เบียร์เนส
เบียร์เนส
ชาวพื้นเมือง	ฝรั่งเศส
ภูมิภาค	แบร์น
ผู้พูดภาษาแม่	(มีการอ้างอิงประมาณ 55,000 ครั้ง ในปี 2001)
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ตัวเอียง ลาติโน-ฟาลิสกัน ความโรแมนติก อิตาโล-เวสเทิร์น ทางทิศตะวันตก กัลโล-โรแมนซ์ อ็อกซิทาโน-โรแมนซ์ อ็อกซิตัน กาสคอน เบียร์เนส
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษา ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน	ฝรั่งเศส นูเวลล์-อากีแตน
รหัสภาษา
ISO 639-3	–
กลอตโตล็อก	bear1240
อีไอทีเอฟเอฟ	oc-gascon-u-sd-fr64
พื้นที่แบร์เนส

Béarnese ( นามสกุลbearnésหรือbiarnés ; ฝรั่งเศส : béarnais [beaʁnɛ]^ⓘ ) คือภาษาถิ่นกาสคอนที่พูดกันในแคว้นเบอาร์น

การใช้ชื่อเฉพาะสำหรับภาษาเบอาร์เนเซมีที่มาจากประวัติศาสตร์ของเบอาร์นซึ่งเป็นเขตปกครองย่อยที่ต่อมา กลาย เป็นรัฐเอกราช ภายใต้ การปกครองของ กาสตง เฟบุสตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 13 จนถึงการปฏิวัติฝรั่งเศสภาษาเบอาร์เนเซเป็นภาษาราชการของดินแดนนี้ ระบบการเขียน มาตรฐาน ที่กำหนดโดยกฎหมายปกครองและตุลาการได้รับการนำไปใช้ภายนอกเขตเบอาร์น ไม่เพียงแต่ในบางส่วนของกาสโกนีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงดินแดนบาสก์ บางแห่ง ด้วย

ภาษาฝรั่งเศสมีอิทธิพลต่อแคว้นเบอาร์นมากขึ้นเรื่อยๆ ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 16 เนื่องจากการผนวกเข้าเป็นจังหวัดหนึ่งของฝรั่งเศสในปี 1620 การใช้ภาษาเบอาร์นในฐานะภาษาทางการสิ้นสุดลงหลังการปฏิวัติฝรั่งเศส และการใช้ภาษาเบอาร์นก็จำกัดอยู่เฉพาะในวัฒนธรรมสมัยนิยม ตัวอย่างเช่น ซิเปรียน เดสปูร์แร็งส์ , ซาเวียร์ นาวาร์โรต์และอเล็กซิส เปย์เรต์ใช้ภาษาเบอาร์นในงานเขียนของพวกเขา ตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ถึงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ภาษาเบอาร์นได้รับการกำหนดมาตรฐาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยวาสติน เลสปี , ซิมิน ปาเลย์และฌอง บูเซต์

ภาษาเบอาร์เนสยังคงเป็นภาษาหลักในหมู่ชาวเบอาร์เนสในศตวรรษที่ 18 จนกระทั่งช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 การใช้ภาษาเบอาร์เนสจึงลดลงและหันไปใช้ภาษาฝรั่งเศสแทน ระบบการศึกษาภาษาฝรั่งเศสเข้ามาขัดแย้งโดยตรงกับการใช้ภาษาท้องถิ่นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และจนถึงช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ส่งผลให้การถ่ายทอดภาษาเบอาร์เนสภายในครอบครัวลดลงอย่างเห็นได้ชัดตั้งแต่ทศวรรษ 1950 เป็นต้นมา เพื่อเป็นการตอบโต้ โรงเรียน สอนภาษาเบอาร์เนส แห่งแรก จึงถูกก่อตั้งขึ้นในเมืองโปในปี 1980 ทำให้การสอนภาษาเบอาร์เนสกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง จำนวนผู้พูดภาษาเบอาร์เนสนั้นยากที่จะประเมิน จากการสำรวจในปี 2008 พบว่าประมาณ 8 ถึง 15% ของประชากรพูดภาษาเบอาร์เนส ขึ้นอยู่กับคำจำกัดความที่เลือกใช้

คำว่า Béarnese มาจากชื่อท้องถิ่นbearnésหรือbiarnésคำนี้มาจากชาวเมืองVenarniหรือBenearni โดยตรง ซึ่งเป็นผู้ตั้งชื่อแคว้นBéarnเมืองของชาวVenarniคือBeneharnumถูกรวมอยู่ในNovempopulaniaในช่วงต้นศตวรรษที่ 5 ที่มาของชื่อ Béarnese มีหลายสมมติฐาน หนึ่งในนั้นเกี่ยวข้องกับคำในภาษาบาสก์ว่าbeheraซึ่งหมายถึง "ด้านล่าง" แม้ว่าจะมีการใช้ภาษา Béarnese ในการบริหารราชรัฐตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 13 แต่การใช้ภาษา Béarnese ก็ไม่ได้มีความพิเศษทางภาษาเหมือนในราชอาณาจักรฝรั่งเศส ความน่าเชื่อถือทางภาษาไม่ได้รับการยืนยัน และไม่เคยมีการกล่าวถึงภาษานี้ในงานเขียนใดๆ คำว่า "Béarnese" ปรากฏขึ้นครั้งแรกในภาษาฝรั่งเศส แต่ไม่ได้ถูกนำมาใช้ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า Béarnese ปรากฏครั้งแรกในงานเขียนในเอกสารเมื่อวันที่ 1 มีนาคม ค.ศ. 1533 โดยรัฐ Béarn ปฏิเสธที่จะตรวจสอบข้อความที่เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส และต้องการให้แปลเป็นภาษา Béarnes ในปี ค.ศ. 1556 Jeanne d'Albretก็ได้ให้เหตุผลแก่รัฐที่อ้างสิทธิ์ในการใช้ภาษา bearnes แต่เพียงผู้เดียวสำหรับการร้องและการเขียนเกี่ยวกับความยุติธรรมArnaud de Saletteถือเป็นนักเขียนคนแรกที่อ้างสิทธิ์ในการเขียนในรูปแบบ rima bearnesaในการแปลGenevan Psalter ของเขา ซึ่งแต่งขึ้นระหว่างปี ค.ศ. 1568 ถึง 1571 และตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1583 ในOrthez ^{[ 1 ]}

การใช้ชื่อ "เบอาร์เนส" ยังคงดำเนินต่อไปในศตวรรษต่อมา ดังเช่นที่ฌอง-อองรี ฟองเดอวิลล์กล่าวไว้ในหนังสืออธิบายภาษาของเขาในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเจ็ดว่า " En frances, en biarnes, chens nat mout de latii ." (ในฝรั่งเศส ในเบอาร์เนส ภาษาของที่นี่ไม่ได้มาจากภาษาท้องถิ่น) ในช่วงปลายศตวรรษที่สิบเก้า การใช้คำว่า "เบอาร์เนส" เพื่อเรียกภาษาของแคว้นเบอาร์นค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยคำว่า " ปาตัวส์ " ซึ่งมีความหมายในเชิงลบ การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นทั่วไปในฝรั่งเศสการใช้คำว่าปาตัวส์ลดลงตั้งแต่ทศวรรษ 1980 เป็นต้นมา พร้อมกับการฟื้นตัวของภาษาท้องถิ่นในขณะเดียวกัน การใช้ชื่อ " อ็อกซิตัน " ก็เพิ่มขึ้นพร้อมกับการเติบโตของลัทธิอ็อกซิตัน ในการสำรวจทางสังคมภาษาศาสตร์ที่จัดทำขึ้นโดยConseil départemental des Pyrénées-Atlantiquesในปี 2018 ชาวเบอาร์นถูกถามเกี่ยวกับชื่อที่พวกเขาใช้เรียกภาษาท้องถิ่นของตน คำว่า "เบอาร์เนส" ได้รับคะแนนเสียงระหว่าง 62 ถึง 70 เปอร์เซ็นต์ ขึ้นอยู่กับชุมชนที่เกี่ยวข้อง เทียบกับ 19 ถึง 31 เปอร์เซ็นต์สำหรับคำว่า " ปาตัวส์ " 8 ถึง 14 เปอร์เซ็นต์สำหรับ " อ็อกซิตัน " และสูงสุด 3 เปอร์เซ็นต์สำหรับ " กาสกง "

