เยอรมัน ออสเตรเลียDeutsch-Australier

ประชากรทั้งหมด
1,026,138 (ตามเชื้อสาย, 2021 ) [ 1 ] ( 4%ของประชากรออสเตรเลีย ) 107,940 (ตามการเกิด, 2021 )
ภูมิภาคที่มีประชากรจำนวนมาก
รัฐและดินแดนทั้งหมด ของออสเตรเลีย โดยเฉพาะรัฐเซาท์ออสเตรเลียและรัฐควีนส์แลนด์
ภาษา
ภาษาอังกฤษ แบบออสเตรเลียภาษาเยอรมัน ภาษาเยอรมัน แบบบารอสซา
ศาสนา
ศาสนาคริสต์ ( ลูเธอรานิสม์ , คาทอลิก ), ศาสนายูดาย , อื่นๆ[ 2 ]

ชาวเยอรมันออสเตรเลีย (ภาษาเยอรมัน: Deutsch-Australier ) คือชาวออสเตรเลียที่มีเชื้อสายเยอรมัน ชาวเยอรมันออสเตรเลียเป็นหนึ่งในกลุ่มเชื้อสายที่ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย และเชื้อสายเยอรมันเป็นเชื้อสายยุโรปที่ระบุได้มากเป็นอันดับห้าในออสเตรเลีย รองจากอังกฤษ ไอริช สก็อตแลนด์ และอิตาลี ชาวเยอรมันออสเตรเลียเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดในกลุ่มชาวเยอรมันพลัดถิ่น ทั่วโลก และเป็นส่วนสำคัญของภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่หลากหลายของออสเตรเลีย โดยฮาห์นดอร์ฟเป็นหนึ่งในพื้นที่ท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยมและสำคัญที่สุด

ชาวเยอรมันอยู่ในออสเตรเลียตั้งแต่เริ่มมีการตั้งถิ่นฐานของชาวยุโรปในปี 1788 ชาวเยอรมันอย่างน้อย 73 คนเดินทางมาถึงออสเตรเลียในฐานะนักโทษ^{[ 4 ]}

เมือง เคลมซิก (Klemzig ) ชุมชนชาวเยอรมันแห่งแรกในออสเตรเลีย (ปัจจุบันเป็นชานเมืองของแอดิเลด ) ภาพวาดโดยจอร์จ เฟรนช์ แองกัสในปี 1846

ภาพวาด "ฉากในออสเตรเลียใต้" (ค.ศ. 1850) ของอเล็กซานเดอร์ ชแรมม์ แสดงให้เห็นชาวเยอรมันที่มาตั้งถิ่นฐานร่วมกับชาวอะบอริจิน

ชาวเยอรมันเป็นกลุ่มที่ไม่พูดภาษาอังกฤษที่ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลียจนถึงศตวรรษที่ 20 ^{[ 5 ]}

ชาวลูเธอรันดั้งเดิมอพยพออกไปเพื่อตอบสนองต่อการรวมตัวเป็นสหภาพของปรัสเซียในปี 1817 และได้จัดตั้งคริสตจักรขึ้นทั้งในหมู่พวกเขากันเองและกับผู้พูดภาษาเยอรมันอื่นๆ เช่นสภาคาเวล-ฟริตซ์เชอ (Kavel-Fritzsche Synod )

แม้ว่าจะมีบุคคลบางส่วนอพยพมาก่อนหน้านี้^{[ 6 ]} แต่ กลุ่มชาวเยอรมันกลุ่มใหญ่กลุ่มแรกเดินทางมาถึงเซาท์ออสเตรเลียในปี พ.ศ. 2481 ไม่นานหลังจากที่อังกฤษเข้ามาตั้งอาณานิคมในเซาท์ออสเตรเลีย ชาวเยอรมันกลุ่ม "Old Lutherans" เหล่านี้มาจากจังหวัดบรันเดนบูร์ก (ซึ่งในขณะนั้นเป็น จังหวัด ของปรัสเซีย ) และพยายามรักษาความเชื่อดั้งเดิมของตนไว้ พวกเขาอพยพมาด้วยความช่วยเหลือทางการเงินจากGeorge Fife Angasและกองทุนการอพยพ ไม่ใช่ทุกคนที่เดินทางมาถึงในภายหลังจะมีแรงจูงใจทางศาสนาเช่นเดียวกัน แต่คริสตจักรลูเธอรันยังคงเป็นศูนย์กลางของชีวิตผู้ตั้งถิ่นฐานชาวเยอรมันไปจนถึงศตวรรษที่ 20 ^{[ 7 ]}

คำว่า "Forty-Eighters"หมายถึงผู้ที่เข้าร่วมหรือสนับสนุนการปฏิวัติในยุโรปปี 1848หลายคนอพยพออกนอกประเทศเนื่องจากการปฏิวัติเหล่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังจากความล้มเหลวของการปฏิวัติเดือนมีนาคมในเยอรมนีชาวเยอรมันจำนวนมากได้อพยพไปยังออสเตรเลีย

ในปี พ.ศ. 2443 ชาวเยอรมันเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ยุโรปที่ใหญ่เป็นอันดับสี่ในทวีป รองจากชาวอังกฤษ ไอริช และสก็อต^{[ 8 ]}ในปี พ.ศ. 2457 จำนวนชาวเยอรมัน-ออสเตรเลีย (รวมถึงลูกหลานของผู้อพยพที่เกิดในเยอรมนีรุ่นที่สองและสามที่กลายเป็นชาวออสเตรเลียโดยกำเนิด) มีการประมาณการไว้ที่ประมาณ 100,000 คน^{[ 9 ]}

ตลอดช่วงสงครามโลก ทั้งสองครั้ง ชาวออสเตรเลียเชื้อสายเยอรมันถูกมองว่าเป็น "ศัตรูภายใน" และจำนวนมากถูกกักกันหรือเนรเทศ  หรือทั้งสองอย่าง การกดขี่ข่มเหงชาวเยอรมันในออสเตรเลียยังรวมถึงการปิดโรงเรียนเยอรมัน การห้ามใช้ภาษาเยอรมันในโรงเรียนของรัฐ และการเปลี่ยนชื่อสถานที่หลายแห่งที่มีชื่อเป็นภาษาเยอรมันเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกกดขี่ข่มเหงและ/หรือเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขามุ่งมั่นที่จะอาศัยอยู่ในบ้านใหม่ ชาวเยอรมันในออสเตรเลียจำนวนมากจึงเปลี่ยนชื่อเป็นชื่อภาษาอังกฤษหรือภาษาฝรั่งเศส ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ออสเตรเลียยังเป็นสถานที่กักขัง"ชาวต่างชาติที่เป็นศัตรู" จำนวน 2,542 คนที่ถูกเนรเทศจากอังกฤษ ซึ่งประกอบด้วยชาวออสเตรียและชาวเยอรมันจำนวนมากที่ถูกเนรเทศออกไปในวงกว้าง และพลเมืองชาวอิตาลีอีกจำนวนมาก^{[ 10 ]}เป็นที่รู้กันดีถึงการปฏิบัติที่ไร้มนุษยธรรมระหว่างการเดินทาง ผู้ต่อต้านนาซี 2,053 คน เชลยศึก 451 คน และผู้สนับสนุนนาซีและคนอื่นๆ อีกประมาณ 55 คน ออกเดินทางจากลิเวอร์พูลโดยเรือHMT  Duneraไม่นานหลังจากฝรั่งเศสล่มสลายในปี 1940 ^{[ 10 ]}

หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ออสเตรเลียได้รับ ผู้พลัดถิ่นเชื้อสายเยอรมันจำนวนมากซึ่งคิดเป็นสัดส่วนสำคัญของผู้อพยพหลังสงครามของออสเตรเลียนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมันจำนวนหนึ่งได้รับการว่าจ้างไม่นานหลังสงครามผ่านโครงการ ESTEA โดยบางส่วนเดินทางมาโดยเรือผู้อพยพ เช่นSS Partizanka ^{[ 11 ] [ 12 ]} ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 การอพยพของชาวเยอรมันยังคงดำเนินต่อไปภายใต้โครงการช่วยเหลือการ ย้ายถิ่นฐานที่รัฐบาลออสเตรเลียส่งเสริม ภายในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2543 เยอรมนีเป็นประเทศที่เกิดของผู้อพยพมาตั้งถิ่นฐานในออสเตรเลียมากเป็นอันดับห้า รองจากสหราชอาณาจักร ไอร์แลนด์ อิตาลี และนิวซีแลนด์^{[ 3 ]}ภายในปี พ.ศ. 2534 มีชาวเยอรมันที่เกิดในเยอรมนีจำนวน 112,000 คนในออสเตรเลีย

