทั้งหมดเป็นภาษาครี และองค์ประกอบทางคำศัพท์และส่วนที่เป็นอิสระเกือบทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส ส่วนคำกริยานั้นเกือบทั้งหมดเป็นภาษาครี เพราะคำกริยาประกอบด้วยองค์ประกอบทางไวยากรณ์และส่วนที่ผูกติดอยู่ เมื่อมองในมุมนี้ อาจกล่าวได้ว่าภาษามิชิฟนั้นโดยพื้นฐานแล้วเป็นภาษาครี แต่มีการยืมคำจากภาษาฝรั่งเศสอย่างมาก (คล้ายกับ ภาษา มอลตาซึ่งเป็นภาษาผสมระหว่างภาษาอาหรับและภาษาอิตาลี จัดอยู่ในกลุ่มภาษาที่มีพื้นฐานเป็นภาษาอาหรับ) นอกจากนี้ ชาวเมติสยังมีภาษาฝรั่งเศสในรูปแบบเฉพาะของตนเองที่มีการยืมคำจากภาษาครี – ภาษาฝรั่งเศสของชาวเมติส

กำเนิดภาษามาจากชนเผ่ามิชิฟ

กำเนิดของชนเผ่าและภาษามิชิฟได้รับการถ่ายทอดผ่านรุ่นสู่รุ่น เรื่องราวการสร้างชนเผ่าและภาษามิชิฟถูกเล่าให้แก่ผู้อาวุโสบรูสส์ แฟลมมานด์ (ปัจจุบันดำรงตำแหน่งประธานสมาคมผู้พูดภาษามิชิฟ หรือ Michif Speakers Association) [ 8 ]โดยปู่ย่าตายายของเขา (เกิดในปี 1876 และ 1886) ข้อมูลที่เขาให้มานั้นยังได้รับการบอกเล่าจากผู้พูดภาษามิชิฟคนอื่นๆ ซึ่งเห็นพ้องต้องกันว่าภาษานี้ถูกมอบให้แก่ชนเผ่ามิชิฟโดยพระผู้สร้าง/พระเจ้า เขากล่าวว่ากำเนิดของชนเผ่า/ชาติมิชิฟมีความหมายเหมือนกับกำเนิดของภาษามิชิฟ ทั้งภาษาและชาติล้วนเป็นสิ่งที่พระผู้สร้าง/พระเจ้าทรงสร้างขึ้น และมีความสัมพันธ์กันแบบพึ่งพาอาศัยกัน[ 9 ]

การสร้างภาษาเฉพาะสำหรับชาวเมทิสทำให้เกิดอัตลักษณ์ร่วมกัน ซึ่งผู้พูดภาษามิชิฟสามารถร่วมมือกันเพื่อปกป้องดินแดนและบ้านเกิดเมืองนอนดั้งเดิม และแบ่งปันประวัติศาสตร์ร่วมกันได้[ 9 ]

การใช้งาน

ในปี 2021 มีรายงานว่าจำนวนผู้พูดภาษามิชิฟในแคนาดาอยู่ที่ 1,845 คน อย่างไรก็ตาม มีการประมาณการว่าจำนวนผู้พูดภาษามิชิฟได้อย่างคล่องแคล่วมีน้อยกว่า 1,000 คน[ 10 ]น่าจะเป็นสองหรือสามเท่าของจำนวนนี้ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 แต่ไม่เคยสูงกว่านี้มากนัก ปัจจุบัน ภาษามิชิฟถูกพูดในชุมชนเมติสที่กระจัดกระจายในจังหวัดแพรรีของแคนาดาได้แก่ ซั สแคตเชวันแมนิโทบาและอัลเบอร์ตาและในนอร์ทดาโคตาของสหรัฐอเมริกา มีผู้พูดประมาณ 50 คนในอัลเบอร์ตาซึ่งทั้งหมดมีอายุมากกว่า 60 ปี[ 11 ]มีผู้พูดภาษามิชิฟประมาณ 230 คนในสหรัฐอเมริกา (ลดลงจาก 390 คนในการสำรวจสำมะโนประชากรปี 1990) [ 12 ]ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในนอร์ทดาโคตา โดยเฉพาะในเขตสงวนอินเดียนเทอร์เทิลเมาน์เทน[ 13 ]มีผู้พูดภาษามิชิฟประมาณ 300 คนในดินแดนตะวันตกเฉียงเหนือ ทางตอนเหนือของแคนาดา[ 14 ]

การสูญเสียภาษา

ในปี 2554 สำนักงานสถิติแคนาดารายงานว่ามีผู้พูดภาษา Michif จำนวน 640 คน ส่วนใหญ่อยู่ในรัฐซัสแคตเชวัน (40.6%) รัฐแมนิโทบา (26.6%) และรัฐอัลเบอร์ตา (11.7%) จากข้อมูลอ้างอิงที่สำนักงานสถิติแคนาดาจัดทำขึ้น พบว่าในจำนวนผู้พูด 640 คนนี้ มีเพียง 30 คนเท่านั้นที่มีอายุต่ำกว่า 24 ปี นอกจากนี้ มีเพียง 85 คนเท่านั้นที่ระบุว่าภาษา Michif เป็นภาษาหลักที่ใช้ในบ้าน (45 คนเป็นภาษาเดียวที่ใช้) และในจำนวนนี้ 65 คนมีอายุ 50 ปีขึ้นไป น่าเสียดายที่ตัวเลขเหล่านี้ไม่ได้สะท้อนจำนวนผู้พูดภาษา Michif แบบผสมในแคนาดาอย่างแท้จริง เนื่องจากแบบสำรวจทางสถิติไม่ได้แยกความแตกต่างตามภูมิภาค รวมถึง Michif Cree, Michif French หรือ Michif แบบผสม[ 15 ]

ในชุมชนเมติส มีการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนไปสู่ภาษาของยุโรป ปัจจุบัน ผู้พูดภาษามิชิฟทุกคนยังพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว (หากไม่ใช่ผู้พูดหลัก) และผู้ใหญ่และเยาวชนเมติสพูดภาษาอังกฤษ (หรือภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ) เป็นภาษาแรก[ 16 ]เหตุผลที่ภาษามิชิฟมีผู้พูดน้อยมากและจำเป็นต้องมีการฟื้นฟูอย่างจริงจังเป็นผลโดยตรงจากการล่าอาณานิคม[ 17 ]จูดี้ ไอเซเก นักวิชาการเมติสจากอัลเบอร์ตา โต้แย้งว่า "การเปลี่ยนแปลงทางภาษาไปสู่ภาษาอังกฤษและภาษาอาณานิคมอื่นๆ ในชุมชนพื้นเมืองไม่ใช่กระบวนการ 'ตามธรรมชาติ' แต่เป็นการเปลี่ยนแปลงไปสู่การเสื่อมถอยของภาษาพื้นเมือง ซึ่งถูกผลักดันโดยการศึกษาในยุคอาณานิคมที่ออกแบบมาเพื่อ 'ทำให้เป็นอารยชน' เด็กพื้นเมืองและเปลี่ยนพวกเขาให้เป็นพลเมืองที่สอดคล้องกับมาตรฐาน 'คนผิวขาว'" [ 18 ]