วลี " ภาษาเบอาร์น " ถูกใช้ครั้งแรกโดยอาร์โนด์ เดอ ซาเล็ตต์ในศตวรรษที่ 16 ว่า " la lengoa bernesa " และการใช้คำนี้ไม่ได้มาจากข้อสังเกตทางวิทยาศาสตร์ แต่มาจากแนวทางด้านอัตลักษณ์ ในบริบทของชาตินิยมเบอาร์นที่กำลังเพิ่มสูงขึ้น วลีlangue béarnaiseยังคงถูกใช้เป็นประจำนับจากนั้นมา ซึ่งการใช้คำนี้เป็นเรื่องทางประวัติศาสตร์ แต่ก็ยังไม่ใช่การใช้คำทางวิทยาศาสตร์

ในหมู่บ้านAas, Pyrénées-Atlantiquesคนเลี้ยงแกะยังคงใช้ภาษาผิวปากจนถึงศตวรรษที่ 20 ตามที่Graham Robb กล่าว มีคนภายนอกเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้จักภาษานี้จนกระทั่งรายการโทรทัศน์ในปี 1959 กล่าวถึงมัน เสียงผิวปากดังถึง 100 เดซิเบลและถูกใช้เพื่อการสื่อสารโดยคนเลี้ยงแกะบนภูเขาและโดยผู้หญิงที่ทำงานในทุ่งนา^{[ 2 ]}ในช่วงการยึดครองของนาซีในสงครามโลกครั้งที่ 2ภาษานี้ถูกใช้เพื่อขนส่งผู้ลี้ภัยข้ามพรมแดนฝรั่งเศส-สเปน

ปัจจุบันสามารถเรียนภาษานี้ได้ที่มหาวิทยาลัยปอ และภูมิภาคอาดูร์

ที่มาของแนวคิดเรื่องภาษาเบอาร์นนั้นมีพื้นฐานมาจากข้อพิจารณาทางการเมืองเพียงอย่างเดียว ในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 เบอาร์นได้ปกป้องอธิปไตย ของตนอย่างแข็งขัน ด้วยลัทธิชาตินิยม ที่ไม่อาจปฏิเสธได้ ภาษาจึงกลายเป็นองค์ประกอบเพิ่มเติมของเอกลักษณ์เฉพาะของเบอาร์น ดังนั้น พื้นที่ทางภาษาของเบอาร์นและพรมแดนทางการเมืองของเบอาร์นจึงรวมเข้าด้วยกัน "เบอาร์นในประวัติศาสตร์" ก่อตัวขึ้นอย่างต่อเนื่องในศตวรรษที่ 11 และ 12 ด้วยการเพิ่มดินแดนต่างๆ เข้าไปใน "เบอาร์นดั้งเดิม" เบอาร์นรักษาพรมแดนของตนไว้ได้อย่างสมบูรณ์จนกระทั่งการปฏิวัติฝรั่งเศสเทศบาลเอสกีอูลและลิโชสเป็นสองกรณีพิเศษ โดยเอสกีอูลเป็นเทศบาลที่มีวัฒนธรรมบาสก์ตั้งอยู่ในเบอาร์น และลิโชสเป็นเทศบาลที่มีวัฒนธรรมเบอาร์นในซูล เทศบาลมอนทอรีและออสเซอแร็ง-ริวาเรย์เต ในแคว้นซูเลที นก็ถือว่าเป็นพื้นที่ที่ใช้ภาษาเบอาร์นเช่นกัน ในช่วงเวลาของการปฏิวัติ เทศบาล กาสกง ประมาณยี่สิบแห่ง ถูกรวมเข้ากับจังหวัดบาสส์-ปิเรเนส์ ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ เทศบาลเหล่านี้ทั้งหมดเชื่อมโยงกับเขตปกครองและเขตเทศบาลระหว่างแคว้นเบอาร์นในปัจจุบัน และจึงถูกรวมเข้ากับเขตแดนของ " เบอาร์นสมัยใหม่ " ดังนั้นจึงสามารถใช้คำว่าเบอาร์เนส์กับพื้นที่ใหม่เหล่านี้ได้ การใช้ภาษาเบอาร์นในกรอบสถาบันทำให้เกิดระบบการเขียนภาษา เบอาร์น ซึ่งใช้ในพื้นที่นอกเบอาร์นตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสามถึงสิบห้า ใน ดินแดน กาสกง ( บิโกเรและบางครั้งคอมมิงส์ ) และดินแดนบาสก์ ( ซูเลนาวาร์ตอนล่างและกิปุสโกอา )

ปัจจุบัน ภาษาเบอาร์เนสเป็นภาษาถิ่นที่โดดเด่นที่สุดของภาษากัสกงมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในความพยายามสร้างมาตรฐานภาษากัสกง และเป็นภาษาถิ่นที่มีแนวโน้มจะประสบความสำเร็จมากที่สุด เนื่องจากเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและผลผลิตของพื้นที่นี้แข็งแกร่งกว่า จากการสำรวจประชากรในเบอาร์นในปี 1982 พบว่า 51% ของประชากรสามารถพูดภาษาเบอาร์เนสได้ 70% เข้าใจ และ 85% สนับสนุนการอนุรักษ์ภาษา^{[ 3 ]}อย่างไรก็ตาม การใช้ภาษาลดลงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากภาษาเบอาร์เนสแทบจะไม่ถูกถ่ายทอดไปยังคนรุ่นใหม่ภายในครอบครัว อย่างไรก็ตาม มีการกลับมาให้ความสำคัญกับภาษามากขึ้น ซึ่งทำให้สถานการณ์ดีขึ้น ส่งผลให้เด็กๆ ได้เรียนรู้ภาษานี้ในโรงเรียน (คล้ายกับวิธีที่ นักเรียน ชาวไอริชเรียนรู้ภาษาไอริช แบบมาตรฐาน ) ปัจจุบัน สมาคมทางวัฒนธรรมส่วนใหญ่ถือว่าภาษากัสกง (รวมถึงภาษาเบอาร์เนส) เป็นภาษาถิ่นอ็ อกซิตัน อย่างไรก็ตาม หน่วยงานอื่นๆ ถือว่าภาษาเหล่านี้เป็นภาษาที่แตกต่างกัน รวมถึง Jean Lafitte ผู้จัดพิมพ์ Ligam-DiGam ซึ่งเป็นบทวิจารณ์ทางภาษาศาสตร์และพจนานุกรมของ Gascon ^{[ 4 ]}

ในปี 2547 B. Moreux ได้ทำการศึกษาทางสังคมภาษาศาสตร์โดยละเอียดเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของภาษา (การปฏิบัติและการรับรู้ของผู้พูดภาษาต่างๆ) (ดูแหล่งที่มา): ผู้พูดภาษาแม่ส่วนใหญ่เรียนรู้ภาษานี้โดยการฟัง และมีแนวโน้มที่จะมีอายุมากกว่า ในทางกลับกัน ผู้สนับสนุนการรักษาและฟื้นฟูภาษานี้ถูกจัดกลุ่มออกเป็นสามกลุ่ม ได้แก่ กลุ่มเบอาร์นิสต์ กลุ่มกัสกอนิสต์ และกลุ่มอ็อกซิทานิสต์ ซึ่งเป็นคำที่สรุปถึงการมุ่งเน้นระดับภูมิภาคที่พวกเขามอบให้กับภาษาที่พวกเขาสนใจ ได้แก่ เบอา ร์นกัสกอนีหรืออ็อกซิทาเนีย^{[ 5 ]}

