ยุทธการที่ทุ่งชาลโกรฟ
ส่วนหนึ่งของสงครามกลางเมืองอังกฤษครั้งที่หนึ่ง
อนุสาวรีย์จอห์น แฮมป์เดน ณ สนามรบ สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1843
วันที่ 18 มิถุนายน ค.ศ. 1643 ที่ตั้ง ชาลโกรฟ , ออกซ์ฟอร์ดเชียร์ ผลลัพธ์ ชัยชนะของฝ่ายนิยมกษัตริย์
คู่กรณี
ฝ่ายนิยมกษัตริย์	สมาชิกรัฐสภา
ผู้บัญชาการและผู้นำ
เจ้าชายรูเพิร์ต ลอร์ดเวนท์เวิร์ธ วิลเลียม เล็กก์ เซอร์เฮนรี ลันส์ฟอร์ด[ 1 ]	เซอร์ฟิลิป สเตเปิลตัน จอห์น แฮมป์เดน†  จอห์น กันเตอร์†  พันเอกดัลเบียร์
ความแข็งแกร่ง
ทหารม้า 1,150 นายทหารม้าเบา 350 นายทหารราบ 500 นาย[ 2 ]	ทหารม้า 900 นาย (เข้าปะทะ 200 นาย); ทหารม้าเบา 100 นาย
การบาดเจ็บและการสูญเสีย
20–45 (โดยประมาณ)	นักโทษสูงสุด 50 คน ไม่ทราบจำนวน

ยุทธการที่ชาลโกรฟฟิลด์เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 18 มิถุนายน ค.ศ. 1643 ในช่วงสงครามกลางเมืองอังกฤษครั้งที่หนึ่งใกล้กับเมืองชาลโกรฟใน ออกซ์ฟ อร์ดเชียร์ปัจจุบันเป็นที่จดจำมากที่สุดจากเหตุการณ์การเสียชีวิตของจอห์น แฮมป์เดนผู้ซึ่งได้รับบาดเจ็บที่ไหล่ระหว่างการรบและเสียชีวิตในอีกหกวันต่อมา

ในคืนวันที่ 17 ถึง 18 มิถุนายน กองทหารม้า ฝ่ายกษัตริย์จากออกซ์ฟอร์ดนำโดยเจ้าชายรูเพิร์ ต ได้บุกโจมตีตำแหน่งต่างๆ รอบชินนอร์โดยหวังจะยึดขบวน รถ ของฝ่ายรัฐสภา ที่บรรทุกเงินสด 21,000 ปอนด์ แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถสกัดกั้นขบวนรถได้ แต่พวกเขาก็ยึดเสบียงและเชลยศึกได้ และมุ่งหน้ากลับบ้านโดยมีกองทหารม้าภายใต้การนำของแฮมป์เดนและพันตรีจอห์น กันเตอร์ ไล่ตาม เจ้าชายรูเพิร์ตหยุดพักที่ชาลโกรฟและทำการโจมตีโต้กลับ ทำให้ฝ่ายตรงข้ามแตกกระเจิงก่อนที่กองกำลังหลักของพวกเขาภายใต้การนำของเซอร์ฟิลิป สเตเปิลตันจะ มาถึง

ความง่ายดายที่ฝ่ายนิยมกษัตริย์ดำเนินการโจมตี ประกอบกับความล้มเหลวในการใช้ประโยชน์จากการยึดเมืองเรดดิงในเดือนเมษายน ทำให้เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์ผู้บัญชาการฝ่ายรัฐสภา ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก ในทางกลับกัน ขวัญกำลังใจของฝ่ายนิยมกษัตริย์กลับเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก และชาลโกรฟถือเป็นจุดเริ่มต้นของชัยชนะหลายครั้งในช่วงหกเดือนถัดมา

เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น ทั้งสองฝ่ายต่างคาดหวังว่าสงครามจะตัดสินกันด้วยการรบที่เด็ดขาดเพียงครั้งเดียว แต่เหตุการณ์ในปี 1642 แสดงให้เห็นถึงความจำเป็นในการวางแผนสำหรับความขัดแย้งที่ยืดเยื้อ ฝ่ายนิยมกษัตริย์มุ่งเน้นไปที่การเสริมกำลังป้องกันเมืองหลวงในช่วงสงครามของพวกเขาในอ็อกซ์ฟอร์ดและเชื่อมโยงพื้นที่สนับสนุนที่สำคัญในอังกฤษและเวลส์ ในขณะที่รัฐสภาได้รวมอำนาจควบคุมพื้นที่ที่พวกเขามีอยู่แล้ว แม้ว่า จะมี การเจรจาสันติภาพในเดือนกุมภาพันธ์ แต่ทั้งสองฝ่ายก็ไม่ได้มีความเชื่อมั่นใดๆ และการเจรจาก็จบลงโดยไม่มีข้อสรุป^{[ 3 ]}

เอิร์ลแห่งเอสเซ็กซ์ ผู้บัญชาการ กองทัพภาคสนามของฝ่ายรัฐสภายึดเมืองเรดดิงได้ในวันที่ 27 เมษายน ทำลายแนวป้องกันที่ปกป้องออกซ์ฟอร์ด^{[ 4 ]}ความพยายามในการทำสงครามของฝ่ายกษัตริย์ถูกขัดขวางด้วยการขาดแคลนอาวุธ เนื่องจากรัฐสภาครอบครองคลังอาวุธ ที่ใหญ่ที่สุด ในอังกฤษและควบคุมท่าเรือสำคัญส่วนใหญ่ ทำให้การนำเข้าอาวุธเป็นไปได้ยาก ในเดือนกุมภาพันธ์ อาวุธจำนวนมากที่สมเด็จพระราชินีเฮนเรียตตา มาเรีย ทรงซื้อจาก สาธารณรัฐดัตช์ได้มาถึงบริดลิงตัน ยอร์กเชอร์และเริ่มมีการเตรียมการเพื่อนำส่งไปยังออกซ์ฟอร์ด^{[ 5 ]}

ชาลโกรฟ

การอ่าน

เทม

ชินนอร์

อ็อกซ์ฟอร์ด

โพสต์คอมบ์

ชิเซลแฮมป์ตัน

อิสลิป

ไวคอมบ์

ออกซ์ฟอร์ดเชียร์ มิถุนายน ค.ศ. 1643

ในระหว่างรอการมาถึง ขบวนขนส่งดินปืนจากยอร์กมาถึงออกซ์ฟอร์ดในวันที่ 16 พฤษภาคม โดยมีทหาร 1,000 นายภายใต้การนำของพันเอกโทมัส พินช์เบ็ค คอยคุ้มกัน^{[ 6 ]}ฝ่ายนิยมกษัตริย์ยังได้รับความช่วยเหลือจากความเจ็บป่วยและความอดอยากในหมู่ทหารฝ่ายรัฐสภา และความไม่เต็มใจของเอสเซ็กซ์ที่จะดำเนินการอย่างก้าวร้าว โดยอ้างว่าเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้หากไม่มีเสบียงและเงินเพิ่มเติม^{[ 7 ]}ความล่าช้านี้ทำให้ฝ่ายนิยมกษัตริย์มีเวลาในการเคลียร์เส้นทางไปยังออกซ์ฟอร์ด และขบวนขนส่งอาวุธออกจากยอร์กในวันที่ 4 มิถุนายน โดยมีพระราชินีและทหารม้า 5,000 นายร่วมขบวน หลายวันต่อมา รัฐสภาส่งเสบียงมูลค่า 100,000 ปอนด์จากลอนดอนมาให้เอสเซ็กซ์ รวมถึงเงินสด 21,000 ปอนด์เพื่อจ่ายให้กับทหาร^{[ 8 ]}