การฟื้นฟูภาษา

การฟื้นฟูภาษามิชิฟมีความสำคัญต่อชาวเมติส ภาษาถือเป็นสิ่งสำคัญทางวัฒนธรรมและมีคุณค่ามากกว่าคุณลักษณะที่นักภาษาศาสตร์ศึกษา ผู้สูงอายุ Brousse Flammand [ 19 ]เขียนว่า "ภาษาเป็นหัวใจสำคัญของความเป็นชาติ" และ "รัฐบาลไม่สามารถออกกฎหมายเกี่ยวกับอัตลักษณ์และความเป็นชาตินี้ได้ รัฐบาลทำได้เพียงรับรองสิ่งที่ดำรงอยู่แล้ว" [ 20 ]ภาษามิชิฟเป็น (และยังคงเป็น) หัวใจสำคัญของวัฒนธรรมและความเป็นชาติที่เป็นอิสระของชาวเมติส ชุมชนเมติสกำลังทำงานเพื่อฟื้นฟูภาษาเพื่อรักษาความเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมและความเป็นชาติที่เป็นอิสระของพวกเขา

ศูนย์วัฒนธรรมเมติส เช่น สถาบันวัฒนธรรมและทรัพยากรเมติสมิชิฟในเซนต์อัลเบิร์ต รัฐอัลเบอร์ตา[ 21 ] ศูนย์ทรัพยากรวัฒนธรรมและมรดกเมติสในวินนิเพก [ 22 ] และสถาบันกาเบรียล ดูมงต์เพื่อการศึกษาชนพื้นเมืองและการวิจัยประยุกต์ กำลังพยายามฟื้นฟูภาษาผ่านการเผยแพร่สู่สาธารณะ[ 23 ]นอกจากนี้ สถาบัน หลุยส์ รีเอล (LRI) ซึ่งเป็นแผนกการศึกษาของสหพันธ์เมติสแมนิโทบาในวินนิเพก เป็นศูนย์การเรียนรู้สำหรับผู้ใหญ่ที่มุ่งมั่นในการพัฒนาโปรแกรมการศึกษาในชุมชนที่มุ่งเน้นผู้ใหญ่และครอบครัวทั้งหมด สถาบันได้เผยแพร่บทเรียนเบื้องต้นในรูปแบบดีวีดีสำหรับทั้งภาษามิชิฟและภาษาฝรั่งเศสมิชิฟ ซึ่งมีให้บริการทางออนไลน์ด้วย[ 15 ]สภาแห่งชาติเมติสได้เปิดตัว เกม Robloxเพื่อสอนภาษามิชิฟเหนือ ใต้ และฝรั่งเศส[ 24 ]ให้กับเด็ก ๆ ผ่านประสบการณ์การเรียนรู้แบบดื่มด่ำทางออนไลน์ที่เรียกว่าMetis Life

ณ ปี 2013 Northern Journalรายงานว่า "ภาษาและวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองกำลังปรากฏให้เห็นมากขึ้น" ในอัลเบอร์ตา เนื่องจากเขตการศึกษา Northland ของอัลเบอร์ตา ซึ่ง "ให้บริการนักเรียนชนพื้นเมืองและเมติสส่วนใหญ่ในภาคเหนือของจังหวัด" ได้ขยายความร่วมมือกับชุมชนและค่ายวัฒนธรรม[ 25 ]

สัทวิทยา

ภาษา Michif ที่บันทึกไว้ตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เป็นต้นมานั้น ผสมผสานระบบเสียงสองระบบที่แยกจากกัน คือ ระบบหนึ่งสำหรับองค์ประกอบที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศส และอีกระบบหนึ่งสำหรับองค์ประกอบที่มีต้นกำเนิดจากภาษาครี (Rhodes 1977, 1986) ตัวอย่างเช่น เสียง/l/ , /r/ , /v/และ/f/พบเฉพาะในคำภาษาฝรั่งเศส ใน ขณะที่เสียงหยุด ที่มีลมนำหน้าเช่น/ʰt/และ/ʰk/พบเฉพาะในคำภาษาครี ในภาษา Michif รูปแบบนี้ องค์ประกอบภาษาฝรั่งเศสจะออกเสียงในลักษณะที่มีค่าสระแบบภาษาฝรั่งเศสแคนาดาที่โดดเด่น ในขณะที่องค์ประกอบภาษาครีจะมีค่าสระแบบภาษาครีที่โดดเด่น อย่างไรก็ตาม ยังคงมีอิทธิพลของภาษาครีต่อคำภาษาฝรั่งเศสในระบบการเน้นเสียงอยู่บ้าง (Rosen 2006) แต่ภายในปี 2000 มีผู้พูดภาษา Michif บางคนที่รวมระบบทั้งสองเข้าเป็นระบบเดียวแล้ว (Rosen 2007)

พยัญชนะ

พยัญชนะใน Manitoba Michif [ 26 ]
ริมฝีปากถุงลมฟันและเพดานปากเวลาร์เส้นเสียง
จมูกมn
หยุดไร้เสียงพีทีทีเอเค
ดูดก่อนʰpʰtʰtʃʰk
เปล่งเสียงขงdʒจี
เสียงเสียดแทรกไร้เสียงเอฟสʃชม.
เปล่งเสียงวีzʒ
โดยประมาณวลเจ
ทริลล์ร

สระ

ภาษามิชิฟมีสระเสียงปกติ 11 ตัว และสระเสียงนาสิก 4 ตัว

สระเสียงพูด

สระเสียงใน Manitoba Michif [ 27 ]
ด้านหน้ากลับ
ไม่กลมกลม
ปิดฉันyคุณ
ใกล้ปิดɪʊ
ระยะใกล้-กลางอีโอ
เปิดกลางɛœɔ
เปิดเอɑ

สระเสียงนาสิก

สระเสียง นาสิกทั้งสี่ต่อไปนี้พบได้ในภาษามิชิฟ:

  • /ฉัน/
  • /ɛ̃/
  • /ɔ̃/
  • /ɑ̃/

การลบชวา

ในภาษา Michif เสียงสระกลาง /ə/ ที่อยู่ระหว่างพยัญชนะสองตัวจะถูกตัดออก ตัวอย่างของกระบวนการนี้แสดงอยู่ ในตารางด้านล่าง

