โครงสร้างภายในของอักษรจีน
รูปแบบตัวอักษรจีนศึกษาโครงสร้างภายนอกของตัวอักษรจีน เช่น เส้นขีด ส่วนประกอบ และตัวอักษรทั้งหมด รวมถึงความสัมพันธ์เชิงโครงสร้างกับมิติบริสุทธิ์ของรูปแบบหรือลักษณะที่ปรากฏโครงสร้างภายในของตัวอักษรจีน (พินอิน: hànzì nèibù jiégòu; ภาษาจีนดั้งเดิม: 漢字的內部結構; ภาษาจีนตัวย่อ: 汉字内部结构) ศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างรูปแบบ เสียง และความหมายของตัวอักษร จึงอธิบายเหตุผลในการสร้างตัวอักษร[ 1 ]
ในการวิเคราะห์โครงสร้างภายใน อักษรจีนจะถูกแยกย่อยเป็นส่วนประกอบโครงสร้างภายในโดยสัมพันธ์กับเสียงและความหมายของอักษร[ 2 ] [ 3 ]
ส่วนประกอบโครงสร้างภายใน
หน่วยการสร้างตัวอักษรที่ได้จากการวิเคราะห์โครงสร้างภายนอกของตัวอักษรจีนคือส่วนประกอบโครงสร้างภายนอก ในโครงสร้างภายใน ตัวอักษรจีนจะถูกวิเคราะห์ตามหลักเหตุผลของการสร้างตัวอักษร และหน่วยพื้นฐานของการสร้างตัวอักษรคือส่วนประกอบโครงสร้างภายใน หรือเรียกสั้น ๆ ว่าส่วนประกอบภายใน หรือเรียกอีกอย่างว่า เพียนปัง (偏旁) หรือตัวอักษร (字符) [ 4 ]
ในกรณีส่วนใหญ่ ส่วนประกอบของโครงสร้างภายในของอักษรจีนจะคล้ายกับส่วนประกอบระดับแรกในโครงสร้างภายนอก ตัวอย่างเช่น อักษร 江 จะถูกแยกออกเป็น 氵 และ 工 ในการวิเคราะห์ทั้งสองแบบ อย่างไรก็ตาม ส่วนประกอบเหล่านี้อาจไม่เหมือนกันเสมอไป ตัวอย่างเช่น อักษร "腾" จะถูกแยกออกตามโครงสร้างภายในเป็น "มีความสัมพันธ์ทางความหมายกับ '马' และมีความสัมพันธ์ทางเสียงกับ '朕'" ในโครงสร้างแบบกึ่งล้อมรอบ ในขณะที่การวิเคราะห์ภายนอกจะแยกออกตามโครงสร้างซ้ายขวา วิธีการแยกโครงสร้างภายนอกจะใช้เฉพาะเมื่อการวิเคราะห์โครงสร้างภายในไม่สามารถแยกออกตามหลักการสร้างอักษรได้[ 5 ]
ตามความสัมพันธ์ความหมายเสียงกับตัวละครทั้งหมด องค์ประกอบภายในสามารถจำแนกได้เป็นสามประเภท: องค์ประกอบความหมาย (義符, 义符, 意符, 意旁 หรือ 形旁, องค์ประกอบการออกเสียง (音符, 音旁 หรือ 聲旁) และองค์ประกอบบริสุทธิ์ (รูปแบบ) (記號, 符號) [ 5 ]
- ส่วนประกอบใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับความหมายของตัวอักษร เรียกว่า ส่วนประกอบทางความหมาย ตัวอย่างเช่น ส่วนประกอบ "扌" (มือ) ในตัวอักษร "推" (ผลัก) และ "拉" (ดึง) และส่วนประกอบ "心" (หัวใจ) ในตัวอักษร "思" (คิด) และ "想" (คิด)
- ส่วนประกอบที่เกี่ยวข้องกับการออกเสียงของตัวอักษรเรียกว่าส่วนประกอบทางสัทศาสตร์[ก]ตัวอย่างเช่น "包" (bāo) ใน "抱" (bào) และ "苞" (bāo)
- ส่วนประกอบที่บริสุทธิ์ (ด้านรูปแบบ) นั้นไม่เกี่ยวข้องกับความหมายหรือการออกเสียงของตัวอักษร ตัวอย่างเช่น "多" (duō) ใน "移" (yí, เคลื่อน) และ "立" (lì, ยืน) ใน "拉" (lā, ดึง)
การจำแนกโครงสร้างภายในแบบดั้งเดิม
ในShuowen Jiezi Xu Shenได้เสนอหมวดหมู่หกประเภท (六書; liùshū; 'การเขียนหกแบบ') สำหรับการสร้างอักษรจีน ซึ่งรวมถึง[ 6 ]
- อักษรภาพ (象形; xiàngxíng; 'การเลียนแบบรูปทรง') – อักษรภาพประกอบด้วยส่วนประกอบทางความหมายหนึ่งส่วน ซึ่งเป็นภาพวาดของวัตถุที่แทน เช่น 日 (ดวงอาทิตย์) และ 月 (ดวงจันทร์) เมื่อสร้างขึ้น อักษร 日 เป็นภาพที่เรียบง่ายของดวงอาทิตย์ และอักษร 月 เป็นเหมือนดวงจันทร์
- อักษรภาพอย่างง่าย (指事; zhǐshì; 'การบ่งชี้') แสดงความคิดเชิงนามธรรมด้วยรูปแบบสัญลักษณ์ เช่น 一 (หนึ่ง), 二 (สอง), 三 (สาม), 上 (ขึ้น) และ 下 (ลง) ตัวอักษรทั้งหมดเป็นส่วนประกอบทางความหมาย
- อักษรภาพผสม (會意; huìyì; 'ความหมายที่เชื่อมโยงกัน') คืออักษรที่ประกอบขึ้นจากส่วนประกอบทางความหมายสองส่วนขึ้นไป เพื่อสื่อความหมายของตัวอักษร เช่น 武 ('ทหาร' ประกอบจาก 戈 (ขวานมีดสั้น) และ 止 (เท้า)) และ 信 ('ซื่อสัตย์' ประกอบจาก 人 (บุคคล ต่อมาลดเหลือ 亻) และ 言 (คำพูด))
- อักษรผสมเสียงและความหมาย (形声; 形聲; xíngshēng; 'รูปและเสียง'); อักษรผสมเสียงและความหมายประกอบด้วยส่วนเสียงและส่วนความหมาย ตัวอย่างเช่น 江 (แม่น้ำ, ความหมาย 氵, เสียง 工), 河 (แม่น้ำ, ความหมาย 氵, เสียง: 可)
- คำที่มีรากศัพท์เดียวกัน (轉注/转注; zhuǎnzhù; 'ความหมายซึ่งกันและกัน') เป็นหมวดหมู่ที่เล็กที่สุดและเข้าใจยากที่สุด ในบทส่งท้ายของหนังสือ Shuowen Jiezi สวี เชิน ยกตัวอย่างตัวอักษร 考 (kǎo, ตรวจสอบ) และ 老 (lǎo, เก่า) ซึ่งมี การออกเสียง ภาษาจีนโบราณ คล้ายกัน และอาจมีรากศัพท์เดียวกัน หมายถึง "ผู้สูงอายุ" แต่ได้กลายเป็นคำศัพท์สองคำที่แยกจากกัน
- อักษรยืมเสียง (假借; jiǎjiè; การยืม, การนำมาใช้) คืออักษรที่ "ยืม" มาใช้เขียนหน่วยคำอื่นที่มีการออกเสียงเหมือนกันหรือเกือบเหมือนกัน ตัวอย่างเช่น อักษร 令 (คำสั่ง) และ 長 (ยาว) อักษรสองตัวนี้เดิมเป็นตำแหน่งทางราชการ อักษรยืมทั้งหมดเป็นส่วนประกอบทางเสียง
การจำแนกโครงสร้างภายในสมัยใหม่
การจัดประเภทอักษรจีนแบบดั้งเดิม 6 แบบนั้นตั้งอยู่บนสมมติฐานว่า ส่วนประกอบแต่ละส่วนในอักษรจีนสามารถแทนเสียงหรือความหมายของอักษรนั้นได้ แต่หลังจากวิวัฒนาการอันยาวนานของระบบการเขียนภาษาจีน ส่วนประกอบจำนวนไม่น้อยไม่สามารถทำหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น ส่วนประกอบ 又 ในอักษร 邓 และ 鸡 ไม่สามารถแทนทั้งเสียงหรือความหมายได้ และกลายเป็นส่วนประกอบที่แสดงเฉพาะรูปแบบเท่านั้น
จากมุมมองโครงสร้างภายใน อักษรจีนสมัยใหม่ประกอบด้วยส่วนประกอบทางความหมาย ส่วนประกอบทางเสียง และส่วนประกอบทางรูปแบบบริสุทธิ์ ส่วนประกอบทั้งสามประเภทนี้ใช้ร่วมกันเพื่อสร้างโครงสร้างเจ็ดแบบของอักษรจีนสมัยใหม่ ได้แก่ อักษรส่วนประกอบทางความหมาย อักษรส่วนประกอบทางเสียง อักษรส่วนประกอบทางรูปแบบบริสุทธิ์ อักษรส่วนประกอบทางความหมายและเสียง อักษรส่วนประกอบทางความหมายและรูปแบบ อักษรส่วนประกอบทางเสียง และอักษรส่วนประกอบทางความหมายและเสียงและรูปแบบ[ 7 ] [ 8 ]
อักขระองค์ประกอบเชิงความหมาย
อักขระองค์ประกอบเชิงความหมาย หรือเรียกง่ายๆ ว่า อักขระเชิงความหมาย ประกอบด้วยองค์ประกอบเชิงความหมาย[ 9 ]
อักขระองค์ประกอบความหมายเดี่ยว
อักขระที่มีองค์ประกอบความหมายเดียวประกอบด้วยองค์ประกอบความหมายหนึ่งเดียว และส่วนใหญ่จะสอดคล้องกับภาพสัญลักษณ์และอักษรภาพแบบง่ายในการเขียนแบบดั้งเดิมหกแบบ ตัวอย่างเช่น: [ 9 ]