ในขณะเดียวกัน กองทหารม้าฝ่ายกษัตริย์จากอ็อกซ์ฟอร์ดได้ทำการโจมตีเมืองต่างๆ ของฝ่ายรัฐสภาในพื้นที่ ซึ่งเอสเซ็กซ์ไม่สามารถป้องกันได้ รัฐสภาที่โกรธแค้นสั่งให้เขาดำเนินการ และในที่สุดเขาก็ออกจากเรดดิงไปยังเทมในวันที่ 10 มิถุนายน^{[ 9 ]}การโจมตีครั้งนี้มีจุดประสงค์ส่วนหนึ่งเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากขบวนเรือของพระราชินี ซึ่งมาถึงนิวอาร์กในวันที่ 16 มิถุนายน ด้วยความหวังที่จะสกัดกั้นขบวนเรือ ในวันที่ 17 เอสเซ็กซ์จึงส่งทหาร 2,500 นายไปโจมตีฐานที่มั่นของฝ่ายกษัตริย์ที่อิสลิปพวกเขาพบว่ากองกำลังรักษาการณ์รออยู่และจึงถอยทัพ ขณะที่พวกเขาถอยทัพเซอร์จอห์น อูร์รี ทหารรับจ้างชาวสกอตได้ แปรพักตร์ นำข้อมูลเกี่ยวกับขบวนเรือลอนดอนและตำแหน่งกองทหารของเอสเซ็กซ์มาให้^{[ 10 ]}

เมื่อเห็นโอกาสเจ้าชายรูเพิร์ตจึงออกจากอ็อกซ์ฟอร์ดเวลา 16:00 น. ในวันเดียวกัน พร้อมด้วยทหารม้า 1,200 นาย ทหารม้าเบา 350 นายและทหารราบ 500 นาย เอสเซ็กซ์ได้รวมกำลังทหารไว้ทางเหนือ ทำให้ตำแหน่งทางใต้ของเขาถูกเปิดเผยจอห์น แฮมป์เดน กังวลเรื่องนี้ จึงตรวจสอบยามรักษาการณ์อย่างระมัดระวังก่อนเข้านอน^{[ 11 ]} ทหารจำนวนมากที่ชินนอร์และโพสต์คอมบ์เพิ่งกลับมาจากการพยายามโจมตีอิสลิปที่ไม่สำเร็จ และอ่อนล้า พวกเขาไม่สามารถตั้งยามรักษาการณ์ได้ และถูกโจมตีโดยไม่ทันตั้งตัวเมื่อฝ่ายกษัตริย์โจมตีเวลา 05:00 น. หลังจากสร้างความเสียหายให้กับฝ่ายกษัตริย์ 50 นาย รวมทั้งจับกุมเชลยและยึดเสบียงได้ เจ้าชายรูเพิร์ตจึงตัดสินใจถอนกำลังก่อนที่เส้นทางถอยจะถูกตัดขาด เวลา 06:30 น. กองกำลังของเขาก็อยู่บนถนนกลับไปยังอ็อกซ์ฟอร์ด^{[ 9 ]}

ในขณะที่ทหารสามกองภายใต้การนำของแฮมป์เดนและพันตรีจอห์น กันเตอร์ยังคงติดต่อกับฝ่ายนิยมกษัตริย์ ผู้บัญชาการท้องถิ่นที่เทม เซอร์ฟิลิป สเตเปิลตันได้รวบรวมกำลังพลอย่างเร่งด่วนเพื่อโจมตีพวกเขา นายทหารอาวุโสหลายคนซึ่งคาดว่าอยู่ในเทมเพื่อรับเงินเดือนของกองทหาร ได้ช่วยเขาจัดตั้ง หน่วย เฉพาะกิจ จำนวนหนึ่ง เมื่อรวบรวมกำลังพลได้ประมาณ 700 นาย สเตเปิลตันจึงออกไล่ล่า^{[ 12 ]}

ด้วยทหารราบของลันส์ฟอร์ดที่นำหน้า กองทัพฝ่ายกษัตริย์จึงเคลื่อนที่ได้ช้าเนื่องจากมีเชลยศึกและของที่ปล้นมาได้ ขบวนของพวกเขาจึงกระจายออกไปเป็นระยะทางสองไมล์ เมื่อเวลา 08:30 น. กองหลังได้ติดต่อกับแฮมป์เดนและกันเตอร์ ซึ่งมีทหารม้า 100 นายภายใต้การนำของพันเอกดัลเบียร์ทหารรับจ้างชาวเยอรมันผู้มีประสบการณ์เข้าร่วมด้วย เมื่อตระหนักว่าเขาไม่สามารถหนีผู้ไล่ล่าได้ รูเพิร์ตจึงสั่งให้ลันส์ฟอร์ดเคลื่อนที่ต่อไปและยึดสะพานที่ชิเซลแฮมป์ตัน^{[ 9 ]}