ภาษาเบอาร์นถูกนำมาใช้แทน ภาษาละตินในภูมิภาคที่เคย ใช้ภาษา บาสก์ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 13 และยังคงเป็นภาษาราชการของราชรัฐเบอาร์นตั้งแต่ปี 1347 ถึง 1620 โดยใช้ในงานด้านการบริหารและตุลาการของประเทศ ในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 ภาษาฝรั่งเศสเริ่มถูกนำมาใช้ในบางส่วนของการบริหารงานของเบอาร์นด้วยเช่นกัน เมื่อราชอาณาจักรฝรั่งเศสผนวกเบอาร์นในปี 1620 ภาษาเบอาร์นยังคงถูกใช้ในการบริหารงานของจังหวัดใหม่ของฝรั่งเศสควบคู่ไปกับภาษาฝรั่งเศสนับตั้งแต่การปฏิวัติฝรั่งเศส ภาษา เบอาร์นไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ ดังที่ระบุไว้ในมาตรา 2 ของรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศสที่ 5ว่า "ภาษาของสาธารณรัฐคือภาษาฝรั่งเศส" โดยไม่มีที่ว่างสำหรับภาษาท้องถิ่นหรือภาษาชนกลุ่มน้อยอื่นใด นับตั้งแต่การแก้ไขรัฐธรรมนูญในปี 2008 ภาษาเบอาร์น เช่นเดียวกับภาษาท้องถิ่นอื่น ๆ ได้รับการยอมรับว่าเป็นมรดกของฝรั่งเศส มาตรา 75-1 ระบุว่า " ภาษาท้องถิ่นเป็นมรดกของฝรั่งเศส " ในระดับสากล Bearnais ไม่มีรหัส ISO 639 แต่ถูกรวมอยู่ในรหัส "oc" หอดูดาวทางภาษาศาสตร์กำหนดรหัส 51-AAA-fb ให้กับ Bearnais ในทะเบียน Linguasphere ^{[ 6 ]}

สภาจังหวัดปิเรเนส์-แอตแลนติกส์ได้จัดตั้งโครงการเพื่อสนับสนุนสิ่งที่เรียกว่า "ภาษาเบอาร์น/ กัสกง / อ็อกซิตัน " ผ่านการสอนและการสร้างเนื้อหาทางการศึกษาและวัฒนธรรม โครงการริเริ่ม (Iniciativa)คือชื่อของแผนงานระดับจังหวัดที่กำหนดแนวทางนโยบายภาษาเพื่อสนับสนุน "ภาษาเบอาร์น/ กัสกง / อ็ อกซิตัน " เว็บไซต์ของจังหวัดสามารถเข้าถึงได้บางส่วนในภาษาอ็อกซิตันรวมถึงภาษาอังกฤษสเปนและบาสก์ เทศบาลหลายแห่งในเบอาร์นได้ติดตั้งป้ายสองภาษาที่ทางเข้าเทศบาล เช่นบอร์เดสเอ็ตโซต์ อา ร์ติกซ์ลาคหรือบิลแลร์

ในส่วนของวรรณกรรมและบทกวี หนังสือสำคัญเล่มแรกคือบทแปลสดุดีของดาวิด เป็น ภาษา เบอาร์เนเซ โดยอาร์โนด์ เดอ ซาเลตต์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 ซึ่งร่วมสมัยกับบทแปลสดุดีเดียวกันนี้เป็นภาษากัสกง ( สำเนียง อาร์มาญัก ) โดยเปย์ เดอ การ์รอส การแปลทั้งสองฉบับได้รับคำสั่งจากฌานน์ ดัลเบรต์พระราชินีแห่งนาวาร์และพระมารดาของพระเจ้าเฮนรีที่ 4 แห่งฝรั่งเศสเพื่อใช้ใน โบสถ์ โปรเตสแตนต์ พระเจ้าเฮนรีที่ 4 เดิมคือเอ็นริกที่ 3 แห่งนาวาร์ กษัตริย์แห่งรัฐอิสระที่นับถือลัทธิคาลวินและใช้ภาษาอ็อกซิตัน ภาษาเบอาร์เนเซเป็นภาษาแม่ของพระองค์ที่ทรงใช้ในการเขียนจดหมายถึงพสกนิกรของพระองค์ด้วย

ในช่วงศตวรรษที่ 17 นักเขียนชาวเบอาร์นอย่างJean-Henri Fondeville (และคนอื่นๆ) ได้ประพันธ์บทละคร เช่นLa Pastourale deu PaysaaและEglògasซึ่งเป็นบทละคร ต่อต้านลัทธิคาลวิน กวีชาวเบอาร์นในศตวรรษที่ 18 อย่างCyprien Despourrins ได้เขียนบทกวีที่กลายเป็นเพลงพื้นบ้าน ^{[ 7 ] [ 8 ]}ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เราสามารถกล่าวถึงกวีXavier NavarrotและAlexis Peyretซึ่งอพยพไปยังอาร์เจนตินาด้วยเหตุผลทางการเมือง และได้เรียบเรียงบทกวีเบอาร์นของเขาที่นั่น^{[ 9 ]}

หลังจากมีการก่อตั้งโรงเรียน เฟลิบ ริจ (Felibridge ) แล้ว ก็มีการก่อตั้งโรงเรียน เอสโคเล กาสตู เฟบุส (Escole Gastoû Fèbus) (ซึ่งต่อมาจะกลายเป็นโรงเรียนเอสโคลา กาสตง เฟบุส (Escola Gaston Fèbus)) ขึ้น โดยเป็นส่วนหนึ่งของสถาบันการศึกษาของเฟรเดริก มิสทรัลและโจเซฟรูมานิลล์ ในแคว้นเบอาร์ราซิมิน ปาเลย์หนึ่งในสมาชิกที่โดดเด่นที่สุดของโรงเรียน ได้ตีพิมพ์พจนานุกรมขึ้น

ตัวแทนที่โดดเด่นของวรรณกรรมเบอาร์เนซสมัยใหม่ ได้แก่ กวี โรเจอร์ ลาปัสซาด และนักเขียนนวนิยาย เอริค กอนซาเลส, เซอร์จ จาวาลอยส์ และอัลเบิร์ต เปย์รูเตต์

• ภาษาถิ่นซูเลตินเป็นภาษาถิ่นบาสก์ที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งได้รับอิทธิพลจากระบบเสียงและคำศัพท์ของภาษาเบอาร์เนซ

• อนาโทล, คริสเตียน - ลาฟงต์, โรเบิร์ต . นูแวล ฮิสทัวร์ เดอ ลา ลิตเทราเจอร์ ออคซิเทนปารีส  : PUF, 1970.
• Molyneux RG (2007). ไวยากรณ์และคำศัพท์ของภาษาเบิร์น สำหรับผู้เริ่มต้น (ฉบับพิมพ์ซ้ำ). Pyremonde/PrinciNegue. ISBN 978-2-84618-095-5.
• Mooney, Damien (2014). "Béarnais (Gascon)" (PDF) . วารสารสมาคมสัทศาสตร์สากล . 44 (33): 343– 350. doi : 10.1017/S002510031400005X .
• Moreux, B. (2004). Bearnais และ Gascon ในปัจจุบัน: พฤติกรรมและการรับรู้ทางภาษาวารสารนานาชาติว่าด้วยสังคมวิทยาของภาษา 169:25-62

• ออสเตา แบร์เนส์