- 田 (สนาม), 井 (บ่อน้ำ), 門 (ประตู), 网 (ตาข่าย) เป็นรูปสัญลักษณ์โบราณ และ 门 (ประตู), 伞(ร่ม) เป็นรูปสัญลักษณ์สมัยใหม่
- 一 (หนึ่ง), 二 (สอง), 三 (สาม), 刃 (ใบมีด) เป็นอักษรย่อแบบเรียบง่ายในสมัยโบราณ และ 丫 (กิ่งก้าน, ทางแยก), 凹 (เว้า), 凸 (นูน) และ 串 (สตริง) เป็นอักษรย่อแบบง่ายในเวลาต่อมา
อักขระองค์ประกอบที่มีความหมายหลายระดับ
อักขระที่มีส่วนประกอบความหมายหลายส่วนประกอบด้วยส่วนประกอบความหมายสองส่วนขึ้นไป[ 10 ]ซึ่งรวมถึงอักษรภาพผสมในอักษรหกตัวแบบดั้งเดิม[ 11 ]ตัวอย่างเช่น
อักขระที่มีส่วนประกอบความหมายหลายส่วนส่วนใหญ่มักมีส่วนประกอบความหมายสองส่วน ตัวอย่างเช่น
- 信 (ความไว้วางใจ): ส่วนประกอบทางความหมาย 人 (ผู้คน) และ 言 (คำพูด) หมายถึง เชื่อในสิ่งที่ผู้คนพูด
- 尖 (แหลม, คม, ปลาย): 小 (เล็ก) ที่ด้านบนและ 大 (ใหญ่) ที่ด้านล่าง
- 拿 (หยิบ): 合 (ปิด) มือทั้งสองข้างเข้าด้วยกันเพื่อหยิบ
อักขระบางตัวประกอบด้วยส่วนประกอบทางความหมายสามส่วน ตัวอย่างเช่น
- 掰 (แยกออกจากกัน): แยก (分) บางสิ่งบางอย่างด้วยมือทั้งสองข้าง (手)
- 晶 (สุกใส, คริสตัล): สาม日 (ดวงอาทิตย์) สว่างมาก
อักขระบางตัวมีส่วนประกอบความหมายซ้ำกัน[ 12 ]ตัวอย่างเช่น
- 从 (ติดตาม): แสดงว่าคนคนหนึ่งติดตามอีกคนหนึ่ง
- 炎 (เปลวไฟ): 火 (ไฟ) สองดวง แสดงถึงเปลวไฟที่ลุกโชนขึ้น
- ป่าใหญ่ (森): ต้นไม้สามต้น (木) หมายถึงมีต้นไม้จำนวนมาก
บางตัวเป็นอักษรจีนตัวย่อ:
- 尘 (ฝุ่น): 小 (เล็ก) 土 (ดิน) อนุภาค แทนฝุ่น
- 灭 (ดับ): ใช้ 一 (เหมือนที่กำบัง) เพื่อระงับ 火 (ไฟ)
- 泪 (น้ำตา): 氵(น้ำ) จาก目 (ตา)
มีกรณีพิเศษบางประการ
叵 (ทำไม่ได้): หมุน 可 (สามารถ) ไปทางฝั่งตรงข้าม (ขวา) ( Shuowen ) 乌 /烏 (อีกา นกสีดำบริสุทธิ์), 鳥/鸟 ไม่สามารถมองเห็นดวงตาของมันได้ (บันทึกโดยDuan Yucai ) 冇 (ไม่มี, ไม่มี): 有 (มี) เอาไป "二" (เนื้อหา)
อักขระส่วนประกอบเสียง
อักขระส่วนประกอบเสียง หรือเรียกสั้นๆ ว่า อักขระเสียง คืออักขระที่ประกอบด้วยส่วนประกอบเสียงตั้งแต่หนึ่งส่วนขึ้นไป[ 9 ]
อักษรที่มีส่วนประกอบทางเสียงเพียงตัวเดียวสามารถใช้แสดงความหมายที่ยืมมาจากภาษาอื่นได้ ในขณะที่ความหมายดั้งเดิมหรือความหมายพื้นฐานยังคงเป็นที่เข้าใจได้ ตัวอย่างเช่น การออกเสียงของอักษร "花" ซึ่งหมายถึง "ใช้จ่าย" นั้นเหมือนกับการออกเสียงของ "花" ซึ่งหมายถึง "ดอกไม้" ในความหมายดั้งเดิม อักษรหลังสามารถถือได้ว่าเป็นส่วนประกอบทางเสียงของอักษรแรก อักษรที่มีส่วนประกอบทางเสียงเพียงตัวเดียวยังสามารถแทนพยางค์ในคำต่างประเทศที่ถอดเสียงได้ ตัวอย่างเช่น อักษรในคำว่า "打" (dá, โหล) และ "馬達" (mǎdá, มอเตอร์)
อักษรที่มีส่วนประกอบของเสียงหลายเสียงถูกสร้างขึ้นในระหว่างการพัฒนาระบบการเขียน ตัวอย่างเช่น:
เดิมที "新" (xīn) เป็นอักษรที่มีทั้งความหมายและเสียง แต่ความหมายสมัยใหม่ที่ว่า "ใหม่" นั้นไม่เกี่ยวข้องกับส่วนประกอบทางความหมายดั้งเดิมของ "斤" (jīn, 0.5 กิโลกรัม) แต่เสียงคล้ายกัน ด้วยเหตุนี้ "新" (xīn) จึงมีส่วนประกอบทางเสียงสองส่วน คือ "亲" (qīn) และ "斤" (jīn)
