ภาษาอังกฤษของหมู่เกาะแชนเนลหมายถึงภาษาอังกฤษของเกาะอัลเดอร์นีย์ ภาษาอังกฤษของ เกาะเกิร์นซีย์และ ภาษาอังกฤษของเกาะ เจอร์ซีย์รวมถึงสำเนียงภาษาอังกฤษที่คล้ายคลึงกันซึ่งพบได้ในหมู่เกาะแชนเนล อื่น ๆ

ภาษาอังกฤษแบบอัลเดอร์นีย์ (Alderney English)คือภาษาอังกฤษสำเนียงหนึ่ง ที่พูดโดยผู้อยู่อาศัยบางส่วนใน อัลเดอร์นีย์ เป็นที่ถกเถียงกันว่านี่เป็นสำเนียงที่แยกต่างหากหรือไม่ เนื่องจากอัลเดอร์นีย์มีขนาดเล็กและมีอัตราการอพยพเข้าและออกสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งจาก/ไปยังเกิร์นซีย์และสหราชอาณาจักรที่อยู่ใกล้เคียง ทำให้ประชากรส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษจากถิ่นกำเนิดของตน ในขณะที่หลายคนที่ได้รับการศึกษาในเกิร์นซีย์ในวัยเด็กได้พัฒนาวิธีการพูดที่ใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษแบบเกิร์นซีย์

ดังนั้น ภาษาอังกฤษในอัลเดอร์นีย์ในปัจจุบันจึงค่อนข้างสอดคล้องกับภาษาอังกฤษมาตรฐานโดยมีแนวโน้มไปทางคำศัพท์โบราณเล็กน้อยเนื่องจากโครงสร้างประชากรที่กลุ่มอายุ 50 ปีขึ้นไปเป็นกลุ่มที่ใหญ่ที่สุด

ลักษณะเด่นของภาษานี้คือ มีคำยืมจากภาษาเกิร์นเนเซีย (ภาษาถิ่นนอร์มันที่พูดกันบนเกาะเกิร์นซีย์ ที่อยู่ใกล้เคียง ) ภาษาฝรั่งเศสทางกฎหมาย (ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในการออกกฎหมายก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง) จำนวนไม่มากแต่มีความสำคัญ และคำที่สืบทอดมาจาก ภาษา ออเรเนส์ (ซึ่งปัจจุบันเป็นภาษาที่ตายแล้ว และไม่แน่ใจว่ายังมีผู้ที่ยังจำได้อยู่หรือไม่) จำนวนน้อยมาก

ตัวอย่างคำที่ใช้ในอัลเดอร์นีย์ซึ่งไม่ปรากฏในภาษาอังกฤษ มาตรฐาน หรือภาษาอังกฤษแบบเกิร์นซีย์คือ "Impôt" (หมายถึง 'สถานที่ทิ้งขยะ/ศูนย์รีไซเคิล' ไม่ใช่ 'ภาษี/ค่าธรรมเนียม' เหมือนในที่อื่นๆ) นอกจากนี้ยังมีวิธีการออกเสียงนามสกุลท้องถิ่นบางนามสกุลที่เฉพาะเจาะจง เช่น "Dupont" ออกเสียงแบบฝรั่งเศสว่า[dipõ]และ "Simon" ออกเสียงว่า[symõ]แทนที่จะเป็นการออกเสียงแบบปารีสมาตรฐาน อิทธิพลทางประวัติศาสตร์ของภาษาAuregnais ที่ มีต่อภาษาอังกฤษในอัลเดอร์นีย์นั้นยากที่จะสังเกตเห็นได้ เนื่องจากภาษา Guernésiaisและ Auregnais มีความแตกต่างกันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

ภาษา อังกฤษแบบเกิร์นซีย์ (Guernsey English)เป็น สำเนียง ภาษาอังกฤษที่พูดกันในเกิร์นซีย์ซึ่งมีความโดดเด่นตรงที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจาก ภาษาเกิ ร์นเนเซีย (Guernésiais ) ซึ่งเป็น ภาษาถิ่นนอร์มันดั้งเดิมของเกิร์นซีย์

ภาษาถิ่นนี้มีคำศัพท์ต่างๆ เช่นbuncho (มาจากภาษา Dgèrnésiais: bond d'tchu ) ซึ่งหมายถึง "somersault" ในภาษาอังกฤษ; "it picks" แทน "it stings" ซึ่งมาจากภาษาเกิร์นซีย์ที่เทียบเท่ากับ "ça pique" ในภาษาฝรั่งเศส; "chirry" แทน "goodbye"; และ "Budlo Night" แทน Bonfire Night ในวันที่ 5 พฤศจิกายน

