โครเอเชีย
โครเอเชีย
การออกเสียง	[xř̩ʋaːtskiː]
ชาวพื้นเมือง	โครเอเชีย , บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา , ฮังการี ( Bácska ), มอนเตเนโกร ( อ่าว Kotor ), โรมาเนีย ( เขตการาช-เซเวริน ), เซอร์เบีย ( Vojvodina )
ภูมิภาค	ยุโรปตะวันออกเฉียงใต้
เชื้อชาติ	ชาวโครเอเชีย
ลำโพง	L1 : 5.1 ล้าน (2021–2023) [ 1 ] L2 : 1.3 ล้าน (2012) [ 2 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป บอลโต-สลาฟ สลาฟ ใต้ ตะวันตก[ 3 ] เซอร์โบ-โครเอเชีย[ 3 ] โครเอเชีย
ระบบการเขียน	ละติน ( อักษรของ Gaj ) อักษรเบรลล์ยูโกสลาเวียอักษรกลาโกลิติก (แบบดั้งเดิม) อักษรซีริลลิกบอสเนีย (แบบดั้งเดิม)
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	โครเอเชีย บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา (ร่วมทางการ) มอนเตเนโกร (ร่วมเจ้าหน้าที่) [ 4 ] เซอร์เบีย (ในโว Vojvodina ) ออสเตรีย (ในแคว้นเบอร์เกนลันด์ ) สหภาพยุโรป
ภาษา ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน	สโลวาเกีย[ 5 ] สาธารณรัฐเช็ก[ 6 ] ฮังการี (ในเขตบารันยา ) [ 7 ] อิตาลี[ 8 ]
ควบคุมโดย	สถาบันภาษาและภาษาศาสตร์โครเอเชีย
รหัสภาษา
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ไอโซ 639-3	hrv
กลอตโตล็อก	croa1245
ลิงกัวสเฟียร์	ส่วนหนึ่งของ53-AAA-g
รัฐและภูมิภาคที่ยอมรับภาษาโครเอเชียเป็นภาษาราชการ (ร่วม) (สีแดงเข้ม) หรือภาษาชนกลุ่มน้อย (สีแดงอ่อน)
ภาษาโครเอเชียไม่ได้อยู่ในภาวะเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ตามระบบการจัดประเภทขององค์การยูเนสโกในแอตลาสแห่งภาษาที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ของโลก

ภาษาโครเอเชีย^{[ a ]}เป็นภาษามาตรฐานของ ภาษา เซอร์โบ-โครเอเชีย ซึ่ง ชาวโครเอเชียใช้เป็นหลัก^{[ 9 ]}เป็นภาษาราชการและมาตรฐานวรรณกรรมของโครเอเชียเป็นหนึ่งในภาษาราชการของบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนามอนเตเนโกรจังหวัดโวVojvodina ของเซอร์เบีย สหภาพยุโรปและเป็นภาษาชนกลุ่มน้อย ที่ได้รับการยอมรับ ในที่อื่นๆ ในเซอร์เบียและประเทศเพื่อนบ้านอื่นๆ

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 ความพยายามครั้งแรกในการกำหนดมาตรฐานวรรณกรรมโครเอเชียเริ่มต้นขึ้นบนพื้นฐานของภาษาถิ่นนีโอ-ชโตกาเวียน ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษา กลางระดับภูมิภาค โดยผลักดันภาษาถิ่นชากาเวียนคายกาเวียนและชโตกา เวียนในระดับภูมิภาค ให้ ถอยห่างออกไป ^{[ 10 ]}บทบาทที่สำคัญตกเป็นของกลุ่มวูโคเวียนชาว โครเอเชีย ซึ่งได้วางรากฐานการใช้ ^ภาษาถิ่นนีโอ-ชโตกาเวียนของอิเจกาเวียนให้เป็นมาตรฐานวรรณกรรมในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 นอกเหนือจากการออกแบบระบบการเขียนตามหลักสัทศาสตร์^{[ 11 ]}ภาษาโครเอเชียเขียนด้วยอักษรละตินของ Gaj [ ^{12 ]}

นอกจากภาษาถิ่นชโตกาเวียนซึ่งเป็นพื้นฐานของภาษาโครเอเชียมาตรฐานแล้ว ยังมีภาษาถิ่นย่อย หลักอีกสองภาษา ที่พูดกันในโครเอเชีย ได้แก่ภาษาชากาเวียนและภาษาไคกาเวียนภาษาถิ่นย่อยเหล่านี้และภาษามาตรฐานระดับชาติทั้งสี่ภาษา ได้แก่ บอสเนีย โครเอเชีย มอนเตเนโกร และเซอร์เบีย มักจะถูกรวมไว้ภายใต้คำว่า "เซอร์โบ-โครเอเชีย" ในภาษาอังกฤษ คำนี้เป็นที่ถกเถียงกันในหมู่ผู้พูดภาษาแม่^{[ 13 ]}และนักภาษาศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ในศตวรรษที่ 21 ใช้ชื่อเช่น "บอสเนีย-โครเอเชีย-มอนเตเนโกร-เซอร์เบีย" (BCMS) ^{[ 14 ]}