เดิมที "耻" (chǐ, ความละอาย) เขียนเป็น 恥 ซึ่งเป็นอักษรที่มีทั้งความหมายและเสียง ส่วนความหมาย 心 (หัวใจ) ได้กลายเป็น 止 (zhǐ, หยุด) ดังนั้น "耻" (chǐ) จึงมีส่วนประกอบทางเสียงสองส่วน คือ "耳" (ěr) และ 止 (zhǐ)
- 乒乓 (pīngpāng, ปิงปอง) ทั้งรูปทรงและเสียงของตัวอักษรทั้งสองตัวมาจาก 兵 (bīng, ทหาร) ซึ่งมีเสียงคล้ายกัน
อักขระองค์ประกอบรูปแบบบริสุทธิ์
อักขระรูปแบบบริสุทธิ์ประกอบด้วยส่วนประกอบรูปแบบหนึ่งหรือมากกว่า ซึ่งไม่ได้แสดงถึงเสียงหรือความหมายของอักขระ[ 13 ]
อักขระส่วนประกอบเดียว
อักษรเหล่านี้ประกอบด้วยส่วนประกอบรูปทรงบริสุทธิ์เพียงอย่างเดียว หลายตัวเดิมเป็นอักษรภาพโบราณ แต่เนื่องจากการวิวัฒนาการของอักษรภาพ ทำให้รูปทรงของอักษรเหล่านั้นไม่เหมือนกับวัตถุที่แสดงอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น:
- 日: ตัวอักษร 日 ในอักษรมาตรฐาน สมัยใหม่ ไม่ได้มีรูปทรงกลมอีกต่อไปแล้ว
- 月: มันกลายเป็นรูปทรงบันได
- 魚: ตอนนี้มันไม่เหมือนปลาซะทีเดียวแล้ว
หลังจากสืบค้นที่มาของตัวอักษรเหล่านี้แล้ว ก็สามารถเชื่อมโยงตัวอักษรเหล่านั้นกับสิ่งที่พวกมันเป็นตัวแทนและเข้าใจความหมายที่ถูกต้องได้ง่าย
อักษรบางตัวที่มีส่วนประกอบแบบรูปแบบเดียว เป็นอักษรที่ยืมมาจากสมัยโบราณ ตัวอย่างเช่น:
- ฉัน: ในภาษาพยากรณ์ มันเปรียบเสมือนอาวุธที่มีใบมีดรูปทรงคล้ายเลื่อย และต่อมาถูกนำมาใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง ในภาษาจีนสมัยใหม่ ความหมายดั้งเดิมได้หายไปแล้ว
- 方: " Shuowen Jiezi " เชื่อว่าความหมายดั้งเดิมคือเรือชนิดหนึ่ง ซึ่งถูกนำมาใช้เพื่อแสดงรูปทรง "สี่เหลี่ยม"
- 而: อักษรโบราณที่มีลักษณะคล้ายเครา ปัจจุบันถูกยืมมาใช้เป็นคำเชื่อมในภาษาจีนสมัยใหม่[ 14 ]
อักขระบางตัวที่ประกอบขึ้นจากหลายรูปแบบได้รับการปรับให้ง่ายขึ้นและกลายเป็นอักขระส่วนประกอบรูปแบบเดียว
- 广: ตัวอักษรจีนตัวเต็มคือ "廣"
- 农: ตัวอักษรจีนตัวเต็มคือ "農"
- 书: ตัวอักษรจีนตัวเต็มคือ "書"
- 专: ตัวอักษรจีนตัวเต็มคือ "專"
- 门: ตัวอักษรจีนดั้งเดิมคือ "門"
อักขระหลายองค์ประกอบ
อักษรเหล่านี้ประกอบด้วยส่วนประกอบรูปทรงบริสุทธิ์สองส่วนขึ้นไป อักษรบางส่วนเหล่านี้มีต้นกำเนิดมาจากอักษรภาพโบราณ แต่ต่อมาได้กลายเป็นอักษรที่ไม่ใช่ภาพ ตัวอย่างเช่น
- 角 (เขา): ตัวอักษรนี้ในอักษรจารึกบนกระดูกสัตว์มีลักษณะคล้ายเขาของวัว
- 鼎 (ขาตั้งสามขา): จารึกบนกระดูกทำนายมีรูปร่างคล้ายขาตั้งสามขา
- กวาง (鹿): ในกระดูกทำนายนั้น มีลักษณะคล้ายกวาง
บางตัวอักษรมาจากอักษรเสียงและความหมายโบราณ และส่วนประกอบทางความหมายและเสียงของตัวอักษรเหล่านี้ได้สูญเสียหน้าที่ไปแล้ว ตัวอย่างเช่น:
- 騙 (piàn): เดิมทีหมายถึงการกระโดดขึ้นบนหลังม้า ปัจจุบันหมายถึงการหลอกลวง และส่วนประกอบทางความหมาย 馬 (ม้า) และส่วนประกอบทางเสียง 扁 (biǎn) ได้กลายเป็นรูปแบบบริสุทธิ์แล้ว
