เสาของทราจัน
เสาอนุสรณ์ทราจัน ทางเหนือของฟอรัมโรมัน
เสาของทราจัน ที่ตั้งของเสาอนุสรณ์ทราจันในกรุงโรม
คลิกที่แผนที่เพื่อดูแบบเต็มหน้าจอ
41°53′45″เหนือ12°29′03″ตะวันออก / 41.895833333333°N 12.484166666667°E / 41.895833333333; 12.484166666667
พิมพ์	เสาชัยโรมัน
ที่ตั้ง	ฟอรัมของทราจัน
ประวัติศาสตร์
สร้าง	ค.ศ. 107-113 ( 113 )
สร้างโดย	ทราจัน

เสาแห่งชัยชนะของทราจัน ( ภาษาอิตาลี : Colonna Traiana , ภาษาละติน : Columna Traiani ) เป็นเสาแห่งชัยชนะของโรมันในกรุงโรมประเทศอิตาลี สร้างขึ้น เพื่อรำลึกถึงชัยชนะของจักรพรรดิโรมันทราจัน ใน สงครามดากิอาคาดว่าสร้างขึ้นภายใต้การดูแลของสถาปนิกอพอลโลโดรัสแห่งดามัสกัสตามคำสั่งของวุฒิสภาโรมันตั้งอยู่ในฟอรัมของทราจันทางเหนือของฟอรัมโรมันสร้างเสร็จและอุทิศในวันที่ 12 พฤษภาคมค.ศ. 113 [ ^{1 ]}เสาเดี่ยวนี้มีชื่อเสียงที่สุดจากภาพนูน ต่ำรูปเกลียว ซึ่งแสดงถึงสงครามระหว่างชาวโรมันและชาวดากิอา (ค.ศ. 101–102 และ 105–106) การออกแบบของเสานี้ได้เป็นแรงบันดาลใจให้กับเสาแห่งชัยชนะ จำนวน ^มากทั้งในสมัยโบราณและสมัยใหม่

โครงสร้างมีความสูงประมาณ 30 เมตร (98 ฟุต) และ 35 เมตร (115 ฟุต) เมื่อรวมฐานขนาด ใหญ่ ตัวเสาทำจากหินอ่อนคาร์ราราขนาดมหึมา 20 ชิ้น[ a ^{]แต่ละชิ้น} หนักประมาณ 32 ตัน^{[ 3 ]} มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 3.7 เมตร (12.1 ฟุต) ลวดลาย แกะสลักยาว 190 เมตร (620 ฟุต) พันรอบเสา 23 รอบ ภายในเสามีบันไดวน 185 ขั้นสำหรับขึ้นไปยังดาดฟ้าชมวิวที่ด้านบน ส่วนหัวเสาของเสาทราจันหนัก 53.3 ตัน และต้องยกขึ้นไปที่ความสูงประมาณ 34 เมตร (112 ฟุต) ^{[ 4 ]}เหรียญโบราณบ่งชี้ถึงแผนเบื้องต้นที่จะประดับยอดเสาด้วยรูปปั้นนก ซึ่งน่าจะเป็นนกอินทรี^{[ 5 ]}หลังจากการก่อสร้าง รูปปั้นของทราจันถูกนำมาตั้งไว้ที่นี่ แต่รูปปั้นนี้หายไปในยุคกลาง เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2430 สมเด็จพระสันตะปาปาซิซตุสที่ 5ได้ทรงประดับยอดด้วยรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของนักบุญปีเตอร์ซึ่งยังคงตั้งอยู่จนถึงปัจจุบัน^{[ 6 ]}

เดิมทีเสา Trajan ถูกขนาบข้างด้วยห้องสมุด Ulpian สองส่วน คือห้องภาษากรีกและห้องภาษาละติน ซึ่งหันหน้าเข้าหากันและมีผนังที่เรียงรายไปด้วยช่องและชั้นวางหนังสือไม้สำหรับม้วนหนังสือ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}ห้องภาษาละตินน่าจะบรรจุบันทึกที่สูญหายของ Trajan เกี่ยวกับสงครามโรมัน-ดาเซียน ซึ่งก็คือDacicaซึ่งนักวิชาการส่วนใหญ่เห็นพ้องต้องกันว่าตั้งใจให้สะท้อนออกมาในรูปแบบการแกะสลักเรื่องราวที่เป็นเกลียวของเสา Trajan ^{[ 10 ]}

เสาแสดงภาพบุคคล 2,662 ภาพและฉาก 155 ฉาก โดยพระเจ้าทราจันปรากฏบนเสาถึง 58 ครั้ง^{[ 11 ]}

แถบประดับเกลียวต่อเนื่องพันกัน 23 ครั้งจากฐานถึงหัวเสาและถือเป็นนวัตกรรมทางสถาปัตยกรรมในสมัยนั้น^{[ 12 ]}จักรพรรดิในยุคต่อมา เช่นมาร์คัส ออเรลิอุส ได้นำการออกแบบนี้มาใช้ แถบเรื่องราวขยายจากประมาณ 1 เมตร (3.3 ฟุต) ที่ฐานของเสาไปจนถึง 1.2 เมตร (3.9 ฟุต) ที่ด้านบน^{[ 13 ]} ฉากต่างๆ ดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง บ่อยครั้งที่มีการใช้มุมมองที่แตกต่างกันหลายมุมในฉากเดียวกัน เพื่อให้สามารถเปิดเผยรายละเอียดได้มากขึ้น ( เช่นใช้มุมมองที่แตกต่างกันเพื่อแสดงให้เห็นคนงานกำลังทำงานอยู่หลังกำแพง)