ในช่วงปลายยุคกลางจนถึงศตวรรษที่ 17 โครเอเชียซึ่งมีอำนาจปกครองตนเองส่วนใหญ่อยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์เจ้าชายสองราชวงศ์ ( banovi ) คือ ราชวงศ์ Zrinskiและราชวงศ์Frankopanซึ่งเชื่อมโยงกันด้วยการแต่งงาน^{[ 15 ]}ในช่วงศตวรรษที่ 17 ทั้งสองราชวงศ์พยายามรวมโครเอเชียให้เป็นหนึ่งเดียวทั้งทางวัฒนธรรมและภาษา โดยเขียนด้วยภาษาถิ่นหลักทั้งสามภาษาผสมกัน (Chakavian, Kajkavian และ Shtokavian) และเรียกมันว่า "โครเอเชีย" "ดัลเมเชียน" หรือ "สลาโวเนีย" ^{[ 16 ]}ในทางประวัติศาสตร์ นอกจากดัลเมเชียนและสลาโวเนียแล้ว ยังมีชื่ออื่นๆ อีกหลายชื่อที่ใช้เป็นคำพ้องความหมายของภาษาโครเอเชีย ได้แก่ภาษาอิลลีเรียน (ilirski) และภาษาสลาฟ (slovinski ) ^{[ 17 ]}ปัจจุบันยังคงมีการใช้ในบางส่วนของอิสเตรียซึ่งกลายเป็นจุดตัดของการผสมผสานระหว่างภาษา Chakavian กับภาษา Ekavian, Ijekavian และภาษา Ikavian ^{[ 18 ]}

รูปแบบมาตรฐานที่สุด (ภาษาคาจคาเวียน-อิคาเวียน) กลายเป็นภาษาที่ใช้ในแวดวงการบริหารและปัญญาชนจากคาบสมุทรอิสเตรียตามแนวชายฝั่งโครเอเชีย ข้ามโครเอเชียตอนกลางขึ้นไปยังหุบเขาทางเหนือของแม่น้ำดราวาและแม่น้ำมูราจุดสูงสุดทางวัฒนธรรมของสำนวนภาษาในศตวรรษที่ 17 นี้แสดงให้เห็นได้จากฉบับพิมพ์ของ " Adrianskoga mora sirena " ("ไซเรนแห่งทะเลเอเดรียติก") โดยPetar Zrinskiและ " Putni tovaruš " ("ผู้คุ้มกันการเดินทาง") โดยKatarina Zrinska ^{[ 19 ] [ 20 ]}

อย่างไรก็ตาม การฟื้นฟูภาษาครั้งแรกในโครเอเชียถูกหยุดลงด้วยการประหารชีวิตทางการเมืองของ Petar Zrinski และ Fran Krsto Frankopanโดยจักรพรรดิโรมันอันศักดิ์Leopold Iในเวียนนาในปี 1671 ^{[ 21 ]}ต่อมา ชนชั้นสูงของโครเอเชียในศตวรรษที่ 18 ค่อยๆ ละทิ้งมาตรฐานภาษาโครเอเชียแบบผสมนี้^{[ 22 ]}

ขบวนการอิลลีเรียน เป็นขบวนการทางการเมืองและวัฒนธรรมของกลุ่มชาว สลาฟใต้ ในโครเอเชีย ในศตวรรษที่ 19 ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อกำหนดมาตรฐานภาษาเขียนที่แตกต่างกันไปตามภูมิภาคและมีความไม่สอดคล้องกันทางด้านการสะกดคำในโครเอเชีย และในที่สุดก็รวมเข้าเป็นภาษาเขียนสลาฟใต้ทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีกลุ่มภาษาถิ่นหลักสามกลุ่มที่ใช้พูดกันในดินแดนโครเอเชีย และมีภาษาเขียน หลายภาษา มาตลอดสี่ศตวรรษ ผู้นำของขบวนการอิลลีเรียน ลูเดวิต กายได้กำหนดมาตรฐานอักษรละตินในช่วงปี 1830-1850 และทำงานเพื่อนำไปสู่มาตรฐานการสะกดคำ แม้ว่ากายจะอยู่ในซาเกร็บ ซึ่งใช้ภาษาคาจคาเวียน แต่เขาก็สนับสนุนการใช้ภาษานีโอ-ชโตคาเวียนซึ่งมีผู้พูดมากกว่า ซึ่งเป็นภาษาถิ่นรูปแบบหนึ่งของชโตคาเวียนที่ในที่สุดก็กลายเป็นพื้นฐานทางภาษาถิ่นหลักของทั้งภาษาเขียนโครเอเชียและเซอร์เบียตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา^{[ 23 ] [ 24 ]}ด้วยการสนับสนุนจากผู้สนับสนุนชาวสลาฟใต้หลายราย นีโอ-ชโตกาเวียนจึงได้รับการยอมรับหลังจากการริเริ่มของออสเตรียในข้อตกลงวรรณกรรมเวียนนาในปี 1850 ^{[ 22 ]}ซึ่งวางรากฐานสำหรับภาษาวรรณกรรมเซอร์โบ-โครเอเชียที่เป็นเอกภาพ นีโอ-ชโตกาเวียนที่เป็นเอกภาพจึงกลายเป็นเรื่องปกติในหมู่ชนชั้นสูงของโครเอเชีย^{[ 22 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1860 โรงเรียนภาษาศาสตร์ซาเกร็บมีอิทธิพลเหนือชีวิตทางวัฒนธรรมของโครเอเชีย โดยอาศัยแนวคิดทางภาษาศาสตร์และอุดมการณ์ที่สมาชิกของขบวนการอิลลีเรียนสนับสนุน^{[ 25 ]}แม้ว่าจะมีอิทธิพลเหนือโรงเรียนภาษาศาสตร์ริเยกาและโรงเรียนภาษาศาสตร์ซาดาร์ ที่เป็นคู่แข่ง แต่อิทธิพลของโรงเรียนก็ลดลงเมื่อกลุ่มวูโคเวียนแห่งโครเอเชีย เริ่มมีบทบาทมากขึ้น (ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19) ^{[ 26 ]}