- 特: มาจากความหมาย 牛 และเสียง 寺 เดิมทีหมายถึงวัวตัวผู้ แต่ปัจจุบันหมายถึง "พิเศษ" และ "ผิดปกติ" โดยทั้งสององค์ประกอบเป็นรูปแบบบริสุทธิ์
- 穌: ความหมายคือ 禾 (พืชผล) และเสียงคือ 魚 (yu2, ปลา) บันทึกของต้วนหยูไฉในหนังสือซูเหวินกล่าวว่า "ถ้าเมล็ดพืชกระจัดกระจาย ก็จงเก็บมันขึ้นมาด้วยก้อนขนมปัง" ปัจจุบันอักษรนี้แสดงความหมายของการตื่นรู้ หรือใช้ในชื่อบุคคล
บางตัวอักษรเป็นตัวอักษรย่อ ตัวอย่างเช่น:
- 头 (หัว): อักษรจีนตัวเต็มคือ “頭” ส่วนประกอบทางความหมายคือ 頁 และส่วนประกอบทางเสียงคือ 豆 ส่วนประกอบอักษรจีนตัวย่อคือ 大 และจุดสองจุดเป็นส่วนประกอบแบบบริสุทธิ์
บางส่วนมาจากอักษรภาพโบราณ ตัวอย่างเช่น:
- 射 (การยิง): คำว่า "射" ในจารึกกระดูกสัตว์และทองสัมฤทธิ์นั้น เปรียบเสมือนการดึงคันธนูและยิง ปัจจุบันทั้ง 身 และ 寸 ไม่สามารถแสดงเสียงหรือความหมายของ 射 ได้
- 至 (ถึง): ในกระดูกทำนาย มันเปรียบเสมือนลูกศรที่พุ่งลงพื้น ตามอักษรปัจจุบัน ความหมายดั้งเดิมนั้นไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไปแล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึงความหมายสมัยใหม่ของคำนี้เลย
อักขระความหมาย-เสียง
อักษรเชิงความหมาย-เสียง (เรียกอีกอย่างว่า "อักษรเชิงเสียง-ความหมาย" 意音字, 形聲字) ประกอบด้วยส่วนประกอบเชิงความหมายและส่วนประกอบเชิงเสียง ส่วนประกอบเชิงความหมายบ่งชี้หมวดหมู่ของความหมายของคำ และส่วนประกอบเชิงเสียงบ่งชี้ (หรือชี้นำ) การออกเสียงของอักษร[ 15 ]
ส่วนประกอบเสียงของอักขระความหมาย-เสียงบางตัวมีการออกเสียงเหมือนกับอักขระทั้งหมด[ 16 ]ตัวอย่างเช่น
- 搬 (ปาน, ย้าย): 般 (ปาน).
- 銅 (tóng, ทองแดง): 同 (tóng)
- 辯 (เปี่ยน, โต้วาที): 辡 (เปี้ยน)
เสียงของตัวอักษรและส่วนประกอบทางสัทศาสตร์นั้นเหมือนกัน ยกเว้นในส่วนของวรรณยุกต์ ตัวอย่างเช่น
- 巍 (wēi, ตัวสูง): 魏 (wèi)
- 拥 (หย่ง): 用 (หย่ง)
- 帳 (zhàng, บัญชี): 長 (zhǎng)
จากการทดลองของ Li (1993) [ 17 ]พบว่าในบรรดาอักษร 7,000 ตัวใน "รายการอักษรจีนสมัยใหม่ทั่วไป" มีอักษรที่มีโครงสร้างความหมาย-เสียง 5,631 ตัว เมื่อพิจารณาว่ามีอักษรพหูพจน์ 479 ตัว จำนวนโครงสร้างความหมาย-เสียงจึงเพิ่มขึ้นเป็น 6,110 ตัว ในจำนวนนี้ มีอักษรและส่วนประกอบ 2,292 ตัวที่มีการออกเสียงและวรรณยุกต์เหมือนกัน คิดเป็น 37.51% และมีอักษรและส่วนประกอบ 1,110 ตัวที่มีการออกเสียงเหมือนกันแต่วรรณยุกต์ต่างกัน คิดเป็น 18.17%
ส่วนประกอบทางเสียงของตัวอักษรบางตัวก็เป็นส่วนประกอบทางความหมายด้วย ตัวอย่างเช่น:
- 娶 (qǔ, แต่งงาน (กับภรรยา)): ความหมายคือ 女 (หญิง), เสียงคือ 取 (qǔ), 取 (เอา) ก็แสดงความหมายนี้ได้เช่นกัน
- 駟 (sì, รถม้าสี่ตัว): ความหมาย 馬 (ม้า), เสียง 四 (sì), 四 (สี่) ยังแสดงถึงความหมายอีกด้วย
- 懈 (xiè, หย่อนยาน): 解 (xiè, กระจัดกระจาย) แทนเสียงและความหมาย
ส่วนประกอบทางเสียงหรือความหมายบางส่วนอาจถูกละเว้นไป ตัวอย่างเช่น:
- 珊 (shān, ปะการัง): 冊 คือ 删 (shān) โดยละส่วนด้านขวาไว้
- 氮 (dàn, ไนโตรเจน): 炎 คือ 淡 (dàn) โดยละส่วนด้านซ้ายไว้