ภาพนูนต่ำแสดงถึงการรณรงค์ทางทหารที่ได้รับชัยชนะสองครั้งของทราจันต่อชาวดาเซียโดยครึ่งล่างแสดงถึงครั้งแรก (101–102) และครึ่งบนแสดงถึงครั้งที่สอง (105–106) การรณรงค์เหล่านี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาเดียวกับการสร้างเสา ภาพนูนต่ำซ้ำฉากมาตรฐานของการกล่าวสุนทรพจน์ของจักรพรรดิ ( adlocutio ) การบูชายัญ ( lustratio ) และกองทัพออกไปรณรงค์ ( profectio ) ^{[ 14 ]}ฉากการต่อสู้เป็นส่วนน้อยมากบนเสา แต่เน้นภาพทหารที่เป็นระเบียบเรียบร้อยกำลังทำพิธีและก่อสร้าง จุดมุ่งหมายของการรณรงค์ต่อชาวดาเซียคือการผนวกและรวมดาเซียเข้ากับจักรวรรดิโรมันในฐานะจังหวัด บนเสาทราจัน ภาพที่เกี่ยวข้องกับความรุนแรงในสงครามโดยทั่วไปดูเหมือนจะถูกลดทอนลง และไม่มีภาพการกระทำรุนแรงต่อสตรีและเด็กต่างชาติเลย^{[ 12 ]}นักวิชาการบางคนเสนอว่า การขาดฉากการต่อสู้และฉากการก่อสร้างจำนวนมากนั้นมีจุดประสงค์เพื่อสื่อสารกับประชากรในเมืองของกรุงโรม (ผู้ชมหลัก) โดยกล่าวถึงความกลัวและความไม่ไว้วางใจในกองทัพของพวกเขาด้วยการพรรณนาถึงสงครามของกองทัพว่ามีผลกระทบข้างเคียงน้อย^{[ 12 ]}การพรรณนาถึงกองทัพโรมันว่าค่อนข้างอ่อนโยนอาจถูกออกแบบมาเพื่อสนับสนุนภาพลักษณ์ของทราจันในฐานะชายผู้มี "ความยุติธรรม ความเมตตา ความพอประมาณ และความยับยั้งชั่งใจ" ^{[ 15 ]}นักวิชาการคนอื่นๆ โต้แย้งว่าจำนวนฉากการตัดต้นไม้บนเสา (48 จาก 224 ต้นบนเสาถูกตัด) ทำงานควบคู่ไปกับการสร้างสะพานข้ามแม่น้ำดานูบที่ฐาน และมีจุดประสงค์เพื่อสื่อถึงการพิชิตจังหวัดอย่างสมบูรณ์ยิ่งกว่าที่เคยเกิดขึ้นมาก่อน^{[ 16 ]}เหตุการณ์สำคัญเฉพาะที่ปรากฏ ได้แก่ การข้ามแม่น้ำดานูบครั้งแรกของกองทัพโรมัน การเดินทางของทราจันขึ้นไปตามแม่น้ำดานูบ การยอมจำนนของชาวดาเซียนเมื่อสิ้นสุดสงครามครั้งแรก การเสียสละครั้งยิ่งใหญ่ที่สะพานดานูบในช่วงสงครามครั้งที่สอง การโจมตีเมืองหลวงของชาวดาเซียน และการเสียชีวิตของกษัตริย์เดเซบาลัส แห่งดา เซียน^{[ 17 ]}ทั้งสองส่วนถูกคั่นด้วยภาพบุคคลที่เป็นตัวแทนของชัยชนะที่เขียนอยู่บนโล่ โดยมีถ้วยรางวัลขนาบข้างอยู่ทั้งสองด้าน

มีการดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดีในการแยกแยะชายและหญิงจากทั้งสองฝ่ายของการรณรงค์ ตลอดจนลำดับชั้นภายในกลุ่มต่างๆ เหล่านี้ ฉากต่างๆ เต็มไปด้วยกะลาสี ทหาร นักการเมือง และนักบวช โดยมีตัวละครประมาณ 2,500 ตัว นอกจากนี้ยังเป็นแหล่งข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับอาวุธและวิธีการทำสงครามของโรมันและพวกอนารยชน (เช่น ป้อมปราการ เรือ อาวุธ ฯลฯ) และเครื่องแต่งกาย ภาพนูนต่ำแสดงรายละเอียดต่างๆ เช่นบัลลิสตาหรือเครื่องยิงหิน รายละเอียดนี้เห็นได้ชัดจากความหลากหลายของต้นไม้บนเสา ซึ่งแต่ละต้นได้รับการออกแบบอย่างมีสไตล์ตามแบบแผน 37 แบบ ซึ่งทำให้นักวิชาการบางคนระบุสายพันธุ์เฉพาะได้^{[ 18 ]} รายละเอียดที่แม่นยำสร้าง เอฟเฟกต์ความสมจริงอย่างมากผู้ออกแบบนำเสนอภาพต่างๆ ในฐานะความจริงทางประวัติศาสตร์ที่เป็นกลาง^{[ 12 ]}จักรพรรดิเทรจันได้รับการพรรณนาอย่างสมจริงในรูปแบบที่เหมือนจริง โดยปรากฏตัว 58 ครั้งในฐานะวีรบุรุษหลักท่ามกลางกองทัพของพระองค์^{[ 15 ]}