เส้นทางของพวกเขาพาพวกเขาไปตามทางม้า ซึ่งมี "รั้วใหญ่" เป็นแนวรั้วต้นไม้หนาสูงระดับไหล่สองแถว ใช้เพื่อกำหนดเขตแดนของตำบลและป้องกันไม่ให้วัวควายหลงทาง เมื่อรักษาแนวด้านข้างของตนไว้ได้แล้ว ทหารม้าภายใต้การนำของลอร์ดเวนท์เวิร์ธก็ตั้งการซุ่มโจมตีไปตามแนวรั้วต้นไม้ ในขณะที่ทหารม้าของรูเพิร์ตตั้งแถวอยู่ในทุ่งโล่ง ในตอนนี้ กองกำลังของรัฐสภาที่อยู่ในที่เกิดเหตุประกอบด้วยทหารม้าประมาณ 200 นาย บวกกับทหารม้า^{[ 11 ]}

ดัลเบียร์เคลื่อนพลทหารม้าของเขาขึ้นไปที่รั้วและยิงใส่ทหารม้าฝ่ายกษัตริย์ ทำให้เจ้าชายรูเพิร์ตต้องโจมตี โดยอ้างว่ากระโดดข้ามรั้วไปในขณะที่คนอื่นๆ ของเขาอ้อมไป ดัลเบียร์และทหารของเขาได้รับการเสริมกำลังจากแฮมป์เดนและกันเตอร์ ในตอนแรกพวกเขายังคงตั้งรับอยู่ แต่มีจำนวนน้อยกว่ามากและแตกพ่าย ในที่สุด ทหารของรูเพิร์ตก็หยุดการไล่ล่า อาจเป็นเพราะม้าของพวกเขาเหนื่อยล้า และถอยกลับไปยังชิเซลแฮมป์ตัน ซึ่งพวกเขาอยู่ที่นั่นจนถึงวันรุ่งขึ้น^{[ 13 ]}บันทึกส่วนใหญ่เห็นพ้องต้องกันว่าการต่อสู้สิ้นสุดลงเมื่อสเตเปิลตันมาถึง แม้ว่าจะมีการเสนอแนะเป็นอย่างอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยรัฐบุรุษและนักประวัติศาสตร์ฝ่ายกษัตริย์ เอิร์ลแห่งแค ลเรนดอน^{[ 14 ]}

แนวคิดที่ว่าการสูญเสียของฝ่ายรัฐสภามีนายทหารอาวุโสจำนวนมากเกินกว่าสัดส่วนปกติก็มาจากแคลเรนดอนเช่นกัน^{[ 8 ]}จำนวนผู้บาดเจ็บทั้งหมดไม่ชัดเจน ส่วนหนึ่งเป็นเพราะรายงานร่วมสมัยมักไม่แยกแยะระหว่างผู้บาดเจ็บที่ชินนอร์ การปะทะกับกองหลัง และการรบเอง ฝ่ายกษัตริย์รายงานว่ามีผู้เสียชีวิตรวม 45 คนทั้งสองฝ่าย เอสเซ็กซ์เสนอว่าฝ่ายละ 50 คน รวมทั้งกันเตอร์ซึ่งถูกสังหารใกล้กับรั้ว การสูญเสียที่สำคัญอีกอย่างคือแฮมป์เดน ซึ่งได้รับบาดเจ็บที่ไหล่สองครั้งและเสียชีวิตในอีกหกวันต่อมาหลังจากติดเชื้อ ข้ออ้างในภายหลังที่ว่าการบาดเจ็บเหล่านี้เกิดจากการระเบิดของปืนพกของเขาเองยังไม่ได้รับการพิสูจน์^{[ 15 ]}