ภาษาโครเอเชียโดยทั่วไปมีลักษณะเฉพาะคือ การออกเสียง แบบอิเจกาเวียน (ดูคำอธิบายเกี่ยวกับเสียงสะท้อนของยาต ) การใช้อักษรละตินเพียงอย่างเดียว และความแตกต่าง ทางคำ ศัพท์ในคำทั่วไป จำนวนหนึ่งที่ทำให้แตกต่างจากภาษาเซอร์เบียมาตรฐาน^{[ 27 ]}ความแตกต่างบางอย่างเป็นแบบสัมบูรณ์ ในขณะที่บางอย่างปรากฏให้เห็นส่วนใหญ่ในความถี่ในการใช้งาน^{[ 27 ]}อย่างไรก็ตาม ดังที่ศาสตราจารย์จอห์น เอฟ. เบลินกล่าวไว้ว่า "การตรวจสอบ 'ระดับ' หลักทั้งหมดของภาษาแสดงให้เห็นว่า BCS เป็นภาษาเดียวที่มีระบบไวยากรณ์เดียวอย่างชัดเจน" ^{[ 28 ]}

แม้ว่าภาษาโครเอเชียจะเป็นรูปแบบหนึ่งของ ภาษา เซอร์โบ-โครเอเชีย ในทางเทคนิค แต่บางครั้งก็ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างออกไป^{[ 13 ]}ซึ่งขัดแย้งกับการจำแนกประเภทภาษาตามหลักภาษาศาสตร์ล้วนๆ โดยอิงจากความเข้าใจซึ่งกันและกัน ( ภาษา absstand และ ausbau ) ^{[ 29 ]}ซึ่งไม่อนุญาตให้ถือว่าภาษาที่เข้าใจซึ่งกันและกันได้เป็นภาษาที่แยกจากกัน “ไม่ต้องสงสัยเลยว่าภาษาโครเอเชีย (มาตรฐาน) และภาษาเซอร์เบีย (มาตรฐาน) สามารถเข้าใจซึ่งกันและกันได้เกือบ 100% ดังที่เห็นได้ชัดจากความสามารถของทุกกลุ่มในการเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ การถ่ายทอดสดกีฬา หนังสือพิมพ์ เนื้อเพลงร็อค ฯลฯ ของกันและกัน” Bailyn เขียนไว้^{[ 28 ]}ความแตกต่างระหว่างรูปแบบมาตรฐาน ต่างๆ ของภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย มักถูกกล่าวเกินจริงด้วยเหตุผลทางการเมือง^{[ 30 ]}นักภาษาศาสตร์ชาวโครเอเชียส่วนใหญ่ถือว่าภาษาโครเอเชียเป็นภาษาที่แยกต่างหากซึ่งถือเป็นกุญแจสำคัญต่อเอกลักษณ์ของชาติ^{[ 31 ]}ในแง่ที่ว่าคำว่าภาษาโครเอเชียรวมถึงรูปแบบภาษาทั้งหมดตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน ในทุกพื้นที่ที่ชาวโครเอเชียอาศัยอยู่ ดังที่ปรากฏในคำพูดของภาษาถิ่นโครเอเชีย ในคำพูดและศัพท์เฉพาะของเมือง และในภาษาโครเอเชียมาตรฐาน^{[ 32 ] [ 33 ]}ประเด็นนี้มีความอ่อนไหวในโครเอเชีย เนื่องจากแนวคิดเรื่องภาษาที่แยกต่างหากเป็นลักษณะสำคัญที่สุดของชาติได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง ซึ่งมีที่มาจากประวัติศาสตร์ยุโรปในศตวรรษที่ 19 ^{[ 34 ]}ปฏิญญาว่าด้วยสถานะและชื่อของภาษาวรรณกรรมโครเอเชียปี 1967 ซึ่งกลุ่มนักเขียนและนักภาษาศาสตร์ชาวโครเอเชียเรียกร้องเอกราชมากขึ้นสำหรับภาษาโครเอเชีย ถือกันในโครเอเชียว่าเป็นหลักชัยทางนโยบายด้านภาษาศาสตร์ที่เป็นหลักชัยทั่วไปในทางการเมืองระดับชาติด้วย^{[ 35 ]}

