เรียกหาคนตาย

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	จอห์น เลอ การ์เร
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ชุด	จอร์จ สไมลีย์
ประเภท	นิยายอาชญากรรมและ สายลับ
ที่ตีพิมพ์	1961
สำนักพิมพ์	โกลลันซ์
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
หน้า	157
โอซีแอลซี	8463189

Call for the Deadเป็นนวนิยายเรื่องแรกของ John le Carré ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1961 นวนิยายเรื่องนี้แนะนำ George Smileyตัวละครที่โด่งดังที่สุดในบรรดาตัวละครที่ปรากฏซ้ำๆ ของ le Carré ในเรื่องราวเกี่ยวกับสายลับชาวเยอรมันตะวันออกที่แทรกซึมอยู่ในสหราชอาณาจักร ^{[ 1 ]} นอกจากนี้ยังแนะนำหน่วยข่าวกรองอังกฤษในเวอร์ชั่นสมมติที่เรียกว่า "the Circus" เนื่องจากตั้งอยู่ใน Cambridge Circusซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีพื้นฐานมาจาก MI6และปรากฏซ้ำๆ ในนวนิยายสายลับของ le Carré Call for the Deadถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในชื่อ The Deadly Affair (1966)

หลังจากปฏิบัติภารกิจลับในเยอรมนีในช่วงสงคราม จอร์จ สไมลีย์ กลับมายังอังกฤษและแต่งงานกับเลดี้ แอนน์ เซอร์คอมบ์ แม้ว่าสไมลีย์จะเป็นสามีที่เคร่งศาสนา แต่ความซื่อสัตย์ของแอนน์กลับสั่นคลอน และเธอเริ่มมีความสัมพันธ์กับนักแข่งรถชาวคิวบา ก่อนที่จะหนีออกนอกประเทศไปกับเขา สไมลีย์ผู้มีนิสัยควบคุมตนเองและถ่อมตนอย่างยิ่ง ไม่ได้ทำอะไร และปล่อยให้แอนน์ใช้เงินของพวกเขาต่อไป ในขณะที่เขายังคงอาศัยอยู่ที่บ้านของพวกเขาในถนนบายวอเตอร์ เขตเชลซีกรุงลอนดอนโดยใช้เวลาว่างไปกับการอ่านบทกวีเยอรมันและการทำงานในฐานะสมาชิกของเซอร์คัส สำนักงานใหญ่ของSISซึ่งตั้งชื่อตามสถานที่ตั้งบนเคมบริดจ์เซอร์คัส

สไมลีย์ถูกเรียกตัวอย่างกระทันหันในตอนเช้ามืดโดยมาสตัน ที่ปรึกษาของคณะละครสัตว์ ด้วยความไม่แน่ใจเกี่ยวกับจุดประสงค์ของการประชุม เขาจึงเดินทางไปโดยรถแท็กซี่และได้รู้ว่า ซามูเอล เฟนแนน ข้าราชการ กระทรวงการต่างประเทศได้ฆ่าตัวตายหลังจากการตรวจสอบความปลอดภัยตามปกติ สไมลีย์ ผู้สัมภาษณ์ ได้ปล่อยตัวเฟนแนนไปแล้ว แม้ว่าเพียงไม่กี่วันก่อนหน้านี้จะได้รับจดหมายนิรนามเกี่ยวกับอดีตสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์แห่งบริเตนใหญ่ของ เฟนแนน ก็ตาม เนื่องจากเฟนแนนไม่มีห้องทำงานส่วนตัว สไมลีย์จึงเสนอให้ทำการสัมภาษณ์อย่างไม่เป็นทางการในระหว่างการเดินเล่นช่วงพักกลางวันในลอนดอน มาสตันแจ้งให้เขาทราบว่าจะมีการตั้งคณะกรรมการสอบสวนและเริ่มกล่าวหาสไมลีย์ว่าเป็นต้นเหตุของการฆ่าตัวตายครั้งนี้

สไมลีย์เดินทางไปบ้านของเฟนแนน ที่นั่นเขาได้พบกับเอลซา ภรรยาของเฟนแนน เธอเช่นเดียวกับสามี เป็นผู้อพยพชาวยิวจากยุโรปหลังสงครามโลกครั้งที่สอง และถูกนาซีคุมขังในค่ายกักกันระหว่างสงคราม ขณะอยู่ที่บ้านของเฟนแนน สไมลีย์รับโทรศัพท์ โดยคิดว่าเป็นสายจากคณะละครสัตว์ แต่กลับพบว่าเป็นสายเรียกเข้าจากศูนย์แลกเปลี่ยนโทรศัพท์ เวลา 8:30 น. ซึ่งสไมลีย์รู้สึกว่าน่าสงสัย