สนามรบชาลโกรฟตอกย้ำชื่อเสียงของเจ้าชายรูเพิร์ต โดยเน้นย้ำถึงคุณสมบัติของเขาในด้านความมุ่งมั่น ความเด็ดเดี่ยว และความก้าวร้าว^{[ 16 ]}ในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง เขารวบรวมกำลังพลเกือบ 2,000 นาย วางแผน และดำเนินการ ในขณะที่การโจมตีโต้กลับอย่างดุดันของเขาทำให้สเตเปิลตันอยู่ห่างออกไป นอกจากนี้ยังลดจุดอ่อนของเขา ซึ่งหนึ่งในนั้นคือวินัยที่ไม่ดีของทหารม้า ซึ่งทำให้ฝ่ายกษัตริย์พ่ายแพ้ที่เอดจ์ฮิลล์และนำไปสู่ความพ่ายแพ้ที่นาเซบีที่ชาลโกรฟ ปัญหานี้ลดลงเนื่องจากม้าของพวกเขาอ่อนล้าหลังจากขี่ม้าอย่างหนักมาทั้งคืน เขาสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความภักดีอย่างมากในหมู่ผู้ใต้บังคับบัญชา เช่น เวนท์เวิร์ธและเลกก์ แต่เขาประสบความสำเร็จน้อยกว่ากับเพื่อนร่วมงาน การทะเลาะวิวาทกับนิวคาสเซิล มี ส่วนทำให้เกิดความพ่ายแพ้ที่มาร์สตันมัวร์^{[ 17 ]}

เหตุการณ์นี้ยิ่งเพิ่มความไม่พอใจต่อเอสเซ็กซ์ ซึ่งความสำเร็จเพียงอย่างเดียวของพวกเขาในปี 1643 คือการยึดเมืองเรดดิงได้ การโจมตีอิสลิปนั้นช้าและเชื่องช้า ต่างจากการโจมตีที่นำโดยรูเพิร์ต แม้จะมีคำเตือนถึงความเป็นไปได้ของการบุกโจมตี แต่ก็ไม่มีการเตรียมการป้องกันใดๆ และหากไม่มีแฮมป์เดนและกันเตอร์ ฝ่ายนิยมกษัตริย์คงเดินทางกลับบ้านได้โดยไม่ถูกสกัดกั้น ความเสียหายต่อชื่อเสียงของเขาได้รับการยืนยันเมื่อคนของรูเพิร์ตใช้เวลาในวันถัดไปที่ชาลโกรฟเพื่อแจกจ่ายของที่ปล้นมาได้ และเตรียมพร้อมสำหรับการเข้าสู่เมืองอ็อกซ์ฟอร์ดอย่างมีชัย ในขณะที่กองทัพรัฐสภามองดูอยู่^{[ 18 ]}

Chalgrove ยุติอันตรายใดๆ ต่อขบวนขนส่งอาวุธของฝ่ายนิยมกษัตริย์ ซึ่งเข้าสู่อ็อกซ์ฟอร์ดในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม ที่สำคัญกว่านั้นคือ สร้างความได้เปรียบทางจิตวิทยาเหนือฝ่ายตรงข้าม ซึ่งได้รับการยืนยันในวันที่ 25 มิถุนายน เมื่อ Urry โจมตีWycombe Essex ถอนตัวออกจากOxfordshireทำให้ Prince Rupert สามารถสนับสนุนปฏิบัติการทางตะวันตก ซึ่งจบลงด้วยการยึด Bristolในวันที่ 26 กรกฎาคม^{[ 19 ]}

การเสียชีวิตของแฮมป์เดนถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ แอนโทนี นิโคล เพื่อนสนิทของเขา เขียนว่า 'ไม่เคยมีราชอาณาจักรใดสูญเสียบุคคลสำคัญไปมากกว่านี้ และไม่เคยมีเพื่อนที่ซื่อสัตย์และภักดีกว่านี้มาก่อน' ^{[ 20 ]}ชื่อเสียงและทักษะการบริหารจัดการคนของเขามีความสำคัญอย่างยิ่งในการลดความแตกแยกภายใน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการเปิดเผยแผนการของเอ็ดมันด์ วอลเลอร์ในวันที่ 31 พฤษภาคม วอลเลอร์มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับผู้นำรัฐสภาหลายคน รวมถึงวิลเลียม วอลเลอร์ ลูกพี่ลูกน้องของเขา และเอสเซ็กซ์^{[ 21 ]}การเสียชีวิตของจอห์น พิมในเดือนธันวาคมหมายความว่าผู้นำที่โดดเด่นที่สุดสองคนของรัฐสภาได้จากไปในเวลาไม่ถึงหกเดือน ในช่วงเวลาที่ฝ่ายนิยมกษัตริย์ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง^{[ 22 ]}