ค่ายกักกันเหล่านี้ได้รับการดูแลโดยกองทัพออสเตรเลียในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ในเวลานั้น ค่ายเหล่านี้ถูกเรียกว่าค่ายกักกันรวมพลด้วยเช่นกัน อาคารเรือนจำเก่าในเบอร์ริมาและเรือนจำไทรอัลเบย์ถูกนำมาใช้เป็นสถานที่ตั้งค่ายในรัฐ นิวเซาท์เวลส์ ในระยะแรก

ค่ายกักกันที่ใหญ่ที่สุดในสงครามโลกครั้งที่ 1 คือค่ายกักกันโฮลส์เวิร์ธซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันตกของซิดนีย์^{[ 13 ]}มีค่ายต่างๆ ในเบอร์ริมา; เบิร์ก ; โฮลส์เวิร์ธ และไทรอัลเบย์ (ทั้งหมดอยู่ในรัฐนิวเซาท์เวลส์); เอโนเกรา รัฐควีนส์แลนด์ ; แลง วาร์ริน รัฐวิกตอเรีย ; ค่ายโมลองโลที่ฟิชวิก เขตปกครองพิเศษออสเตรเลีย ; เกาะรอตเนสต์รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย; และเกาะทอ ร์เรนส์ รัฐเซาท์ออสเตรเลีย นอกจากนี้ยังมีการจัดตั้งค่ายกักกันขนาดเล็กและชั่วคราวบนเกาะบรุนี รัฐ แทสเมเนีย; ฟอร์ตลาร์กส์รัฐเซาท์ออสเตรเลีย; และเกาะการ์เดนรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย^{[ 14 ]}ค่ายบนเกาะรอตเนสต์ ซึ่งดำเนินการตั้งแต่ปลายปี 1914 จนถึงปลายปี 1915 มีผู้ถูกกักกัน 989 คนในเดือนกันยายน 1915 ในกลุ่มนี้มีผู้ถูกกักกันชาวออสเตรเลียและออสเตรีย 841 คน รวมทั้งเชลยศึก 148 คน^{[ 15 ]}ตามคำแถลงของ องค์กร อนุสรณ์สงครามแห่งออสเตรเลียมีผู้ถูกกักกันทั้งหมด 7,000 คนในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 ซึ่งรวมถึงชาวเยอรมันและชาวอังกฤษเชื้อสายเยอรมันประมาณ 4,500 คนที่อาศัยอยู่ในออสเตรเลียมาเป็นเวลานานแล้ว^{[ 16 ]}ซึ่งหมายความว่าประมาณ 4.5% ของประชากรชาวเยอรมัน-ออสเตรเลียถูกกักกันไว้ในค่ายกักกัน

หนึ่งในค่ายกักกันที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนายทหารและทหารเรือจักรวรรดิเยอรมัน ที่ถูกคุมขัง จากเขตสงครามในมหาสมุทรแปซิฟิก จีน และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ คือเรือนจำไทรอัลเบย์ ในบรรดาผู้ถูกคุมขังนั้นมีทั้งนักธุรกิจชาวเยอรมันและออสเตรียที่ถูกจับบนเรือ รวมถึงชาวเยอรมันและออสเตรียผู้มั่งคั่งและมีฐานะสูงที่อาศัยอยู่ในออสเตรเลียซึ่งถูกสันนิษฐานว่าเห็นอกเห็นใจศัตรู ค่ายแห่งนี้เปิดทำการในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2458 และในช่วงที่มีผู้ถูกคุมขังมากที่สุดมีมากถึง 580 คน^{[ 17 ]}ผู้ถูกคุมขังถูกขังเดี่ยวในห้องขังภายในเรือนจำ ยกเว้นผู้ที่มีฐานะทางสังคมหรือทางทหารสูง ซึ่งจะถูกเก็บไว้ในกระท่อมริมอ่าว นักโทษมีอิสระที่จะว่ายน้ำ ตกปลา และอาบแดดบนชายหาด หรือเล่นเทนนิสในลานเรือนจำบนสนามที่พวกเขาสร้างขึ้นเอง ในปี พ.ศ. 2459 พวกเขาจัดการแสดงละครตลกเรื่องMinna von BarnhelmโดยGotthold Ephraim Lessing ^{[ 18 ]}พวกเขามีวงออร์เคสตราเป็นของตัวเอง และในปี 1917 ได้สร้างหนังสือพิมพ์ของตนเองชื่อWelt am Montag ( แปลว่า โลกในวันจันทร์ ) ซึ่งตีพิมพ์สัปดาห์ละครั้ง เพื่อรำลึกถึงชาวเยอรมันสี่คนที่เสียชีวิตในค่าย ผู้ถูกคุมขังได้สร้างอนุสาวรีย์บนเนินเขาที่ Trial Bay ผู้ถูกคุมขังถูกย้ายในปี 1918 เนื่องจากเกรงว่าเรือรบเยอรมันจะสามารถขึ้นฝั่งในอ่าวได้ พวกเขาถูกย้ายไปยังค่ายกักกัน Holsworthy ใกล้ซิดนีย์ ซึ่งปัจจุบันคือHolsworthy Barracks [ ^{17 ] หลังจาก}ที่ทราบว่าหลุมศพของกองกำลังฝ่ายสัมพันธมิตรในเยอรมนีถูกทำลาย อนุสาวรีย์ของผู้ถูกคุมขังก็ถูกทำลายลง มันถูกสร้างขึ้นใหม่อีกครั้งในปี 1960 และปัจจุบันนำทางไปยังสถานที่รำลึกบนเนินเขา^{[ 19 ]}

ชาวออสเตรเลียบางคนเชื่อว่านักโทษได้รับการปฏิบัติอย่างดีเกินไป อย่างไรก็ตาม พวกเขาอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง จดหมายของพวกเขาถูกตรวจสอบ และไม่อนุญาตให้ติดต่อกับโลกภายนอก (รวมถึงการติดต่อกับผู้ถูกคุมขังจากค่ายอื่น ๆ) ^{[ 17 ]}

ผู้ถูกคุมตัวจำนวนมากจากรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียถูกส่งไปยังค่ายกักกันในรัฐนิวเซาท์เวลส์ รวมถึงนาวิกโยธินเยอรมัน 193 นายจากเรือSMS Emden ซึ่งพ่ายแพ้ต่อเรือHMAS Sydney

หลังสงครามสิ้นสุดลง ค่ายต่างๆ ก็ถูกปิดลง และผู้ต้องขังส่วนใหญ่ก็ถูกเนรเทศ^{[ 13 ] แต่การอพยพของชาวเยอรมันก็ได้รับอนุญาตอย่างถูกกฎหมายอีกครั้งในปี พ.ศ. 2468 ส่งผล ให้}ประชากรชาวเยอรมันเพิ่มขึ้นอย่างช้าๆ และในที่สุดก็หยุดลงในปี พ.ศ. 2476 เมื่ออดอล์ฟ ฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจ [ ^{20 ]}

ในสงครามโลกครั้งที่ 1 ผู้ถูกคุมขังส่วนใหญ่มีเชื้อสายเยอรมัน อย่างไรก็ตาม ในสงครามโลกครั้งที่ 2 ชาวอิตาลีและชาวญี่ปุ่นจำนวนมากก็ถูกคุมขังเช่นกัน ผู้ถูกคุมขัง ซึ่งรวมถึงผู้หญิงและเด็ก มาจากกว่า 30 ประเทศ รวมถึงฟินแลนด์ ฮังการี โปรตุเกส และสหภาพโซเวียต นอกจากชาวออสเตรเลียที่ถูกคุมขังแล้ว ยังมีผู้คนเชื้อสายเยอรมันและญี่ปุ่นที่ถูกจับในต่างประเทศและถูกนำตัวมายังออสเตรเลีย ผู้คนเหล่านี้มาจากอังกฤษปาเลสไตน์อิหร่านสิงคโปร์ในปัจจุบันมาเลเซียอินโดนีเซียนิวซีแลนด์และนิวแคลิโดเนียกลุ่มแรกเหล่านี้เดินทางมาถึงบนเรือHMT Duneraจากอังกฤษในปี 1940 [ ^{21 ] และ}จุดหมายปลายทางของพวกเขาคือค่ายกักกันเฮย์ในนิวเซาท์เวลส์