- 夜 (yè, กลางคืน): ความหมายคือ 夕 ส่วนที่เหลือคือ 亦 (yì) โดยละเส้นขีดบางส่วน
- 耆 (qí, ผู้สูงอายุที่มีอายุมากกว่าหกสิบปี), ความหมาย 老 โดยละส่วนล่างไว้, เสียง 旨[ 18 ]
หรือความหมาย 老, เสียง 旨 โดยละส่วนบนไว้[ 19 ]
มีส่วนประกอบทางความหมายและส่วนประกอบทางเสียงอยู่หกแบบด้วยกัน:
- ความหมายทางซ้าย (ความหมายเชิงความหมาย) และเสียงทางขวา (สัทศาสตร์) เช่น 肝 (gān, ตับ), 惊 (jīng, ความกลัว), 湖 (hú, ทะเลสาบ)
- ความหมายที่ถูกต้องและเสียงซ้าย เช่น 鵡 (wǔ, นกแก้ว), 剛 (กัง, มั่นคง), 甥 (shēng, หลานชาย);
- ความหมายส่วนบนและเสียงส่วนล่าง: 霖 (lín, ฝน), 茅 (máo, หญ้า) และ 竿 (gān, เสา)
- ความหมายต่ำและเสียงบน: 盂 (yú， ชาม), 岱 (dài, ภูเขาไท่), 鯊 (shā, ฉลาม);
- ความหมายภายนอกและเสียงภายใน: 癢 (yǎng, คัน), 園 (yuán, สวน), 衷 (zhōng, หัวใจ), 座 (zuò, ที่นั่ง), 旗 (qí, ธง);
- ความหมายภายในและเสียงภายนอก: 辮 (เปี้ยน, ถักเปีย), 悶 (mèn, หมองคล้ำ), 摹 (โม, การเลียนแบบ)
การสร้างตัวอักษรสมัยใหม่ส่วนใหญ่สืบทอดวิธีการสร้างตัวอักษรแบบดั้งเดิม แต่ก็มีการคิดค้นสิ่งใหม่ๆ เช่น การผสมผสานเสียงและรูปทรงของตัวอักษรสองตัวเข้าด้วยกัน ตัวอย่างเช่น
- 甭 (béng, ไม่จำเป็น) หมายถึง 不用 (bùyòn, ไม่จำเป็น) และเสียงมาจากคำว่า “bùyòng”
- 巰 (qiú, สารประกอบของไฮโดรเจนและกำมะถัน), 氫 (qīng, ไฮโดรเจน) + 硫 (liú, กำมะถัน) โดยละบางส่วนไว้
อักษรที่มีความหมายและเสียงคิดเป็นสัดส่วนมากกว่า 90% ในอักษรจีนโบราณ ตามสถิติ ในบรรดาอักษรทั่วไปสมัยใหม่ 7,000 ตัวของระบบการเขียนอักษรจีนตัวย่อ อักษรที่มีความหมายและเสียงคิดเป็นเพียง 56.7% [ 20 ]ระบบอักษรจีนตัวเต็มมีสัดส่วนสูงกว่าเล็กน้อย
อักขระรูปแบบความหมาย
อักขระรูปแบบความหมายประกอบด้วยส่วนประกอบความหมายและส่วนประกอบรูปแบบบริสุทธิ์ เรียกอีกอย่างว่าส่วนประกอบกึ่งความหมายและส่วนประกอบกึ่งบริสุทธิ์[ 21 ] [ 22 ]
อักษรเหล่านี้จำนวนมากเดิมทีเป็นอักษรที่ประกอบด้วยความหมายและเสียง เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในการออกเสียงของส่วนประกอบเสียงหรือของอักษรในภายหลัง ทำให้ส่วนประกอบเสียงไม่สามารถแทนการออกเสียงของอักษรได้อย่างมีประสิทธิภาพ และกลายเป็นส่วนประกอบที่เป็นรูปธรรมเท่านั้น ตัวอย่างเช่น:
- 布 (bù, ผ้า): เดิมทีมีส่วนประกอบทางความหมายคือ 巾 (ผ้าพันคอ) และส่วนประกอบทางเสียงคือ 父 (fù) แต่ปัจจุบันส่วนประกอบทางเสียงนั้นไม่ใช่ 父 อีกต่อไปแล้ว
- 江 (แม่น้ำ): เคยมีความหมาย 水 และสัทศาสตร์ 工 ปัจจุบันเป็นภาษาจีนกลาง 工 (gōng) ไม่ออกเสียง 江 (jiāng)
- 急 (jí, ด่วน): เดิมทีมีความหมายว่า 心 (หัวใจ) และเสียงว่า 及 (jí) แต่ปัจจุบันส่วนประกอบด้านบนไม่ได้มีรูปร่างเหมือน 及 อีกต่อไปแล้ว
เนื่องจากการลดความซับซ้อนของอักษรจีน ทำให้ส่วนประกอบทางเสียงบางส่วนไม่มีประสิทธิภาพอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น:
- 灿 (càn, สุกใส) อ่านว่า yama (shān)
- 鸡 (จี่, ไก่) อ่านว่า 又 (yòu)