ระหว่างการสัมภาษณ์และการสืบสวน สไมลีย์ได้พบกับสารวัตรเมนเดล เมนเดลใกล้จะเกษียณแล้ว และจะเกษียณเมื่อคดีเฟนแนนปิดลง เขาได้รับข้อมูลจากเจ้าหน้าที่ศูนย์แลกเปลี่ยนโทรศัพท์ที่ยืนยันว่าเฟนแนนเป็นผู้ขอโทรศัพท์ในคืนก่อนหน้า ซึ่งยิ่งทำให้สไมลีย์สงสัยเอลซ่ามากขึ้น แม้จะเป็นเช่นนั้น มาสตันก็สั่งให้สไมลีย์งดเว้นการสืบสวนคดีนี้ต่อไป ในวันเดียวกันนั้น ขณะที่ทำงานดึกอยู่ที่สำนักงาน สไมลีย์ได้รับจดหมายจากเฟนแนนเมื่อคืนก่อนหน้า ขอให้พวกเขาพบกันอย่างเร่งด่วนในวันรุ่งขึ้น สไมลีย์ซึ่งตอนนี้เชื่อว่าเฟนแนนถูกฆาตกรรมเพื่อป้องกันไม่ให้การพบกันเกิดขึ้น จึงเขียนจดหมายลาออกอย่างกะทันหันและแนบไปกับจดหมายของเฟนแนน แล้ววางไว้ในกล่องส่งออกเพื่อส่งต่อให้มาสตัน

หลังจากไปทำธุระต่างๆ เช่น ไปร้านซักแห้ง สไมลีย์ก็กลับบ้าน แต่สังเกตเห็นความเคลื่อนไหวในห้องนั่งเล่นของบ้าน เขาจึงกดกริ่งบ้านตัวเอง และพบกับชายแปลกหน้า รูปร่างสูง ผิวขาว หน้าตาดีคนหนึ่ง ชายคนนั้นแสร้งทำเป็นพนักงานส่งผ้าจากร้านซักรีดจึงไม่เข้าไปในบ้าน และจดหมายเลขทะเบียนรถเจ็ดคันที่จอดอยู่บนถนน ตอนนี้สไมลีย์พักอยู่กับเมนเดล ซึ่งตกลงที่จะช่วยเขาทำงานในคดีนี้อย่างอิสระ ทั้งคู่ติดตามรถคันหนึ่งไปยังพ่อค้าชื่ออดัม สการ์ สการ์ซึ่งเป็นอาชญากรอาชีพกึ่งๆ บอกเมนเดลว่าเขาให้เช่ารถคันนั้นโดยไม่เปิดเผยตัวตนกับคนแปลกหน้าที่รู้จักกันในชื่อ "บลอนดี้" ซึ่งมีลักษณะตรงกับผู้บุกรุกของสไมลีย์ อย่างไรก็ตาม ในขณะที่เมนเดลและสการ์กำลังคุยกัน สไมลีย์ถูกทำร้ายขณะติดตามรถของ "บลอนดี้" และถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล ส่วนสการ์ถูกฆาตกรรมหลังจากเมนเดลจากไป

