ภาษากาเกติโอ
| กาเกติโอ | |
|---|---|
| ชาวพื้นเมือง | เวเนซุเอลาอารูบา โบแนร์คูราเซา |
| ภูมิภาค | ฟัลคอน , หมู่เกาะเอบีซี |
| เชื้อชาติ | กาเกติโอ |
| สูญพันธุ์ | พ.ศ. 2405 พร้อมกับการเสียชีวิตของนิโคลาส ปิคลาส (อารูบา) [ 1 ] |
อาราวกัน
| |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | ไม่มี ( mis) |
| กลอตโตล็อก | arub1238 คาเกติโอ |
แผนที่ของประเทศกาเกติโอ | |
Caquetíoหรือเรียกอีกอย่างว่าCaquetío Arawakเป็น ภาษาอาราวัก ที่สูญพันธุ์ไปแล้วภาษานี้เคยพูดกันตามชายฝั่งทะเลสาบมาราไคโบในพื้นที่ชายฝั่งของรัฐฟัลคอน ของเวเนซุเอลา และบนเกาะอารูบาโบแนร์และคูราเซา ของเนเธอร์แลนด์ มันถูกเรียกว่า "ภาษาผี" [ 2 ]เพราะไม่มีหลักฐานที่เป็นรูปธรรมหลงเหลืออยู่ มีเพียงชื่อพร้อมกับรายการคำศัพท์สั้นๆ เท่านั้นที่ยังคงอยู่ ดังที่กล่าวไว้ในเอกสารอ้างอิงจากศตวรรษที่ 17
ชื่อ
การค้นพบที่สำคัญคือคำว่าkakïtho [ 3 ] [ 4 ] ที่ชาว Lokonoใช้เพื่ออ้างถึง "ผู้คน" หรือ "สิ่งมีชีวิต" ซึ่งมีความหมายกว้างกว่าคำว่าlokoคำว่า "kakïtho" ของชาว Lokono เกี่ยวข้องกับคำว่าkaketío ในภาษา Caquetío และทั้งสองคำยังเกี่ยวข้องกับ คำใน ภาษา Maipuran ก่อนยุคแอนเดสที่ใช้เรียก "คน" ชาวPiro ( ภาษาYine ) และชาว Irupinaใช้คำว่าkaxitiและkakiti ตามลำดับ เพื่อเรียก "ผู้คน" เนื่องจากการใช้คำนี้อย่างแพร่หลาย จึงเชื่อกันว่าคำนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษา Proto-Maipuran [ 3 ] [ 5 ]บางคนเสนอว่าชื่อ "Caquetío" อาจมีต้นกำเนิดมาจากแม่น้ำCaqueta [ 6 ] [ 7 ]การสะกดผิดของ "Caquetío" เป็น "Caiquetio" มาจากเอกสารภาษาสเปน ในยุคแรก [ 8 ] [ 7 ]
ประวัติศาสตร์
ประมาณ 500 ปีก่อนคริสตกาล กลุ่มภาษา Caquetío แยกตัวออกจากพื้นที่ตอนกลางถึงตอนบนของแม่น้ำ Orinoco [ 9 ]อพยพไปตามแม่น้ำ Apureและมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือสู่เวเนซุเอลา ในที่สุดพวกเขาก็ไปถึงเกาะอารูบา โบแนร์ และคูราเซา ในขณะเดียวกัน กลุ่มอื่นๆ เช่น Carib, Lokono และ Taíno ก็วิวัฒนาการขึ้นเนื่องจากการอพยพจากแม่น้ำ Orinoco ไปยังภูมิภาคแคริบเบียน
คำศัพท์
เมื่อชาวยุโรปเข้ามา ภาษาคาเกติโอซึ่งเป็นภาษาที่โดดเด่นก็ถือกำเนิดขึ้น ชื่อสถานที่ ( toponymy ) และชื่อบุคคล ( anthroponymy ) จำนวนมากยังคงอยู่ตามแนวชายฝั่งฟัลคอน[ 10 ]และบางส่วนยังคงหลงเหลืออยู่บนเกาะอารูบา คูราเซา และโบแนร์[ 11 ] [ 12 ]ภาษาคาเกติโอไม่ได้ถูกพูดเฉพาะบนเกาะต่างๆ เท่านั้น แต่ยังพูดกันตามแนวชายฝั่งเวเนซุเอลา โดยเฉพาะใน บริเวณ แม่น้ำยาราคูยปอร์ตู เกซา และ อาปูเร ซึ่งปัจจุบันคือรัฐฟัลคอนและลาราภาษานี้เสื่อมถอยลงเมื่อประชากรพื้นเมืองอเมริกันอินเดียนลดลงในช่วงที่สเปนเข้ายึดครอง[ 13 ]แม้ว่าอิทธิพลของภาษาคาเกติโอต่อ ภาษา ปาปิอาเมนโตจะมีจำกัด แต่คำศัพท์ดั้งเดิมบางคำจากภาษาคาเกติโอก็ปรากฏอยู่ในภาษาปาปิอาเมนโต[ 14 ]
ชื่อพื้นเมืองแพร่หลายในบางภูมิภาคของอารูบา เช่นSasiriwichiที่ปลายสุดทางตะวันตกเฉียงเหนือ[ 15 ]ใกล้กับประภาคารแคลิฟอร์เนียนอกจากนี้ พื้นที่เนินเขาทางตะวันออกของอารูบา ตั้งแต่Cashiunti , Huliba , KiwarcuไปจนถึงCoashiatiหรือJamanotaและชายฝั่งทางเหนือระหว่างAndicuriและ Oranjestad เต็มไปด้วยชื่อสถานที่ในภาษา Caquetío [ 16 ]ที่น่าสังเกตคือ คำ Caquetío จำนวนมากในภาษา Papiamento เกี่ยวข้องกับพืชและสัตว์ ในท้องถิ่น ซึ่งไม่คุ้นเคยสำหรับผู้ตั้งถิ่นฐาน ชาวยุโรป และทาสชาวแอฟริกันที่มาถึงพื้นที่นี้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 16 [ 14 ]
ตัวอย่างคำศัพท์
ในตารางแรกมีคำและสำนวนบางส่วนของภาษา Caquetio ซึ่งผู้สูงอายุบางคนยังคงจำได้ (แม้จะยากลำบากบ้างเพราะภาษานี้ได้สูญหายไปแล้วในเวลานั้น) และได้รับการบันทึกไว้โดยบาทหลวงชาวดัตช์ AJ van Koolwijk ในอารูบาในปี พ.ศ. 2323 [ 17 ]
| Caquetío[17] | Dutch[17] | Papiamento | English |
|---|---|---|---|
| Hida? Hida meeuw? | Hoe gaat het? | Con ta?, Con ta bayendo? | How's it going? |
| Auw (as an answer to "Hida (meeuw)?") | Goed | Bon | Good |
| Hafe dobo danwajete! | Ga zitten!, Ga zitten op de stoel! | Bai sinta (riba e stoel)! | Sit down (on the chair)! |
| Cautje baulete! | Geef mij te eten! | Duna mi di come! | Give me food! |
| Dat je! | Ga weg! | Usha!, Bay for di djaki! | Go away! |
| Mimanta | Ik ben geschrokken | Mi a spanta | I got spooked |
| Carebe | Een eetlepel | Cuchara | Spoon |
| Totoemba, Waidanga | Een kalebas om uit te drinken | Totomo,[18] Bangaña[18] | Drinking bowl or bottle made from a calabash |
| Dauchikki, Dousebou | Een zak | Saco | Bag, Pocket |
| Bouseranja | Huismeubelen | Meubel di Cas | Furniture |
| Caula | Een ding | Cos | Thing |
| Adamoedoe | Regen | Awasero | Rain |
| Baroe hantoe wou | (Gebed na het eten) | (Oracion pa ora caba di come) | (Prayer at the end of a meal) |
| Kajappa | Arbeiders om te planten | Trahado pa por planta, Plantado | Workers for planting |
| Marakka | Castagnet | Castañeta | Castanet |
| Aboussoe | Een maïskoek | Buscuchi di mainshi | Maze cookie |
| Sako den comanari maria di watapoena fafa na douée sodji na ditiéri | (Bezwering na het vangen van een leguaan) | (Oracion pa ora caba di gara yuwana) | (Prayer after having caught an iguana) |
| Pekinini | Een kind | Mucha, Chikitin, (Pikinini = "Small") | Child |
| Dori | Roodbilkikker | Dori | Colombian four-eyed frog |
| Waltakka | Gestreepte Anolis | Waltaca, Toteki | Curaçao striped anole |
Sources
- Arcaya, P.M. (1951). Historia del Estado Falcón, Republica de Venezuela I (in Spanish). Caracas: Tipografia La Nación. Archived from the original on 2023-10-17. Retrieved 2023-07-08.