- 环 (huán, แหวน) อ่านว่า 不 (bù)
บางส่วนดัดแปลงมาจากอักษรภาพโบราณ ตัวอย่างเช่น:
- 栗 (lì, เกาลัด): ส่วนบนของอักษรจีนโบราณนี้มีลักษณะคล้ายผลของต้นเกาลัด ปัจจุบัน 覀 เป็นส่วนประกอบของรูปทรงบริสุทธิ์
- 泉 (quán, บ่อน้ำ): อักษรบนกระดูกทำนายมีลักษณะคล้ายน้ำที่ไหลออกมาจากถ้ำ ปัจจุบันได้แยกออกเป็นส่วนประกอบ 白 (bái, สีขาว) และ 水 (shuǐ, น้ำ) โดย 白 เป็นส่วนประกอบในรูปแบบบริสุทธิ์
- 桑 (หม่อน): ในอักษรจารึกกระดูกสัตว์ ส่วนบนของ 桑 มีลักษณะคล้ายกิ่งก้านและใบไม้ที่เขียวชอุ่ม ส่วน 叒 ในปัจจุบันเป็นส่วนประกอบในรูปแบบบริสุทธิ์
อักษรเสียง
อักขระรูปแบบเสียงประกอบด้วยส่วนประกอบเสียงและส่วนประกอบรูปแบบบริสุทธิ์[ 23 ]อักขระประเภทนี้ส่วนใหญ่มาจากอักขระความหมาย-เสียงโบราณ และส่วนประกอบความหมายได้สูญเสียบทบาทความหมายและกลายเป็นส่วนประกอบรูปแบบบริสุทธิ์ ตัวอย่างเช่น
- 球 (qiú, ลูกบอล): เดิมทีหมายถึงหยกชนิดหนึ่งที่สวยงาม โดยมีส่วนประกอบทางความหมายคือ 王 (หรือ 玉, หยก) ต่อมาได้มีการยืมคำนี้มาใช้แทนลูกบอล และขยายความไปถึงวัตถุสามมิติรูปทรงกลม โดย 王 (หยก) กลายเป็นส่วนประกอบทางรูปแบบที่บริสุทธิ์ ส่วนส่วนประกอบอีกส่วนหนึ่งคือ 求 (qiú) ยังคงเป็นส่วนประกอบทางเสียง
- 笨 (bèn, โง่): เดิมทีหมายถึงชั้นสีขาวด้านในของไม้ไผ่ โดยมีส่วนประกอบทางความหมายคือ 竹 และส่วนประกอบทางเสียงคือ 本 ต่อมา ตัวอักษรนี้ถูกยืมตามเสียงเพื่อหมายถึงโง่
- 华: นี่คืออักษรจีนตัวย่อที่มีเสียง 化 และ 十 เป็นส่วนประกอบรูปบริสุทธิ์
อักขระรูปแบบความหมาย-เสียง
อักขระรูปแบบความหมาย-เสียงประกอบด้วยส่วนประกอบทั้งสามประเภท ได้แก่ ส่วนประกอบความหมาย ส่วนประกอบเสียง และส่วนประกอบรูปแบบบริสุทธิ์ ตัวอย่างเช่น[ 13 ]
- 岸 (àn, ฝั่ง, ชายฝั่ง) เดิมทีมีส่วนประกอบทางความหมายคือ ⿱山厂 และส่วนประกอบทางเสียงคือ 干 (gàn) ในภาษาจีนสมัยใหม่ ⿱山厂 ไม่ใช่ตัวอักษรหรือรากศัพท์ที่มีเสียงหรือความหมาย แต่ 山 ยังคงสามารถแสดงความหมายได้ ในขณะที่ 厂 ยังคงเป็นเพียงส่วนประกอบของรูปแบบเท่านั้น
- 聽 (tīng, ฟัง), ความหมาย 耳 (หู) และเสียง 壬 (ting3) ในอักษรจีนสมัยใหม่ ส่วนขวาได้กลายเป็นส่วนประกอบของรูปแบบบริสุทธิ์
ตัวอักษรที่มีลักษณะทางความหมายและเสียงนั้นหายากมาก และตัวอย่างข้างต้นก็ไม่ค่อยน่าเชื่อถือเท่าไหร่ จำเป็นต้องมีการศึกษาเพิ่มเติมว่าสามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นหมวดหมู่โครงสร้างภายในหรือไม่ (หากไม่เป็นเช่นนั้น การจัดประเภทข้างต้นก็อาจเรียกว่า "งานเขียนใหม่หกแบบ")
สถิติเกี่ยวกับโครงสร้างภายในของอักษรจีนสมัยใหม่
ตามที่ Yang กล่าว[ 21 ]ในบรรดาอักษรจีนที่ใช้บ่อย 3500 ตัวในการทดลองของเขา อักษรที่มีองค์ประกอบทางความหมายมีน้อยที่สุด คิดเป็นประมาณ 5% อักษรที่มีองค์ประกอบแบบรูปบริสุทธิ์คิดเป็นประมาณ 18% อักษรที่มีองค์ประกอบแบบรูปความหมายและแบบรูปเสียงคิดเป็นประมาณ 19% กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดคืออักษรที่มีองค์ประกอบแบบรูปความหมายและเสียง คิดเป็นประมาณ 58%
