เครื่องประดับหลังคาแบบฉีเหวิน บนหอแห่งความกลมกลืนสูงสุดกรุงปักกิ่ง

ขนมฉีเหวินเคลือบแบบราชวงศ์เซี่ย

ฉีเหวิน (ภาษาจีน :蚩吻;พินอิน : chīwěn ;เวด-ไจล์ส : ch'ih-wen ;แปลตรงตัวว่า 'ปากมังกรไร้เขา') เป็นลวดลายประดับหลังคาในสถาปัตยกรรมและศิลปะจีน โบราณ ฉีเหวินยังเป็นชื่อของมังกรจีนที่มีลักษณะผสมผสานระหว่างมังกรและปลา และในเทพนิยายจีน ฉีเหวิน เป็นหนึ่งในเก้าบุตรของมังกรซึ่งถูกนำมาใช้เป็นเครื่องประดับหลังคาของจักรพรรดิ เช่นกัน ในฐานะเครื่องประดับทางสถาปัตยกรรมหรือรางน้ำ ฉีเหวินสามารถเปรียบเทียบได้กับรูปปั้นการ์กอยล์ ของตะวันตก แต่ไม่เกี่ยวข้องกับตัวละครในเทพนิยาย

ชื่อของมังกรตัวนี้คือChīwěn (蚩吻) ซึ่ง ประกอบกับchī (蚩; ' มังกรไม่มีเขา ', 'มังกรหนุ่ม') และwěn (吻; 'ปากของสัตว์') Chīshǒu (螭首) และChītóu (螭頭) ทั้งสองมีความหมายตามตัวอักษรว่า "หัวมังกรไร้เขา"

Chiwenเขียนอีกแบบ ว่า鴟吻ซึ่งแปลว่า 'ปากนกฮูก' โดยใช้ตัวอักษรchī (鴟; 'นกฮูก', 'นกเหยี่ยว') ซึ่งออกเสียงเหมือนกัน นอกจากนี้ยังมี chīwěi (鴟尾; 'หางนกฮูก') และchīméng (鴟甍; 'สันหลังคานกฮูก') ซึ่งเป็นเครื่องประดับหลังคาที่มีรูปร่างคล้ายนกเพิ่มเติม

Chiweiบน Gaoyi Que ราชวงศ์ฮั่น

ภาพจิตรกรรมฝาผนัง สุสานราชวงศ์ฉีเหนือแสดงให้เห็นอาคารที่มีการตกแต่งหลังคาแบบฉีเหวย

รูปปั้นฉี เหวยสมัยราชวงศ์ถังบนหลังคาวัดหนานฉาน

ลวดลายประดับหลังคาของวัดตู๋เล่อในสมัยราชวงศ์เหลียว

ที่มาของการตกแต่งหลังคาแบบฉีเหวินสามารถสืบย้อนไปถึงการตกแต่งหลังคาอีกแบบหนึ่งที่เรียกว่าฉีเหวย (鸱尾) ซึ่งเป็นตัวอย่างภาพที่เก่าแก่ที่สุดที่พบในสมัยราชวงศ์ฮั่นบนแบบจำลองสถาปัตยกรรมเซรามิกหอคอยฉีและภาพเขียนฝาผนังและภาพสลักหินในสุสาน^{[ a 1 ]}

ฉีเหวยมีรูปร่างคล้ายปีก เกี่ยวข้องกับจูฉือซึ่งเป็นลวดลายประดับหลังคาที่นิยมใช้กันทั่วไปในสมัยราชวงศ์ฮั่นฉีเหวยถูกนำมาใช้เป็นเครื่องประดับหลังคาในพระราชวัง วัด และอาคารราชการตลอดช่วงสามก๊กไปจนถึงราชวงศ์เหนือและใต้ต่อมาได้ขยายไปใช้ในคฤหาสน์ส่วนตัวของขุนนางในสมัยราชวงศ์ถังด้วยการปรากฏและการใช้งานอย่างเป็นทางการของกระเบื้องหลังคาเคลือบในสมัยราชวงศ์ถังฉีเหวยจึงมักถูกเคลือบด้วยสีเขียวและสีน้ำเงิน ดังที่เห็นได้บ่อยในภาพจิตรกรรมฝาผนังของถ้ำโมเกาในช่วงกลางราชวงศ์ ถัง ฉี เหวิน รูปปลา ได้กลายเป็นลวดลายประดับที่แพร่หลายอีกแบบหนึ่งควบคู่ไปกับฉีเหวย^{[ a 2 ]}

ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ฉีเหวิน ได้เข้ามาแทนที่ ฉีเหวยอย่างสมบูรณ์และมีรูปลักษณ์ที่คล้ายมังกรมากขึ้น ในขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาลักษณะคล้ายนกบางส่วนจากรุ่นก่อน เช่น ปีกหรือหัวนก ตำราเทคนิคYingzao Fashiได้อธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับองค์ประกอบและคำศัพท์ที่เหมาะสมของฉีเหวินรวมถึงกำหนดรูปแบบการสร้างและการวัดอย่างเป็น ทางการ ^{[ a 3 ]}

ใน สมัยราชวงศ์ หมิงและชิง รูป ปั้นฉี เหวินถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในงานสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิม โดยลำตัวและหางจะโค้งเข้าด้านในมากขึ้น และมีลวดลายประดับประดาอย่างวิจิตรงดงาม มีรูปแบบที่หลากหลายตามสไตล์และสีสันของแต่ละภูมิภาค

ชิวเหวิน (Chiwen) จัดอยู่ในลำดับที่สองหรือสามในบรรดาหลง เซิงจิ่วจื่อ ( Lóng shēng jiǔzǐ ; 'มังกรให้กำเนิดลูกเก้าตัว') หรือ " มังกรเก้าตัว " (九龍; jiǔlóng ) ซึ่งเป็นสัตว์ในตำนานดั้งเดิมที่กลายเป็นเครื่องประดับตกแต่งทางสถาปัตยกรรมตามหลักฮวงจุ้ย ของจีน มังกรแต่ละตัวมีหน้าที่ปกป้องคุ้มครอง มังกรเก้าตัวยังถูกนำมาใช้ในชื่อสถานที่หลายแห่งในฮ่องกงเช่นเกาลูน (Kowloon ) ซึ่งมีความหมายตรงตัวว่า "มังกรเก้าตัว" ในภาษาจีนกวางตุ้ง ( ภาษาจีน :九龍; Jyutping : gau2 lung4 ; ภาษาจีนกวางตุ้งเยล : Gáulùhng ) รวมถึงทะเลสาบ แม่น้ำ และหมู่บ้านจำนวนมากในจีนแผ่นดินใหญ่ด้วย

ตามตำราWuzazu (五雜俎) สมัยราชวงศ์หมิง กล่าวว่า " ฉีเหวินซึ่งเปรียบเสมือนการกลืนกิน จะถูกวางไว้ที่ปลายทั้งสองข้างของสันหลังคา (เพื่อกลืนกินอิทธิพลชั่วร้ายทั้งหมด)" ^{[ 1 ]}

เวลช์อธิบาย ว่า ชิวเวนคือ "มังกรที่ชอบ 'กลืนกินสิ่งต่างๆ'"

นี่คือมังกรที่มีลักษณะคล้ายปลา ไม่มีเขา ลำตัวสั้นมาก และมีปากกว้างใหญ่ มักพบตามสันหลังคา (ราวกับกำลังกลืนคานหลังคา) การปรากฏตัวของมันบนหลังคายังกล่าวกันว่าช่วยป้องกันไฟไหม้ ย่อหน้าหนึ่งในหนังสือสมัยราชวงศ์ถังชื่อซู่ซือเหยียนอี้ (蘇氏演義) โดยซูเอ๋อ (蘇鶚) กล่าวว่า สัตว์ทะเลในตำนานที่เรียกว่าฉีเหวิน [ sic ] ถูกนำไปไว้บนหลังคาอาคารในสมัยราชวงศ์ฮั่นเพื่อปกป้องสิ่งก่อสร้างจากอันตรายจากไฟไหม้ มังกรตัวนี้ยังคงพบได้บนหลังคาบ้านเรือนจีนโบราณในปัจจุบัน เพื่อปกป้องผู้อยู่อาศัยจากไฟไหม้^{[ 2 ]}