การลบ /e/ ใน Michif [ 28 ]
ภาษาฝรั่งเศสมิชิฟภาษาอังกฤษ
เคมีชเมน'เส้นทาง'
เชอเวอซ์zhveu'ผม'
เล็ก ๆพีชี'เล็ก'
เชวัลzhwal'ม้า'

การตัดทอนในมิชิแกน

โรเซน (2007) ระบุว่า เนื่องจากคำนามที่ขึ้นต้นด้วยสระทั้งหมดที่มาจากภาษาฝรั่งเศสในภาษามิชิฟได้ถูกเปลี่ยนให้เป็นคำนามที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะแล้ว กฎการตัดเสียงของภาษาฝรั่งเศส ซึ่งตัดสระบางตัว (โดยเฉพาะสระชวา) ออกก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ เช่นle copain 'เพื่อน' แต่l'ami 'เพื่อน' จึงไม่สามารถนำมาใช้ในภาษามิชิฟได้ ที่น่าสนใจคือ เธอเองก็ยอมรับว่าการตัดเสียงอาจยังคงมีผลอยู่ เนื่องจากคำยืมจากภาษาอังกฤษที่ขึ้นต้นด้วยสระนั้นอนุญาตให้มีการตัดเสียงได้ เช่นaen bol d'oatmeal 'ชามข้าวโอ๊ต' ปาเปน (2014) โต้แย้งว่า การตัดเสียงนั้นยังคงมีผลในคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสเช่นเดียวกับการเชื่อมเสียง ตัวอย่างเช่น เขาตรวจสอบโครงสร้างคำนาม + di + คำนาม (เช่นmwaa di zhanvjiiเทียบกับmwaa d'oktob 'เดือนมกราคม' เทียบกับ 'เดือนตุลาคม') และพบว่า 100% ของ/i/ (จากเสียงสระกลางในภาษาฝรั่งเศส) ถูกตัดออกก่อนคำนามที่ขึ้นต้นด้วยสระซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม การตัดเสียงจะไม่เกิดขึ้นก่อนคำนามที่ขึ้นต้นด้วยสระในภาษาครี สิ่งนี้ชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่ากฎทางสัทวิทยาของภาษาฝรั่งเศส เช่น การเชื่อมเสียงและการตัดเสียง ยังคงทำงานในภาษามิชิฟ แต่ใช้ได้เฉพาะกับคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น ไม่ใช่คำที่มาจากภาษาครี ซึ่งหมายความว่าสัทวิทยาของภาษามิชิฟมีการแบ่งชั้นอย่างน้อยบางส่วน ซึ่งขัดแย้งกับสิ่งที่ Rosen (2007) เสนอไว้

พยัญชนะเชื่อม

ในภาษาฝรั่งเศสการเชื่อมเสียงใช้เพื่อเชื่อมช่องว่างระหว่างเสียงสระท้ายคำและเสียงสระต้นคำ การเชื่อมเสียงยังคงมีอยู่ในภาษา Michif หรือไม่นั้นเป็นประเด็นทางทฤษฎีที่ถกเถียงกันมาก นักวิชาการเช่น Bakker (1997) [ 29 ] Rhodes (1986) [ 30 ]และ Rosen (2007) [ 31 ]ได้เสนอว่าการเชื่อมเสียงไม่มีอยู่ในภาษา Michif อีกต่อไปแล้ว และคำทั้งหมดที่เริ่มต้นด้วยสระในภาษาฝรั่งเศสตามรากศัพท์นั้น ตอนนี้เริ่มต้นด้วยพยัญชนะ ซึ่งเกิดจากแหล่งต่างๆ รวมถึงพยัญชนะเชื่อมเสียง ข้อโต้แย้งของพวกเขานั้นอิงจากข้อเท็จจริงที่ว่าพยัญชนะเชื่อมเสียงที่คาดไว้ (เช่น/n/ ) จะไม่ปรากฏขึ้น แต่พยัญชนะจะเป็น/z/ แทน เช่นในคำว่า zur 'หมี' ผู้เขียนข้างต้นได้ยกตัวอย่างคำมากกว่าสิบคำที่มีพยัญชนะต้นคำที่ไม่คาดคิด Papen (2003, 2014) [ 32 ]ได้โต้แย้งข้อโต้แย้งนี้โดยแสดงให้เห็นว่า ในทางสถิติ พยัญชนะต้นที่เรียกว่าส่วนใหญ่ใน Michif สะท้อนถึงพยัญชนะเชื่อมที่คาดหวังไว้ และมีเพียงประมาณ 13% ของพยัญชนะต้นที่เรียกว่านั้นไม่เป็นไปตามที่คาดไว้ ยิ่งไปกว่านั้น Papen ชี้ให้เห็นว่าหนึ่งในพยัญชนะต้นที่เรียกว่านั้นคือ/l/ซึ่งในเกือบทุกกรณี แสดงถึงคำนำหน้าคำนามl ที่ถูกละไว้ (จากli ) ซึ่งในกรณีนี้มันไม่สามารถเป็นพยัญชนะเชื่อมได้ เนื่องจากพยัญชนะเชื่อมอาจไม่มีความหมายทางไวยากรณ์หรือความหมายทางความหมาย ดังนั้น ในลำดับคำเช่นlarbความหมายจึงไม่ใช่แค่ 'ต้นไม้' แต่เป็น 'ต้นไม้ต้นนั้น' โดยที่l ต้นคำ มีความหมายว่า 'the' และ/l/เป็นเสียงต้นคำเฉพาะในเชิงสัทศาสตร์เท่านั้น ไม่ใช่ในเชิงสัทวิทยา เนื่องจากมันเป็นหน่วยคำที่แตกต่างจากarbดังนั้นarb จึง ต้องถือว่าเป็นคำที่มีสระเป็นเสียงต้นในเชิงสัทวิทยา

พยัญชนะประสานงานในภาษามิชิฟ[ 28 ]
ภาษาฝรั่งเศสมิชิฟภาษาอังกฤษ
ต้นไม้ซาร์บร'ต้นไม้'
ดาวเซทเวล'ดาว'
อูฟโซเอิฟ'ไข่'
osโซ'กระดูก'
หัวหอมซอว์ยอน'หัวหอม'

เพดานปาก

เสียงพยัญชนะหยุดอัลวีโอลา/d/ในคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศส จะถูกเปลี่ยนเป็นเสียงเพดานแข็ง/dʒ/ในภาษา Michif เช่นเดียวกับในภาษาฝรั่งเศสแบบ Acadianการเปลี่ยนแปลงนี้อาจเกิดขึ้นที่ต้นคำหรือภายในคำ ก่อนสระหน้า

การเปลี่ยนเสียง/d/ เป็นเสียงเพดานปาก ใน Michif [ 28 ]
ภาษาฝรั่งเศสมิชิฟภาษาอังกฤษ
ดิ๊กซ์จิส'สิบ'
ไดเอเบิลเจียบ'ปีศาจ'
พระเจ้าบอน เฌอ'พระเจ้า'
มาร์ดีมาร์จี'วันอังคาร'
เรดิสรอว์จี'หัวไชเท้า'
ร้านอาหารจินนี่'อาหารเย็น'
วันอาทิตย์จิมาวน์ช'วันอาทิตย์'