ขณะนี้สไมลีย์นอนรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล เขาจึงควบคุมดูแลคดีจากบนเตียงเมนเดลพบว่าเอลซ่าไปโรงละครท้องถิ่นเดือนละสองครั้ง ซึ่งเธอไปพบกับคนที่เจ้าหน้าที่โรงละครเชื่อว่าเป็นสามีของเธอ เมื่อสืบสวนเพิ่มเติม ปรากฏว่าคนนั้นคือ "บลอนดี้" และเมนเดลได้รู้ว่าทั้งสองมักจะถือกระเป๋าใส่โน้ตเพลงไปการแสดงทุกครั้งและแลกเปลี่ยนกัน ด้วยความช่วยเหลือจากปีเตอร์ กิลลัม เพื่อนร่วมงานจากหน่วยเซอร์คัสและ ลูกศิษย์ ของสไมลีย์ พวกเขาจึงรู้ว่า "บลอนดี้" แท้จริงแล้วชื่อฮันส์-ดีเตอร์ มุนด์ท และเป็น สายลับ เยอรมันตะวันออกที่ทำงานปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่ทางการทูตของคณะผู้แทนเหล็กเยอรมันตะวันออกให้กับดีเตอร์ เฟรย์ สไมลีย์รู้สึกกังวลกับเรื่องนี้ เพราะเฟรย์เคยเป็นหนึ่งในสายลับของเขาในช่วงสงคราม เฟรย์ต่อต้านนาซีอย่างสุดโต่งและแสดงท่าทีเป็นปรปักษ์ต่อพวกนาซีซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยเสี่ยงอันตรายต่อตัวเองอย่างมาก เขาไม่เพียงแต่เป็นผู้ต่อต้านรัฐบาลเท่านั้น แต่เขายังพิการทางขาข้างหนึ่งและต้องใช้ไม้เท้าเกือบตลอดชีวิต ในช่วงเวลาที่นาซีประหารชีวิตผู้พิการทางร่างกายและจิตใจจำนวนมาก สไมลีย์แนะนำเฟรย์ให้เข้าร่วมคณะละครสัตว์ เฟรย์ถูกนาซีจับตัวในภายหลังและถูกตัดสินจำคุกในค่ายกักกันทางการเมืองพร้อมทำงานหนัก ต่อมาในช่วงสงคราม สไมลีย์ทำงานร่วมกับเฟรย์โดยตรงในฐานะตัวแทนของคณะละครสัตว์ อย่างไรก็ตาม หลังสงคราม เฟรย์ได้เลื่อนตำแหน่งขึ้นในหน่วยงานราชการของเยอรมนีตะวันออกและกลายเป็นหนึ่งในตัวแทนที่สำคัญที่สุด สไมลีย์ยังสรุปได้ว่าเฟรย์น่าจะใช้บริการส่งเอกสารเพื่อติดต่อกับตัวแทนภายในประเทศระดับสูงเพียงคนเดียว ไม่นานหลังจากที่เรื่องนี้ถูกเปิดเผย กิลลัมรายงานว่ามุนด์ได้หลบหนีไปยังเยอรมนีตะวันออก ต่อมาเขาถูกระบุตัวโดยลูกเรือ

หลังจากที่สไมลีย์ออกจากโรงพยาบาลอย่างกะทันหัน เขาก็กลับมาเผชิญหน้ากับเอลซา เฟนแนน เมื่อถูกกดดัน เธอก็สารภาพว่าสามีของเธอเป็นสายลับให้กับเยอรมนีตะวันออก และเธอก็มีส่วนเกี่ยวข้องโดยไม่เต็มใจในการส่งเอกสารลับให้กับเยอรมนีตะวันออกในกระเป๋าใส่เครื่องดนตรีที่เธอเอาไปโรงละคร เธอยังเปิดเผยว่าเฟนแนนถูกมุนด์ฆ่าตายหลังจากที่เฟรย์เห็นเขาคุยกับสไมลีย์ระหว่างเดินเล่นในสวนสาธารณะ โดยเชื่อว่าเฟนแนนทนแรงกดดันจากการส่งข้อมูลให้พวกนั้นไม่ไหว เมื่อเธอกลับถึงบ้าน เธอก็พบศพของมุนด์และสามี และได้พิมพ์จดหมายลาตายด้วยความกลัวตาย

อย่างไรก็ตาม กิลลัมได้เพิ่มจุดพลิกผันอีกจุดหนึ่งให้กับการสืบสวนในเวลาต่อมาไม่นาน ในความพยายามที่จะตรวจสอบคำกล่าวอ้างของเอลซา เขาตรวจสอบเอกสารที่เฟนแนนนำกลับบ้านจากกระทรวงการต่างประเทศ เมื่อตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว พบว่าในช่วงก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาได้นำเอกสารที่ถูกเปิดเผยแล้วกลับบ้าน ซึ่งมีความสำคัญต่อความมั่นคงของอังกฤษเพียงเล็กน้อย สไมลีย์จึงตระหนักว่าเอลซาต่างหากที่เป็นสายลับเยอรมันตะวันออก ไม่ใช่ซามูเอล และข้อกล่าวหาเกี่ยวกับเฟนแนนนั้นเป็นเรื่องที่เขาแต่งขึ้นเอง เพื่อให้เขาสามารถพบกับใครบางคนที่เขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับความกังวลของเขาเกี่ยวกับภรรยาได้ ด้วยความรู้เกี่ยวกับวิธีการทำงาน ของเฟรย์ สไมลีย์ กิลลัม และเมนเดลจึงวางแผนล่อลวงให้เฟรย์และเอลซานัดพบกันที่โรงละคร ซึ่งเฟรย์ได้ลอบสังหารเธออย่างเงียบๆ หลังจากถูกเมนเดลติดตาม สไมลีย์ก็ไล่ตามเฟรย์ ในการต่อสู้ที่เกิดขึ้น เฟรย์ตกลงไปในแม่น้ำเทมส์และจมน้ำเสียชีวิต

