| คาริบัน |
|---|
| การกระจายทางภูมิศาสตร์ | ส่วนใหญ่อยู่ในบริเวณอเมริกาใต้ตอนกลางและตอนเหนือ โดยมีขยายไปยังทะเลแคริบเบียนตอนใต้และในอเมริกากลาง |
|---|
| การจำแนกประเภททางภาษาศาสตร์ | เจ-ทูปี-คาริบ ? |
|---|
| การแบ่งย่อย | - เปมอน-ปานาเร
- มาโปโย–ทามานาคุ
- ทาราโนอัน
|
|---|
|
| กลอตโตล็อก | cari1283 |
|---|
 แผนที่แสดงที่ตั้งปัจจุบันของภาษาคาริบัน ประมาณปี 2000 และขอบเขตที่คาดการณ์ไว้ในศตวรรษที่ 16 |
ภาษาตระกูลคาริบันเป็นกลุ่ม ภาษาพื้นเมืองของ อเมริกาใต้ตอนเหนือและตอนใต้ ภาษา เหล่านี้แพร่หลายไปทั่วอเมริกาใต้ตอนเหนือสุด ตั้งแต่ปากแม่น้ำอเมซอนไปจนถึงเทือกเขาแอนดีสของโคลอมเบียและยังพบพูดกันในบางพื้นที่เล็กๆ ของบราซิลตอนกลางด้วย ภาษาในตระกูลคาริบันมีความสัมพันธ์กันค่อนข้างใกล้ชิด มีประมาณสามสิบภาษา แต่ส่วนใหญ่มีผู้พูดเพียงไม่กี่ร้อยคนเท่านั้น ภาษา มาคูชิเป็นภาษาเดียวในกลุ่มนี้ที่มีผู้พูดจำนวนมาก โดยประมาณ 30,000 คน ตระกูลภาษาคาริบันเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่นักภาษาศาสตร์ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะภาษาหนึ่งในตระกูลนี้ คือ ภาษาฮิกส์การ์ยานา มี ลำดับคำพื้นฐานคือกรรม-กริยา-ประธานก่อนที่จะค้นพบสิ่งนี้ นักภาษาศาสตร์สันนิษฐานว่าลำดับคำนี้ไม่มีอยู่ในภาษาพูดตามธรรมชาติใด ๆ เลย
ความสัมพันธ์ทางพันธุกรรม
ภาษาคาริบันมีโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาที่ไม่ปกติร่วมกับ ตระกูล ภาษาเจและทูเปียน ริเบโรเชื่อมโยงภาษาเหล่านี้เข้าด้วยกันใน ตระกูลภาษา เจ-ทูเปีย-คาริบเมียรา กิลเดีย และฮอฟฟ์ (2010) ตั้งข้อสังเกตว่าหน่วยคำที่น่าจะเป็นไปได้ในภาษาโปรโต-ทูเปียนและภาษาโปรโต-คาริบันนั้นเป็นตัวเลือกที่ดีสำหรับคำที่มีรากศัพท์เดียวกัน แต่ผลงานวิจัยที่ผ่านมายังไม่เพียงพอที่จะสรุปได้อย่างแน่ชัด
Jolkesky (2016) ตั้งข้อสังเกตว่ามีคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันกับ ตระกูลภาษา Guato , Kawapana , Nambikwara , Taruma , Warao , Arawak , Bororo , Jeoromitxi , Karaja , RikbaktsaและTupiเนื่องจากการติดต่อ[ 1 ]
ความคล้ายคลึงกันทางคำศัพท์อย่างกว้างขวางระหว่างภาษาคาริบันและภาษามาโคร-เจ ต่างๆ บ่งชี้ว่าภาษาคาริบันมีต้นกำเนิดใน ภูมิภาค อเมซอนตอนล่าง (แทนที่จะเป็นที่ราบสูงกีอานา ) ที่นั่นพวกเขาได้ติดต่อกับภาษามาโคร-เจในยุคแรกๆ ซึ่งน่าจะพูดกันในพื้นที่ระหว่างที่ราบสูงปาเรซิสและ แม่น้ำ อารากัวยา ตอนบน [ 1 ] : 425
การแบ่งครอบครัว
ภาษาคาริบันมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน ในหลายกรณีที่ภาษาหนึ่งมีความแตกต่างมากกว่านั้น เป็นเพราะอิทธิพลจากภาษาเพื่อนบ้านมากกว่าที่จะบ่งชี้ว่าไม่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน ตามที่ Kaufman (2007) กล่าวไว้ว่า "ยกเว้น Opon, Yukpa, Pimenteira และ Palmela (และอาจรวมถึง Panare ด้วย) ภาษาคาริบันไม่มีความหลากหลายมากนักทั้งในด้านสัทวิทยาและคำศัพท์ (แม้ว่าจะมีความหลากหลายมากกว่าภาษาโรมานซ์ก็ตาม)" [ 2 ]
การจัดประเภทก่อนหน้านี้
มีการรวบรวมข้อมูลที่ดีเกี่ยวกับภาษาของชาวคาริบันส่วนใหญ่ได้ตั้งแต่ประมาณปี 2000แล้ว การจัดประเภทก่อนหน้านั้น (รวมถึงงานของ Kaufman ปี 2007 ซึ่งอ้างอิงจากงานของ Kaufman ปี 1994) นั้นไม่น่าเชื่อถือ
มีการเผยแพร่การจำแนกประเภทดังกล่าวหลายรายการ โดยรายการที่แสดงในที่นี้ ซึ่งจัดทำโดย Derbyshire (1999) แบ่งภาษาคาริบันออกเป็นเจ็ดสาขา การจำแนกทางภูมิศาสตร์แบบดั้งเดิมเป็นสาขาเหนือและใต้มีการอ้างอิงไขว้ด้วย (N) หรือ (S) หลังแต่ละภาษา[ 3 ]
- คาริบัน
- กาลีบี [คาลิญา ] (N)
- กายอานา แคริบ ( ทาราโนอัน ):
- ชาวคาริบในลุ่มน้ำอเมซอนเหนือ :
- แคริบเบียนตอนกลาง :
- ชาวคาริบในลุ่มน้ำอเมซอนใต้ :
- ยุกปา :
- ปานาเร (N)
- โอปอน [โอปอน-คาราเร] †
- ไม่เป็นความลับ:
ภาษา ปาตากอน เด เปริโกที่สูญพันธุ์ไปแล้วในภาคเหนือของเปรู ดูเหมือนจะเป็นภาษาในกลุ่มคาริบันเช่นกัน อาจจะใกล้เคียงกับภาษาคาริโฮนา ส่วนภาษาเยามีหลักฐานน้อยมากจนกิลเดียเชื่อว่าอาจจะไม่มีวันได้รับการจัดประเภทอย่างเป็นทางการ
ลูคอตก้า (1968)
ด้านล่างนี้คือรายชื่อภาษาคาริบันหลากหลายรูปแบบทั้งหมดที่Loukotka (1968) ระบุไว้ ซึ่งรวมถึงชื่อของภาษาหลากหลายรูปแบบที่ไม่ได้รับการบันทึกไว้[ 4 ]
รายชื่อภาษาคาริบันหลากหลายรูปแบบที่รวบรวมโดย Loukotka (1968) |
|---|
ภาษาตะวันตก : - ภาษา คาราอิบ / คาลินาโก / คาริบ – ภาษาที่พูดโดยชาวคาราอิบทั้งบนเกาะและบนแผ่นดินใหญ่ มีหลายสำเนียง:
- ภาษาถิ่นของหมู่เกาะคาราอิบซึ่งครั้งหนึ่งเคยพูดกันในหมู่เกาะเลสเซอร์แอนทิลลีสปัจจุบันเหลือเพียงผู้สูงอายุไม่กี่คนที่อาศัยอยู่ในเขตสงวนบนเกาะโดมินิกา เท่านั้นที่ยัง พูดอยู่
- ภาษาถิ่นโปเมอรูน / คาริบิซี / อะคาราบิซี – ภาษาที่พูดกันในบริเวณแม่น้ำมาคารานีและแม่น้ำโปเมอรูนประเทศกายอานา
- Tabare / Cariña – ภาษาถิ่นที่พูดโดยชาวหมู่บ้านEl Guasey , Cachipo , CachamaและSan Joaquín de Parire ( Mapicure ) ในรัฐ Anzoátegui และในหมู่บ้านTapaquireในรัฐ Bolívar ประเทศเวเนซุเอลา