โดยส่วนใหญ่แล้ว ผู้หญิงจะครอบครองและกำหนดขอบเขตของฉากต่างๆ อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงที่เป็นมนุษย์ในศิลปะของรัฐโรมันนั้นหายากมากจนน่าประหลาดใจที่พวกเธอถูกรวมอยู่ในอนุสาวรีย์สงคราม ในวาทกรรมสงครามของผู้ชาย ผู้หญิงเป็นสัญลักษณ์ทางภาพที่พัฒนาแนวคิดเรื่องการกดขี่ข่มเหงโดยการทำให้ผู้ถูกพิชิตจากต่างแดนมีลักษณะเป็นผู้หญิง^{[ 12 ]}อย่างไรก็ตาม บนเสาหลักนั้นมี "ภาพวาดผู้หญิงที่ผิดปกติ น่าสะพรึงกลัว และรุนแรงที่สุดภาพหนึ่งในศิลปะโรมัน คือฉากการทรมาน" ^{[ 12 ]}ในฉากที่ผิดปกตินี้ ผู้หญิงชาวดาเซียสี่คนถูกวาดให้ทรมานชายเปลือยกายสองคน

ปัจจุบัน เสาของทราจันเป็นสิ่งก่อสร้างที่โดดเด่นที่สุดในฟอรัมของทราจัน ซึ่งยังคงสภาพเกือบสมบูรณ์ แต่แยกตัวออกจากที่ตั้งเดิม เสาตั้งอยู่ทางทิศเหนือสุดของฟอรัม ทำหน้าที่เป็นจุดศูนย์กลางของฟอรัมทั้งหมด ล้อมรอบด้วยห้องสมุดสองแห่งและมหาวิหารอุลเปีย ห้องสมุดสองแห่งทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือและทิศตะวันตกเฉียงใต้ของเสาใช้สำหรับการศึกษาเอกสารที่เขียนเป็นภาษาละตินและภาษากรีก^{[ 19 ]}ห้องสมุดเหล่านี้สร้างขึ้นพร้อมกับเสา^{[ 20 ]}เห็นได้ชัดว่ามีแท่นชมวิวระดับบนสำหรับสองด้านของเสา ด้วยจุดชมวิวที่สูงขึ้น ทำให้สามารถมองเห็นภาพแกะสลักนูนต่ำที่มีรายละเอียดด้วยสีและอุปกรณ์โลหะได้อย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น (อย่างไรก็ตาม ผู้ชมในสมัยโบราณไม่สามารถติดตามเกลียวต่อเนื่องของภาพแกะสลักได้) ปัญหาเรื่องการมองเห็นบริเวณด้านบนนั้นชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเราเปรียบเทียบเสาของทราจันกับเสาของมาร์คัส ออเรลิอุส รูปแกะสลักบนเสาอนุสรณ์มาร์คัส ออเรลิอุสในยุคหลังนั้น แกะสลักลึกกว่าและเรียบง่ายกว่าตลอดความสูงของเสา เนื่องจากในสมัยนั้นไม่มีอาคารโดยรอบที่ใช้เป็นจุดชมวิว รูปแบบการแกะสลักที่แตกต่างกันนี้ดูเหมือนจะถูกนำมาใช้เพื่อเพิ่มทัศนวิสัยในการมองเห็น

ห้องสมุดสองแห่งที่ขนาบข้างเสาช่วยส่งเสริมโครงการโฆษณาชวนเชื่อของจักรพรรดิ นอกจากจะเป็นจุดชมวิวเสาแล้ว ห้องสมุดเหล่านี้ยังเก็บรักษาวรรณกรรมอันทรงคุณค่าสำหรับชาวโรมันอีกด้วย แน่นอนว่าข้อความสำคัญข้อหนึ่งที่เก็บไว้ที่นี่คือบันทึกของทราจันเองเกี่ยวกับสงครามดากิอา ซึ่งปัจจุบันสูญหายไปแล้ว ภาพนูนต่ำบนเสาที่บันทึกการรบในดากิอาจะช่วยเสริมบันทึกของทราจันเกี่ยวกับสงครามได้อย่างชัดเจน ชาวโรมันจะนึกถึงชัยชนะของเขาได้ทุกครั้งที่พวกเขาเพลิดเพลินกับพื้นที่โล่งและสิ่งอำนวยความสะดวกของฟอรัม^{[ 21 ]}การรวมกันของเสาและอาคารอันงดงามที่ล้อมรอบจะสร้างภาพที่น่าเกรงขาม

ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าเสาดังกล่าวมีจุดประสงค์เพื่อเป็นอนุสรณ์สถาน เพื่อเป็นเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อทางการเมือง หรือทั้งสองอย่าง งานวิจัยดั้งเดิมเชื่อว่าเสานี้เป็นอนุสาวรีย์เชิดชูเกียรติจักรพรรดิเทรจันในฐานะจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่แห่งโรม อย่างไรก็ตาม การบูรณะฟอรัมของเทรจัน ในปัจจุบัน พบว่า มุมมองกว้างๆ ของเสาจะถูกบดบังด้วยห้องสมุดสองแห่งในฟอรัมซึ่งตั้งอยู่ขนาบข้างเสาอย่างแน่นหนา นอกจากนี้ เนื่องจากเป็นการยากที่จะเดินตามลวดลายเกลียวจากต้นจนจบ (ต้องเดินวนเป็นวงกลมโดยเอียงศีรษะ) พลังในการเล่าเรื่องของเสาจึงค่อนข้างจำกัด

