กลุ่ม ภาษาเช็ก-สโลวัก (หรือภาษาเชโกสโลวัก ) เป็นกลุ่มย่อยที่แตกแขนงมาจากกลุ่มภาษาสลาฟตะวันตกซึ่งประกอบด้วย ภาษา เช็กและภาษาสโลวัก

ภาษาเช็กและสโลวักส่วนใหญ่สามารถเข้าใจกันได้ โดยก่อให้เกิดความต่อเนื่องของสำเนียง (ครอบคลุมสำเนียงโมราเวีย ตอนกลาง ) มากกว่าที่จะเป็นสองภาษาที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม รูปแบบมาตรฐานของทั้งสองภาษานี้สามารถแยกแยะและจดจำได้ง่ายเนื่องจากคำศัพท์ การสะกด การออกเสียง สัทวิทยา คำต่อท้าย และคำนำหน้าต่างกันสำเนียงสโลวักตะวันออกมีความแตกต่างกันมากกว่าและก่อให้เกิดความต่อเนื่องของสำเนียงที่กว้างกว่ากับกลุ่มย่อยเลคิติกของสลาฟตะวันตก โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาโปแลนด์

ชื่อ " ภาษาเชโกสโลวัก " ส่วนใหญ่สงวนไว้สำหรับมาตรฐานการเขียน อย่างเป็นทางการ ที่ร่างขึ้นในศตวรรษที่ 19 โดยมีจุดประสงค์เพื่อรวมภาษาเช็กและภาษาสโลวักเข้าด้วยกัน ภาษาดังกล่าวได้รับการประกาศให้เป็นภาษาราชการของประเทศเชโกสโลวักและในทางปฏิบัติแล้วก็คือภาษาเช็กที่มีการใช้ภาษาสโลวักผสมอยู่เล็กน้อย

การขยายตัวของชาวสลาฟในยุคแรกเริ่มมาถึงยุโรปกลางในศตวรรษที่ 7 และภาษาถิ่นสลาฟตะวันตกก็แยกตัวออกจากภาษาสลาฟทั่วไปในศตวรรษต่อมา ชนเผ่าสลาฟตะวันตกตั้งถิ่นฐานอยู่ตามชายแดนตะวันออกของจักรวรรดิคาโรลิง เกียน ตามแนวชายแดนแซกโซเนียก่อนการรุกรานแพนโนเนียของชาวแมกยาร์ในทศวรรษที่ 890 รัฐสลาฟตะวันตกแห่งโมราเวียอันยิ่งใหญ่ครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของยุโรปกลางระหว่างเยอรมนีตะวันออกและโรมาเนียตะวันตกในปัจจุบัน ในช่วงยุคกลางตอนปลาย ชนเผ่าสลาฟตะวันตกถูกผลักดันไปทางตะวันออกอีกครั้งโดยการตั้งถิ่นฐานของชาวเยอรมัน ( Ostsiedlung ) ที่กำลังเริ่มต้นขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการรุกรานของชาวเวนดิชในศตวรรษที่ 11

ภาษาสลาฟตะวันตกในฐานะกลุ่มที่แตกต่างจากภาษาสลาฟทั่วไปจึงปรากฏขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 7 ถึง 9 ภาษาเช็ก-สโลวักพัฒนาขึ้นเป็นกลุ่มภาษาถิ่นที่แยกต่างหากภายในภาษาสลาฟตะวันตกในช่วงประมาณศตวรรษที่ 10 ถึง 12 ซึ่งเกิดขึ้นก่อนการบันทึกภาษาเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกในศตวรรษที่ 13 ถึง 14 การกระจายตัวของภาษาสลาฟตะวันตกมีลักษณะของกลุ่มภาษาถิ่นที่ต่อเนื่องกันตัวอย่างเช่น การเปลี่ยนเสียงสระ /g/ ในภาษาสลาฟเป็น /h/ เป็นลักษณะเฉพาะของพื้นที่ที่กลุ่มภาษาเช็ก-สโลวักมีร่วมกับทั้งภาษาอูเครนและภาษาซอร์เบียน (แต่ไม่มีร่วมกับภาษาโปแลนด์) นวัตกรรมนี้ดูเหมือนจะเดินทางจากตะวันออกไปตะวันตก และบางครั้งก็ถูกกล่าวถึงว่าเกิดจากการติดต่อกับภาษาสคิโธ-ซาร์มาเทียน [ ^{2 ] มีอายุ} ประมาณศตวรรษที่ 12 ในภาษาสโลวัก ศตวรรษที่ 12 ถึง 13 ในภาษาเช็ก และศตวรรษที่ 14 ในภาษาซอร์เบียนตอนบน^{[ 3 ]}