ในโอกาสครบรอบ 50 ปี ของการประกาศในช่วงต้นปี 2017 ได้มีการจัดการ ประชุมสองวันของนักภาษาศาสตร์ นักเขียน นักข่าว และศิลปินจากโครเอเชีย บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา เซอร์เบีย และมอนเตเนโกรในซาเกร็บ ซึ่งมีการร่างข้อความของคำประกาศเกี่ยวกับภาษาทั่วไปของชาวโครเอเชีย บอสเนีย เซอร์เบีย และมอนเตเนโกร^{[ 36 ]} คำประกาศฉบับใหม่นี้ได้รับ การลงนามมากกว่าหมื่น ฉบับ (ไม่เพียงแต่จากปัญญาชนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประชาชนทั่วไปด้วย) โดยระบุว่าในโครเอเชีย เซอร์เบีย บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา และมอนเตเนโกร มีการใช้ ภาษามาตรฐานแบบหลายศูนย์กลาง ร่วมกัน ซึ่งประกอบด้วยภาษามาตรฐานหลายรูปแบบคล้ายกับภาษาเยอรมันอังกฤษหรือสเปนที่ มีอยู่ ^{[ 37 ]}จุดมุ่งหมายของคำประกาศฉบับใหม่นี้คือ "เพื่อกระตุ้นการอภิปรายเกี่ยวกับภาษาโดยปราศจากอคติทางชาตินิยม" ^{[ 38 ]}และ "เพื่อต่อต้านการแบ่งแยกทางชาตินิยม" ^{[ 39 ]}

นักวิชาการต่างชาติยังคงใช้คำว่า "เซอร์โบ-โครเอเชีย", "เซอร์โบ-โครเอเชีย" หรือ "โครเอเชีย-เซอร์เบีย" เป็นคำที่ใช้เรียกแทนรูปแบบเหล่านี้ทั้งหมด แม้ว่าผู้พูดเองส่วนใหญ่จะไม่ใช้คำนี้ก็ตาม^{[ 27 ]}ในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ คำนี้ส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วยคำที่แสดงถึงชาติพันธุ์และการเมือง เช่น บอสเนีย โครเอเชีย มอนเตเนโกร และเซอร์เบีย^{[ 40 ]}

การใช้ชื่อ "โครเอเชีย" สำหรับภาษาได้รับการยืนยันทางประวัติศาสตร์แล้ว แม้ว่าจะไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจนเสมอไป งานวรรณกรรมโครเอเชียที่พิมพ์ครั้งแรกคือบทกวีภาษาพื้นเมือง Chakavian ที่เขียนขึ้นในปี 1501 โดยMarko Marulićในชื่อ " ประวัติของแม่ม่ายศักดิ์สิทธิ์จูดิธที่แต่งเป็นบทกวีโครเอเชีย " ^{[ 41 ] [ 42 ]}ข้อตกลงโครเอเชีย-ฮังการีกำหนดให้ภาษาโครเอเชียเป็นหนึ่งในภาษาทางการ^{[ 43 ]} ภาษาโครเอเชียกลายเป็น ภาษาทางการ ของสหภาพยุโรป เมื่อโครเอเชียเข้าร่วมสหภาพยุโรปในวันที่ 1 กรกฎาคม 2013 ^{[ 44 ] [ 45 ]}ในปี 2013 สหภาพยุโรปเริ่มตีพิมพ์ราชกิจจานุเบกษาฉบับภาษาโครเอเชีย^{[ 46 ]}

ภาษาโครเอเชียมาตรฐานเป็นภาษาทางการของสาธารณรัฐโครเอเชีย^{[ 47 ]}และร่วมกับภาษาบอสเนีย มาตรฐาน และภาษาเซอร์เบีย มาตรฐาน เป็นหนึ่งในสามภาษาทางการของบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา [ ^{3 ] นอกจาก}นี้ยังเป็นภาษาทางการในภูมิภาคเบอร์เกนลันด์ (ออสเตรีย) ^{[ 48 ]}โมลิเซ (อิตาลี) ^{[ 49 ]}และโว Vojvodina (เซอร์เบีย) ^{[ 50 ]}ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีสถานะเป็นภาษาทางการร่วมกับภาษาโรมาเนียในเทศบาลเมืองคาราโชวา^{[ ​​51 ]}และลูปัค [ ^{52 ] [ 53 ] ประเทศ}โรมาเนียในพื้นที่เหล่านี้ชาวโครเอเชียหรือชาวคราโชวานีเป็นประชากรส่วนใหญ่ และการศึกษา ป้ายบอกทาง และการเข้าถึงการบริหารราชการและระบบยุติธรรมมีให้บริการในภาษาโครเอเชียควบคู่ไปกับภาษาโรมาเนีย