ในทางกลับกัน ดังที่พอล เวย์น นักโบราณคดีชาวฝรั่งเศส ตั้งข้อสังเกตไว้ ภาพสลักนูนต่ำสามารถอ่านได้ในแนวตั้งจากด้านล่าง โดยสามารถมองเห็นรูปของจักรพรรดิได้จากแถบภาพต่างๆ เช่นเดียวกับบนเสาโคโลนน์ เวนโดมที่สามารถมองเห็นรูปของนโปเลียนได้ทีละฉาก นอกจากนี้ ห้องสมุดสองแห่งที่อยู่รอบๆ เสายังเป็นแท่นสำหรับสังเกตเสาหากผู้ชมยืนอยู่บนชั้นบน ทำให้มองเห็นภาพสลักนูนต่ำทั้งหมดได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

แม้ว่าจะมีหลักฐานที่แน่ชัดว่าเสา Trajan ไม่ได้ตั้งอยู่ในจุดที่มองเห็นได้ชัดเจน แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิเสธว่าเสานี้เป็นโครงสร้างเพื่อยกย่องเชิดชู ประเด็นสำคัญคือเสานี้สร้างยากมาก ดังนั้นจึงไม่น่าเป็นไปได้ที่จะถูกวางไว้ในฟอรัมโดยมีเจตนาที่จะซ่อนหรือหลบสายตา^{[ 21 ]}

นอกจากนี้ยังมีแนวคิดสำคัญเกี่ยวกับเสาในฐานะสัญลักษณ์ของทราจัน เถ้ากระดูกของทราจันถูกฝังไว้ในห้องที่ฐานของเสา ด้านบนของเสามีรูปปั้นของทราจัน พื้นดินของฟอรัม ซึ่งเป็นศูนย์กลางชีวิตของชาวโรมัน เป็นที่ฝังศพของทราจัน เรื่องราวบนเสาทราจันเริ่มต้นจากฐานขึ้นไปด้านบน นำผู้ชมผ่านชัยชนะของทราจันในสงครามดาเซียน และ (ตามที่สร้างขึ้นดั้งเดิม) จบลงด้วยรูปปั้นของทราจันเหนือฟอรัม เมื่อพิจารณาถึงการปฏิบัติในการยกย่องจักรพรรดิให้เป็นเทพซึ่งเป็นสิ่งที่คาดหวังในช่วงเวลานี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งทราจันผู้รุ่งโรจน์ สัญลักษณ์นี้อาจตีความได้ว่าศพของทราจันยังคงอยู่ในฟอรัมกับชาวโรมัน ในขณะที่ชัยชนะของเขานำพาเขาขึ้นสู่สวรรค์^{[ 21 ]}

หลังจากการเสียชีวิตของทราจันในปี ค.ศ. 117 วุฒิสภาโรมันได้ลงมติให้ฝังเถ้ากระดูกของทราจันไว้ในฐานสี่เหลี่ยมของเสา ซึ่งประดับด้วย อาวุธและชุดเกราะ ของชาวดาเซีย ที่ยึดมาได้ เถ้ากระดูกของเขาและภรรยาของเขาพลอทินาถูกบรรจุไว้ในโกศทองคำภายในฐาน (ซึ่งต่อมาหายไปจากอนุสาวรีย์) การตีความอย่างหนึ่งคือ ทราจันอาจตั้งใจให้เสานี้เป็นที่ฝังศพสุดท้ายของเขาตั้งแต่เริ่มโครงการ และความคล้ายคลึงกันในการออกแบบกับโครงสร้างงานศพอื่นๆ ทำให้เป็นตัวเลือกที่เหมาะสมสำหรับวุฒิสภาโรมัน^{[ 22 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเดินวนรอบที่ผู้ชมต้องเดินรอบแถบประดับของเสา ชวนให้นึกถึงพิธีศพของชาวโรมัน ดึงดูดความสนใจไปที่จุดศูนย์กลาง และด้วยเหตุนี้จึงดึงดูดความสนใจไปที่ยอดของทราจัน^{[ 23 ]}

จารึกที่ฐานของเสาเขียนว่า:

SENATVS⸱POPVLVS⸱QVE⸱ROMANVS IMP⸱CAESARI⸱DIVI⸱NERVAE⸱F⸱NERVAE TRAIANO⸱AVG⸱GERM⸱DACICO⸱PONTIF MAXIMO⸱TRIB⸱POT⸱ XVII ⸱IMP⸱ VI ⸱COS⸱ VI ⸱P⸱P AD⸱DECLARANDVM⸱QVANTAE⸱ALTITVDINIS MONS⸱ET⸱LOCVS⸱TANT[IS⸱OPER] ^{[ b ]} IBVS⸱SIT⸱EGESTVS ^{[ 24 ] [ 25 ]}

แปลเป็นภาษาอังกฤษ:

วุฒิสภาและประชาชนแห่งโรมถึงจักรพรรดิซีซาร์เนอร์วา ทราจัน บุตรชายของเนอร์วามหาปุโรหิตผู้พิชิตเยอรมนีและดาเซีย ผู้ได้รับมอบอำนาจในฐานะผู้แทนราษฎร 17 ครั้งจักรพรรดิ 6 ครั้งกงสุล 6 ครั้งบิดาแห่งชาติเพื่อแสดงให้เห็นว่ามีการขุดภูเขาและสถานที่ที่มีความสูงดังกล่าวเพื่อดำเนินการดังกล่าว^{[ 25 ]}

เดิมทีเชื่อกันว่าเสาหินนี้ควรจะตั้งอยู่ตรงบริเวณที่เคยเป็นสันเขาเชื่อมระหว่างเนินเขาคาปิโตลีนและ เนินเขา ควีรินัลซึ่งจักรพรรดิเทรจันได้ขุดค้นไว้ แต่จากการขุดค้นเพิ่มเติมพบว่าไม่ใช่เช่นนั้น บริเวณที่เป็นสันเขานั้นเคยเป็นที่ ตั้ง ของฟอรัมและตลาดของเทรจันดังนั้นจารึกจึงหมายถึงโครงการก่อสร้างทั้งหมดของเทรจันในบริเวณฟอรัมของ จักรวรรดิ

นี่อาจเป็นตัวอย่างที่มีชื่อเสียงที่สุดของอักษรโรมันตัวพิมพ์ใหญ่แบบสี่เหลี่ยมซึ่งเป็นอักษรที่มักใช้สำหรับอนุสาวรีย์หิน และใช้น้อยสำหรับการเขียนต้นฉบับ เนื่องจากมีจุดประสงค์ให้อ่านจากด้านล่าง ตัวอักษรด้านล่างจึงเล็กกว่าตัวอักษรด้านบนเล็กน้อย เพื่อให้ได้มุมมองที่ถูกต้อง การแบ่งคำบางส่วน (แต่ไม่ใช่ทั้งหมด) จะถูกทำเครื่องหมายด้วยจุด และคำหลายคำ โดยเฉพาะชื่อเรื่อง จะถูกย่อ ในจารึก ตัวเลขจะถูกทำเครื่องหมายด้วยtitulusซึ่งเป็นเส้นขีดขวางด้านบนของตัวอักษร ส่วนเล็กๆ ที่ด้านล่างของจารึกได้หายไป

แบบอักษรTrajanซึ่งออกแบบในปี 1989 โดยCarol Twomblyใช้รูปแบบตัวอักษรที่อิงจากจารึกนี้ โดยอ้างอิงจากการวิจัยของEdward Catich นอกจากนี้ยังมีแบบอักษรอื่นๆ อีกมากมายที่อิงจากจารึกนี้ โดยนักออกแบบเช่นFrederic GoudyและWarren Chappell

ภาพตัดขวางแสดงฐานและบันไดภายในของเสาอนุสรณ์ทราจันคลิกที่ชิ้นส่วนแต่ละชิ้นเพื่อดูภาพตัดขวาง

ภายในเสา Trajan มีลักษณะกลวง: มีทางเข้าเล็กๆ ที่ด้านหนึ่งของฐาน บันไดวน 185 ขั้นนำไปสู่แท่นด้านบน ซึ่งในสมัยโบราณเคยเปิดโอกาสให้ผู้มาเยือนได้ชมทิวทัศน์ของฟอรัม Trajan ที่อยู่โดยรอบ มีช่องหน้าต่าง 43 ช่องที่ให้แสงสว่างแก่ทางขึ้น^{[ 26 ]}

เสาต้นนี้สูง 38.4 เมตร (126.0 ฟุต) จากพื้นดินถึงยอดฐานรูปปั้น: ^{[ 27 ]}ตั้งอยู่ติดกับมหาวิหารอุลเปีย ขนาดใหญ่ จึงต้องสร้างให้สูงเพียงพอเพื่อทำหน้าที่เป็นจุดชมวิวและรักษาความโดดเด่นทางสายตาบนลานสาธารณะ^{[ 28 ]}ตัวเสาเอง ซึ่งก็คือส่วนที่เป็นลำต้นโดยไม่รวมฐาน รูปปั้น และฐาน มีความสูง 29.76 เมตร (97.64 ฟุต) ซึ่งเกือบเท่ากับ 100 ฟุตโรมันบันไดวนด้านในซึ่งเริ่มจากเหนือฐานเล็กน้อย มีความสูงน้อยกว่าเพียง 8 เซนติเมตร (3 นิ้ว) ^{[ 29 ]}

เสาประกอบด้วยบล็อกหินอ่อนลูนิ 29 บล็อก น้ำหนักรวมมากกว่า 1,100 ตัน^{[ 27 ]}บันไดวนนั้นแกะสลักจากบล็อก 19 บล็อก โดยหมุนครบหนึ่งรอบทุกๆ 14 ขั้น การจัดเรียงนี้ต้องการรูปทรงเรขาคณิตที่ซับซ้อนกว่าทางเลือกทั่วไปที่มี 12 หรือ 16 ขั้น^{[ 30 ]}คุณภาพของฝีมือช่างนั้นดีมากจนบันไดแทบจะเรียบเสมอกัน และรอยต่อระหว่างบล็อกขนาดใหญ่ยังคงพอดีอย่างแม่นยำ^{[ 31 ]}แม้จะมีแผ่นดินไหวหลายครั้งในอดีต ปัจจุบันเสาก็เอียงทำมุมน้อยกว่าครึ่งองศา^{[ 31 ]}

เสาของทราจัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการออกแบบบันไดวน มีอิทธิพลอย่างมากต่อสถาปัตยกรรมโรมัน ในยุคต่อมา ในขณะที่บันไดวนยังเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ยากในอาคารโรมัน รูปแบบที่ประหยัดพื้นที่นี้จึงค่อยๆ แพร่กระจายไปทั่วจักรวรรดิ^{[ 32 ]}นอกเหนือจากข้อได้เปรียบในทางปฏิบัติแล้ว การออกแบบนี้ยังมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับอำนาจของจักรวรรดิ โดยต่อมาได้รับการนำไปใช้โดยผู้สืบทอดตำแหน่งของทราจัน อย่าง อันโตนินัส ปิอุสและมาร์คัส ออเรลิอุสใน สมัยของ นโปเลียนเสาที่คล้ายกันซึ่งตกแต่งด้วยประติมากรรมนูนต่ำรูปเกลียวถูกสร้างขึ้นในจัตุรัสเวนโดมในปารีสเพื่อรำลึกถึงชัยชนะของเขาที่ออสเตอลิทซ์

สันนิษฐานว่าส่วนฐานของเสาถูกยกขึ้นโดยเครนไปยังตำแหน่งที่กำหนด^{[ 4 ] [ 33 ]}แหล่งข้อมูลโบราณ รวมถึงหลักฐานทางโบราณคดีจำนวนมาก แสดงให้เห็นว่าวิศวกรโรมันสามารถยกน้ำหนักมาก ๆ ขึ้นจากพื้นได้ ส่วนฐานทั่วไปของเสา Trajan มีน้ำหนักประมาณ 32 ตัน^{[ 3 ]}ในขณะที่ส่วนหัวเสาซึ่งเป็นส่วนที่หนักที่สุดเหนือฐานและแท่น มีน้ำหนักถึง 53.3 ตัน ซึ่งต้องยกขึ้นสูง 34 เมตร (112 ฟุต) ^{[ 4 ]}เพื่อลดน้ำหนัก ขั้นบันไดน่าจะถูกแกะสลักไว้ก่อนแล้ว ไม่ว่าจะที่เหมืองหินหรือในสถานที่^{[ 31 ] [ 34 ]}

ถึงกระนั้น สำหรับน้ำหนักบรรทุกดังกล่าว เครน ล้อเหยียบ แบบโรมันทั่วไป ซึ่งสามารถยกได้สูงเพียง 15 ถึง 18 เมตร (49–59 ฟุต) เท่านั้น ก็ไม่เพียงพออย่างเห็นได้ชัด^{[ 4 ]}จึงมีการสร้างโครงสร้างไม้คล้ายหอคอยขึ้นรอบๆ บริเวณก่อสร้าง โดยตรงกลางโครงสร้างนั้นจะยกบล็อกหินอ่อนขึ้นด้วยระบบรอกเชือก และกว้านซึ่งใช้พลังงานจากแรงงานจำนวนมาก และอาจรวมถึงสัตว์ลากจูงด้วยที่กระจายอยู่ทั่วพื้นดิน^{[ 35 ]}จากการคำนวณในปัจจุบัน พบว่าต้องใช้กว้าน 8 ตัวในการยกบล็อกฐานที่มีน้ำหนัก 55 ตัน ในขณะที่ความยาวของเชือกที่จำเป็นสำหรับดรัมที่สูงที่สุดนั้นวัดได้ประมาณ 210 เมตร (690 ฟุต) โดยสมมติว่าใช้รอกสำหรับสองบล็อก^{[ 36 ]}

หอยกดังกล่าวถูกนำไปใช้ประโยชน์อย่างมากโดยสถาปนิกยุคเรเนส ซอง ส์ โดเมนิโก ฟอนทานาเพื่อย้ายเสาโอเบลิสก์ในกรุงโรม จากรายงานของเขา เห็นได้ชัดว่าการประสานงานการยกขึ้นระหว่างทีมดึงต่างๆ ต้องใช้สมาธิและวินัยอย่างมาก เนื่องจากหากไม่ใช้แรงอย่างสม่ำเสมอ ความเครียดที่มากเกินไปบนเชือกจะทำให้เชือกขาดได้^{[ 37 ]}ในกรณีของเสาของทราจาน ความยากลำบากยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นไปอีกเนื่องจากการทำงานพร้อมกันในมหาวิหารอุลเปียที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งจำกัดพื้นที่ที่มีอยู่ ทำให้ทีมกว้านสามารถเข้าถึงได้อย่างเหมาะสมจากด้านเดียวเท่านั้น^{[ 38 ] [ 39 ]}

มีการทำแบบจำลองปูนปลาสเตอร์ของภาพนูนต่ำในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20 หลังจากที่ได้รับผลกระทบจากมลภาวะทางกรด มานานกว่าศตวรรษ ปัจจุบันแบบจำลองเหล่านี้มีรายละเอียดบางส่วนที่ชัดเจนกว่าของจริง และวิธีการจัดแสดงทำให้ผู้เรียนได้ชมภาพนูนต่ำอย่างใกล้ชิดมากกว่าการไปชมที่สถานที่จริง ตัวอย่างสามารถศึกษาได้ที่:

• พิพิธภัณฑ์อารยธรรมโรมันในกรุงโรม ที่ซึ่งแต่ละ "กรอบ" ของเรื่องราวถูกตัดออกเป็นส่วนๆ และส่วนต่างๆ เหล่านั้นถูกนำมาจัดแสดงในแนวนอนตามลำดับ
• พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งชาติโรมาเนียกรุงบูคาเรสต์ ประเทศโรมาเนีย ซึ่งจัดแสดงภาพนูนต่ำในแนวนอนเป็นส่วนๆ
• ประติมากรรมหล่อที่พิพิธภัณฑ์วิกตอเรียและอัลเบิร์ตกรุงลอนดอน จัดแสดงในรูปทรงเสา โดยรวมถึงฐานแล้ว เสาถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนเท่าๆ กัน
• คลังสะสมโบราณวัตถุ ของมหาวิทยาลัยซูริคมหาวิทยาลัยซูริค

นอกจากนี้ แบบจำลองแต่ละชิ้นของภาพสลักนูนต่ำยังจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ต่างๆ เช่นพิพิธภัณฑ์การเดินเรือโบราณในเมืองไมนซ์นักโบราณคดีชาวเยอรมันคอนราด ซิโคริอุส ได้ตีพิมพ์แบบ สำรวจฉบับสมบูรณ์ในรูปแบบขาวดำระหว่างปี 1896 ถึง 1900 (ดูCommons ) ^{[ 40 ] [ 41 ]}ซึ่งยังคงเป็นพื้นฐานของการศึกษาสมัยใหม่^{[ 42 ]}โดยอิงจากงานของซิโคริอุส และจากคลังภาพถ่ายของสถาบันโบราณคดีเยอรมันได้มีการสร้างโปรแกรมดูภาพบนเว็บที่เน้นการวิจัยสำหรับเสาของทราจานขึ้นในฐานข้อมูลภาพภาษาเยอรมัน^{[ 43 ]}

• ความสูงของฐาน: 1.7 เมตร (5.58 ฟุต) ^{[ 44 ]}
• + ความสูงของปล่อง: 26.92 เมตร (88.32 ฟุต)
  • ความสูงโดยทั่วไปของถัง: 1.521 เมตร (4.990 ฟุต)
  • เส้นผ่านศูนย์กลางของปล่อง: 3.695 เมตร (12.123 ฟุต)
• + ความสูงของหัวเสา: 1.16 เมตร (3.81 ฟุต)
• = ความสูงของเสา: 29.78 เมตร (97.70 ฟุต)
  • ความสูงของส่วนที่เป็นเกลียวของบันได: 29.68 เมตร (97.38 ฟุต) (ประมาณ 100 ฟุตแบบโรมัน )
• ความสูงของเสา ไม่รวมฐาน : 28.91 เมตร (94.85 ฟุต)
• + ความสูงของฐานอนุสาวรีย์ รวมฐานรอง: 6.16 เมตร (20.21 ฟุต)
• = ความสูงของยอดเสาเหนือพื้นดิน: 35.07 เมตร (115.06 ฟุต)

• 
  ภาพมุมมองด้านทิศเหนือโดยละเอียด (ความละเอียดสูง)
• 
  ภาพมุมมองด้านตะวันออกโดยละเอียด (ความละเอียดสูง)
• 
  ภาพรายละเอียดด้านทิศตะวันออกเฉียงใต้ (ความละเอียดสูง)
• 
  ภาพรายละเอียดด้านทิศใต้-ตะวันตกเฉียงใต้ (ความละเอียดสูง)
• 
  ภาพรายละเอียดด้านทิศตะวันตกเฉียงใต้ (ความละเอียดสูง)
• 
  ภาพมุมมองด้านตะวันตกโดยละเอียด (ความละเอียดสูง)

โรม

• เสาอนุสรณ์อันโตนินัส ปิอุส
• เสาอนุสรณ์มาร์คัส ออเรลิอุส

คอนสแตนติโนเปิล

• เสาแห่งอาร์คาเดียส
• เสาอนุสรณ์ธีโอโดเซียส
• เสาแห่งคอนสแตนติน

ยุคกลาง

• เสาเบิร์นวาร์ดในอาสนวิหารฮิลเดสไฮม์ประเทศเยอรมนี

ทันสมัย

• คอลัมน์แห่งกองทัพใหญ่
• เสาแอสโตเรียในเมืองแอสโตเรีย รัฐโอเรกอน
• Colonne Vendômeในปารีส
• เสารัฐสภาในบรัสเซลส์
• โบสถ์คาร์ลสเคียร์เชอในเวียนนา
• เสาพระแม่มารีและพระตรีเอกภาพอนุสรณ์สถานทางศาสนาที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่พระแม่มารี
• อนุสาวรีย์วอชิงตัน (บัลติมอร์)
• อนุสรณ์สถานรำลึกถึงเหตุการณ์ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในลอนดอน
• เสาเนลสัน

• เสาแห่งชัยชนะของมาร์คัส ออเรลิอุส  – เสาแห่งชัยชนะของโรมันโบราณ สถานที่สำคัญแห่งหนึ่งของกรุงโรม ประเทศอิตาลี
• ศิลปะลำดับภาพ
• เสาโซโลมอน
• Tropaeum Traiani