การสะกดคำ

ภาษามิชิฟขาดมาตรฐานการสะกดคำที่เป็นเอกภาพ นอกเหนือจากความแตกต่างทางภาษาท้องถิ่นแล้ว การขาดระบบการสะกดคำที่เป็นเอกภาพอาจเกิดจากประวัติศาสตร์ของภาษามิชิฟในฐานะภาษาพูด[ 33 ]โดยทั่วไป ชุมชนที่พูดภาษามิชิฟจะสะกดคำตามที่ออกเสียงในสำเนียงท้องถิ่น ทำให้เกิดความหลากหลายในการสะกดคำ[ 33 ]บางระบบเป็นแบบสัทศาสตร์ โดยแต่ละตัวอักษรมีเสียงเพียงเสียงเดียว (มักอิงตามมาตรฐานภาษาอังกฤษ) ในขณะที่บางระบบเป็นแบบนิรุกติศาสตร์ โดยคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสจะสะกดตามมาตรฐานภาษาฝรั่งเศสและคำที่มาจากภาษาครีจะสะกดโดยใช้ระบบ "การสะกดคำโรมันมาตรฐาน"

ในปี พ.ศ. 2547 โรเบิร์ต พาเพน ได้เสนอระบบใหม่ที่เน้นการออกเสียงเป็นหลัก[ 34 ]

รัฐบาลแมนิโทบาได้เผยแพร่รายงานประจำปีเรื่อง " เส้นทางสู่การปรองดอง" (The Path to Reconciliation Act) ฉบับแปล เป็นภาษา Michif ในเดือนมิถุนายน ปี 2017 สามารถเห็นได้จากข้อความที่ตัดตอนมานี้:

"Chimooshakinitoohk" aen itwayhk Kwaayeshchi Kanawaapinitoohk, chi nishtotaatook paarmii lii atoktonn pi lii blaan pour chi ooshitaahk chi li Trustiihk, mina kayaash chi nishtotamihk ka kii itawyhk mina chi kii kayhk pi mina kaahkiiyow chi maamoo atooshkayhk. [ 35 ]

ในที่นี้ เช่นเดียวกับระบบของ Papen คุณภาพของสระที่แตกต่างกันจะถูกทำเครื่องหมายโดยการเขียนตัวอักษรซ้ำกัน ("a" เทียบกับ "aa") แทนที่จะใช้เครื่องหมายกำกับเสียงตามปกติในภาษาครี เพื่อความสอดคล้อง ระบบนี้ยังขยายไปถึงคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสด้วย ดังนั้นles bl a ncs ('คนขาว') ในภาษาฝรั่งเศสจึงกลายเป็นlii bl aa nแต่les au tochtones ('ชนพื้นเมือง') กลายเป็น lii a toktonn

ไวยากรณ์

ตรงกันข้ามกับสมมติฐานเรื่องสัทวิทยาที่แยกออกจากกันของ Bakker การวิเคราะห์ในภายหลังไม่พบหลักฐานสนับสนุนกฎสัทวิทยาที่แตกต่างกัน (Poplack 1993, Rosen 2006, 2007, Gillon and Rosen 2016) ในทางกลับกัน งานวิจัยล่าสุดได้โต้แย้งว่าไวยากรณ์อาจเป็นประเด็นสำคัญในการผสมผสานภาษาครีและภาษาฝรั่งเศส ซึ่งหมายความว่าความหมายของภาษาครีและภาษาฝรั่งเศสอาจขัดแย้งกันในแง่ของการแยกแยะระหว่างคำนามนับได้และนับไม่ได้ในทั้งสองภาษา (Gillon and Rosen 2016) พฤติกรรมของคำนามจากภาษาอินโด-ยุโรปแยกแยะระหว่างคำนามนับได้และนับไม่ได้ ในขณะที่ภาษาอัลกอนควินนั้นมีการโต้แย้งว่าไม่ได้แยกแยะความแตกต่างนี้ หลักฐานชี้ให้เห็นว่าโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษา Michif สอดคล้องกับลักษณะของภาษาใดก็ตามที่เป็นผู้ให้กำเนิดคำนามนั้น โดยคำนาม Michif ที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาอัลกอนควินจะปฏิบัติตามแบบแผนของภาษาอัลกอนควิน และคำนามที่สืบเชื้อสายมาจากยุโรปจะปฏิบัติตามแบบแผนของภาษาอินโด-ยุโรป (Gillon and Rosen 2016)

วลีนาม

คำนามมักจะมาพร้อมกับคำนำหน้าคำนามที่มาจากภาษาฝรั่งเศสหรือคำแสดงความเป็นเจ้าของ[ 36 ]

ภาษาอังกฤษภาษาฝรั่งเศสมิชิฟ
ปืน un fusil /œ̃ fyzi/aeñ fiizii
บ้านหลังหนึ่ง une maison /yn mɛzɔ̃/aen meezoñ
เด็กชาย le garçon /lə ɡarsɔ̃/li garsoñ
หิน ลา โรช /ลาʁɔʃ/ลา รอช
มีด les couteaux /le kuto/lii kutu
อาหารของเขา (เธอ) รางหญ้าของลูกชาย /sɔ̃ mɑ̃ʒe/su mañzhii
มือของเขา (เธอ) sa main /sa mɛ̃/sa maeñ
สุนัขของฉัน mes chiens /me ʃjɛ̃/mii shyaeñ

คำชี้เฉพาะที่มีต้นกำเนิดจากภาษาครีสามารถเพิ่มเข้าไปในวลีคำนามได้ ในกรณีนี้ เพศของภาษาครี (มีชีวิตหรือไม่มีชีวิต) จะเป็นเพศเดียวกับคำนามภาษาครีที่เกี่ยวข้อง[ 37 ]

ภาษาอังกฤษภาษาฝรั่งเศสมิชิฟเพลนส์ครี
เด็กชายคนนี้ ce garçon-làawa li garsoñawa nâpêsis (animate)
ไข่ใบนี้ cet œuf-làโอมา ลี เซฟôma wâwi (สิ่งไม่มีชีวิต)
หินก้อนนี้ cette roche-làอาวา ลา รอชawa asinîy (animate)
ผู้ชายเหล่านั้น (ที่อยู่ตรงนั้น) ces hommes-làนีคิก ลี ซอมnêkik nâpêwak (animate)