- ภาษา ถิ่นคาริเบ – ภาษาถิ่นที่สูญหายไปแล้ว ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้พูดโดยลูกหลานของชาวคาราอิเบส และประชากรผสมในที่ราบของบาร์เซโลนา รัฐโมนาแกส และรัฐอันโซอาเตกี ประเทศเวเนซุเอลา
- ภาษา คาริฟ / โมเรโน – เป็นภาษาถิ่นที่ผสมผสานกับภาษาอาราวากัน พูดโดยประชากรลูกผสมระหว่างชาวแอฟริกันและชาวอินเดียนแดงในบริติชฮอนดูรัส กัวเตมาลา บริเวณอ่าวฮอนดูรัส และเกาะโรอาตันในฮอนดูรัส อเมริกากลาง
- คารินิอาโก – ภาษาถิ่นที่สูญหายไปแล้ว ซึ่งเคยใช้พูดกันที่ปากแม่น้ำเคารารัฐโบลิวาร์ ประเทศเวเนซุเอลา
- มาเย่ – ภาษาถิ่นที่สูญหายไปแล้ว เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำกาซิโปเร ดินแดนอามาปา ประเทศบราซิล (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ปาราโคโต – ภาษาถิ่นที่สูญหายไปแล้ว เคยใช้พูดกันที่ปากแม่น้ำอารากัวรี รัฐอามาปาและปากแม่น้ำมานา ประเทศเฟรนช์เกียนา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- Carane – ครั้งหนึ่งเคยพูดในภารกิจเก่าของเซาเปาโล d'Oiapoque ดินแดนอามาปา (ไม่ได้ตรวจสอบ.)
- ภาษาโนรัก / โนแร็ก – เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำอัปปรูอาเกประเทศเฟรนช์เกียนา ต่อมาใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำอโนตารีปัจจุบันสูญหายไปแล้ว (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาอิตูตัน – เคยใช้พูดกันในบริเวณลุ่มน้ำคาซิปอร์ตอน ล่าง และในเทือกเขาเซร์ราลอมบาร์ด รัฐอามาปา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาคูรูคัวเน – เคยใช้พูดกันในบริเวณลุ่มน้ำคาซิปอร์ตอน ล่าง ทางใต้ของชนเผ่าอิตูตัน (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาอาริการี – เคยใช้พูดกันในบริเวณใกล้เคียงกับชนเผ่าคูรูคัวเน ทางตอนล่างของแม่น้ำกัลโซเอเน (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาซาปาย – เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำมานาประเทศเฟรนช์เกียนา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาปิริอู – เคยใช้พูดกันในเฟรนช์กายานา บริเวณตอนกลางของแม่น้ำโอแยโปเก (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาเมอร์ซิอู – เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำอาราตเยแม่น้ำอินินีและแม่น้ำอัวในเฟรนช์เกียนา ปัจจุบันอาจสูญพันธุ์ไปแล้ว (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาอะโคควา – เคยใช้พูดกันที่ต้นกำเนิดของแม่น้ำอัปปรูอาเกและแม่น้ำคาโมปี ใน เฟรนช์เกียนา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาไว – พูดกันที่แม่น้ำทามูรีประเทศเฟรนช์เกียนา ปัจจุบันอาจสูญพันธุ์ไปแล้ว (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาไทระ – พูดกันในอาณานิคมเดียวกับชนเผ่าไวที่อาศัยอยู่ริม แม่น้ำ อิราคูโบ (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาอคูเรีย – เดิมพูดกันในบริเวณแม่น้ำนิคเกอรีและแม่น้ำคอปเปนาเมประเทศซูรินาม ปัจจุบันพูดกันในบริเวณแม่น้ำเบอร์บิซประเทศกายอานา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาชาคอย – พูดโดยกลุ่มคนเชื้อชาติผสมจำนวนน้อยที่อาศัยอยู่ระหว่างแม่น้ำเบอร์บิซและแม่น้ำเอสเซควิโบประเทศกายอานา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาปาราไบอานา – เคยใช้พูดกันในบริเวณตอนกลางของแม่น้ำมารูอินีในเฟรนช์เกียนา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาไคคูเชียนา – เคยใช้พูดกันในเฟรนช์กายานา ทางใต้ของชนเผ่าปาราไบอานา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาตะวันออก
- กลุ่มสามคน
- กลุ่มชิเกน่า
- กลุ่มไวไว
- กลุ่มยาอูเอเปอรี
- กลุ่มเปาอิชานา
- กลุ่มมาคูซี
- กลุ่มเปมอน
- Taurepän / Taulipáng / Ipuricoto / Pemón – เป็นภาษาพูดที่ใช้กันระหว่างแม่น้ำ Uraricuenaและภูเขา Roraimaไปจนถึงแม่น้ำ Caroníในเขตชายแดนระหว่างบราซิลและเวเนซุเอลา
- Arecuná – พูดที่แหล่งกำเนิดของแม่น้ำ Caroníและแม่น้ำ ParaguaรัฐBolívar ประเทศเวเนซุเอลา
- ภาษาอิงการิโก – เป็นภาษาที่พูดกันทางตอนเหนือของภูเขาโรไรมาในเขตชายแดนระหว่างบราซิลและเวเนซุเอลา
- ภาษาปาตามอนา – ภาษาที่ใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำโปตาโรและแม่น้ำอิเร็งประเทศกายอานา (เอฟ. ลุตซ์ 1912 ทั่วไป เพียงไม่กี่คำ)
- Camaracoto – พูดในรัฐโบลิวาร์ เวเนซุเอลา บนแม่น้ำปารากัวและแม่น้ำคาโรนี