ภาษาโครเอเชียเป็นภาษาที่ใช้และสอนอย่างเป็นทางการในมหาวิทยาลัยทุกแห่งในโครเอเชียและที่มหาวิทยาลัยโมสตาร์ในบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา มีการจัดการเรียนการสอนภาษาโครเอเชียในประเทศฮังการี (สถาบันปรัชญาที่คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเอลเตในบูดาเปสต์) ^{[ 54 ]}ประเทศสโลวาเกีย (คณะปรัชญามหาวิทยาลัยโคเมนิ อุส ในบราติสลาวา) ^{[ 54 ]}ประเทศโปแลนด์ ( มหาวิทยาลัยวอร์ซอมหาวิทยาลัยยาเกียลโลเนียนมหาวิทยาลัยไซลีเซียในคาโตวิเซ มหาวิทยาลัยวรอคลาฟมหาวิทยาลัยอดัม มิกกีวิช ในพอซนาน ) ^{[ 55 ]}ประเทศเยอรมนี ( มหาวิทยาลัยเรเกนส์บูร์ก ) ^{[ 56 ]}ประเทศออสเตรเลีย (ศูนย์การศึกษาภาษาโครเอเชียมหาวิทยาลัยแมคควารี ) ^{[ 57 ]}ประเทศนิวซีแลนด์ ( มหาวิทยาลัยโอ๊คแลนด์ ) ^{[ 58 ]}ประเทศมาซิโดเนียเหนือ (คณะภาษาศาสตร์ ในสโกเปีย) ^{[ 59 ]}เป็นต้น

กระทรวงวิทยาศาสตร์ การศึกษา และเยาวชนดำเนินการตามขั้นตอนการคัดเลือกผู้สอนภาษาโครเอเชีย ( lektori ) ตามข้อตกลงระหว่างรัฐที่ลงนามไว้ นอกจากการสอนแล้ว อาจารย์ผู้สอนภาษาและวรรณคดีโครเอเชียยังจัดการบรรยายโดยวิทยากรรับเชิญ ศาสตราจารย์จากมหาวิทยาลัยโครเอเชียนักเขียน ผู้กำกับ และบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมและสาธารณะอื่นๆ และเพื่อส่งเสริมภาษาและวัฒนธรรม โครเอเชีย พวกเขาจัดการแสดงละคร การ ฉาย ภาพยนตร์โครเอเชียวันวัฒนธรรม การประชุมทางวรรณกรรม การแปล การตีพิมพ์นิตยสาร และกิจกรรมอื่นๆ ที่กระตุ้นความสนใจของนักเรียนในการเรียนรู้ภาษาโครเอเชีย^{[ 60 ]}กระทรวงรับผิดชอบศูนย์การสอนแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการสำหรับภาษาและวรรณคดีโครเอเชียจำนวน 34 แห่ง และศูนย์การศึกษาโครเอเชีย 3 แห่ง ในออสเตรเลีย แคนาดา และสหราชอาณาจักร ซึ่งกระทรวงร่วมให้ทุนสนับสนุน นอกจากศูนย์การสอนและศูนย์ต่างๆ ที่กล่าวมาข้างต้น ซึ่งมีนักเรียนมากกว่า 2,000 คนใน 25 ประเทศแล้ว กระทรวงยังให้การสนับสนุนศูนย์การสอนอิสระอีก 40 แห่งที่ไม่ขึ้นกับกระทรวง ทั้งแบบเต็มจำนวนหรือบางส่วน^{[ 60 ]}กระทรวงมอบทุนการศึกษาหนึ่งภาคการศึกษาแก่นักเรียนของอาจารย์ผู้สอนเพื่อพัฒนาทักษะภาษาโครเอเชียที่ Croaticum ของคณะปรัชญาในซาเกร็บศูนย์การศึกษาโครเอเชียในโลกที่คณะปรัชญาในสปลิตและคณะเดียวกันในริเยกานอกจากทุนการศึกษาหนึ่งภาคการศึกษาแล้ว กระทรวงยังมอบทุนการศึกษาสำหรับการพำนักทางวิทยาศาสตร์ระยะสั้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการศึกษาเอกสาร วิจัย หรือปรึกษาหารือกับอาจารย์ที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมเอกสารทางวิทยาศาสตร์ในสาขาการศึกษาโครเอเชีย^{[ 60 ]}

สถานทูตโครเอเชียจัดหลักสูตรการเรียนภาษาโครเอเชียในโปแลนด์ [ ^{61 ]}สหราชอาณาจักร^{[ 62 ] และประเทศอื่นๆ อีก}เล็กน้อย การศึกษานอกหลักสูตรภาษาโครเอเชียจัดขึ้นในเยอรมนีที่บาเดิน-เวือร์ทเทมแบร์ก เบอร์ลินฮัมบูร์กและซาร์ลันด์^{[ 63 ]}เช่นเดียวกับใน มา ซิโดเนียเหนือที่สโกเปียบิโตลาสทิปและคูมาโนโว [ ^{59 ] คณะ}มิชชันนารีคาทอลิกโครเอเชียบางแห่งยังจัดหลักสูตรภาษาโครเอเชียด้วย (เช่น CCM ในบัวโนสไอเรส^{[ 64 ]} )

ไม่มีหน่วยงานกำกับดูแลใดที่กำหนดการใช้ภาษาโครเอเชียอย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตาม ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2566 รัฐสภาโครเอเชียได้ผ่านกฎหมายที่กำหนดการใช้ภาษาโครเอเชียอย่างเป็นทางการ และควบคุมการจัดตั้งสภาภาษาโครเอเชียในฐานะหน่วยงานที่ปรึกษาประสานงานซึ่งงานจะมุ่งเน้นไปที่การปกป้องและพัฒนาภาษาโครเอเชีย หน่วยงานของรัฐ หน่วยงานปกครองตนเองระดับท้องถิ่นและระดับภูมิภาคมีหน้าที่ต้องใช้ภาษาโครเอเชีย^{[ 65 ]}