ความมีเหตุผลของตัวละคร
การใช้ข้อความเพื่อบันทึกภาษาคือการสร้างการเชื่อมต่อที่แน่นอนระหว่างสัญลักษณ์ข้อความและคำศัพท์ หากการเชื่อมต่อนี้เป็นไปโดยพลการ ก็ถือว่าไม่สมเหตุสมผล หากมีเหตุผลรองรับ ก็ถือว่าสมเหตุสมผล[ 24 ]
คำภาษาอังกฤษส่วนใหญ่เป็นคำที่ออกเสียงตามหลักสัทศาสตร์ และหลักการพื้นฐานของคำเหล่านั้นอยู่ที่การใช้ตัวอักษรมาประกอบกันเพื่อแสดงการออกเสียงของคำนั้นๆ ส่วนอักษรจีนเป็นทั้งอักษรที่ออกเสียงตามหลักสัทศาสตร์และอักษรที่มีความหมาย และหลักการพื้นฐานของอักษรจีนสะท้อนให้เห็นจากการใช้ส่วนประกอบทางสัทศาสตร์เพื่อแสดงเสียง และส่วนประกอบทางความหมายเพื่อแสดงความหมาย
โดยทั่วไปแล้ว คำที่มีเหตุผลสูงกว่าจะเรียนรู้และใช้งานได้ง่ายกว่า เพราะส่วนที่ไม่มีเหตุผลมักต้องอาศัยการท่องจำ เนื่องจากมีอักษรจีนสมัยใหม่หลายพันตัว การกำหนดให้ทุกตัวมีเหตุผลสูงจึงเป็นเรื่องที่ไม่สมจริง
ส่วนประกอบทางเสียงและส่วนประกอบทางความหมายมีความสัมพันธ์กับการออกเสียงและความหมายของตัวอักษร ดังนั้นจึงถือว่าสมเหตุสมผล ส่วนประกอบที่เป็นรูปทรงล้วนๆ ไม่มีความสัมพันธ์กับการออกเสียงหรือความหมายของตัวอักษร ดังนั้นจึงถือว่าไม่สมเหตุสมผล ด้วยเหตุนี้ ตัวอักษรที่มีส่วนประกอบทางความหมาย ตัวอักษรที่มีส่วนประกอบทางเสียง ตัวอักษรที่มีส่วนประกอบทั้งทางความหมายและเสียง และตัวอักษรที่มีส่วนประกอบที่เป็นรูปทรงล้วนๆ จึงเป็นตัวอักษรที่ไม่สมเหตุสมผล ส่วนตัวอักษรอื่นๆ เป็นตัวอักษรกึ่งสมเหตุสมผล
Su [ 25 ]นิยามความมีเหตุผลของชุดอักขระว่าเป็นสัดส่วนของส่วนประกอบที่มีเหตุผลในส่วนประกอบภายในทั้งหมด
สูตรคือ:
ความมีเหตุผล = (ค่าความมีเหตุผลที่แท้จริง) / (ค่าความมีเหตุผลสูงสุด)
ผลการทดลองเบื้องต้นของศาสตราจารย์ซูแสดงให้เห็นว่า ความสมเหตุสมผลของอักษรจีนสมัยใหม่นั้นอยู่ที่ประมาณ 50% ซึ่งต่ำกว่าอักษรจีนโบราณมาก
ตัวอักษรจีนที่มีเหตุผลนั้นเรียนรู้ได้ง่ายกว่าและมักกระตุ้นความสนใจของนักเรียน ในการสอนภาษาจีนสมัยใหม่ เพื่อเพิ่มความเข้าใจในเหตุผลของตัวอักษรจีน มักใช้วิธีการสืบย้อนที่มา ตัวอย่างเช่น "日 (ดวงอาทิตย์), 月 (ดวงจันทร์), 山 (ภูเขา), 水 (น้ำ), 牛 (วัว), 羊 (แกะ), 网 (แห), 木 (ไม้), 目 (ตา), 門 (ประตู) และ 刀 (มีด)" ล้วนเป็นตัวอักษรภาพจากมุมมองทางนิรุกติศาสตร์ หากครูทำการวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์ควบคู่ไปกับการวิวัฒนาการของตัวอักษร ครูอาจได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้นเป็นสองเท่าด้วยความพยายามเพียงครึ่งเดียว
การวิเคราะห์การสืบย้อนที่มาที่กล่าวถึงในที่นี้ มีไว้เพื่อความสะดวกในการสอนเท่านั้น ไม่ใช่การวิเคราะห์อย่างครอบคลุมเกี่ยวกับต้นกำเนิดและวิวัฒนาการของอักษรจีน ไม่จำเป็นต้องสืบย้อนที่มาของอักษรที่สามารถอธิบายได้จากสถานการณ์ปัจจุบัน วิธีการนี้สามารถนำมาใช้ได้เฉพาะกับอักษรที่มองไม่เห็นเหตุผลจากสถานการณ์ปัจจุบัน และสามารถสืบย้อนที่มาเพื่ออธิบายเหตุผลได้ง่ายเท่านั้น