- Buurt, Gerard Van; Joubert, Sidney M. (1997). Stemmen uit het verleden: Indiaanse woorden in het Papiamentu[Voices from the past: Indian words in Papiamentu]. Van Buurt. ISBN 9789990401455.
- Gatschet, Albert S. (October 1885). . 22 (120). American Philosophical Society: 299–305. JSTOR 982990.
{{cite journal}}: Cite journal requires|journal=(help) - Haviser, J.B. (1987). "Amerindian Cultural Geography on Curaçao". Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen. 120.
- Haviser, J.B. (1991). The first Bonaireans. Archaeological-Anthropological Institute of the Netherlands Antilles.
- คินนีย์, แอล. (1970). "ต้นกำเนิดและการพัฒนาของภาษาปาปิอาเมนโต" . เอริค . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2023-05-16 . สืบค้น เมื่อ 2024-05-26 .
เอกสารที่จัดทำขึ้นสำหรับการสัมมนาภาษาศาสตร์ภูมิภาค มหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตท โคลัมบัส กรกฎาคม 1970
- Noble, KG (1965). "ภาษาโปรโต-อาราวากันและลูกหลาน". วารสารภาษาศาสตร์ อเมริกันนานาชาติ31 (3).
- Oliver, JR (1989). หลักฐานทางโบราณคดี ภาษาศาสตร์ และชาติพันธุ์วิทยาเกี่ยวกับการขยายตัวของชาวอาราวัณเข้าสู่ภาคตะวันตกเฉียงเหนือของเวเนซุเอลาและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของโคลอมเบีย (วิทยานิพนธ์). มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ เออร์บานา แชมเปญ (UIUC). เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2023-05-03 . สืบค้นเมื่อ2023-04-27 –ผ่าน UCL Discovery.
- โอลิเวอร์ เจอาร์ (1990) "Reflexiones sobre el Posible Origen del Wayú (กวาจิโร)" ลา กัวฮิรา: De la Memoria al Porvenir. Una Vision Antropológica (ภาษาสเปน) (G. Ardila Calderón ed.) โบโกตา, โคลอมเบีย: Centro Editorial Fondo FEN Colombia, Universidad Nacional de Colombia หน้า81– 135 ISBN 9789581700714.
- Rouse, I. (1986). การอพยพในยุคก่อนประวัติศาสตร์ การอนุมานการเคลื่อนย้ายประชากรจากซากทางวัฒนธรรมนิวเฮเวน: มหาวิทยาลัยเยลISBN 9780300036121.
- Rouse, I. (1992). ชาวไทโน การรุ่งเรืองและการเสื่อมถอยของชนชาติที่ต้อนรับโคลัมบัสนิวเฮเวน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยลสืบค้นเมื่อ2023-06-28
- เทย์เลอร์, ดี.อาร์. (1977). ภาษาของหมู่เกาะอินเดียตะวันตก . บัลติมอร์-ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจอห์นส์ ฮอปกินส์. ISBN 9780801817298.
- Versteeg, A.; Ruiz, AC (1995). การสร้างเกาะไม้บราซิลขึ้นใหม่: โบราณคดีและภูมิทัศน์ของอารูบาฝั่งอินเดียอารูบา: สำนักพิมพ์พิพิธภัณฑ์โบราณคดี เล่มที่ 6