ในทฤษฎีฮวงจุ้ย เชื่อกันว่า ชี่เหวินหรือชี่เว่ยจะช่วยป้องกันไม่เพียงแต่ไฟไหม้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงน้ำท่วมและพายุไต้ฝุ่นด้วย

ภาษาญี่ปุ่นยืมชื่อเหล่านี้มาใช้เรียกการตกแต่งหลังคาทางสถาปัตยกรรมในฐานะคำศัพท์ร่วมระหว่างจีนและญี่ปุ่น คำว่า Shibi (鴟尾) ซึ่งหมายถึง "กระเบื้องสันหลังคาประดับ" นั้นใช้กันทั่วไปมากกว่าChifun (蚩吻)หรือShifun (鴟吻) ในตำนานญี่ปุ่น เชื่อกันว่าการตกแต่งหลังคาด้วย Shachihoko (鯱) (ปลาในตำนานที่มีหางโค้งเหมือนปลาคาร์พ หัวเหมือนเสือ และเกล็ดเหมือนมังกร) จะทำให้ฝนตกและป้องกันไฟไหม้ คำ ว่า鯱นี้ เป็น อักษรจีนที่ประดิษฐ์ขึ้นในญี่ปุ่น (kokuji ) ซึ่งสามารถอ่านว่าshachiซึ่งหมายถึง " วาฬเพชฌฆาต " ได้เช่นกัน

• 
  จากตะวันออกสู่เหนือของเว่ย ถึง ฉีเว่ย
• 
  ภาพจิตรกรรมฝาผนังสมัยราชวงศ์ถังจากถ้ำโมเกา depicting สถาปัตยกรรมเคลือบสีเขียว
• 
  รูปปั้นฉินเหวินสมัยราชวงศ์ถัง ณ วัดผิงซุน
• 
  ราชวงศ์เหลียวชิเหวินแห่งห้องโถงใหญ่วัดซานหัว
• 
  ราชวงศ์เหลียวเคลือบชีเหวินบนโถงไภสัยคุรุวัดฮวาหยาน
• 
  ภาพวาดดาดฟ้าพระราชวังไคเฟิงสมัยราชวงศ์ซ่ง
• 
  แผ่นกระเบื้องเคลือบสีเขียวสมัยราชวงศ์ซ่งประดับประดาศาลาลัทธิมานิเคียนของวัดหลงซิง เมืองเจิ้งติ้ง มณฑลเหอเป่ย
• 
  เครื่องเคลือบฉีเหวินสมัยราชวงศ์ซ่งในวัดจี้ตู
• 
  เครื่องเคลือบดินเผาฉลุลายสมัยราชวงศ์หมิงจากวัดขงจื๊อต้าถง
• 
  เครื่องเคลือบดินเผาฉลุลายสมัยราชวงศ์ หยวน จากวัด ต้าถง กวนตี้
• 
  ราชวงศ์ชิงชิวเหวิน .
• 
  ชิเหวินทองคำรูปมังกรที่เอ๋อเหมยซาน
• 
  จิ่วเหวินสีน้ำเงินเคลือบของวัดเฉิงหวง แห่ง ผิงเหยา
• 
  ชิวเหวินอยู่บนดาดฟ้าของโรงละครแห่งชาติไต้หวัน
• 
  วัดเซียงหยิน
• 
  วัดหลงซานณไทเปประเทศไต้หวัน
• 
  วัดฉางชุนเมืองหวู่ฮั่น
• 
  หินรูปทรงปลาและมังกรของสวนหยูหยวน
• 
  ปลาและคลื่นชิเหวินแห่งป้อมโพรวินเทียไถหนาน
• 
  ชิเหวินในกวางโจว
• 
  ชิเหวินบนหลังคาวัดหลงหยิน เมืองชูโข่ว ไต้หวัน
• 
  การ์กอยล์ชิโช
• 
  ชิโชวณวัดขงจื๊อไต้หวัน
• 
  ชะจิโฮโกะสีทองบนหลังคาปราสาทนาโกย่า

• การ์กอยล์
• สถาปัตยกรรมที่แปลกประหลาด
• ชิบิ (กระเบื้องมุงหลังคา)เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มาจากคำว่าชิเว่ย (chiwei )
• โอนิกาวาระ
• ชาจิโฮโกะ

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับชิวเวน

• คัมภีร์เก้ามังกรวงมังกร