มาตรฐานภาษาในปัจจุบันโดยทั่วไปได้ถูกกำหนดไว้ในหนังสือไวยากรณ์และพจนานุกรมที่ใช้ในการศึกษา เช่น หลักสูตรการเรียนการสอนที่กำหนดโดยกระทรวงศึกษาธิการ และหลักสูตรของคณะปรัชญาในมหาวิทยาลัยหลักทั้งสี่แห่งในปี 2556 หนังสือ ไวยากรณ์ภาษา โครเอเชีย (Hrvatski pravopis)ที่จัดทำโดยสถาบันภาษาและภาษาศาสตร์โครเอเชียได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจากกระทรวงศึกษาธิการ

หนังสือคู่มือภาษาโครเอเชียมาตรฐานฉบับเด่นล่าสุด ได้แก่:

• Hrvatski pravopisโดยสถาบันภาษาและภาษาศาสตร์โครเอเชียมีให้บริการทางออนไลน์
• พอร์ทัล Hrvatski jezičniโดยUniversity Computing Center (Srce) และ Znanje มีให้ทางออนไลน์
• Rječnik hrvatskoga jezikaโดยVladimir Anić
• Rječnik hrvatskoga jezikaโดย Jure Šonje และคณะ
• Hrvatski enciklopedijski rječnikโดยกลุ่มนักเขียน
• Hrvatska gramatikaโดย Eugenija Barić และคณะ

ข้อเสนอแนะจากMatica hrvatskaซึ่งเป็นสำนักพิมพ์และผู้ส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมของโครเอเชีย และสถาบันพจนานุกรม Miroslav Krležaรวมถึงสถาบันวิทยาศาสตร์และศิลปะแห่งโครเอเชียก็ มีความสำคัญเช่นกัน

นับตั้งแต่โครเอเชียได้รับเอกราช มีการตีพิมพ์ผลงานทางภาษาศาสตร์โครเอเชียที่เป็นตัวแทนจำนวนมาก ซึ่งรวมถึง พจนานุกรมภาษา เดียว ขนาดใหญ่สามเล่ม ที่ใช้ภาษาโครเอเชียร่วมสมัย

ในปี 2021 โครเอเชียได้นำรูปแบบใหม่ของการจัดหมวดหมู่ทางภาษาศาสตร์ของภาษาถิ่นบุนเยวัค (ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษาถิ่นอิกา เวียนใหม่-ชโตกาเวียน ของภาษาโครเอเชีย) มาใช้ โดยแบ่งออกเป็นสามสาขาย่อย ได้แก่ ภาษาถิ่นดัลมาเชียน (เรียกอีกอย่างว่าภาษาถิ่นบอสเนีย-ดัลมาเชียน) ภาษาถิ่นดานูเบียน (เรียกอีกอย่างว่าภาษาถิ่นบุนเยวัค) และภาษาถิ่นลิทอรัล-ลิกา^{[ 66 ] [ 67 ]}ผู้พูดส่วนใหญ่ใช้อักษรละตินและอาศัยอยู่ในบางส่วนของบอสเนียและเฮอร์เซ โกวีนา ส่วน ต่างๆ ของโครเอเชียทางตอนใต้ (รวมถึงบูดาเปสต์ ) ของฮังการีตลอดจนในจังหวัดปกครองตนเองโว Vojvodinaของเซอร์เบียสถาบันภาษาและภาษาศาสตร์โครเอเชียได้เพิ่มภาษาถิ่นบุนเยวัคลงในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ ได้รับการคุ้มครอง ของสาธารณรัฐโครเอเชียเมื่อวันที่ 8 ตุลาคม 2021 ^{[ 68 ] [ 69 ]}

สำนักงานกลางแห่งรัฐสำหรับชาวโครเอเชียในต่างแดนและคณะปรัชญาแห่งมหาวิทยาลัยซาเกร็บได้พัฒนาแอปพลิเคชันบนเว็บและ มือถือ LearnCro สำหรับการเรียนรู้ภาษาโครเอเชีย ซึ่งมีให้บริการในภาษาอังกฤษและสเปนโดยมีหน่วยการสอนแบบโต้ตอบ 80 หน่วยการใช้เกมเนื้อหาทางวัฒนธรรม ความสามารถในการทำงานแบบออฟไลน์ และการสนับสนุนระดับมืออาชีพ สามารถดาวน์โหลดได้จากGoogle PlayและApple App Store ^{[ 70 ]}

สำนักงานกลางของรัฐยังจัดหลักสูตรภาษาออนไลน์ที่พัฒนาโดย Croaticum ซึ่งเป็นศูนย์ภาษาของคณะปรัชญาในซาเกร็บ^{[ 71 ]}หลักสูตรระดับ A1 มีนักเรียนเข้าร่วมเกือบ 37,000 คนจาก 130 ประเทศในช่วงแปดปี (2018-2025) โดยผู้เข้าร่วมส่วนใหญ่มาจากสหรัฐอเมริกา บราซิล อาร์เจนตินา แคนาดา และออสเตรเลีย ซึ่งล้วนเป็นประเทศที่มีชาวโครเอเชียพลัดถิ่น ใน อดีต^{[ 71 ]}หลักสูตรระดับ A2 มีนักเรียนเข้าร่วม 3,000 คนจาก 96 ประเทศในช่วงเจ็ดปี (2019-2025) ^{[ 71 ]}