- ภาษาอารินาโกโต – เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำปารากัว รัฐโบลิบาร์ ปัจจุบันอาจสูญหายไปแล้ว (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาปาราปารูโคตา – เคยใช้พูดกันระหว่างแม่น้ำเคาราและแม่น้ำคูชิเวโรในรัฐโบลิบาร์ ปัจจุบันสูญหายไปแล้ว (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- Quiriquiripa – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว ซึ่งเคยใช้พูดกันทางฝั่งซ้ายของแม่น้ำ Caura (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- อากัวริโคโต – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว ซึ่งเคยใช้พูดกันในบริเวณลุ่มน้ำเคารา ตอนล่าง ในภูมิภาคเดียวกัน (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- เซเรคอง / ซาร์ราคอง – เคยใช้พูดกันในภูมิภาคเดียวกัน ณ ต้นกำเนิดของแม่น้ำมาฮู (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาชิริคุม – ครั้งหนึ่งเคยใช้พูดโดยชนเผ่าที่อยู่ทางตะวันตกของชนเผ่าทาอูเรปันในดินแดนริโอ บรังโก (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- อาชิริโกโต – เคยใช้พูดกันทางฝั่งซ้ายของแม่น้ำเคาราช่วงกลางแม่น้ำ ในรัฐโบลิบาร์ (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษา เปาดาโคโต (Paudacoto ) – เคยใช้พูดกันในรัฐโบลิบาร์ บริเวณต้นกำเนิดของแม่น้ำอาโร (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษา Cachirigoto – เคยใช้พูดกันในรัฐ Bolívar ทางตอนใต้ของชนเผ่า Camaracotó (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- Barinagoto – เคยพูดที่ปากแม่น้ำ CaroníรัฐBolívar ประเทศเวเนซุเอลา (ไม่ได้ตรวจสอบ.)
- ภาษาอาเรบาโต – เคยใช้พูดกันในหมู่บ้านคูชารา ริมแม่น้ำเคาราในรัฐโบลิบาร์ ปัจจุบันอาจสูญหายไปแล้ว (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- อาร์มาโคโต – เคยเป็นภาษาที่ใช้พูดกันในภูมิภาคเดียวกันระหว่างแม่น้ำปารากัวและแม่น้ำเมเรวารี (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาเมาอิตซี – เคยใช้พูดกันที่ต้นกำเนิดของแม่น้ำปารากัวในภูมิภาคเดียวกัน (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษา Uaica / Waica – เป็นภาษาที่พูดโดยครอบครัวเพียงไม่กี่ครอบครัวที่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำ Yuruariและแม่น้ำ Cuyuniในรัฐ Bolívar
- Acawai / Capong – ภาษาที่พูดกันในประเทศกายอานา บริเวณแม่น้ำ Moruca , แม่น้ำ Cuyuni , แม่น้ำ Acarabisiและแม่น้ำ Pomeroon
- กลุ่ม Maquiritaré
- Decuána / Deukwana / Maquiritaré – พูดบนแม่น้ำ Caura , แม่น้ำ Ventuari , แม่น้ำ Merevariและแม่น้ำ Auari , รัฐBolívarและอาณาเขต Amazonas, เวเนซุเอลา และระหว่างแม่น้ำ Cotingoและแม่น้ำ Majariดินแดนของ Rio Branco ประเทศบราซิล
- เยคัวนา /มายองคอง – ภาษาที่พูดกันในบริเวณแม่น้ำเคาราทางตะวันตกเฉียงใต้ของชนเผ่าอาเรคูนา ในรัฐโบลิวาร์ ประเทศเวเนซุเอลา
- ภาษาอิฮูรูอานา – เป็นภาษาที่พูดกันบริเวณต้นกำเนิดของแม่น้ำเวนตูอารีในเขตอมาโซนาส ประเทศเวเนซุเอลา
- Cunuaná / Kunuhana – ภาษาที่พูดกันในพื้นที่เดียวกัน ณ ต้นกำเนิดของแม่น้ำ Cunucunuma (มีเพียงสี่คำ)
- ภาษา โมโรโนนี – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว ซึ่งเคยใช้พูดกันในดินแดนเดียวกันริมแม่น้ำเวนตูอารี (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษา ปุยปุยเตเน – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว ซึ่งเคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำสายเดียวกันและดินแดนเดียวกัน โดยชนเผ่าเพื่อนบ้านของเผ่าเดกัวนา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาอะคาริอานา – ครั้งหนึ่งเคยใช้พูดโดยชนเผ่าที่อาศัยอยู่ใกล้กับชนเผ่าโมโรโนนีริมแม่น้ำโอริโนโก (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาโอโคเมเซียน – เคยใช้พูดกันในภูมิภาคเดียวกันริมแม่น้ำปาดาโม (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- Areviriana – ครั้งหนึ่งเคยเป็นภาษาพูดของชนเผ่าที่อยู่ทางตะวันออกของเผ่า Ihuruána (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาจูเร – เคยใช้พูดกันทางฝั่งซ้ายของแม่น้ำเวนตูอารี ตอนกลาง (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาปิเชาโก / ปชาวาโก – เคยใช้พูดกันในบริเวณเทือกเขาเซร์รา เตเปเกม เขตริโอ บรังโก (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- เมเจปูเร – เคยใช้พูดกันทางฝั่งซ้ายของแม่น้ำเวนตูอารี ตอนล่าง (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาอะเบเรียน่า – ครั้งหนึ่งเคยใช้พูดโดยชนเผ่าที่อาศัยอยู่ใกล้กับชนเผ่าอะคาริอาน่าในบริเวณต้นน้ำของแม่น้ำโอริโนโก (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- กลุ่มมาโปโย
- มาโปโย /เนโปโย – ภาษาที่ใช้โดยชนเผ่าเล็กๆ เผ่าหนึ่งที่อาศัยอยู่ระหว่างแม่น้ำปาร์กัวซาและแม่น้ำซูอาปูเรในรัฐโบลิวาร์ ประเทศเวเนซุเอลา
- ภาษา คารินูอาคา – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว เคยใช้พูดกันในพื้นที่ระหว่างชนเผ่าอิฮูรูอานาและยาอัวรานา ในดินแดนอมาโซนัส ประเทศเวเนซุเอลา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษา Curasicana / Kurushikiána / Orechicano – เคยใช้พูดกันที่ต้นกำเนิดของแม่น้ำ Biehitaปัจจุบันเหลือเพียงไม่กี่คนที่ยังพูดอยู่ (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- Wökiare / Uaiquire – ภาษาที่ไม่ทราบที่มา พูดกันในภูมิภาคเดียวกันริมแม่น้ำปารู (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษา Yauarána / Yabarána – เป็นภาษาที่พูดกันในพื้นที่เดียวกันริมแม่น้ำ Manapiare
