เคย์ยูส
ลิกซียู
ชาวพื้นเมือง	สหรัฐอเมริกา
ภูมิภาค	โอเรกอน
เชื้อชาติ	เคย์ยูส
สูญพันธุ์	ทศวรรษ 1930 [ 1 ]
ตระกูลภาษา	การแยกภาษา
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	xcy
กลอตโตล็อก	cayu1241
การแพร่กระจายของภาษาคายูสก่อนการติดต่อกับชาวตะวันตก
Cayuse ถูกจัดอยู่ในประเภทภาษาที่สูญพันธุ์โดยUNESCO Atlas of the World's Languages ​​in Danger [ 2 ]

Cayuseเป็นภาษาโดดเดี่ยว ที่สูญพันธุ์ ^{[ 3 ]}ซึ่งครั้งหนึ่งเคยพูดโดยชาว Cayuse (ชื่อเรียกตนเอง: Liksiyu ^{[ 4 ]} ) แห่งรัฐโอเรกอน

คำศัพท์ภาษา Cayuse ฉบับเขียนชุดแรกได้รับการตีพิมพ์โดยHoratio Haleในปี 1846 ในฐานะสมาชิกของคณะสำรวจของสหรัฐอเมริกาเขาได้ไปเยือนแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือในปี 1841 มิชชันนารีMarcus Whitmanได้รับการยกย่องว่าให้ "ข้อมูลที่มีค่ามากมาย" เกี่ยวกับชาว Cayuseและชนพื้นเมืองอื่นๆ ที่อยู่ใกล้Waiilatpu ^{[ 5 ]} Whitman ได้รับการยกย่องว่าเป็นต้นกำเนิดของตระกูลภาษา Waiilatpuan ในตระกูลภาษา Waiilatpuan ของเขา Hale ได้ จัดให้ Cayuse และภาษา Molalaเป็นสมาชิกเพียงสองภาษา^{[ 6 ]}

ในปี พ.ศ. 2453 หรือ พ.ศ. 2454 Stephens Savage ผู้พูด ภาษา Molalaได้บอกกับLeo Frachtenbergว่าคำห้าคำต่อไปนี้เหมือนกันทั้งในภาษา Cayuse และ Molala: ^{[ 7 ]}

ม้าสีน้ำตาลแดง	qasqasi tasiwitkwi
ม้าลายจุด	yuꞏk tasiwitkwi
ม้าดำ	múkimuki tasiwitkwi
หวี	taꞏsps
ช้อน	ƚúꞏpinc

ในปี พ.ศ. 2462 เอ็ดเวิร์ด ซาปิร ได้จัดกลุ่มภาษาคายูเซร่วมกับ ^ภาษาโมลาลาเป็นส่วนหนึ่งของ สาขา ไวลาตปวนของภาษาเพนูเทียนบนที่ราบสูง [ ^{8 ]}

Bruce Rigsbyได้ตรวจสอบคู่คำศัพท์ Cayuse-Molala ที่ Hale จัดหาให้ในปี 1969 อีกครั้ง และพบว่ามีเพียงหนึ่งในสิบเท่านั้นที่อาจเป็นคำที่เกี่ยวข้อง Rigsby สรุปว่าคำที่ Savage นำเสนอน่าจะเป็นคำยืม จากการตรวจสอบข้อมูลทางภาษาศาสตร์ของ Molala และ Cayuse ที่มีอยู่ Rigsby สรุปว่า "ผมไม่เห็นว่าทั้งสองภาษาจะสามารถเข้าใจกันได้อย่างไร" ^{[ 9 ]}

สรรพนาม Cayuse ที่ระบุโดย Hale: ^{[ 7 ]}

ฉัน	อินิง
คุณ (เอกพจน์)	นิกิ
คุณ (du.)	nkímiš
เขา	หยิก
เรา	นามัก
คุณ (พหูพจน์)	มคิมิช
พวกเขา	นิปิก

สรรพนาม Cayuse ที่ระบุโดย McBean: ^{[ 7 ]}

ฉัน	ในอินนิ่ง
คุณ (เอกพจน์, พหูพจน์)	ในไค
เขา	นีเป้
เรา	นุง นาว นาว
พวกเขา	เลือกหมวก

รูปแบบคำกริยา Cayuse ที่บันทึกโดยHenry W. Henshaw : ^{[ 7 ]}

'หิว'