คำคุณศัพท์มีต้นกำเนิดมาจากภาษาฝรั่งเศส (ภาษาครีไม่มีคำคุณศัพท์) และเช่นเดียวกับในภาษาฝรั่งเศส คำคุณศัพท์จะอยู่หน้าหรือหลังคำนาม คำคุณศัพท์ที่อยู่หน้าคำนามจะสอดคล้องกับเพศ (เช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศส) อย่างไรก็ตาม คำคุณศัพท์ที่อยู่หลังคำนามจะไม่สอดคล้องกับเพศ (ซึ่งแตกต่างจากภาษาฝรั่งเศส)

วลีคำกริยา

คำกริยาวลีเป็นของ Plains Cree-origin ที่มีการลดลงเล็กน้อย (ไม่มีรูปแบบกริยาที่สงสัยหรือ preterit) กริยาภาษาฝรั่งเศสอาจผสานกับคำนำหน้าและคำต่อท้ายของ Cree ตัวอย่างเช่นbrodในNi-miyeeht-een ee-li- brod- ii-yaanมาจากคำกริยาภาษาฝรั่งเศสbrod er (เพื่อปักเป็นภาษาอังกฤษ) [ 38 ]

ลำดับคำ

ลำดับคำในภาษา Michif โดยพื้นฐานแล้วเหมือนกับภาษา Cree (ค่อนข้างอิสระ) อย่างไรก็ตาม ยิ่งมีการใช้คำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศสมากเท่าไร โครงสร้างประโยคก็ยิ่งดูเหมือนจะสอดคล้องกับบรรทัดฐานของภาษาฝรั่งเศสที่ใช้พูดกันมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์

การเปรียบเทียบคำศัพท์ทั่วไปบางคำในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส มิชิฟ และครี: [ 39 ]

ภาษาอังกฤษภาษาฝรั่งเศสมิชิฟครี
หนึ่ง อันhaen , peeyakเปยัค
สอง เดอซ์เดอนีโซ
สาม สามtrwaaนิสโต
สี่ ควอตเคทนิวโว
ห้า ห้าเซนค์นิยานัน
ผู้ชาย homme ( l'homme ) ลอมนาเปว
สุนัข สุนัขshyaeñ , shyenอาติม
ดวงอาทิตย์ โซเลย์ซาเลย์ปิซิม
น้ำ น้ำ ( de l'eau ) ไดโลนิปี้
สีขาว บลองก์บลาญwâpiskâw
สีเหลือง เหลืองจุนosâwâw
สีแดง สีแดงรูซมิควาว
สีดำ นัวร์nwerkaskitêwâw
กิน รางหญ้าmiichishow ; miitshowมิซิโซว์
ดู ดูร์วาปาววาปิว
ได้ยิน ความหมายปีฐัมเปห์ตัม
ร้องเพลง ชานเตอร์นาคาโมว์นิคาโมว์
ออกจาก ออกชิปวีทิว ;อะติชิปวีทิว(ati-)sipwêhtêw

พจนานุกรม

คำนาม: 83–94% มาจากภาษาฝรั่งเศส ส่วนที่เหลือส่วนใหญ่มาจากภาษาครี ภาษาโอจิบเว หรือภาษาอังกฤษคำกริยา: 88–99% มาจากภาษาครีคำถาม: มาจากภาษาครี สรรพนามส่วนบุคคล: ภาษาครี คำบุพบทหลังคำกริยา: ภาษาครี คำบุพบทหน้าคำกริยา: มาจากภาษาฝรั่งเศสคำสันธาน: 55% มาจากภาษาครี 40% มาจากภาษาฝรั่งเศสตัวเลข: มาจากภาษาฝรั่งเศสคำชี้เฉพาะ: ภาษาครี

ตัวอย่างข้อความ

บทภาวนาของพระเจ้าในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และมิชิฟ:

มิชิฟ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาอังกฤษ
โตญ เปรินาอันโนตร์เปเรพระบิดาของเรา
โตญ เปริอินาอัน, ดาญ ลี ซิล กายาเยน กิจจิตวาวัน โตน นู. กิยา กะนิกาอานิชทามัน พีโตเทอี คานดาวีตะมัน ตาโตชิอิกาเทว โอตะ ดาน ลา แตร์ ตาปิชโคช ดาญ ลี ไซเอล. มีนาอัน อาโนช โมญ ปะเอนินาอัน โพเนเออิมินาอัน คามาชิโตทามาก, นิชทานาอัน คะโปนีมาอานานิก อานิคี คาคิอิไมอิโตตาอาโกยาอาคุก คายะโยชิอิอินาอัน, มาอากา ปาชปิอินาอัน อายิก โอชิ มาชิอิชิอิเวปิชิวิน. อันสวิชิล.Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite Sur la terre comme au ciel Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour Pardonne-nous nos ความผิด, Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés, Et ne nous soumets pas à la tentation, Mais délivre-nous du mal ไอน์ซี ซอย-อิล.ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย ผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ ขอให้ราชอาณาจักรของพระองค์มาถึง ขอให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์ ขอประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้ และขอทรงอภัยโทษบาปของข้าพเจ้าทั้งหลาย เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าทั้งหลายอภัยโทษแก่ผู้ที่ทำบาปต่อข้าพเจ้าทั้งหลาย และขออย่าทรงนำข้าพเจ้าทั้งหลายไปสู่การทดลอง แต่ขอทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้พ้นจากความชั่วร้าย อาเมน