ระหว่างพักฟื้นอยู่ที่บ้านของเมนเดล สไมลีย์ปฏิเสธข้อเสนอของมาสตันที่จะให้เขากลับเข้าคณะละครสัตว์พร้อมเลื่อนตำแหน่ง และบินไปซูริคด้วยความหวังว่าจะสามารถฟื้นฟูความสัมพันธ์กับแอนน์ได้

• จอร์จ สไมลีย์ – เจ้าหน้าที่ของคณะละครสัตว์
• ซามูเอล เฟนแนน ข้าราชการพลเรือนชาวอังกฤษ ที่ฆ่าตัวตายอย่างเห็นได้ชัด
• เอลซ่า เฟนแนน – ภรรยาของเขา ซึ่งเคยเป็นผู้ลี้ภัยจากนาซีเยอรมนี
• สารวัตรเมนเดล – ผู้ติดต่อของสไมลีย์กับตำรวจนครบาล
• ปีเตอร์ กิลแลม – เจ้าหน้าที่ของคณะละครสัตว์ ผู้ใต้บังคับบัญชาของสไมลีย์
• มาสตัน ("ที่ปรึกษารัฐมนตรีด้านข่าวกรอง") – หัวหน้าหน่วยงานข่าวกรองของคณะละครสัตว์
• อดัม สการ์ – นักธุรกิจกึ่งอาชญากร
• ฮันส์-ดีเตอร์ มุนด์ท หรือที่รู้จักกันในชื่อ "บลอนดี้" – สายลับของหน่วยข่าวกรองเยอรมนีตะวันออก
• ดีเตอร์ เฟรย์ – เจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองเยอรมนีตะวันออก และอดีตเจ้าหน้าที่ของสไมลีย์ในช่วงสงคราม

Call for the Deadถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในชื่อThe Deadly Affair (1967) กำกับโดยซิดนีย์ ลูเม็ตจากบทภาพยนตร์โดยพอล เดห์นและนำแสดง โดย เจมส์ เมสันในบท ชาร์ลส์ ด็อบบ์ส (ไม่ใช่ จอร์จ สไมลีย์ เพราะเลอ คาร์เร ได้ขายสิทธิ์การใช้ชื่อ "จอร์จ สไมลีย์" ให้กับThe Spy Who Came in from the Cold ไปแล้ว ) แฮร์รี แอนดรูว์ส รับบท เมน เด ล ซิโมน ซิกนอเร ต์ รับบท เอลซา เฟนแนน และแม็กซิมิเลียน เชลล์รับบท ดีเตอร์ เฟรย์ การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในบทภาพยนตร์จากหนังสือคือการเพิ่มเรื่องราวความสัมพันธ์ชู้สาวระหว่างแอนน์ ภรรยาของจอร์จ กับดีเตอร์ เฟรย์ ซึ่งเป็นลางบอกเหตุถึงเหตุการณ์ในTinker Tailor Soldier Spy

Call for the Deadได้รับการดัดแปลงเป็น ละคร วิทยุของ BBC ครั้งแรก ในปี 1977 โดยมีGeorge Coleรับบทเป็น Smiley และAlfred Burke รับบท เป็น Mendel ^{[ 2 ]}ต่อมา เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกที่ออกอากาศในซีรีส์หลักของ BBC Radio 4 ที่นำเสนอนิยาย Smiley ทั้งหมด ("The Complete Smiley") โดยมีSimon Russell Bealeรับบทนำ ตัวละครและนักแสดงอื่นๆ มีดังนี้ สารวัตร Mendel— Kenneth Cranham , Elsa Fennan— Eleanor Bron , Ann Smiley— Anna Chancellor , Peter Guillam— Richard Dillane , Maston— James Laurenson , Dieter Frey— Henry Goodman , Adam Scarr/Mundt—Sam Dale, Ludo Oriel—Janice Acquah, พยาบาล—Caroline Guthrie พร้อมด้วย Benjamin Askew และ Jonathan Tafler นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นละครความยาว 90 นาทีโดย Robert Forrest อำนวยการสร้างโดย Patrick Raynor และออกอากาศทาง BBC Radio 4 เมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม 2552 ^{[ 3 ]}