- ภาษาควาควา – ครั้งหนึ่งเคยเป็นภาษาพูดของชนเผ่าที่อยู่ทางเหนือของเผ่ามาโปโย (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษา Guaquiri – ครั้งหนึ่งเคยใช้พูดโดยชนเผ่าที่อาศัยอยู่ทางเหนือของชนเผ่า Curasicana (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาปาเรกา – พูดกันในภูมิภาคทางตะวันตกของแม่น้ำคูชิเวโรปัจจุบันอาจสูญพันธุ์ไปแล้ว (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษา ตาปาริโต – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว เคยใช้พูดกันในบริเวณตอนกลางของแม่น้ำเคารา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- Cadupinapo – ครั้งหนึ่งเคยเป็นภาษาที่ชนเผ่าทางใต้ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้กับชนเผ่า Achirigoto ใช้พูด (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาทาบาจารี – ปัจจุบันอาจสูญพันธุ์ไปแล้ว เคยใช้พูดกันทางฝั่งซ้ายของแม่น้ำเอเรบาโตในรัฐโบลิบาร์ (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- กลุ่มพานาเร
- ปานาเร – ภาษาของชนเผ่าเล็กๆ กลุ่มหนึ่ง ที่พูดกันบริเวณต้นกำเนิดแม่น้ำคูชิเวโรรัฐโบลิวาร์ ประเทศเวเนซุเอลา
- อะบิรา – เคยใช้พูดกันที่ต้นกำเนิดของแม่น้ำมานาปิอาเร (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- Eye – ครั้งหนึ่งเคยเป็นภาษาพูดของชนเผ่าที่อาศัยอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของชนเผ่า Panáre บริเวณต้นกำเนิดของแม่น้ำ Cuchivero (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- กลุ่มทามานาโก
- ภาษา ทามานาโก – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว ซึ่งเคยใช้พูดกันตามแนวแม่น้ำโอริโนโกตั้งแต่ปากแม่น้ำคารอนี ไป จนถึงปากแม่น้ำคูชิเวโรในรัฐโบลิวาร์ ประเทศเวเนซุเอลา
- Chayma / Guarapiche / Sayma – ภาษาที่สูญพันธุ์ไปแล้วครั้งหนึ่งเคยพูดกันบนแม่น้ำ Guarapicheรัฐอันโซอาเตกี ประเทศเวเนซุเอลา
- ภาษา คูมานาโกตา – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว ซึ่งเคยใช้พูดกันในบริเวณแหลมกาโบโคเดราและใกล้กับ เมือง คูมานารัฐซูเคร ประเทศเวเนซุเอลา
- ทิเวริโคโต – ครั้งหนึ่งเคยใช้พูดกันในบริเวณชายฝั่งของรัฐโมนาแกส ประเทศเวเนซุเอลา
- ภาษาปาเลงเก (Palenque) – เดิมเป็นภาษาที่ใช้พูดกันระหว่างแม่น้ำอูนาเร (Unare River)และแม่น้ำทามานาโก (Tamanaco River)ในรัฐกัวริโก (Guárico State)
- การากัส – ครั้งหนึ่งเคยมีการพูดกันในบริเวณเมืองหลวงการากัสในปัจจุบันของเวเนซุเอลา (เอ. เอสปิโนซา (วาซเกซ เด เอสปิโนซา) 1948, หน้า 36–37, เพียงไม่กี่คำ)
- ภาษา ซิปาริโกโต – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำยาราคูยและแม่น้ำอาโรอาในรัฐยาราคูย (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาเตเก (Teque) – เคยใช้พูดกันในหุบเขากวาอีร์ (Guaire) รัฐมิรันดา (Miranda) (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาทาคาริกัว – เคยใช้พูดกันแถวทะเลสาบวาเลนเซีย จังหวัดมิรันดา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาโตโรไมนา – เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำซานเปโดรเขตปกครองพิเศษของเวเนซุเอลา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- อาร์บาโก – เคยเป็นภาษาที่ใช้พูดกันในบริเวณเมืองวิกตอเรียในปัจจุบัน รัฐอารากัว (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- เมเรโกโต – เคยเป็นภาษาที่ใช้พูดกันในบริเวณชายฝั่งตะวันตกของทะเลสาบวาเลนเซียในรัฐอารากัว (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษา ควิริไควร์ – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว ซึ่งเคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำทุยและแม่น้ำมิโซอารัฐมิรันดา (โอรามาส 1918a เหลือเพียงชื่อสกุลไม่กี่ชื่อ)
- ภาษาชาปาควาเร – เคยใช้พูดกันในหุบเขาปาสกัว รัฐกัวริโก (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาทาร์มา – เคยใช้พูดกันในบริเวณใกล้เมืองมาราเคย์ ในปัจจุบัน รัฐอารากัว (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- มาริเช่ – เคยใช้พูดกันใน หุบเขา บารูตารัฐมิรันดา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- Guayqueri – ภาษาที่สูญพันธุ์ไปแล้วซึ่งเคยพูดกันบนแม่น้ำ Paoviejoในรัฐ Cojedes (Gumilla 1745, ตอนที่ 2, หน้า 67–68, มีเพียงวลีเดียว) [ 8 ]
- ภาษาโทมูซา – เคยใช้พูดกันในบริเวณระหว่างแม่น้ำชิโกและแม่น้ำปิริตูในรัฐมิรันดาและรัฐอันโซอาเตกี (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- Haerena / Guarena – ครั้งหนึ่งเคยพูดระหว่างแม่น้ำ Guarenasและแม่น้ำ Guatireรัฐอันโซอาเตกี (ไม่ได้ตรวจสอบ.)
- Piritú – ครั้งหนึ่งเคยพูดกันทั่วเมืองสมัยใหม่อย่างPuerto Pírituรัฐ Anzoátegui (ไม่ได้ตรวจสอบ.)