ค่ายกักกันในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองถูกสร้างขึ้นด้วยเหตุผลสามประการ คือ ไม่อนุญาตให้ประชาชนสนับสนุนศัตรูของออสเตรเลีย ต้องทำให้ประชาชนสงบลง และต้องหาที่พักอาศัยให้แก่ผู้ที่ถูกจับกุมในต่างประเทศและถูกส่งตัวมายังออสเตรเลีย ชาวญี่ปุ่นทุกคนถูกคุมขังทันที แต่หลังจากที่พบอาชญากรสงครามของนาซีเยอรมนีและฟาสซิสต์อิตาลีแล้ว ชาวเยอรมันและชาวอิตาลีจึงถูกส่งไปยังค่ายกักกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในภาคเหนือของออสเตรเลีย เพราะคาดว่าศัตรูจะบุกเข้ามาในบริเวณนั้น ชาวอิตาลีในออสเตรเลียมากกว่า 20 เปอร์เซ็นต์ถูกกักขังในค่ายกักกัน เช่นเดียวกับผู้ที่มีความเกี่ยวข้องกับศัตรูอีก 7,000 คน ซึ่งในจำนวนนี้เป็นชาวอังกฤษ 1,500 คน นอกจากนี้ยังมีชาวต่างชาติอีก 8,000 คนถูกกักขังในค่ายของออสเตรเลีย และในปี 1942 ค่ายกักกันมีขนาดใหญ่ที่สุด โดยมีผู้ถูกกักขังทั้งหมด 12,000 คนในประเทศ นอกจากชาวอังกฤษเชื้อสายเยอรมันแล้ว ฟาสซิสต์ชาวออสเตรเลียก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการถูกจำคุกได้ สมาชิกชั้นนำของขบวนการออสเตรเลียเฟิร์ สต์ ถูกกักขัง รวมถึงAdela PankhurstและPR Stephensen ^{[ 22 ]}

ชาวออสเตรเลียเชื้อสายเยอรมันเป็นหนึ่งในกลุ่มชาติพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลีย และเชื้อสายเยอรมันเป็นเชื้อสายยุโรปที่ระบุมากเป็นอันดับห้าในออสเตรเลีย รองจากอังกฤษ ไอริช สก็อตแลนด์ และอิตาลี ชาวออสเตรเลียเชื้อสายเยอรมันเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดในกลุ่มชาวเยอรมันพลัดถิ่น ทั่วโลก จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2021 มีผู้ตอบแบบสอบถาม 1,026,135 คนระบุว่าตนเองมีเชื้อสายเยอรมัน (ไม่ว่าจะเพียงอย่างเดียวหรือร่วมกับเชื้อสายอื่น) คิดเป็น 4% ของประชากรออสเตรเลียทั้งหมด และมีชาวออสเตรเลียที่เกิดในประเทศเยอรมนีจำนวน 101,255 คน จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2021

จากการสำรวจสำมะโนประชากรปี 2021 รัฐและดินแดนที่มีจำนวนผู้อยู่อาศัยที่ระบุเชื้อสายเยอรมันมากที่สุด ได้แก่ควีนส์แลนด์ (309,723), นิวเซาท์เวลส์ (242,546), วิกตอเรีย (212,907), เซาท์ออสเตรเลีย (135,225) และเวสเทิร์นออสเตรเลีย (78,337) ^{[ 23 ]}ดังนั้น ชาวออสเตรเลียเชื้อสายเยอรมันจึงมีจำนวนเกินกว่าสัดส่วนต่อหัวในควีนส์แลนด์และเซาท์ออสเตรเลีย

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2544 กระทรวงการต่างประเทศของออสเตรเลียประเมินว่ามีพลเมืองออสเตรเลีย 15,000 คนที่อาศัยอยู่ในเยอรมนี^{[ 24 ]}

จากข้อมูลสำมะโนประชากรที่เผยแพร่โดยสำนักงานสถิติแห่งออสเตรเลียในปี 2547 ชาวเยอรมันที่อาศัยอยู่ในออสเตรเลีย แบ่งตามศาสนาได้ดังนี้ 32.8% นับถือนิกายลูเธอรัน 21.7% นับถือนิกายคาทอลิก 16.5% นับถือนิกายแองกลิกัน 24.8% ไม่นับถือศาสนา และ 4.2% นับถือศาสนาอื่นๆ