ชาวเกิร์นซีย์มักจะเติมคำว่า " เอ๊ะ " ต่อท้ายประโยค เพื่อแสดงถึงการเห็นด้วยโดยทั่วไปว่าบางสิ่งบางอย่างนั้นเป็นความจริงหรือถูกต้อง นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในบริบทของการถามคำถามหรือขอความมั่นใจว่าสิ่งที่พูดไปนั้นถูกต้อง หากเชื่อว่าเป็นประเด็นที่ถกเถียงกันอยู่

ภาษาอังกฤษเจอร์ซีย์เป็นสำเนียงภาษาอังกฤษที่พูดกันในเจอร์ซีย์หมู่เกาะแชนเนลซึ่งสำเนียงนี้ถูกเปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษแอฟริกาใต้^{[ 1 ]}ได้รับอิทธิพลจากการใช้ภาษาเจอร์ริเอสและภาษาฝรั่งเศสทางกฎหมายของเจอร์ซีย์

ภาษาอังกฤษแบบเจอร์ซีย์ได้นำเอาชื่อตำแหน่งและศัพท์เฉพาะทางกฎหมายของฝรั่งเศสในเจอร์ซีย์มาใช้จำนวนหนึ่ง ซึ่งหลายคำก็มาจากภาษาฝรั่งเศสแบบเจอร์ซีย์ (Jèrriais) ตัวอย่างต่อไปนี้เป็นตัวอย่างที่อาจพบเจอได้ในชีวิตประจำวันและในรายงานข่าวในเจอร์ซีย์:

• การละเว้นตัวอักษร H และการแทรกตัวอักษร H ทำให้เกิดประโยคเช่น: “My mother was very hill and I was the heldest, and I stayed to help my mother.”
• ออกเสียงว่า/ɪn/หรือ/ɪŋ/
• เสียง R มักจะเป็นเสียงโคนลิ้นในเกาะซาร์ก และเป็นเสียงสั่นตลอดทั้งหมู่เกาะ
• เสียงย็อดกลางมักปรากฏหลังพยัญชนะเสียงก้องต้นคำ เช่น/ˈɡjɑːdn/
• /t/และ/d/เป็นเสียงที่เกิดจากฟันและไม่มีเสียงลมออก
• อิทธิพลจากภาษาของชาวนอร์มันทำให้สำเนียงและการเน้นเสียงของคำแตกต่างออกไปในบางครั้ง เช่น edu'cated, Liverpool และ rail'way

• อิทธิพลของชาวนอร์มันปรากฏให้เห็นได้ชัดเจนกว่าในด้านโครงสร้างทางไวยากรณ์และสัณฐานวิทยา ของภาษาอังกฤษในหมู่เกาะแชนเนล มากกว่าในด้านสัทวิทยา

ตัวอย่างโครงสร้างที่ผู้คนในหมู่เกาะแชนเนลใช้ ได้แก่:

• “There’s ten years I am a farmer” หมายถึง “I’ve been a farmer for ten years.”
• “ฉันไม่อยากไป” หรือ “ฉันไม่อยากไป”
• “ใช่คนนั้นใช่ไหม?” เอ๊ะ ย่อมาจาก “ใช่ไหม?”, “พวกเขาไม่ใช่เหรอ?”, “คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?” หรือคำอื่นๆ
• “There's two castles there” แทน “There are two castles there.”
• “...และคุณครูก็โกรธด้วยนะ” (ใช้สรรพนามบุรุษที่เน้นย้ำ)

• เอเบเนเซอร์ เลอ เพจ

• Mari Jones (4 มีนาคม 2010). ภาษาอังกฤษรูปแบบที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก: บทนำ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. หน้า 35–. doi : 10.1017/CBO9780511676529.004 . ISBN 978-1-139-48741-2.
• แบรนด์ คอร์ทมันน์; ไคลฟ์ อัพตัน (10 ธันวาคม 2551) หมู่เกาะอังกฤษ . วอลเตอร์ เดอ กรอยเตอร์. พี 232–. ไอเอสบีเอ็น 978-3-11-020839-9.
• เรย์มอนด์ ฮิกกีย์ (6 ธันวาคม 2012). มาตรฐานภาษาอังกฤษ: รูปแบบภาษาที่จัดระเบียบไว้ทั่วโลก . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 978-1-139-85121-3.
• มาริ โจนส์ (8 มกราคม 2015). ความแปรผันและการเปลี่ยนแปลงในภาษานอร์มันบนแผ่นดินใหญ่และบนเกาะ: การศึกษาอิทธิพลของรัฐเหนือกว่า . สำนักพิมพ์. ISBN 978-90-04-25713-9.

• Guernesiais ในวันนี้