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ^ Michifใน Ethnologue (ฉบับที่ 18, 2015) (ต้องสมัครสมาชิกจึงจะเข้าถึงได้)
  2. ^ a b c Teillet, Jean (2019). ภาคตะวันตกเฉียงเหนือคือมารดาของเรา: เรื่องราวของผู้คนของหลุยส์ รีเอล ชาติเมติส (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก). โทรอนโต, ออนแทรีโอ, แคนาดา: Patrick Crean Editions, สำนักพิมพ์ในเครือ HarperCollins Publishers Ltd. ISBN 978-1-4434-5012-6.
  3. ^ L. Lee Scott (2007-07-02). "ชาวมิชิฟแห่งเทอร์เทิลเมาน์เทน: ชนเผ่าและภาษาของพวกเขา" . Yahoo! Voices - voices.yahoo.com . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2014-07-29 . เรียกดูเมื่อ2013-03-24 .
  4. ^ Michif: ภาษาใหม่. North Dakota English 4.1:3–10.
  5. ^ "พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเมติสเสมือนจริง" Metismuseum.ca เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2021-04-10 เรียกดูเมื่อ2021-02-09
  6. ^บักเกอร์, ปีเตอร์.ภาษาของเราเอง: กำเนิดของมิชิฟ ภาษาผสมครี-ฝรั่งเศสของชาวเมติสในแคนาดาสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 1997
  7. ^ Barkwell, Lawrence J., Leah Dorion และ Darren Préfontaine. มรดกของชาวเมติส: ประวัติศาสตร์และบรรณานุกรมพร้อมคำอธิบายประกอบ. วินนิเพก: Pemmican Publications Inc. และ ซัสแคตูน: Gabriel Dumont Institute, 2001. ISBN 1-894717-03-1
  8. ^ "เกี่ยวกับ Brousse Flammand" . Thinking In Michif . 2020-11-06. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2023-06-23 . เรียกดูเมื่อ2024-04-15 .
  9. ^ a b "กำเนิดของชาวมิชิฟ" . คิดแบบมิชิฟ . 2020-11-06. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2023-06-24 . เรียกดูเมื่อ2024-04-15 .
  10. ^ "Michif" . www.thecanadianencyclopedia.ca . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2021-04-11 . เรียกดูเมื่อ2024-04-15 .
  11. ^ Ma, Kevin (13 มีนาคม 2013). "นักวิจัยขุดค้นภาษาเมติสที่ใกล้สูญพันธุ์" . St. Albert Gazette . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 3 มีนาคม 2016 . สืบค้นเมื่อ24 มีนาคม 2013 .
  12. ^ "Michif" . Ethnologue . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2021-03-09 . เรียกดูเมื่อ2021-02-13 .
  13. ^ "ผลการสำรวจศูนย์ข้อมูลของรัฐต่างๆ" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2011-05-22 . เรียกดูเมื่อ2020-04-02 .
  14. ^ "ชายจากฟอร์ตสมิธต้องการให้ภาษามิชิฟเป็นภาษาทางการของดินแดนตะวันตกเฉียงเหนือ" Cbc.caเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 31 ตุลาคม 2021 เรียกดูเมื่อ30 พฤศจิกายน 2021
  15. ^ a b Mazzoli, Maria. "ความท้าทายและโอกาสสำหรับการวิจัยภาษาแบบร่วมมือ: กรณีศึกษาภาษา Michif". วารสารภาษาศาสตร์หลังยุคอาณานิคม .
  16. ↑มาซโซลี, มาเรีย (2019) “มิชิฟสูญเสียและต่อต้านในสี่ชุมชนเมทิส กะห์คิยอ มัชชินีน่าน” พวกเราทุกคนกำลังจะหายตัวไปราวกับอยู่ในโรคระบาด”" Zeitschrift für Kanada-Studien : 96– 117 – ผ่านทาง Google Scholar
  17. ^ Tricia Logan (2015). "การล่าอาณานิคมโดยผู้ตั้งถิ่นฐานในแคนาดาและชาวเมติส"วารสารวิจัยการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์17 ( 4): 433– 452. doi : 10.1080/14623528.2015.1096589 . S2CID 74114618 . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2024-05-26 . สืบค้น เมื่อ 2023-06-23 . 
  18. ^ Iseke, Judy M. (2013). "การเจรจาวัฒนธรรมเมติสในมิชิฟ: การขัดขวางการเปลี่ยนแปลงภาษาพื้นเมือง" การปลดปล่อยอาณานิคม: ความเป็นพื้นเมือง การศึกษา และสังคม 2 ( 2).
  19. ^ "เกี่ยวกับ Brousse Flammand" . Thinking in Michif . 6 พฤศจิกายน 2020. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2023-06-23 . เรียกดูเมื่อ2023-06-23 .
  20. ^ "กำเนิดของชาวมิชิฟ" . การคิดแบบมิชิฟ . 6 พฤศจิกายน 2020. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2023-06-23 . เรียกดูเมื่อ2023-06-23 .
  21. ^ "NAIT | ประวัติศาสตร์ของชาวเมติสจะถูกเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์เสมือนจริงที่ไม่เหมือนใคร"เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2017-10-10 เรียกดูเมื่อ2012-07-19
  22. ^ข้อมูลโปรไฟล์ MCHRC ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม 2012 ที่ Wayback Machine
  23. ^ "ภาพรวมของแผนกหลักสูตรและการจัดพิมพ์"สถาบันกาเบรียล ดูมงต์เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 12 พฤษภาคม 2556 เรียกดูเมื่อ24 มีนาคม 2556
  24. ^ข่าว APTN ระดับชาติ"Métis Life เปิดตัวบน Roblox ด้วยความหวังที่จะฟื้นฟูภาษา Michif"ข่าวAPTN สืบค้นเมื่อ25 มิถุนายน 2026{{cite web}}: |last=มีชื่อทั่วไป ( ความช่วยเหลือ )
  25. ^ Renée Francoeur (12 มีนาคม 2013). "Northland พัฒนาการใช้ภาษาอะบอริจิน" . Northern Journal . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 11 ตุลาคม 2017 . สืบค้นเมื่อ 24 มีนาคม 2013 .
  26. ^โรเซน 2007:109
  27. ^โรเซน 2008:617
  28. ^ a b c Barkwell & Fleury 2004:11
  29. ^ Bakker, P. 1997. ภาษาของเราเอง กำเนิดของภาษามิชิฟ ภาษาผสมครี-ฝรั่งเศสของชาวเมติสในแคนาดา อ็อกซ์ฟอร์ด สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด
  30. ↑โรดส์ อาร์. 1986. Métchif: A Second Look. ใน Actes du Dix-septième Congrès des Algonquinistes, เอ็ด. W. Cowan, ออตตาวา, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Carleton, p. 287-296.
  31. ^ Rosen, N. 2007. ขอบเขตในสัทวิทยาของภาษามิชิฟ วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก มหาวิทยาลัยโทรอนโต
  32. ^ Papen, R. 2003. 'Michif: One phonology or two?', ใน Y. Chung, C. Gillon และ Wodjak (บรรณาธิการ) Proceedings of the Eight Workshop on the Structure and Constituency in Languages ​​of the Americas, University of British Columbia Working Papers in Linguistics 12, หน้า 47-58; Papen, R. 2014. 'La liaison en mitchif : un cas d'acquisition incomplète fossilisée?' ใน C. Soum-Favaro, A. Coquillon และ J.-P. Chevrot (บรรณาธิการ), Liaison : Approches contemporaines. Berlin, Peter Lang, หน้า 213-238.
  33. ^ a b "Michif" . www.thecanadianencyclopedia.ca . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2021-04-11 . เรียกดูเมื่อ2024-04-15 .
  34. ↑โรเบิร์ต เปเปอร์, Linguistica atlantica No. 26. 2005 75–97
  35. ↑ "หลี่ ชเมย์น ชี มูชาคาห์กินิทูค ไอช์คุม อาชิมูฮ์ ดาน ลานีอิ" (PDF ) Gov.mb.ca . Archived (PDF)จากต้นฉบับเมื่อ 2021-04-20 . สืบค้นเมื่อ2021-11-30 .
  36. ^นำมาจาก โรดส์ (1977)
  37. ^โรดส์ (1977), บลูมฟิลด์ (1984)
  38. ↑ปาเปน, โรเบิร์ต เอ. (2017-02-07) Le mitchif: langue Franco-crie des Plaines (ภาษาฝรั่งเศส) Presses de l'Université ลาวาลไอเอสบีเอ็น 978-2-7637-1346-5.
  39. ^นำมาจาก: Redish, Laura และ Orrin Lewis. "คำศัพท์ในภาษาพื้นเมืองอเมริกัน: มิชิฟ" . Native-Languages.org . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2007-09-26 . เรียกดูเมื่อ2007-08-08 .