ในปี 2001 มีผู้พูดภาษาเยอรมันในบ้านจำนวน 76,400 คนในออสเตรเลีย ภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากเป็นอันดับ แปดในประเทศ รองจากภาษาอังกฤษ จีนอิตาลีกรีกอาหรับเวียดนามสเปน และตากาล็อก

อุตสาหกรรมไวน์ของออสเตรเลียเป็นผลงานของผู้อพยพชาวเยอรมันในศตวรรษที่สิบเก้า^{[ 25 ]}

สถาบันเกอเธ่ดำเนินงานในออสเตรเลีย โดยมีสาขาในเมลเบิร์นและซิดนีย์^{[ 26 ]}

สมาคมชาวเยอรมันแห่งเซาท์ออสเตรเลีย^{[ 27 ]}ได้จัดงานAdelaide Schützenfest ประจำปีแบบดั้งเดิมขึ้น ที่Brooklyn Parkประเทศออสเตรเลีย^{[ 28 ]}

มีโรงเรียนนานาชาติเยอรมันต่อไปนี้ในออสเตรเลีย:

• โรงเรียนนานาชาติเยอรมัน ซิดนีย์
• โรงเรียนเยอรมันเมลเบิร์น

ในอดีต หนังสือพิมพ์ภาษาเยอรมันก่อตั้งขึ้นโดยผู้ตั้งถิ่นฐานยุคแรกๆ โดยหลายฉบับถูกบังคับให้ปิดตัวหรือควบรวมกิจการเนื่องจากปัญหาการขาดแคลนแรงงานที่เกิดจากยุคตื่นทองในรัฐวิกตอเรีย ช่วงปี 1850-1860 หนังสือพิมพ์ยุคแรกๆ ของรัฐเซาท์ออสเตรเลียหลายฉบับพิมพ์เป็นภาษาเยอรมันเป็นหลัก ซึ่งได้แก่:

• Die Deutsche Post für die Australischen Colonien (1848–1850) –แอดิเลด: หนังสือพิมพ์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษฉบับแรกของออสเตรเลีย ^{[ 29 ]}
• ซูดาออสตราลิสเชอ ไซตุง (1850–1851) – แอดิเลด
• Deutsche Zeitung für Süd-Australien (1851) –ทานันดา
• Adelaider Deutsche Zeitung (1851–1862) – แอดิเลด: นี่เป็นหนังสือพิมพ์ภาษาเยอรมันฉบับแรกที่ตีพิมพ์อาหารเสริมเพื่อความบันเทิง Blätter für Ernst und Scherz ^{[ 30 ]}
• ซุด ออสตราลิสเชอ ไซตุง (1860–1874) – ทานันดา/แอดิเลด
• Australisches Unterhaltungsblatt (1862–1916) – Tanunda: ส่วนเสริมของ Süd Australische Zeitungและ Australische Zeitung
• ทานันดา ดอยช์ ไซตุง (พ.ศ. 2406–2412) – ทานันดา; ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น Australische Deutsche Zeitung
• Australische Deutsche Zeitung (1870–1874) – Tanunda/Adelaide: หนังสือพิมพ์ฉบับเมลเบิร์นก็พิมพ์ระหว่างปี 1870–1872 เช่นกัน
• Neue Deutsche Zeitung (1875–1876) – แอดิเลด: หนังสือพิมพ์ฝ่ายค้านของ Australische Zeitung
• Australische Zeitung (1875–1916) – Tanunda/Adelaide: ก่อตั้งโดยการควบรวมกิจการระหว่าง Süd Australische Zeitungและ Australische Deutsche Zeitung ; ปิดเนื่องจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
• Australische Zeitung (1927–1929) – ทานันดา: พยายามฟื้นฟู
• Adelaider Post (1960–1962) - แอดิเลด: Die Wocheฉบับออสเตรเลียใต้ออสเตรเลีย
• นอย ออสตราลิสเช่ โพสต์ (1984–1993),ซอลส์บรี