• Beckmann, Martin (2002), "The 'Columnae Coc(h)lides' of Trajan and Marcus Aurelius", Phoenix , 56 (3/4): 348– 357, doi : 10.2307/1192605 , JSTOR  1192605
• เบนเน็ตต์, จูเลียน (1997), ทราจัน. ออปติมัส พรินซ์ปส์ , รูทเลดจ์, ISBN 978-0-415-16524-2
• Cichorius, Conrad (1896), Die Reliefs der Traianssäule Erster Tafelband: "Die Reliefs des Ersten Dakischen Krieges", Tafeln 1–57 , เบอร์ลิน: Georg Reimer
• Cichorius, Conrad (1900), Die Reliefs der Traianssäule Zweiter Tafelband: "Die Reliefs des Zweiten Dakischen Krieges", Tafeln 58–113 , เบอร์ลิน: Georg Reimer
• Davies, Penelope JE (1997), "การเมืองแห่งการสืบทอด: เสา Trajan และศิลปะแห่งการรำลึก", American Journal of Archaeology , 101 (1), Archaeological Institute of America: 41– 65, doi : 10.2307/506249 , JSTOR  506249 , S2CID  155391228
• Förtsch, Reinhard (2007), Die Trajanssäule , เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2010-04-16 , เรียกดูเมื่อ 2009-09-30
• ฟ็อกซ์, แอนดรูว์ (2019), "ต้นไม้สมัยจักรพรรดิทราจาน: ป่าดาเซียนบนเสาของจักรพรรดิทราจาน", เอกสารของสำนักอังกฤษในกรุงโรม , 87 : 47– 69, doi : 10.1017/S006824621800034X , S2CID  194943446
• Jones, Mark Wilson (1993), "หนึ่งร้อยฟุตและบันไดวน: ปัญหาของการออกแบบเสาของทราจัน", วารสารโบราณคดีโรมัน , 6 : 23– 38, doi : 10.1017/S1047759400011454 , S2CID  250348951
• โจนส์, มาร์ค วิลสัน (2000), หลักการของสถาปัตยกรรมโรมัน , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล, ISBN 0-300-08138-3
• Lancaster, Lynne (1999), "การสร้างเสา Trajan", American Journal of Archaeology , 103 (3), Archaeological Institute of America: 419– 439, doi : 10.2307/506969 , JSTOR  506969 , S2CID  192986322
• เลปเปอร์, แฟรงค์; เฟรเร, เชพพาร์ด (1988), เสาของทราจัน ฉบับพิมพ์ใหม่ของแผ่นจารึกซิโคเรียส บทนำ คำอธิบาย และหมายเหตุกลอสเตอร์: สำนักพิมพ์อลัน ซัตตันISBN 0-86299-467-5
• Paoletti, John T.; Radke, Gary M. (2005), ศิลปะในยุคเรเนสซองส์ของอิตาลี (ฉบับที่ 3), สำนักพิมพ์ Laurence King, ISBN 978-1-85669-439-1
• Platner, Samuel Ball (1929), พจนานุกรมภูมิศาสตร์ของกรุงโรมโบราณ , LacusCurtius , สืบค้นเมื่อ 2009-03-06
• Rossi, Lino (1971), เสาของทราจันและสงครามดาเซีย , สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์, ISBN 0-801-40594-7
• Stoiculescu, Christian D. (1985), "คุณค่าทางเอกสารของเสาหิน Trajan จากมุมมองด้านป่าไม้ (ตอนที่ 1)", Dacia , 29 : 81– 98

• Claridge, Amanda (1993), "เสาฮาเดรียนของทราจัน", วารสารโบราณคดีโรมัน , 6 : 5– 22, doi : 10.1017/S1047759400011442 , S2CID  163039877
• Gesemann, Björn (2003), "Zum Standort der Trajanssäule in Rom", Jahrbuch des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Mainz , 50 : 307– 328, ดอย : 10.11588/jrgzm.2003.1.22851
• Hamberg, Per Gustaf (1945), การศึกษาศิลปะจักรวรรดิโรมัน: โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพนูนต่ำของรัฐในศตวรรษที่สอง , Almqvist & Wiksell, Uppsala

• มุมมองแบบโต้ตอบของคอลัมน์พร้อมคำอธิบายภาษาอังกฤษ
• ภาพเสาทั้งหมด พร้อมข้อความภาษาอิตาลี
• คำอธิบายของคอลัมน์
• คลังภาพขนาดใหญ่พร้อมเบราว์เซอร์และข้อความภาษาเยอรมัน
• ภาพถ่ายของภาพนูนต่ำบางส่วน
• วิดีโอจาก Smarthistoryเรื่อง เสาแห่งทราจัน เข้าชมเมื่อวันที่ 28 ธันวาคม 2012
• ฐานข้อมูลรูปภาพ ดัชนี และบรรณานุกรมพร้อมข้อความภาษาอังกฤษ
• คำอธิบายและสภาพของเสาอนุสรณ์ทราจัน
• Lucentini, M. (31 ธันวาคม 2012). คู่มือกรุงโรม: ก้าวทีละก้าวผ่านเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ . Interlink. ISBN 9781623710088.

สื่อที่เกี่ยวข้องกับColumna Traianaใน Wikimedia Commons