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนฉบับภาษาโครเอเชีย ( ฉบับแปลอย่างเป็นทางการ ของรัฐบาลโครเอเชีย ปี 2009 ):

Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću te trebaju jedna prema drugima postupati u duhu bratstva. ^{[ 72 ]}

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน (ฉบับภาษาอังกฤษ):

มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้อง^{[ 73 ]}

• ภาษาถิ่นบุนเจวัค
• คลังข้อมูลภาษาโครเอเชีย
• วันภาษาโครเอเชีย
• ปฏิญญาว่าด้วยภาษาทั่วไป
• ภาษาถิ่นของภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย
• อักษรละตินของ Gaj
• การแยกตัวทางภาษาในภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย
• ความเข้าใจซึ่งกันและกัน
• ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียแบบพหุศูนย์กลาง

• บิชานิช, อันเต; Frančić, Anđela; ฮูเดเชค, ลาน่า; Mihaljević, Milica (2013), Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (ในภาษาโครเอเชีย), Croatica
• คอร์เบ็ตต์, เกรวิลล์; บราวน์, เวย์ลส์ (2009). "เซอร์โบ-โครเอเชีย – บอสเนีย, โครเอเชีย, มอนเตเนโกร, เซอร์เบีย"ในคอมรี, เบอร์นาร์ด (บรรณาธิการ). ภาษาหลักของโลก . รูทเลดจ์ . ISBN 9781134261567.
• Stokes, Gale (2008). ยูโกสลาเวีย: มุมมองและข้อสังเกตเชิงอ้อม . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพิตต์สเบิร์ก. ISBN 9780822973492.
• Šute, Ivica (เมษายน 1999) "Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika – Građa za povijest Deklaracije, Zagreb, 1997, str. 225" [Declaration on the Status and Name of the Croatian Standard Language – Declaration History Articles, Zagreb, 1997, p. 225]. ราโดวี ซาโวดา ซา ฮวาตสคู โปวิเยสต์ (ภาษาโครเอเชีย) 31 (1): 317– 318. ISSN  0353-295X . สืบค้นเมื่อ5 กรกฎาคม 2014 .
• "SOS ili tek alibi za nasilje nad jezikom" [SOS หรือไม่มีอะไรนอกจากข้อแก้ตัวสำหรับความรุนแรงต่อภาษา] (ในภาษาโครเอเชีย) ซาเกร็บ: ฟอรั่ม. 16 มีนาคม 2555 หน้า  38– 39 ISSN  1848-204X ครอสบี 578565 . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 ธันวาคม 2012 . สืบค้นเมื่อ9 เมษายน 2558 .