สถานีโทรทัศน์พิเศษออกอากาศรายการวิทยุภาษาเยอรมันทางสถานีวิทยุ SBS Radio 2ทุกวันธรรมดาตั้งแต่เวลา 19.00 น. ถึง 20.00 น. นอกจากนี้ยังออกอากาศ รายการข่าว Der Tag ของสถานีโทรทัศน์ Deutsche-Welle ของเยอรมนี ทุกเช้าในรายการ WorldWatch ด้วย

• คณะมิชชันนารีคิลลาลปานินนา (ค.ศ. 1866 – 1915): ก่อตั้งโดยโยฮันน์ ฟรีดริช เกิสลิง และเอิร์นสต์ โฮมันน์ พร้อมด้วยภิกษุฆราวาสอีกสองรูป คือ เฮอร์มันน์ โฟเกลซัง และเอิร์นสต์ ยาคอบ ต่อมาสเตรห์โลว์ได้เข้าร่วมด้วย
• เฮอร์มันน์สบูร์ก, นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี (1877 – 1982?): ก่อตั้งโดยเอ. เฮอร์มันน์ เคมป์ (บางครั้งสะกดว่า เคมเป) และ วิลเฮล์ม เอฟ. ชวาร์ซ จากคณะมิชชันนารีเฮอร์มันน์สบูร์กในเยอรมนี
• สถานีมิชชั่นออรูกุน (พ.ศ. 2447 – พ.ศ. 2456) เดิมชื่อสถานีมิชชั่นอาร์เชอร์ริเวอร์ รัฐควีนส์แลนด์: ก่อตั้งโดย บาทหลวงอาเธอร์ ริชเตอร์ ชาว โมราเวียน และภรรยาของเขา เอลิซาเบธ^{[ 31 ]}
• ภารกิจเกาะบาธเฮิร์สต์ (พ.ศ. 2454 – พ.ศ. 2521) ก่อตั้งโดยฟรานซิส ซาเวียร์ จีเซลล์^{[ 32 ]}
• คณะเผยแผ่ลาเกรนจ์ที่บิดยาดันกา (1955/6–1985)

มีมิชชันนารีชาวเยอรมันจำนวนมากที่อพยพไปยังออสเตรเลีย ก่อตั้งสถานีมิชชันนารีและทำงานร่วมกับชาวอะบอริจินออสเตรเลียในบางกรณีก็ช่วยอนุรักษ์ภาษาและวัฒนธรรม ของพวกเขา ^{[ 33 ]}

• 1838: Rev. Clamor Wilhelm Schürmann (1815–1893) และChristian Gottlob Teichelmann (1807–1893) ได้ก่อตั้งและบริหารPirltawardli (หรือ Piltawodli) Native Location ในเมืองแอดิเลดตั้งแต่ปี 1838 ถึง 1845 โดยเรียนรู้ภาษาท้องถิ่นของชาว KaurnaสอนชาวKaurnaด้วยภาษาของพวกเขาเอง และแปลตำรา ต่อมา Samuel Klose ได้เข้าร่วมกับพวกเขา งานของพวกเขาเป็นพื้นฐานสำหรับการฟื้นฟูภาษาในศตวรรษที่ 21 หลังจากที่ภาษาเกือบจะสูญพันธุ์ไปแล้ว^{[ 34 ]}
• 1892: คาร์ล สเตรห์โลว์เป็นนักมานุษยวิทยานักภาษาศาสตร์และนักลำดับวงศ์ตระกูลซึ่งรับใช้ในคณะมิชชันนารีลูเธอรันสองแห่ง ได้แก่คณะมิชชันนารีคิลลาลปานินนา (หรือที่รู้จักกันในชื่อเบเธสดา) ทางตอนเหนือของรัฐเซาท์ออสเตรเลียตั้งแต่ปี 1892 และจากนั้นตั้งแต่เดือนตุลาคม 1894 ที่เฮอร์มันน์สเบิร์ก ดินแดนทางเหนือ (หรือที่รู้จักกันในชื่อฟิงค์ริเวอร์) ซึ่งมีชื่อเสียงด้านศิลปิน พร้อมกับภรรยาของเขาฟรีดา สเตรห์โลว์พวกเขาเป็นพ่อแม่ของนักมานุษยวิทยาชื่อดังเท็ด สเตรห์โลว์^{[ 35 ]}
• พ.ศ. 2444: คณะมิชชันนารีชาวเยอรมันPallotineเข้ามารับช่วงบริหารสถานีมิชชันที่Beagle Bay Missionใน รัฐเวสเทิร์ นออสเตรเลีย^{[ 36 ]}
• คณะมิชชัน La Grange ที่Bidyadanga (1955/6–1985) ดำเนินการโดย Thomas Bachmair (1872–1918) ถือเป็นคณะมิชชันที่ "รู้แจ้ง" โดยเน้นหนักไปที่การปลูกฝังวัฒนธรรมและเคารพประเพณีและพันธะผูกพันดั้งเดิม^{[ 37 ]}