- Tagare – เคยใช้พูดกันในบริเวณชายฝั่งอ่าวCariacoรัฐ Sucre (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- Pariagoto / Guayuno – ภาษาที่สูญพันธุ์ไปแล้วซึ่งเคยพูดกันบนคาบสมุทรปาเรียในรัฐซูเคร[ 9 ]
- ภาษาชามายกัว – เคยใช้พูดกันในรัฐซูเคร โดยชนเผ่าที่อาศัยอยู่ใกล้เคียงกับชนเผ่าคูมานาโกตา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- กลุ่มยาว
- ภาษา เหยา /อนาคาอูรี – ครั้งหนึ่งเคยใช้พูดโดยสองชนเผ่า ชนเผ่าหนึ่งอาศัยอยู่ทางตะวันตกของเกาะตรินิแดด อีกชนเผ่าหนึ่งอาศัยอยู่ในเฟรนช์เกียนา บริเวณแม่น้ำอีวาริโคโปและแม่น้ำเกา
- กลุ่มเชบายี
- ภาษา เชบายี /ซูปาเย – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว เคยใช้พูดกันในแถบกีอานา สถานที่ตั้งที่แน่ชัดยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด
- กลุ่มโมติลอน
- Yupe / Motilon – พูดโดยชนเผ่าต่างๆ ใน Sierra de Perijáรัฐ Zulia ประเทศเวเนซุเอลา และในจังหวัด Magdalena ประเทศโคลอมเบีย ภาษาถิ่น:
- Chague / Apon – พูดบนแม่น้ำ Apon , Zulia
- Iroca – พูดบนแม่น้ำ Casacará , Magdalena.
- ภาษามาโคอา – ภาษาที่ใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำยาซาและแม่น้ำเนโกรในรัฐซูเลีย
- Manastara – พูดบนแม่น้ำ Becerril , Zulia
- ภาษามาราคา – เป็นภาษาที่พูดโดยชนเผ่าที่อาศัยอยู่บริเวณต้นกำเนิดของแม่น้ำมาชีเกและริมแม่น้ำมาราคา จังหวัดมา ดาลีนา
- ภาษาปารีรี – เป็นภาษาที่พูดกันทางตอนใต้ของแม่น้ำอาปอน
- Shapáru / Chaparro – พูดโดย Zulia เพื่อนบ้านทางตะวันตกของชนเผ่า Parirí
- ภาษาอูอาซาโม – พูดกันในพื้นที่เดียวกันโดยชนเผ่าที่อยู่ทางเหนือของเผ่าชาปารู (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- Susa – พูดในภาคกลางของSierra de Perijá , Magdalena (ไม่ได้ตรวจสอบ.)
- ภาษามาเนาเร – พูดกันที่ฝั่งซ้ายของแม่น้ำลาปาซ ตอนล่าง ใน เขตมาดาลีนา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาตูคุชโม – ภาษาที่พูดโดยชาวแม็กดาเลนา ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านทางเหนือของชนเผ่าอิโรคา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาโซคอร์ปา – ภาษาที่พูดกันในพื้นที่เดียวกันโดยชนเผ่าที่อยู่ทางเหนือของเผ่ามาราคา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาคูรูมานี – พูดกันทางใต้ของแม่น้ำทูคูอีในแคว้นมาเกดาเลนา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาโซคอมบา – พูดกันระหว่างต้นกำเนิดของแม่น้ำมาราคาและแม่น้ำทูคูอีเดิมทีก็พูดกันบริเวณแม่น้ำบัวนาวิสตาและแม่น้ำมาดาลีนาด้วย (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาตูกูโก – เป็นภาษาที่ใช้พูดบริเวณต้นกำเนิดของแม่น้ำตูกูโกในรัฐซูเลีย (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาชิกิมู – ภาษาที่พูดโดยชาวซูเลีย ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านทางตะวันตกเฉียงใต้ของชนเผ่าชาปารู (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาอิราปา – ภาษาที่พูดโดยชนเผ่าที่อยู่ทางตะวันออกของเผ่าชิกิมู (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาปชิกาคูโอ – ภาษาที่พูดโดยชนเผ่าที่อยู่ทางตะวันตกของชนเผ่าทูคูโค (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษามิชอร์กา – เป็นภาษาที่พูดกันบริเวณต้นกำเนิดของแม่น้ำทูคูโกโดยชนเผ่าที่อาศัยอยู่ใกล้เคียงกับชนเผ่าปาริริ (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ยาเปรเรีย /ซาบริล – ภาษาที่ใช้พูดกันบริเวณต้นกำเนิดของแม่น้ำปาลมาร์ในรัฐซูเลีย (แหล่งข้อมูลไม่ระบุชื่อ มาดริด)
- โคยาอิมา / ทูเป – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำเซซาร์แม็กดาเลนา (คาสโตร เทรสปาลาซิโอส 1946 เหลือเพียงชื่อสกุลไม่กี่ชื่อ)
- ภาษาบูเรเด – เคยใช้พูดกันที่ต้นกำเนิดของแม่น้ำโซคูยในรัฐซูเลีย (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาเปเมโน – เคยใช้พูดกันที่ปากแม่น้ำเอสคาลันเตในรัฐซูเลีย (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- บูบูเร / โบบูเร – เคยใช้พูดกันในรัฐซูเลีย บริเวณรอบๆ เมืองโบบูเรสและยิบรอลตาร์ในปัจจุบัน (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษา เกวนากัว – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว เคยใช้พูดกันในหุบเขาเอสปิริตู ซานโต ในรัฐซูเลีย (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาอูมาเกนา – เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำอูมาเกนารัฐซูเลีย (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาซูเนซัว – ครั้งหนึ่งเคยใช้พูดโดยชนเผ่าที่อาศัยอยู่ทางใต้ของชนเผ่าเควนากาในหุบเขาเอสปิริตู ซานโต รัฐซูเลีย (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- โลบาเตรา – เคยใช้พูดกันในบริเวณเมืองโลบาเตราในปัจจุบัน รัฐทาชีรา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- Táchira – ครั้งหนึ่งพูดที่แม่น้ำ Táchiraรัฐ Táchira (ไม่ได้ตรวจสอบ.)