บรรณานุกรม

  • บาร์คเวลล์, ลอว์เรนซ์ เจ., ลีอาห์ โดเรียน และออเดรน ฮูรี Métis สืบทอดวัฒนธรรม มรดก และวิถีพื้นบ้านของ Michif Métis Legacy Series, v. 2. Saskatoon: Gabriel Dumont Institute, 2006. ISBN 0-920915-80-9
  • บาร์คเวลล์, แอลเจ, (บรรณาธิการ) 2004. La Lawng: Michif Peekishkwewin, ภาษามรดกของ Metis ของแคนาดา, เล่มที่หนึ่ง, การฝึกภาษา Winnipeg: Pemmican Publications. ไอเอสบีเอ็น 1894717228
  • บาร์คเวลล์, แอลเจ, (บรรณาธิการ) 2547. ลา ลอว์ง: มิชิฟ พีกิชกเววิน, ภาษามรดกของแคนาดาเมทิส เล่มที่ 2 ทฤษฎีภาษา วินนิเพก: สิ่งพิมพ์ Pemmican. ไอเอสบีเอ็น 1894717287
  • Barkwell, Lawrence J., Leah Dorion และ Darren Prefontaine. "มรดกของชาวเมทิส: ประวัติศาสตร์และบรรณานุกรมพร้อมคำอธิบาย". วินนิเพก: Pemmican Publications Inc. และ ซัสแคตูน: Gabriel Dumont Institute, 2001. ISBN 1-894717-03-1
  • บัคเกอร์, ปีเตอร์: ระบบการสะกดคำสำหรับมิชิฟ: ภาพรวม ใน: ลาหลอว์ง: มิชิฟ พีกิชกเววิน. ภาษามรดกของ Metis ของแคนาดา เล่มที่ 2: ทฤษฎีภาษาบาร์คเวลล์, ลอว์เรนซ์ (เอ็ด.) Pemmican Publications/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Canada: หน้า 11-28, 2004. ISBN 1-894717-28-7
  • บัคเกอร์, ปีเตอร์: ภาษามิชิฟของเมทิส ใน: ลาหลอว์ง: มิชิฟ พีกิชกเววิน. ภาษามรดกของ Metis ของแคนาดา เล่มที่ 2: ทฤษฎีภาษาบาร์คเวลล์, ลอว์เรนซ์ (เอ็ด.) Pemmican Publications/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Canada: หน้า 5-9, 2004. ISBN 1-894717-28-7
  • Bakker, Peter: คำกริยาใน Michif ใน: ลาหลอว์ง: มิชิฟ พีกิชกเววิน. ภาษามรดกของ Metis ของแคนาดา เล่มที่ 2: ทฤษฎีภาษาบาร์คเวลล์, ลอว์เรนซ์ (เอ็ด.) Pemmican Publications/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Canada: หน้า 63-80, 2004. ISBN 1-894717-28-7
  • บัคเกอร์, ปีเตอร์: มิชิฟคืออะไร? ใน: ลาหลอว์ง: มิชิฟ พีกิชกเววิน. ภาษามรดกของ Metis ของแคนาดา เล่มที่ 1: การฝึกภาษาบาร์คเวลล์, ลอว์เรนซ์ (เอ็ด.) Pemmican Publications/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Canada: หน้า 5-7, 2004. ISBN 1-894717-22-8
  • แบ็กเกอร์, ปีเตอร์; บาร์คเวลล์, ลอว์เรนซ์: การเล่าเรื่องและตำนาน. ใน: ลาหลอว์ง: มิชิฟ พีกิชกเววิน. ภาษามรดกของ Metis ของแคนาดา เล่มที่ 2: ทฤษฎีภาษาบาร์คเวลล์, ลอว์เรนซ์ (เอ็ด.) Pemmican Publications/Manitoba Métis Federation Michif Language Program, Winnipeg, Manitoba, Canada: หน้า 83-96, 2004. ISBN 1-894717-28-7
  • บักเกอร์, ปีเตอร์. 1997. ภาษาของเราเอง: กำเนิดของมิชิฟ ภาษาผสมครี-ฝรั่งเศสของชาวเมติสในแคนาดา . นิวยอร์ก, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด.
  • บักเกอร์, ปีเตอร์ และ โรเบิร์ต พาเพน. 1997. มิชิฟ: ภาษาผสมที่อิงจากภาษาครีและภาษาฝรั่งเศส ใน เอส. โทมาสัน (บรรณาธิการ) ภาษาติดต่อ: มุมมองที่กว้างขึ้นฟิลาเดลเฟีย: จอห์น เบนจามินส์, หน้า 295–363.
  • Bloomfield, Leonard (1984) พจนานุกรมภาษาครี-อังกฤษไฟล์ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และพื้นที่ นิวเฮเวน รัฐคอนเนตทิคัต
  • ครอว์ฟอร์ด, จอห์น. "การพูดภาษามิชิฟในชุมชนเมติสสี่แห่ง" วารสารการศึกษาชนพื้นเมืองแคนาดา 3.1 (1983): 47–55.
  • ครอว์ฟอร์ด, จอห์น. "มิชิฟคืออะไร? ภาษาในประเพณีเมทิส" ในหนังสือThe New Peoples: Being and Becoming Metis in North America (1985) บรรณาธิการโดย เจนนิเฟอร์ เอสเอช บราวน์ และ แจ็กเกอลีน ปีเตอร์สัน: หน้า 231–241
  • ครอว์ฟอร์ด, จอห์น. "ความสัมพันธ์ทางภาษาศาสตร์และสังคมภาษาศาสตร์ในภาษามิชิฟ" รายงานการประชุมของวงภาษาศาสตร์แห่งแมนิโทบาและนอร์ทดาโคตา 3 (1973): 8–22
  • อีแวนส์, ดอนนา. 1982. "ว่าด้วยการอยู่ร่วมกันและการบรรจบกันของระบบเสียงสองระบบในภาษามิชิฟ" เอกสารการทำงานของสถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อน มหาวิทยาลัยนอร์ทดาโคตา ครั้งที่ 26 หน้า 158–173.
  • เฟลอรี, เอ็น. และแอล.เจ. บาร์คเวลล์. 2000. ลา ลอว์ง: Michif Peekishkwewin: พจนานุกรมภาษามิชิฟของแคนาดา. วินนิเพก: ศูนย์ทรัพยากร Metis
  • Gillon, Carrie และ Nicole Rosen. 2016. มวลวิกฤตในภาษา Michif. วารสารภาษาพิดจินและภาษาครีโอล 31: 113–140.
  • Papen, Robert. 2003. "Michif: สัทวิทยาเดียวหรือสองแบบ?" ใน Y. Chung, C. Gillon และ R. Wokdak (บรรณาธิการ) เอกสารวิจัยด้านภาษาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบีย เล่มที่ 12 รายงานการประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งที่แปดว่าด้วยโครงสร้างและองค์ประกอบในภาษาของทวีปอเมริกา หน้า 47–58
  • Papen, Robert. 2004. "หลักเกณฑ์การสะกดคำภาษา Michif: ข้อเสนอสำหรับระบบการเขียนภาษา Michif ที่เป็นเอกภาพ ใน L. Barkwell (บรรณาธิการ) L a lawng: Michif peekishkwewin. Winnipeg, MB: Pemmican Publications, หน้า 29–53.
  • Rhodes, Richard A. 1977 French Cree—กรณีการยืมActes du Huitième Congrès des Algonquinistes.ว. โคแวน (เอ็ด.) ออตตาวา: มหาวิทยาลัยคาร์ลตัน. พี 6–25.
  • โรดส์ ริชาร์ด เอ. 1986 Métif—รูปลักษณ์ที่สองActes du Septième Congrès des Algonquinistes.ว. โคแวน (เอ็ด.) ออตตาวา: มหาวิทยาลัยคาร์ลตัน. พี 287–296.
  • โรดส์, ริชาร์ด เอ. 1987. เรื่องเล่าเมติฟ—ตำนานเมติฟ. เอกสารการประชุมอัลกอนควินครั้งที่สิบแปด.วิลเลียม โควัน (บรรณาธิการ), ออตตาวา: มหาวิทยาลัยคาร์ลตัน. หน้า 297–301.
  • โรดส์, ริชาร์ด เอ. 1992. การเปลี่ยนแปลงทางภาษาในภาษาอัลกอนควิน. วารสารนานาชาติว่าด้วยสังคมวิทยาของภาษา. 93:87–92.
  • Rhodes, Richard A. 2001. กลยุทธ์การเขียนข้อความในภาษาเมตชิฟ เอกสารการประชุมอัลกอนควินครั้งที่ 32 HC Wolfart (บรรณาธิการ), วินนิเพก: มหาวิทยาลัยแมนิโทบา หน้า 455–469
  • โรเซน, นิโคล. 2549. การติดต่อทางภาษาและการกำหนดความเครียด. Sprachtypologie และ Universalienforschung 59:170–190.
  • โรเซน, นิโคล. 2007. ขอบเขตในสัทวิทยาภาษามิชิฟ. วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก. ภาควิชาภาษาศาสตร์. มหาวิทยาลัยโทรอนโต.
  • ปาเปน, โรเบิร์ต. 2548. Le mitchif: langue Franco-crie des Plaines. ใน A. Valdman, J. Auger และ D. Piston-Hatlen (บรรณาธิการ) Saint-François, QC: Presses de l'Université Laval, p. 327–347.
  • วีเวอร์, เดโบราห์. 1982. การหลีกเลี่ยงในภาษามิชิฟ. เอกสารการทำงานของสถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อน มหาวิทยาลัยนอร์ทดาโคตา เซสชั่นที่ 26, หน้า 174–262.
  • วีเวอร์, เดโบราห์. 2526 ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงภาษาและความตายต่อการลืมเลือนในมิชิฟ ใน W. Cowan (เอ็ด.) Actes du Quatorzième Congrès des Algonquinistes.ออตตาวา: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคาร์ลตัน, พี. 261–268.
  • Zoldy, Grace. 2003. บทภาวนาของพระเจ้า ในLi Liivr Oche Michif Ayamiiawina – หนังสือบทภาวนาของชาวมิชิฟโครงการภาษาพิธีกรรมของชาวมิชิฟครีแห่งแคมป์เพอร์วิลล์
โลโก้ Wiktionary
สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษา Michif โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์ภาษา MichifในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี
  • บทเรียนภาษามิชิฟ
  • LearnMichif.com ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 2007 ที่Wayback Machine
  • พจนานุกรมมิชิฟ
  • Li Liivr Oche Michif Ayamiiawina: หนังสือคำอธิษฐาน Michif
  • ไฟล์เสียงและวิดีโอของผู้พูดภาษามิชิฟ พร้อมคำแปลภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ
  • ภาษาพื้นเมืองของทวีปอเมริกา: มิชิฟ (Mitchif, Metis Creole, French Cree)
  • แหล่งข้อมูลของ OLAC ในภาษาและเกี่ยวกับภาษามิชิฟ
  • คลังเอกสาร ELAR เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของภาษา Michif
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Michif&oldid=1361090890 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ มิชิฟ