ฉันหิว	วิ-ทู-ตันท์
ฉันหิว	kler-ka-wĭ-tu-tŭnt
ฉันจะหิว	wí-tu-näk-sŭnt
คุณกับผมต่างก็หิว	สวิ-ตู-เทอร์-ยิก
คุณกับผมต่างก็หิว	swi-tu-te-lì-kai-ĭk
ทั้งคุณและฉันจะหิว	เน็ง-อิ-ลิ-พอล-สวิ-ตู-นัก-สตังค์-อา-วัก
คุณหิว	tu-swi-tu-tuñg-a
คุณหิวใช่ไหม	สวี-ตู-ทิล-คุตลา
คุณจะต้องหิว	swi-tu-nak-stung-at-la

'กระหายน้ำ'

ฉันกระหายน้ำ	nĭs-ka-mu-tiñg
ฉันกระหายน้ำ	nĭs-ka-mu-til
ฉันจะกระหายน้ำ	nĭs-ka-mu-näk-skĭn
คุณกระหายน้ำ	tu-mĭs-ka-mu-tĭñg
คุณกระหายน้ำ	mĭs-ka-mu-til-hă
คุณจะกระหายน้ำ	mĭs-ka-mu-na-stĭnk-la

ริกส์บี, เมลวิลล์ จาคอบส์ , เวอร์น เรย์และธีโอดอร์ สเติร์นได้รวบรวมคำศัพท์ในภาษาคายูสไว้อย่างจำกัด ผู้ให้ข้อมูลชาวคายูสของพวกเขามีความรู้ในภาษานี้น้อยมาก และพูด ภาษาซาแฮปตินหรือเนซเพิร์ซได้ คล่องแคล่วกว่า

Hale ได้บันทึกรายการคำศัพท์ของ Cayuse ที่มีคำศัพท์ใกล้เคียง 200 รายการ^{[ 10 ]}รายการคำศัพท์ดังกล่าวได้ถูกนำมาแสดงไว้ด้านล่าง

ความมันวาว	เคย์ยูส
ผู้ชาย	ยุนอันท์
ผู้หญิง	pintχlkaíu; watχlóa
เด็กผู้ชาย	láutlaŋ
สาว	staítχləŋ; staítlaŋ
ทารก; เด็ก	skútχla
พ่อ	pintét; títʃa
แม่	penín; nínʃa
สามี	ináiu
ภรรยา	อินลกาโย
ลูกชาย	ไว
ลูกสาว	ไว
พี่ชาย	pnákən; pənátaŋ
น้องสาว	pənátiaŋ; pənwaíəq
ชาวอินเดีย;	-
ศีรษะ	talʃ; táəlʃ
ผม	tχlókomot
ใบหน้า	ลีควุค
หน้าผาก	penátχliʃ
หู	ตัก
ดวงตา	hăkaməʃ
จมูก	pitχlóken
ปาก	səmqakʃ
ลิ้น	ปูอ์
ฟัน	เทนิฟ
หนวดเครา	ʃimkéməʃ
คอ	ยัง
แขน	tiélaq
มือ	เอปิป
นิ้วมือ	เอปิป
เล็บ	ʃíŋiʃ
ร่างกาย	ʃilăməʃ
ขา	maúwət
เท้า	tiʃ
นิ้วเท้า	tiyəyáu
กระดูก	ปาเปต
หัวใจ	-
เลือด	tiwéə̈ʃ
เมือง; หมู่บ้าน	-
หัวหน้า	iatóiaŋ
นักรบ	โลเตวา
เพื่อน	enlápoit
บ้าน	นิต
กาต้มน้ำ	tχlípaniʃ
โค้งคำนับ	ไฮโฟอิท
ลูกศร	ลาลχ
ขวาน; ขวานมือ	yeŋgókinʃ
มีด	ʃekt
เรือแคนู; เรือ	tχláap
รองเท้า	täítχlo
ท่อ	iptnχlónʃ
ยาสูบ	ฮันʃ
ท้องฟ้า; สวรรค์	ndjălawaía, tíŋpap
ดวงอาทิตย์	huéwiʃ
ดวงจันทร์	hátχltóp
ดาว	tχlítχliʃ
วัน	ewéiə̈
กลางคืน	ฟทัลป์
แสงสว่าง	โนตาวาซิม
ความมืด	ʃilímtiŋk
เช้า	tétχlpəna
ตอนเย็น	wəχaía
ฤดูใบไม้ผลิ	ʃuatoluŋátntiŋ; kiátim
ฤดูร้อน	ʃqáätim
ฤดูใบไม้ร่วง	təŋ
ฤดูหนาว	ปัญญา
ลม	ฮันทิลχป
ฟ้าร้อง	tiŋtululutéʃin
ฟ้าผ่า	ʃniktawíŋtiŋ
ฝน	tiʃtkitχlmítiŋ
หิมะ	ปอย
ลูกเห็บ	ปูนิโอส
ไฟ	เต็ต
น้ำ	iʃkáiniʃ
น้ำแข็ง	ต็อก
โลก; แผ่นดิน	liŋʃ
ทะเล	yamué-iʃkaíniʃ
แม่น้ำ	ลูมี
ทะเลสาบ	ฟุน
หุบเขา	paniákp
เนินเขา; ภูเขา	เตอิท
เกาะ	liŋtkaíli
หิน	อาปิต
เกลือ	kamtiʃímpen
เหล็ก	qauqauítχliínik
ต้นไม้	laúik
ไม้	hútiʃ
ใบไม้	ไกโซส
เห่า	เปติมิ
หญ้า	tχleft; qə́ïʃt
ต้นสน	laúikʃ
เนื้อ; เนื้อสัตว์	pítχli
สุนัข	นาปาญ
ควาย	-
หมี	liméakʃ; nokoláo
หมาป่า	tχlaíu; tsóilaχs
กวาง	ไอต์เคเลวา
กวางเอลก์	yútiŋʃ
บีเวอร์	พีเอกา
เต่า	อัตสิก
บิน	tqaínʃiʃ; katχlísaŋ
ยุง	ปิงกี
งู	waíimaʃ
นก	เทียนีหวา
ไข่	โลปิตล
ขนนก	tiaqaímutχl
ปีก	ฮาน
เป็ด	əʃimtχl
นกพิราบ	ซูกู
ปลา	wiaíiʃ
ปลาแซลมอน	มิโลคลี
ปลาสเตอร์เจียน	-
ชื่อ	peʃp
ความรัก	atíŋp; tiʃktaʃewetáuŋko