- ภาษาตาปาโน – เคยใช้พูดกันในรัฐเมริดา ระหว่างทะเลสาบโอเนียและทะเลสาบโมติลอน (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษามิยูเซ – เคยใช้พูดกันในรัฐเมริดา บริเวณแม่น้ำมูคูเจเปและแม่น้ำทูคานี (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- กลุ่มปิเจา
- กลุ่มโอโปเน
- ภาษา โอโปเน – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว ซึ่งเคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำโอโปเนจังหวัดซานตานเดอร์ ประเทศโคลอมเบีย
- ภาษาคาราเร – เป็นภาษาที่พูดกันโดยคนกลุ่มเล็กๆ ที่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำคาราเรในจังหวัดซานตานเดร์
- ภาษา Yariguí – เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำ Sogamosoและใน Barranca Bermejaในจังหวัดเดียวกัน (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ฮาคาริตามา – ภาษาที่เคยใช้พูดกันในบริเวณเมือง ฮาคาริตามาในปัจจุบันซึ่งอยู่ในจังหวัดซานตานเดอร์
- Xiriguana – ภาษาที่สูญพันธุ์ไปแล้วของชนเผ่าหนึ่งที่เคยอาศัยอยู่ในจังหวัดซานตานเดอร์ ในเทือกเขาคอร์ดีเยรา เด เลบาฮา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- Carate – เคยใช้พูดกันในบริเวณเมืองโอคาญา ในปัจจุบัน จังหวัดนอร์เตเดซานตานเดร์ (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาคอร์บาโก – เคยใช้พูดกันในเขตมาгдалана ในเทือกเขาเซียร์รา เด เมเน (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- กัวเน – เคยใช้พูดกันในเขตซานตานเดร์ บริเวณต้นกำเนิดของแม่น้ำทาราเร (กูมิลลา 1745, ตอนที่ 2, หน้า 40, มีเพียงสองคำ)
- ภาษา ชินาโต – ภาษาที่สูญหายไปแล้ว เคยใช้พูดกันในบริเวณต้นน้ำของแม่น้ำซูเลียจังหวัดนอร์เตเดซานตานเดร์ ใกล้กับเมืองคูคูตา ในปัจจุบัน (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาซอร์กา – เคยใช้พูดกันในเขตเดียวกันในหุบเขาซานคริสโตบัล (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษาคาริเกนา – เคยใช้พูดกันในบริเวณแม่น้ำคาริเกนาในรัฐทาชีรา ประเทศเวเนซุเอลา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- ภาษากาปาโช – เคยใช้พูดกันในหมู่บ้านกาปาโชในรัฐทาชีรา ประเทศเวเนซุเอลา (ไม่มีหลักฐานยืนยัน)
- กลุ่มคาริโฮนา
- กลุ่มปาตากอน
- ปาตากอน – ภาษาที่สูญพันธุ์ไปแล้วครั้งหนึ่งเคยพูดกันในหมู่บ้าน Paca, Olipancheและ Bagua และรอบๆ เมือง Jaén ที่ทันสมัย แผนก Cajamarca ประเทศเปรู (เพียงไม่กี่คำเท่านั้น)
- กลุ่มอารารา
- กลุ่มปาลเมลา
- กลุ่มปิเมนเตรา
- กลุ่มซิงกู
|
เมียรา (2006)
การจำแนกประเภทภายในเบื้องต้นของภาษาคาริบันตามSérgio Meira (2006): [ 10 ] : 169
- คาริบัน
- สาขา กายอานา
- สาขา เวเนโซตา
- สาขา ไวมิเรียน
- สาขา ยุกปาโน
- สาขา ทางใต้ (หรือ สาขา เปโคเดียน )
- สาขา คูอิคุโรอัน
กิลเดีย (2012)
ณ ขณะนั้น Gildea (2012) ยังไม่มีเวลาเพียงพอที่จะจัดประเภทภาษาคาริบันใหม่ทั้งหมดตามข้อมูลใหม่ ดังนั้นรายชื่อในที่นี้จึงเป็นเพียงเบื้องต้น แม้ว่าจะดีขึ้นกว่ารายชื่อข้างต้นก็ตาม โดยสาขาที่มีความมั่นคงที่สุดจะถูกระบุไว้ก่อน และมีการกล่าวถึงภาษาที่สูญพันธุ์เพียงสองภาษาเท่านั้น[ 12 ]
เมียราและคณะ (2015)
Meira, Birchall & Chousou-Polydouri (2015) นำเสนอแผนภูมิวิวัฒนาการของ Cariban ดังต่อไปนี้โดยอิงจาก การวิเคราะห์ วิวัฒนาการเชิงคำนวณ ของ รายการ Swadesh 100 รายการ[ 13 ]
Meira, Birchall & Chousou-Polydouri (2015) สรุปว่าถิ่นกำเนิดของ ชาวโปรโต-คาริบัน ตั้งอยู่ทางเหนือของแม่น้ำอเมซอนและไม่มีหลักฐานการอพยพขึ้นเหนือจากทางใต้ ดังที่Rodrigues (1985) เคยเสนอไว้ก่อนหน้านี้ [ 14 ]แต่มีการอพยพลงใต้สองครั้ง ( ชาว PekodianและNahukwaเข้าสู่แม่น้ำXingu ตอนบน )
โจลเคสกี (2016)
การจำแนกประเภทภายในโดย Jolkesky (2016): [ 1 ]
( † = สูญพันธุ์)
- คาริบ
- คาริบ ตะวันตก†
- คาริบ เซ็นทรัล
- คาริบตอนใต้
- คาริบเหนือ
- ปารูโกโตะ
- ปุรุโกโตะ
- เวเนซุเอลา
- ยาวเปรี-ปาราวิลหานา
- สัปปะระ-ปาราวิลหานา
- ยาวาเปรี
- ยุกปา-จาเปรเรีย
ภาษาต้นแบบ
| โปรโต-คาริบัน |
|---|
| การบูรณะ | ภาษาแคริบเบียน |
|---|
สัทวิทยาโปรโต-คาริบันตาม Gildea (2012): [ 12 ] : 448