ในปี พ.ศ. 2386 จอร์จ นูเจนท์-เกรนวิลล์นักการเมืองหัวรุนแรง ของพรรควิก และผู้เขียนหนังสือชีวประวัติยกย่องจอห์น แฮมป์เดนได้จ่ายเงินสำหรับอนุสาวรีย์แฮมป์เดน ซึ่งตั้งอยู่ห่างจากสถานที่หลักไปทางใต้ 700 เมตร^{[ 23 ]}หลังจากการถกเถียงกันอย่างกว้างขวางว่าถือเป็น 'การรบ' หรือ 'การปะทะ' องค์กร English Heritageได้กำหนดให้เป็นสนามรบที่ขึ้นทะเบียนในปี พ.ศ. 2538 ^{[ 8 ]}

• Adair, John (1979). "การตายของ John Hampden". History Today . 29 (10).
• "ยุทธการที่ชาลโกรฟ" . มูลนิธิสนามรบ. สืบค้นเมื่อ14 เมษายน 2563 .
• แคลเรนดอน เอิร์ลแห่ง (1704). ประวัติศาสตร์การกบฏและสงครามกลางเมืองในอังกฤษ; เล่มที่ 2 (  ฉบับปี 2019). สำนักพิมพ์เวนท์เวิร์ธ. ISBN 978-0469445765.{{cite book}}:ปัญหาความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ )
• องค์กรประวัติศาสตร์อังกฤษ . "ยุทธการที่ชาลโกรฟ ค.ศ. 1643 (1000006)" . รายชื่อมรดกแห่งชาติของอังกฤษ . สืบค้นเมื่อ11 เมษายน 2020 .
• หน่วย งานประวัติศาสตร์อังกฤษ . "อนุสาวรีย์แฮมป์เดน (1059742)" . รายชื่อมรดกแห่งชาติของอังกฤษ . สืบค้นเมื่อ16 ธันวาคม 2015 .
• เลสเตอร์, เดเร็ก; แบล็กชอว์, กิลล์ (2000). ข้อถกเถียงเกี่ยวกับการเสียชีวิตของจอห์น แฮมป์เดน . สำนักพิมพ์ Chalgrove Battle Group. ISBN 978-0953803408.
• เลสเตอร์, เดเร็ก; เลสเตอร์, กิลล์ (ธันวาคม 2015). "ความสำคัญทางทหารและการเมืองของการรบที่ชาลโกรฟ ค.ศ. 1643". ออกโซเนียนเซีย . 80 .
• โรเบิร์ตส์, คีธ; เทอร์เนอร์, เกรแฮม (2003). นิวเบอรีครั้งแรก ค.ศ. 1643: จุดเปลี่ยน (แคมเปญออสเปรย์)ออสเปรย์ISBN 978-1841763330.
• รอยล์, เทรเวอร์ (2004). สงครามกลางเมือง: สงครามสามก๊ก 1638–1660 (  ฉบับปี 2006). อะบาคัส. ISBN 978-0-349-11564-1.
• สเปนเซอร์, ชาร์ลส์ (2007). เจ้าชายรูเพิร์ต: อัศวินคนสุดท้าย . ฟีนิกซ์. ISBN 978-0297846109.
• Stevenson, John; Carter, Andrew (1973). "การบุกโจมตีชินนอร์และการต่อสู้ที่ทุ่งชาลโกรฟ". Oxoniensia . XXXVIII . สมาคมสถาปัตยกรรมและประวัติศาสตร์ออกซ์ฟอร์ดเชียร์.
• เวดจ์วูด, ซี.วี. (1958). สงครามของพระราชา, 1641-1647 (  ฉบับปี 2001). เพนกวิน คลาสสิกส์. ISBN 978-0141390727.{{cite book}}:ปัญหาความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ )