กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 4 นาที

ภาษากาเกติโอ

เปลี่ยนทางจากการเคลื่อนไหว

Caquetíoหรือเรียกอีกอย่างว่าCaquetío Arawakเป็น ภาษาอาราวัก ที่สูญพันธุ์ไปแล้วภาษานี้เคยพูดกันตามชายฝั่งทะเลสาบมาราไคโบในพื้นที่ชายฝั่งของรัฐฟัลคอน ของเวเนซุเอลา...

ภาษากาเกติโอ

กาเกติโอ
 ชาวพื้นเมืองเวเนซุเอลาอารูบา โบแนร์คูราเซา
ภูมิภาคฟัลคอน , หมู่เกาะเอบีซี
เชื้อชาติกาเกติโอ
สูญพันธุ์พ.ศ. 2405 พร้อมกับการเสียชีวิตของนิโคลาส ปิคลาส (อารูบา) [ 1 ]
อาราวกัน
รหัสภาษา
ISO 639-3ไม่มี ( mis)
กลอตโตล็อกarub1238 คาเกติโอ
แผนที่ของประเทศกาเกติโอ

Caquetíoหรือเรียกอีกอย่างว่าCaquetío Arawakเป็น ภาษาอาราวัก ที่สูญพันธุ์ไปแล้วภาษานี้เคยพูดกันตามชายฝั่งทะเลสาบมาราไคโบในพื้นที่ชายฝั่งของรัฐฟัลคอน ของเวเนซุเอลา และบนเกาะอารูบาโบแนร์และคูราเซา ของเนเธอร์แลนด์ มันถูกเรียกว่า "ภาษาผี" [ 2 ]เพราะไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมหลงเหลืออยู่ มีเพียงชื่อพร้อมกับรายการคำศัพท์สั้นๆ เท่านั้นที่ยังคงอยู่ ดังที่กล่าวไว้ในเอกสารอ้างอิงจากศตวรรษที่ 17

ชื่อ

การค้นพบที่สำคัญคือคำว่าkakïtho [ 3 ] [ 4 ] ที่ชาว Lokonoใช้เพื่ออ้างถึง "ผู้คน" หรือ "สิ่งมีชีวิต" ซึ่งมีความหมายกว้างกว่าคำว่าlokoคำว่า "kakïtho" ของชาว Lokono เกี่ยวข้องกับคำว่าkaketío ในภาษา Caquetío และทั้งสองคำยังเกี่ยวข้องกับ คำใน ภาษา Maipuran ก่อนยุคแอนเดสที่ใช้เรียก "คน" ชาวPiro ( ภาษาYine ) และชาว Irupinaใช้คำว่าkaxitiและkakiti ตามลำดับ เพื่อเรียก "ผู้คน" เนื่องจากการใช้คำนี้อย่างแพร่หลาย จึงเชื่อกันว่าคำนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษา Proto-Maipuran [ 3 ] [ 5 ]บางคนเสนอว่าชื่อ "Caquetío" อาจมีต้นกำเนิดมาจากแม่น้ำCaqueta [ 6 ] [ 7 ]การสะกดผิดของ "Caquetío" เป็น "Caiquetio" มาจากเอกสารภาษาสเปน ในยุคแรก [ 8 ] [ 7 ]

ประวัติศาสตร์

ประมาณ 500 ปีก่อนคริสตกาล กลุ่มภาษา Caquetío แยกตัวออกจากพื้นที่ตอนกลางถึงตอนบนของแม่น้ำ Orinoco [ 9 ]อพยพไปตามแม่น้ำ Apureและมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือสู่เวเนซุเอลา ในที่สุดพวกเขาก็ไปถึงเกาะอารูบา โบแนร์ และคูราเซา ในขณะเดียวกัน กลุ่มอื่นๆ เช่น Carib, Lokono และ Taíno ก็วิวัฒนาการขึ้นเนื่องจากการอพยพจากแม่น้ำ Orinoco ไปยังภูมิภาคแคริบเบียน

คำศัพท์

เมื่อชาวยุโรปเข้ามา ภาษาคาเกติโอซึ่งเป็นภาษาที่โดดเด่นก็ถือกำเนิดขึ้น ชื่อสถานที่ ( toponymy ) และชื่อบุคคล ( anthroponymy ) จำนวนมากยังคงอยู่ตามแนวชายฝั่งฟัลคอน[ 10 ]และบางส่วนยังคงหลงเหลืออยู่บนเกาะอารูบา คูราเซา และโบแนร์[ 11 ] [ 12 ]ภาษาคาเกติโอไม่ได้ถูกพูดเฉพาะบนเกาะต่างๆ เท่านั้น แต่ยังพูดกันตามแนวชายฝั่งเวเนซุเอลา โดยเฉพาะใน บริเวณ แม่น้ำยาราคูยปอร์ตู เกซา และ อาปูเร ซึ่งปัจจุบันคือรัฐฟัลคอนและลาราภาษานี้เสื่อมถอยลงเมื่อประชากรพื้นเมืองอเมริกันอินเดียนลดลงในช่วงที่สเปนเข้ายึดครอง[ 13 ]แม้ว่าอิทธิพลของภาษาคาเกติโอต่อ ภาษา ปาปิอาเมนโตจะมีจำกัด แต่คำศัพท์ดั้งเดิมบางคำจากภาษาคาเกติโอก็ปรากฏอยู่ในภาษาปาปิอาเมนโต[ 14 ]

ชื่อพื้นเมืองแพร่หลายในบางภูมิภาคของอารูบา เช่นSasiriwichiที่ปลายสุดทางตะวันตกเฉียงเหนือ[ 15 ]ใกล้กับประภาคารแคลิฟอร์เนียนอกจากนี้ พื้นที่เนินเขาทางตะวันออกของอารูบา ตั้งแต่Cashiunti , Huliba , KiwarcuไปจนถึงCoashiatiหรือJamanotaและชายฝั่งทางเหนือระหว่างAndicuriและ Oranjestad เต็มไปด้วยชื่อสถานที่ในภาษา Caquetío [ 16 ]ที่น่าสังเกตคือ คำ Caquetío จำนวนมากในภาษา Papiamento เกี่ยวข้องกับพืชและสัตว์ ในท้องถิ่น ซึ่งไม่คุ้นเคยสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐาน ชาวยุโรป และทาสชาวแอฟริกันที่มาถึงพื้นที่นี้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 16 [ 14 ]

ตัวอย่างคำศัพท์

ในตารางแรกมีคำและสำนวนบางส่วนของภาษา Caquetio ซึ่งผู้สูงอายุบางคนยังคงจำได้ (แม้จะยากลำบากบ้างเพราะภาษานี้ได้สูญหายไปแล้วในเวลานั้น) และได้รับการบันทึกไว้โดยบาทหลวงชาวดัตช์ AJ van Koolwijk ในอารูบาในปี พ.ศ. 2323 [ 17 ]

Caquetío[17]Dutch[17]PapiamentoEnglish
Hida? Hida meeuw?Hoe gaat het?Con ta?, Con ta bayendo?How's it going?
Auw (as an answer to "Hida (meeuw)?")GoedBonGood
Hafe dobo danwajete!Ga zitten!, Ga zitten op de stoel!Bai sinta (riba e stoel)!Sit down (on the chair)!
Cautje baulete!Geef mij te eten!Duna mi di come!Give me food!
Dat je!Ga weg!Usha!, Bay for di djaki!Go away!
MimantaIk ben geschrokkenMi a spantaI got spooked
CarebeEen eetlepelCucharaSpoon
Totoemba, WaidangaEen kalebas om uit te drinkenTotomo,[18] Bangaña[18]Drinking bowl or bottle made from a calabash
Dauchikki, DousebouEen zakSacoBag, Pocket
BouseranjaHuismeubelenMeubel di CasFurniture
CaulaEen dingCosThing
AdamoedoeRegenAwaseroRain
Baroe hantoe wou(Gebed na het eten)(Oracion pa ora caba di come)(Prayer at the end of a meal)
KajappaArbeiders om te plantenTrahado pa por planta, PlantadoWorkers for planting
MarakkaCastagnetCastañetaCastanet
AboussoeEen maïskoekBuscuchi di mainshiMaze cookie
Sako den comanari maria di watapoena fafa na douée sodji na ditiéri(Bezwering na het vangen van een leguaan)(Oracion pa ora caba di gara yuwana)(Prayer after having caught an iguana)
PekininiEen kindMucha, Chikitin, (Pikinini = "Small")Child
DoriRoodbilkikkerDoriColombian four-eyed frog
WaltakkaGestreepte AnolisWaltaca, TotekiCuraçao striped anole

Sources

  • Arcaya, P.M. (1951). Historia del Estado Falcón, Republica de Venezuela I (in Spanish). Caracas: Tipografia La Nación. Archived from the original on 2023-10-17. Retrieved 2023-07-08.
  • Buurt, Gerard Van; Joubert, Sidney M. (1997). Stemmen uit het verleden: Indiaanse woorden in het Papiamentu[Voices from the past: Indian words in Papiamentu]. Van Buurt. ISBN 9789990401455.
  • Gatschet, Albert S. (October 1885). "The Aruba Language and the Papiamento Jargon" . 22 (120). American Philosophical Society: 299–305. JSTOR 982990.{{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  • Haviser, J.B. (1987). "Amerindian Cultural Geography on Curaçao". Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen. 120.
  • Haviser, J.B. (1991). The first Bonaireans. Archaeological-Anthropological Institute of the Netherlands Antilles.
  • คินนีย์, แอล. (1970). "ต้นกำเนิดและการพัฒนาของภาษาปาปิอาเมนโต" . เอริค . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2023-05-16 . สืบค้น เมื่อ 2024-05-26 . เอกสารที่จัดทำขึ้นสำหรับการสัมมนาภาษาศาสตร์ภูมิภาค มหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตท โคลัมบัส กรกฎาคม 1970
  • Noble, KG (1965). "ภาษาโปรโต-อาราวากันและลูกหลาน". วารสารภาษาศาสตร์ อเมริกันนานาชาติ31 (3).
  • Oliver, JR (1989). หลักฐานทางโบราณคดี ภาษาศาสตร์ และชาติพันธุ์วิทยาเกี่ยวกับการขยายตัวของชาวอาราวัณเข้าสู่ภาคตะวันตกเฉียงเหนือของเวเนซุเอลาและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของโคลอมเบีย (วิทยานิพนธ์). มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ เออร์บานา แชมเปญ (UIUC). เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2023-05-03 . สืบค้นเมื่อ2023-04-27ผ่าน UCL Discovery.
  • โอลิเวอร์ เจอาร์ (1990) "Reflexiones sobre el Posible Origen del Wayú (กวาจิโร)" ลา กัวฮิรา: De la Memoria al Porvenir. Una Vision Antropológica (ภาษาสเปน) (G. Ardila Calderón  ed.) โบโกตา, โคลอมเบีย: Centro Editorial Fondo FEN Colombia, Universidad Nacional de Colombia หน้า81– 135 ISBN  9789581700714.
  • Rouse, I. (1986). การอพยพในยุคก่อนประวัติศาสตร์ การอนุมานการเคลื่อนย้ายประชากรจากซากทางวัฒนธรรมนิวเฮเวน: มหาวิทยาลัยเยลISBN 9780300036121.
  • Rouse, I. (1992). ชาวไทโน การรุ่งเรืองและการเสื่อมถอยของชนชาติที่ต้อนรับโคลัมบัสนิวเฮเวน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยลสืบค้นเมื่อ2023-06-28
  • เทย์เลอร์, ดี.อาร์. (1977). ภาษาของหมู่เกาะอินเดียตะวันตก . บัลติมอร์-ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอห์นส์ ฮอปกินส์. ISBN 9780801817298.
  • Versteeg, A.; Ruiz, AC (1995). การสร้างเกาะไม้บราซิลขึ้นใหม่: โบราณคดีและภูมิทัศน์ของอารูบาฝั่งอินเดียอารูบา: สำนักพิมพ์พิพิธภัณฑ์โบราณคดี เล่มที่ 6

หมายเหตุ

ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Caquetío_language&oldid=1353547215 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษากาเกติโอ

Caquetíoหรือเรียกอีกอย่างว่าCaquetío Arawakเป็น ภาษาอาราวัก ที่สูญพันธุ์ไปแล้วภาษานี้เคยพูดกันตามชายฝั่งทะเลสาบมาราไคโบในพื้นที่ชายฝั่งของรัฐฟัลคอน ของเวเนซุเอลา...

ชื่อ

การค้นพบที่สำคัญคือคำว่า kakïtho [ 3 ] [ 4 ] ที่ชาว Lokono ใช้เพื่ออ้างถึง "ผู้คน" หรือ "สิ่งมีชีวิต" ซึ่งมีความหมายกว้างกว่าคำว่า loko คำว่า "kakïtho" ของชาว Lokono เกี่ยวข้องกับคำว่า kaketío ในภาษา Caquetío และทั้งสองคำยังเกี่ยวข้องกับ คำใน ภาษา Maipuran...

ประวัติศาสตร์

ประมาณ 500 ปีก่อนคริสตกาล กลุ่มภาษา Caquetío แยกตัวออกจากพื้นที่ตอนกลางถึงตอนบนของแม่น้ำ Orinoco [ 9 ] อพยพไปตาม แม่น้ำ Apure และมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือสู่เวเนซุเอลา ในที่สุดพวกเขาก็ไปถึงเกาะอารูบา โบแนร์ และคูราเซา ในขณะเดียวกัน กลุ่มอื่นๆ เช่น Carib,...

คำศัพท์

เมื่อชาวยุโรปเข้ามา ภาษาคาเกติโอซึ่งเป็นภาษาที่โดดเด่นก็ถือกำเนิดขึ้น ชื่อสถานที่ ( toponymy ) และชื่อบุคคล ( anthroponymy ) จำนวนมากยังคงอยู่ตามแนวชายฝั่งฟัลคอน [ 10 ] และบางส่วนยังคงหลงเหลืออยู่บนเกาะอารูบา คูราเซา และโบแนร์ [ 11 ] [ 12 ]...