ภาษา Michif (หรือ Mitchif , Mechif , Michif-Cree , Métif , Métchif , French Cree ) เป็นหนึ่งใน ภาษา ของ ชาว Métis ในแคนาดา และ สหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นลูกหลานของ ชนพื้นเมืองกลุ่มแรก...

นิรุกติศาสตร์

คำว่า Michif มาจากการออกเสียงที่แตกต่างกันของคำภาษาฝรั่งเศส ว่า Métis ชาวเม ติสบางคนนิยมใช้คำนี้ ( Michif ) เพื่ออธิบายสัญชาติของตนเมื่อพูดภาษาอังกฤษ และใช้คำนี้กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับชาวเมติส รวมถึงภาษาต่างๆ ที่พวกเขาพูดด้วย ตามข้อมูลจาก สถาบัน...

กำเนิดภาษา: กรณีการติดต่อ

ฌอง เตเยต์ นักวิชาการ นักกฎหมาย และสมาชิกของชนชาติเมติส อธิบายถึงการก่อตัวของอัตลักษณ์เมติสในหนังสือของเธอชื่อ " ภาคตะวันตกเฉียงเหนือคือมารดาของเรา: เรื่องราวของชนชาติเมติสของหลุยส์ รีเอล " เธอระบุว่า ชายที่แต่งงานกับหญิงพื้นเมืองและ "เดินทางไปอย่างอิสระ"...

การใช้งาน

ในปี 2021 มีรายงานว่าจำนวนผู้พูดภาษามิชิฟในแคนาดาอยู่ที่ 1,845 คน อย่างไรก็ตาม มีการประมาณการว่าจำนวนผู้พูดภาษามิชิฟได้อย่างคล่องแคล่วมีน้อยกว่า 1,000 คน [ 10 ] น่าจะเป็นสองหรือสามเท่าของจำนวนนี้ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 แต่ไม่เคยสูงกว่านี้มากนัก ปัจจุบัน...