การสร้าง Proto-Cariban ขึ้นใหม่โดย Gildea (2007, 2012): [ 15 ] [ 16 ]
การสร้างภาพจำลองของชาวโปรโต-คาริบันโดยกิลเดีย (2007, 2012) |
|---|
| ความมันวาว | โปรโต-คาริบ |
|---|
| 'ดวงอาทิตย์' | *ติติ | | 'ดวงจันทร์' | *นุนโญ | | 'น้ำ (น)' | *ปลาทูน่า | | 'แสงแดด' | *awatinɨ | | 'ดาว' | *ติริโก | | ' น่าพิจารณา ' | *(ประวัติย่อ) | | 'ทราย' | *ซากะ(ว) | | 'ทราย' | *ซามูตู | | 'ร่างกาย' | *จามุน | | 'เนื้อหนัง, ร่างกาย' | *ปูนู | | 'อาหารประเภทเนื้อสัตว์' | *ôtɨ | | 'น้ำ' | *ปารู | | 'ฝน' | *โคโนโป | | 'บุคคล' | *คาริโปนา | | 'ผู้ชาย' | *wôkɨrɨ | | 'สามี' | *nɨjo, *mɨjo | | 'ดวงตา' | *ônu-ru | | 'หู' | *พารา-เร | | 'จมูก' | *ôwna-rɨ | | 'ปาก' | *มɨตา-เร | | 'ริมฝีปาก' | *ôtipi-rɨ | | 'น้ำลาย' | *โอทาคุ | | 'ฟัน' | *(j)ô-rɨ | | 'ลิ้น' | *นูรู | | 'หนึ่ง' | *tôwinô | | 'สอง' | *atjôkô(nô/ne) | | 'ศีรษะ' | *ปู-ตูโป | | 'หน้าผาก' | *เป-เร | | 'ขา' | *pôre(-pɨ/pa) | | 'เท้า' | *ปูปู-รู | | 'ส้น' | *pu(pu)-tôpu | | 'ฝ่าเท้า' | *pɨta | | 'เข่า' | *ôtjôkumu-ru | | 'คอ' | *pɨmɨ-rɨ | | 'หน้าอก' | *มานาเถ-เร | | 'หน้าอก' | *ปุโรปิ-ราɨ | | 'ก้น' | *pupɨtɨkɨ | | 'แก้ม' | *เพต้า | | 'ป่า' | *จูตู | | 'ข้างใน' | *ทาโว | | 'กัด' | *โอเทก้า | | 'ให้; วาง' | *utu | | 'มือ' | *ômija-rɨ, *amo-rɨ | | 'ทำ; สร้าง; วาง' | *(tɨ)rɨ, *(t)ɨrɨ | | 'มอบของขวัญให้O (ด้วยบางสิ่ง)' | *เอคารามา | | 'เก็บเข้าที่' | *อารามะ | | 'ท้อง' | *wetVpu | | 'ท้อง' | *(e)wenɨ | | 'หัวใจ (อวัยวะภายใน); อก' | *ôwanô | | 'ตับ' | *แร่ | | 'ปิด (กริยาที่ต้องการกรรม)' | *อาปูรู | | 'ลงมา' | *wɨpɨtô | | 'เพื่อดู' | *หนึ่ง | | 'เพื่อฟัง' | *ôta | | 'รู้ (กริยาที่ต้องการกรรม)' | *ปูตู | | 'เพื่อรู้ (postp)' | *สงคราม | | 'นอนหลับ' | *wônɨkɨ | | 'นอนหลับ' | *เวตู(มɨ) | | 'ยิง; ฆ่า' | *(tɨ)wô, *(t)wô(nô) | | 'ดื่ม' | *woku-ru | | 'ดื่ม' | *ônɨrɨ | | 'กิน (กริยาไม่ต้องการกรรม)' | *ôt-ôku | | 'กินผลไม้' | *ônapɨ | | 'กินเนื้อสัตว์' | *(t)ônô | | 'กินแป้ง/ขนมปัง' | *(t)ôku | | 'กินถั่ว' | *aku | | 'ขูด (มันสำปะหลัง)' | *(tɨ)kɨ | | 'อาบน้ำ ( O )' | *(tɨ)pɨ | | 'การทอ' | *(tɨ)kapɨ | | 'ปรุงอาหาร; ต้ม' | *(tɨ)jô | | 'เอาไป; ดึงออก' | *(t)ôwɨ | | 'โยนทิ้ง' | *(tɨ)papo | | 'เก็บผลไม้' | *(tɨ)pôtɨ | | 'ไฟ' | *เวเปโต | | 'ไฟ' | *มาโปโต้ | | 'เถ้า' | *wôreiCV | | 'จุดไฟ' | *(t)urô | | 'เผา (กริยาไม่ต้องการกรรม)' | *จาตุ | | 'เผา (กริยาที่ต้องการกรรม)' | *uk(w)a | | 'โค่นต้นไม้/ทำฟาร์ม' | *(tɨ)ma | | 'นำกลับบ้าน' | *(wɨ-)tô(mô) | | 'ที่จะมา' | *(w)ôtepɨ | | 'ที่จะมา' | *(w)ômôkɨ | | 'พูด' | *(wɨ)ka(ti) | | 'เป็น; พูด' | *a(p) | | 'อาศัยอยู่; เป็น' | *(w)eti | | 'เพื่อเข้า' | *(w)ômô(mi) | | ' สะท้อนกลับ ' | *(เรา- | | ' ต่างตอบแทน ' | *(w)ôte- | | 'จะงอยปาก' | *potɨ-rɨ | | 'โลก' | *โนโน | | 'คลาวด์' | *คาปูรูตู | | 'เชือก' | *ôwa(-rɨ) | | 'ร้อน' | *atu(NV) | | 'เย็น' | *อาโตโน | | 'เย็น' | *t-ɨnotɨ-me | | 'ดี' | *คุเระ | | 'แข็ง' | *akɨpɨ | | 'งู' | *ôkôju | | 'เส้นทาง' | *ôtema(-rɨ) | | 'ภูเขา' | *(w)ɨpɨ | | 'พี่ชาย' | *ปิปิ | | 'หลาน' | *ปา-เร | | 'อุจจาระ' | *wetɨ, *watô | | 'ถ่ายอุจจาระ' | *เวก้า | | 'เด็ก' | *มูร์ | | 'ไหล่' | *โมตา-เร | | 'ต้นขา' | *petɨ | | 'ผม' | *(e)tipotɨ(-rɨ) | | 'ตัด' | *akôtô | | 'นำไป; ถือ' | *arô | | 'ยึด' | *apôti | | ' 1SG ' | *ôwɨ-rô | | ' 2SG ' | *โอโม-โร | | ' 2COL ' | *อม-จาโม | | ' 1INCL ' | *kɨnmô-rô | | ' 1INCL ' | *kɨwɨ-rô | | ' 1INCL . COL ' | *kɨC-jamo | | ' 1EXCL ' | *อะปินา | | 'นี่ ( อินาน )' | *(t)ônɨ | | 'นี่ ( อินาน )' | *(t)ôrô | | 'นี่ ( ANIM )' | *โมตโจ | | 'this ( ANIM COL )' | *ม็อทเจ-จาโม | | 'ที่ ( อินาน )' | *มอน | | 'ที่ ( อินาน )' | *โมโร | | 'ที่ ( ANIM )' | *โมกเกะ-โร | | 'ที่ ( สีสัตว์ )' | *ม็อก-จาโม | | 'WHO?' | *onôkɨ | | 'ทั้งหมด' | *ômerô | | 