ความมันวาว	เคย์ยูส
สีขาว	tχlaktχláko
สีดำ	ʃkupʃkúpu
สีแดง	lakaítlakaítu
สีฟ้า	ยอตซีออตส์
สีเหลือง	qəʃqə́ʃu
สีเขียว	ยอตซีออตส์
ยอดเยี่ยม	yaúmua; yiyímu (pl.)
เล็ก	เอทซาญัว
แข็งแกร่ง	ntáloa; naantáloa
เก่า	คุยาตสึ
หนุ่มสาว	itsáŋu
ดี	suaíu; sasuáiu (pl.)
แย่	luastu; laluástu (pl.)
หล่อ	hapútsu; suaíu
น่าเกลียด	ฮัวสตู
มีชีวิตอยู่	วีโอโก้
ตาย	อูวา
เย็น	ʃúŋa
อบอุ่น	โลโกเอีย

ความมันวาว	เคย์ยูส
ฉัน	íniŋ
เจ้า	นิกิ
เขา	หยิก
เรา	นามัก
เย	mkímiʃ; nkímiʃ (dual)
พวกเขา	นิปิก
นี้	qe, qă, ke
ที่	qá, ká
ทั้งหมด	naŋináo
มากมาย (มาก)	ยิเฟอา
WHO	ฉัน

ความมันวาว	เคย์ยูส
ใกล้	ปิอาฟี
วันนี้	ปาเมง
เมื่อวาน	iétin
พรุ่งนี้	tetχlp
ใช่	ฉัน
เลขที่	เตฮู

ความมันวาว	เคย์ยูส
หนึ่ง	นา
สอง	เลปลี
สาม	มัทนิน
สี่	ปิปิน
ห้า	ตาวิต
หก	โนอินา
เจ็ด	โนอิลิป
แปด	โนอิมาท
เก้า	tanáuiaiʃímʃim
สิบ	niŋítelp
สิบเอ็ด	นันเตตเล
สิบสอง	leplin-ntétχle
ยี่สิบ	เลปุยค์
สามสิบ	มาตูอิก
หนึ่งร้อย	niŋítalpuík
หนึ่งพัน	-

ความมันวาว	เคย์ยูส
กิน	ปิตานา
ดื่ม	pasqunstáŋa
วิ่ง	pqíntuql
เพื่อเต้นรำ	iókseak
ร้องเพลง	tuŋséaql
นอนหลับ	ʃpíʃiŋql
พูด	อูลิปกิน
เพื่อดู	miskaléntənt
เพื่อความรัก	ktáʃo
เพื่อฆ่า	piaíitχltiŋ
นั่ง	ifníql; ifníkta
ยืน	laútsiŋ
ไป	wintúkstaŋa; wintúql (imp.)
ที่จะมาถึง	วินทูคุม

Wiktionaryมีรายการคำศัพท์อยู่ที่ภาคผนวก: รายการคำศัพท์ของ Cayuse

• ภาษาอินเดีย Cayuse (Waiilatpu)
• แหล่งข้อมูลของ OLAC ในภาษาและเกี่ยวกับภาษา Cayuse