• บาบิช, มาร์โก (1989) "นาซีวี เจซิกา – ฮรวาตสกี, เซมลินสกี้, โบซันสกี – za prvog desetljeća austrougarskog upravljanja Bosnom i Hercegovinom" [ชื่อภาษา – โครเอเชีย, เซมล์ยันสกี้, บอสเนีย – ในช่วงทศวรรษแรกของการปกครองออสโตร-ฮังการีเหนือบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา] Jezik (ในภาษาโครเอเชีย) 37 (3) ซาเกร็บ: สมาคมปรัชญาโครเอเชีย: 82– 86
• Banac, Ivo (1984). แนวโน้มหลักในประเด็นปัญหาภาษาโครเอเชีย . YUP.
• บิชานิช, อันเต; Frančić, Anđela; ฮูเดเชค, ลาน่า; Mihaljević, Milica (2013), Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (ในภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย), Croatica
• บลัม, แดเนียล (2002) Sprache und Politik : Sprachpolitik und Sprachnationalismus ใน der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945–1991) [ ภาษาและนโยบาย: นโยบายภาษาและชาตินิยมทางภาษาศาสตร์ในสาธารณรัฐอินเดียและสังคมนิยมยูโกสลาเวีย (1945–1991) ] ไบเทรเกอ ซูร์ ซูดาเซียนฟอร์ชุง; ฉบับที่ 192 (ภาษาเยอรมัน) เวิร์ซบวร์ก: เออร์กอน. พี 200. ไอเอสบีเอ็น 978-3-89913-253-3. OCLC  51961066 .(โครลิบ )
• ฟรานโนลิช, แบรนโก (1984) การสำรวจประวัติศาสตร์วรรณกรรมโครเอเชีย . Nouvelles Editions Latines
• —— (1985) บรรณานุกรมพจนานุกรมภาษาโครเอเชีย . ปารีส: รุ่น Nouvelles Latines พี 139.
• —— (1988). นโยบายภาษาในยูโกสลาเวีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาโครเอเชีย . ปารีส: สำนักพิมพ์ Nouvelles Editions Latines.
• ——; Žagar, Mateo (2008). เค้าโครงประวัติศาสตร์วรรณกรรมโครเอเชียและมรดกกลาโกลิติกของวัฒนธรรมโครเอเชียลอนดอนและซาเกร็บ: Erasmus & CSYPN. ISBN 978-953-6132-80-5.
• กรีนเบิร์ก, โรเบิร์ต เดวิด (2004). ภาษาและอัตลักษณ์ในคาบสมุทรบอลข่าน: ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียและการแตกสลาย . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-925815-4.(พิมพ์ซ้ำในปี 2008 โดยใช้ISBN) 978-0-19-920875-3)
• กรอเชล, แบร์นฮาร์ด (2009) Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstrit [ เซอร์โบ-โครเอเชียระหว่างภาษาศาสตร์กับการเมือง: ด้วยบรรณานุกรมของข้อพิพาททางภาษาหลังยูโกสลาเวีย ] การศึกษา Lincom ในภาษาศาสตร์สลาฟ; เล่มที่ 34 (ภาษาเยอรมัน) มิวนิค: Lincom Europa. พี 451. ไอเอสบีเอ็น 978-3-929075-79-3. LCCN  2009473660 . OCLC  428012015 . OL  15295665W .( สารบัญ ).
• คาชิช, มิโร. 2540. โครเอเชียและเซอร์เบีย: อาการหลงผิดและการบิดเบือน , Novi Most, ซาเกร็บ
• Katičić, Radoslav (1988). ""Slovĕnski" i "hrvatski" kao zamjenjivi nazivi za jezik hrvatske književnosti" . Jezik (in Croatian). 36 (4). Zagreb: Croatian Philological Society: 97– 110.
• นีเชวิช, ซานย่า (2007) "Nazivi hrvatskoga jezika u dopreporodnim gramatikama" [การตั้งชื่อภาษาโครเอเชียในหนังสือไวยากรณ์ก่อนการฟื้นฟูโครเอเชีย] โครเอติกา และสลาวิซา เอียเดอร์ตินา (ในภาษาโครเอเชีย) 3 (3). ซาดาร์: มหาวิทยาลัยซาดาร์ : 41– 69. doi : 10.15291/csi.359 .
• คอร์ดิช, สไนเยชานา (2010) Jezik i nacionalizam [ ภาษาและชาตินิยม ] (PDF) . Rotulus Universitas (ในภาษาโครเอเชีย) ซาเกร็บ: ดูริเยอซ์. พี 430. ดอย : 10.2139/ssrn.3467646 . ไอเอสบีเอ็น 978-953-188-311-5. LCCN  2011520778 . OCLC  729837512 . OL  15270636W . CROSBI 475567 . เก็บถาวร(PDF)จากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 มิถุนายน 2012 . เรียกดูเมื่อวันที่ 7 มีนาคม 2013 .
• โมกุช, มิลาน (1995) ประวัติความเป็นมาของภาษาโครเอเชีย . ซาเกร็บ : Nakladni zavod Globus.
• สโตแลค, ไดอาน่า (1996) "Nazivi hrvatskoga jezika od prvih zapisa do danas" [ชื่อภาษาโครเอเชียตั้งแต่บันทึกแรกจนถึงปัจจุบัน] Filologija (ในภาษาโครเอเชีย) (27) ซาเกร็บ: ฮาซู : 107– 121.
• เตชาค, Stjepko (1999) Hrvatski naš (ne)zaboravljeni [ ภาษาโครเอเชีย, ภาษา (ไม่) ที่ถูกลืมของเรา ]. Hrvatski naš svagdašnji (knj. 1) (ในภาษาโครเอเชีย) ซาเกร็บ: Tipex ไอเอสบีเอ็น 953-6022-35-4.
• ซาเนลลี, อัลโด (2018) Eine Analyze der Metaphern ใน der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [ Analysis of Metaphors in Croatian Linguistic Journal Language from 1991 to 1997 ]. สตูเดียน ซูร์ สลาวิสติค; 41 (ภาษาเยอรมัน) ฮัมบูร์ก: ดร. โควาช. พี 142. ไอเอสบีเอ็น 978-3-8300-9773-0. OCLC  1023608613 .(NSK) . (FFZG) .
• เซลิค-บูชาน, เบเนดิกตา (1971) "Narodni naziv hrvatskog jezika tijekom hrvatske povijesti" [ชื่อภาษาโครเอเชียตลอดประวัติศาสตร์โครเอเชีย] Jezik (ในภาษาโครเอเชีย) 19 ( 2–3 ) ซาเกร็บ: สมาคมปรัชญาโครเอเชีย: 53– 65

วิกิพีเดียฉบับภาษาโครเอเชียสารานุกรมเสรี

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาโครเอเชีย

Wikivoyage มีสมุดวลีสำหรับภาษาโครเอเชีย

เว็บไซต์ Wikibooks มีหนังสือเกี่ยวกับหัวข้อ: ภาษาโครเอเชีย

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาโครเอเชีย โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์ภาษาโครเอเชียในWiktionaryซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

• คลังข้อมูลภาษาโครเอเชียโดย HR-CLARIN (Common Language Resources and Technology INfrastructure)
• รายชื่อคำศัพท์พื้นฐานของภาษาสวาเดชโครเอเชีย (วิกิพจนานุกรม)
• พอร์ทัลพจนานุกรมเก่าภาษาโครเอเชีย

• ภาษาโครเอเชียในปัจจุบันการบรรยายโดย ดร. บรังโก ฟราโนลิช