'ไขมัน; น้ำมัน' | *katɨ | | 'เพื่อเติบโต' | *atɨta, *anɨta | | 'หนา' | *tɨpɨtɨ-ma | | ' เสริม ' | *imô | | 'เล็ก' | *พิติโก | | 'ผู้หญิง' | *วอริติ | | 'ผู้หญิง' | *pɨtɨ | | 'ปลา' | *คะนะ | | 'สุนัข' | *akôrô | | 'สุนัข' | *ไคคุติ | | 'เหา' | *(w)ajamô | | 'ต้นไม้' | *wewe, *jeje | | 'สาขา' | *เอกะตะ | | 'แขน' | *อะโป-เร | | 'เมล็ดพันธุ์' | *ôpɨ(-tɨpô) | | 'เมล็ดพันธุ์' | *a-tɨpô | | 'เมล็ดพันธุ์; ส่วนประกอบ' | *a-rɨ(-rɨ) | | 'เมล็ดพันธุ์' | *ôna-tɨpô | | 'ใบไม้' | *จาเร | | 'ราก' | *มิท | | 'เปลือกไม้, ผิวหนัง' | *พิตูโญ | | 'เลือด' | *มูนู-รู | | 'สีแดง' | *ta(k)pi-re | | 'สีขาว' | *ตา-(เร)มูตู-เน | | 'สีดำ' | *t-puru-me/ke | | 'กลางคืน' | *โคโค่ | | 'พลบค่ำ (กริยาไม่ต้องการกรรม)' | *โคโค่-มาม | | 'กระดูก' | *j-ôtîpî-rî | | 'ไข่' | *ปูโม | | 'แตร' | *เรต-เรต | | 'หาง; อวัยวะเพศชาย' | *arokɨ | | ถุงอัณฑะ; ลูกอัณฑะ | *ômu(-ru) | | 'ขนนก' | *อะโพริ-เร | | 'ชื่อ' | *ôtetɨ | | 'มด' | *อิรากะ | | 'มด' | *kɨjawôko | | 'มด' | *จูกุ | | 'มด' | *มɨคาโก | | 'มด' | *(n)mapu(nu) | | 'โค้งคำนับ' | *wɨrapa-rɨ | | 'กวาง' | *(wɨ)kapawu | | 'กวาง' | *คาริจาโก | | 'ปู่' | *ทาโมะ(โกะ) | | 'หนัก' | *amôti-ma/-ne | | 'นั่ง' | *erew-ta/-ma | | 'ฟ้าผ่า' | *มานัน มานัน | | ' ลิงฮาวเลอร์ ' | *อาริมิ | | 'ลิง' | *itjo | | 'ซี่โครง' | *awo-tɨ | | 'ย่าง' | *puru, *purô | | 'วิ่ง' | *ekatu(mɨ) | | 'เงา' | *อามอร์-เร | | 'เงา' | *ôkatu | | 'สั้น' | *tɨntɨ-tʲô | | 'พูดคุย; สนทนา' | *ôt-uru | | 'แมงมุม' | *โมโจติ | | 'แมงมุม' | *tjawaraka(ru) | | 'ผูก' | *(ม)โอโม | | 'วันนี้; ตอนนี้' | *amenarô | | 'พรุ่งนี้' | *โคโรโป | | 'ช่องคลอด' | *ôrɨ | | 'รอ' | *โมโมกุ | | 'สูง' | *คาว | | 'ดวงอาทิตย์' | *เวจู | | ' 1SG ' | *u- | | ' 3SG ' | *ฉัน- | | 'หิน' | *tôpu | | 'เนื้อหนัง, ร่างกาย' | *ปูนู | | 'บุคคล' | *wɨtoto | | 'จากัวร์' | *กัจกุติ | | 'กัด' | *เอเซกะ | | 'เพื่อค้นหา' | *เอพอร์ | | 'ให้; วาง' | *utu | | 'ปิด (กริยาที่ต้องการกรรม)' | *อาปูรู | | 'ลงมา' | *ôpinô | | 'เจาะ' | *atpo | | 'ยิง; ฆ่า' | *(tɨ)wô, *(t)wô(nô) | | 'กินเนื้อสัตว์' | *(t)ônô | | 'ขูด (มันสำปะหลัง)' | *(tɨ)kɨ | | 'นำกลับบ้าน' | *(wɨ-)tô(mô) | | 'ที่จะมา' | *(w)ôtepɨ | | 'เพื่อเข้า' | *(w)ômô(mi) |
|
ดูเพิ่มเติม
อ่านเพิ่มเติม
- อันเซลโม่, ล.; กูเทียเรซ ซาลาซาร์, ม. (1981) ดิกซิโอนาริโอ เปมอน. การากัส: Ediciones CORPOVEN.
- คามาร์โก อี. (2002) Léxico bilingüe aparai – português / português – อาปาไร. (ภาษาของโลก: พจนานุกรม, 28.) มิวนิค: Lincom Europa.
- Courtz, H. (2008). ไวยากรณ์และพจนานุกรมภาษาแคริบ. โทรอนโต: Magoria Books.
- กิลเดีย เอส. เพย์น ดี. (2007) “ Macro-Carib” ของ Greenberg ใช้งานได้หรือไม่ Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi Ciências Humanas, 2:19–72.
- Girard, V. (1971a). สัทวิทยาภาษาโปรโต-คาริบ. เบิร์กลีย์: มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียที่เบิร์กลีย์. (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก).
- มัตเต-มุลเลอร์, ม. (1994) พจนานุกรม ilustrado Panare-Español con índice español-panare. การากัส: Comisión Nacional Quinto Centenario.
- สัตว์เลี้ยง. WJA (1987) Lokono Dian: ภาษา Arawak ของซูรินาเม: ภาพร่างโครงสร้างไวยากรณ์และพจนานุกรม อิธากา: มหาวิทยาลัยคอร์เนล. (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก).
- ปุยก์, MMP (1944) ดิกซิโอนาริโอ เด ลา เลงกัว การิเบ คูนา ปานามา: La Estrella de Panamá.
- วิโตริโน, เอ็มเอ็ม (1991) Dicionário bilíngüe Wai-Wai/Português, Português/Wai-Wai. โบอา วิสตา: มิสเซา เอวานเจลิกา ดา อามาโซเนีย
ลิงก์ภายนอก
Wiktionaryมีรายการรูปแบบที่สร้างขึ้นใหม่ไว้ใน
ภาคผนวก: การสร้างใหม่ภาษาโปรโต-คาริบัน - Etnolinguistica.Org: แหล่งข้อมูลออนไลน์เกี่ยวกับภาษาพื้นเมืองของอเมริกาใต้
- รายการคำศัพท์ภาษาคาลินา (คาริบ) (จากฐานข้อมูลคำยืมโลก)