• ชาวออสเตรเลียในเยอรมนี
• บารอสซา เยอรมัน
• ชาวออสเตรเลียเชื้อสายยุโรป
• สี่สิบแปด
• ชาวเยอรมันนิวซีแลนด์
• การตั้งถิ่นฐานของชาวเยอรมันในออสเตรเลีย
• สถาบันเกอเธ่
• ประวัติความเป็นมาของคริสตจักรลูเธอรันแห่งออสเตรเลีย
• การย้ายถิ่นฐานไปออสเตรเลีย
• รายชื่อสถานที่ในออสเตรเลียที่เปลี่ยนมาจากชื่อภาษาเยอรมัน
• คริสตจักรลูเธอรันแห่งออสเตรเลีย
• สมาคมวัดแห่งออสเตรเลีย
• ชาวเยอรมันพลัดถิ่น
• ความสัมพันธ์ระหว่างออสเตรเลียและเยอรมนี

• เลห์มันน์, ฮาร์ทมุท. "ชาวเยอรมันลูเธอรันในออสเตรเลียใต้ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบเก้า: กรณีของการถูกปฏิเสธการกลืนกลายทางวัฒนธรรมหรือไม่?" วารสารการศึกษาข้ามวัฒนธรรม 2.2 (1981): 24–42. ออนไลน์
• Lehmann, Hartmut (1985). "ความภักดีที่ขัดแย้งกัน: มุมมองทางการเมืองของAustralischer Christenbote , เมลเบิร์น, 1867–1910". วารสารการศึกษาข้ามวัฒนธรรม 6 ( 2): 5– 21. doi : 10.1080/07256868.1985.9963275 .
• Petersson, Irmtraud. ภาพลักษณ์ของเยอรมันในวรรณกรรมออสเตรเลียตั้งแต่ทศวรรษ 1940 ถึง 1980 (P. Lang, 1990)
• Seitz, Anne และ Lois Foster. "ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกของการอพยพ—ความคาดหวังของชาวออสเตรเลีย การตอบสนองของผู้อพยพ: ชาวเยอรมันในเมลเบิร์น" วารสารสังคมวิทยา 21.3 (1985): 414–430. ออนไลน์
• Tampke, Jurgen (2008). "ชาวเยอรมัน" . พจนานุกรมซิดนีย์ . มหาวิทยาลัยนิวเซาท์เวลส์. สืบค้นเมื่อ4 ตุลาคม 2015 .(ชาวเยอรมันในซิดนีย์)
• ทอลลีย์, จูลี โฮลบรูก. "การศึกษาทางสังคมและวัฒนธรรมเกี่ยวกับผู้หญิงในอุตสาหกรรมไวน์ของรัฐเซาท์ออสเตรเลีย" (วิทยานิพนธ์, 2004) ออนไลน์

• ค่ายกักกันพลเรือน (Zivil Lager): เชลยศึกสงครามโลกครั้งที่ 1 ที่อ่าวไตรอัลเบย์ (นิทรรศการออนไลน์)
• ศัตรูในบ้านเกิด: เชลยศึกชาวเยอรมันในออสเตรเลียช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (นิทรรศการออนไลน์)
• บทสัมภาษณ์โซฟี ชุตต์ เกี่ยวกับสารคดีเซาท์ออสเตรเลีย (ภาษาเยอรมัน)
• รัฐเซาท์ออสเตรเลียในทีวีเยอรมัน – บทความเกี่ยวกับสารคดีท่องเที่ยวของโซฟี ชุตต์
• ชาวเยอรมันออสเตรเลียผู้คลั่งไคล้ลัทธิทหาร
• มิชชันนารีชาวเยอรมันในออสเตรเลีย
• โครงการโครนเยอรมัน