บารอสซา เยอรมัน
Barossadeutsch ,บารอสซ่า-เยอรมัน
ข้อความภาษาเยอรมันในโบสถ์ลูเธอรันกรุนเบิร์กที่โมคุลตา
ภูมิภาค	หุบเขาบารอสซารัฐเซาท์ออสเตรเลีย
เชื้อชาติ	ชาวเยอรมันออสเตรเลีย
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ชาวเยอรมัน ภาษาเยอรมันตะวันตก ชาวเยอรมันเวเซอร์-ไรน์ ภาษาเยอรมันกลาง เยอรมันตอนกลางตะวันออก บารอสซา เยอรมัน
ระบบการเขียน	อักษรเยอรมัน
รหัสภาษา
ISO 639-3	–
อีไอทีเอฟเอฟ	de-u-sd-ausa

ภาษา เยอรมันบารอสซา ( ภาษาเยอรมัน : BarossadeutschหรือBarossa-Deutsch ) เป็นสำเนียง หนึ่ง ของภาษาเยอรมันซึ่งส่วนใหญ่พูดกันใน ภูมิภาค หุบเขาบารอสซาของ รัฐเซา ท์ออสเตรเลีย^{[ 1 ]}โคลิน ทีล (Colin Thiele) นักเขียนชื่อดังของรัฐเซาท์ออสเตรเลีย(ค.ศ. 1920–2006) ซึ่งปู่ย่าตายายของเขาเป็น ผู้อพยพ ชาวเยอรมันได้กล่าวถึง "ภาษาเยอรมันบารอสซา" ว่า "ภาษาลูกผสมที่แปลกประหลาดซึ่งวิวัฒนาการมาจากการแยกตัวทางภาษาเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ" ^{[ 2 ]}ชื่อของภาษานี้มาจากหุบเขาบารอสซาซึ่งมีชาวเยอรมันจำนวนมากมาตั้งถิ่นฐานในช่วงศตวรรษที่ 19 คำบางคำจากภาษาเยอรมันบารอสซาได้เข้ามาอยู่ในภาษาอังกฤษของรัฐเซาท์ออสเตรเลีย^{[ 3 ]}

การตั้งถิ่นฐานของชาวเยอรมันในออสเตรเลียระลอกแรกเริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2381 ภาษาเยอรมันเริ่มพูดกันครั้งแรกในหุบเขาบารอสซาในช่วงปี พ.ศ. 2483 เมื่อชาวเยอรมันลูเธอรันจากปรัสเซียเดินทางมาถึงบริเวณนี้^{[ 4 ]}

การใช้ภาษาเยอรมันในออสเตรเลียลดลงอันเป็นผลมาจากสงครามโลกครั้งที่ 1ชาวเยอรมันจำนวนมากถูกกักกันและการอพยพของชาวเยอรมันถูกห้ามอย่างเป็นทางการระหว่างปี 1914 ถึง 1925 นอกจากนี้ รัฐบาลออสเตรเลียยังปราบปรามภาษาเยอรมันอย่างแข็งขันในช่วงสงคราม ตัวอย่างเช่นชื่อสถานที่หลายแห่งที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเยอรมันถูกเปลี่ยนโรงเรียนลูเทอร์ถูกปิด (ส่วนใหญ่ในออสเตรเลียใต้) และเปิดใหม่เป็นโรงเรียนของรัฐที่สอนเป็นภาษาอังกฤษ^{[ 5 ]}

มีหลักฐานบางอย่างที่บ่งชี้ว่าภาษาเยอรมันบารอสซาเป็นภาษาแรกของคนบางกลุ่มในเซาท์ออสเตรเลียจนถึงปลายศตวรรษที่ 20 ^{[ 2 ]}ตัวอย่างเช่นโคลิน ทีลอ้างว่าเขาพูดแต่ภาษาเยอรมันเท่านั้นจนกระทั่งเขาเข้าโรงเรียน^{[ 2 ]}

เนื่องจากผู้อพยพชาวเยอรมันส่วนใหญ่ที่มายังบารอสซามาจากปรัสเซียและไซลีเซีย ภาษาเยอรมัน บารอสซาจึงจัดอยู่ใน กลุ่มภาษา เยอรมันตอนกลางดังนั้นจึงค่อนข้างใกล้เคียงกับภาษาเยอรมันมาตรฐานเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาถิ่นที่คล้ายคลึงกันซึ่งพูดโดย ชุมชน ชาวเยอรมันพลัดถิ่นทั่วโลก

ตามที่นักภาษาศาสตร์ปีเตอร์ มิคแคนกล่าว ภาษาเยอรมันบารอสซาได้รวมเอาองค์ประกอบบางอย่างของภาษาอังกฤษเซาท์ออสเตรเลีย ไว้ด้วย รวมถึง คำศัพท์และรูปแบบไวยากรณ์ภาษาอังกฤษบางส่วน^{[ 6 ]}

ตัวอย่างคำศัพท์ภาษาเยอรมันบารอสซาที่รู้จักกันดีที่สุดคือคำที่ถูกนำมาใช้ในภาษาอังกฤษของออสเตรเลียใต้ คำท้องถิ่นที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเยอรมันคำหนึ่งคือ "butcher" ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้เรียกแก้วเบียร์ขนาด 200 มล. (7 ออนซ์ ) ซึ่งเชื่อกันว่ามาจากคำว่า Becher ในภาษาเยอรมัน ซึ่งหมายถึงถ้วยหรือแก้ว^{[ 7 ]}

บารอสซายังเป็นที่ตั้งของเคเกล ซึ่ง เป็นโบว์ลิ่งเก้าพินชนิดหนึ่งที่เล่นบนเลนในร่ม ( เคเกลบาห์น ) และมีพื้นฐานมาจากเกมเยอรมันดั้งเดิมที่คล้ายกับอัลเลย์สกีต เทิล ส์^{[ 8 ]}เมืองทานันดาใน บารอ สซายังคงมีสโมสรเคเกลทานันดา ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1858 ^{[ 9 ]}

แม้ว่าภาษาเยอรมันบารอสซาจะมีอิทธิพลต่อภาษาอังกฤษในเซาท์ออสเตรเลียแต่ภาษาอังกฤษกลับมีอิทธิพลต่อภาษาเยอรมันบารอสซามากกว่า โดยผู้พูดมักใช้คำศัพท์ในบทสนทนาและดัดแปลงให้เข้ากับไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน นอกจากนี้ คำนามทั่วไปมักไม่ขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เหมือนในภาษาอังกฤษ แต่ต่างจาก ภาษา เยอรมัน มาตรฐาน

ตัวอย่างประโยคภาษาเยอรมันบารอสซาเมื่อเปรียบเทียบกับประโยคภาษาเยอรมันมาตรฐานแสดงไว้ด้านล่าง^{[ 10 ]}

• การตั้งถิ่นฐานของชาวเยอรมันในออสเตรเลีย
• ชาวเยอรมันออสเตรเลีย

• เดฟ นัตติง, 2001–2007, ชาวเยอรมันในออสเตรเลีย "ผู้พูดภาษาเยอรมันในออสเตรเลียตั้งแต่ปี 1788 จนถึงปัจจุบัน" (เป็นภาษาอังกฤษ)
  • Deutsche Version (in German)
• สถานีวิทยุ ABC แห่งชาติ "คำศัพท์จากรัฐเซาท์ออสเตรเลีย" ( Lingua Franca , 28 กุมภาพันธ์ 2547)