รัฐโบฮีเมียถูกผนวกเข้าเป็นราชอาณาจักรโบฮีเมียในศตวรรษที่ 13 ในทางกลับกันชาวสโลวัก ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ในยุคกลาง แต่ถูกผนวกเข้ากับ ราชอาณาจักรฮังการีด้วยเหตุนี้ ประวัติศาสตร์ของชาวเช็กและชาวสโลวักซึ่งมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันจึงดำเนินไปในทิศทางที่แตกต่างกันอย่างมากในช่วงปลายยุคกลาง โดยชาวเช็กมีความเกี่ยวข้องกับจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ และชาวสโลวักได้รับผลกระทบจากประวัติศาสตร์ของยุโรปตะวันออก ( ประวัติศาสตร์ของฮังการีและการรุกรานของมองโกล ) อย่างไรก็ตาม ในศตวรรษที่ 16 พวกเขาได้รวมกันอีกครั้งภายใต้การปกครองของราชวงศ์ฮับส์บูร์ก และหลังจากที่ราชวงศ์ฮับส์บูร์กล่มสลาย พวกเขาก็ได้ก่อตั้งประเทศเชโกสโลวาเกีย ขึ้นเอง ในช่วงปี 1918–1992

ในยุคสมัยใหม่ ภาษาพูดของโบฮีเมียได้รับอิทธิพลจากภาษาเขียนมาตรฐานและพัฒนาไปเป็นภาษาเช็กทั่วไปซึ่งทำให้ความแตกต่างทางภาษาถิ่นภายในโบฮีเมียลดลงอย่างมาก ในทางตรงกันข้ามโมราเวียยังคงมีความหลากหลายทางภาษาถิ่น โดยมีรูปแบบต่างๆ ที่อยู่ระหว่างภาษาเช็กและภาษาสโลวัก^{[ 4 ]}และบางครั้งจึงถูกมองว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาสโลวักมากกว่าภาษาเช็ก กลุ่มภาษาเช็ก-สโลวักถูกสรุปไว้ภายใต้คำว่า "โบฮีเมีย-โมราเวีย-สโลวัก" ( Böhmisch-Mährisch-Slowakisch ) ในสำมะโนประชากรของออสเตรียในซิสไลทาเนียตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1880 ^{[ 5 ]}

ภาษาเชโกสโลวักเป็นความพยายามที่จะสร้างมาตรฐานการเขียน เดียว ซึ่งเสนอขึ้นครั้งแรกในช่วงการฟื้นฟูชาติในทศวรรษ 1830 และเป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐเชโกสโลวักแห่งแรกตั้งแต่ปี 1920 ถึง 1938

ในโทรทัศน์และวิทยุมีการใช้ภาษาเช็กและสโลวักในอัตราส่วนเท่ากัน นับตั้งแต่การล่มสลายของประเทศเชโกสโลวาเกียในปี 1993 ภาษาเขียนมาตรฐานของเช็กและสโลวักได้กลายเป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐเช็กและสโลวาเกียตามลำดับ

ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1990 เป็นต้นมา ขบวนการทางการเมืองเพื่อการแยกตัวทางภาษาของชาวโมราเวียได้พัฒนาขึ้น ^{[ 6 ]}เนื่องในโอกาสการสำรวจสำมะโนประชากรของสาธารณรัฐเช็กในปี 2011องค์กรชาวโมราเวียหลายแห่ง ( เช่น MoravanéและMoravian National Community ) ได้นำการรณรงค์เพื่อส่งเสริมความเป็นชาติและภาษาโมราเวีย การสำรวจสำมะโนประชากรในปี 2011 บันทึกจำนวนผู้พูดภาษาโมราเวียเป็นภาษาแม่ได้ 62,908 คน^{[ 7 ]}

ความต่อเนื่องของภาษาถิ่นเช็ก-สโลวักในอดีตผสมผสานเข้ากับภาษาไซลีเซียนทางตะวันตกและภาษารูเธเนียนโบราณ (หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาสลาฟชานเซอรี) ทางตะวันออก ด้วยการพัฒนามาตรฐานการเขียนในศตวรรษที่ 19 ทำให้ความหลากหลายลดลง แต่ยังคงมีการแบ่งแยกทางภาษาถิ่นที่ชัดเจนในโมราเวียโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาถิ่นโมราเวียตะวันออกเฉียงใต้ บางครั้งถือว่าเป็นภาษาถิ่นของสโลวักมากกว่าเช็ก เช่น การใช้รูปแบบการผันคำนามและสรรพนามแบบเดียวกัน และการผันคำกริยาแบบเดียวกันกับสโลวัก^{[ 8 ]}

• ภาษาเช็ก : (ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 20 ได้รับการกำหนดมาตรฐานเป็นส่วนใหญ่ การใช้ภาษาถิ่นจึงจำกัดอยู่เฉพาะผู้พูดที่มีอายุมากกว่าเป็นส่วนใหญ่) ^{[ 9 ]}ภาษาเช็กทั่วไป ( obecná čeština ) เป็นภาษาถิ่นหลักที่อิงตามภาษาถิ่นของภูมิภาคปราก^{[ 10 ]}
  • Nářečí středočeská (ภาษาถิ่นโบฮีเมียกลาง)
  • Nářečí jihozápadočeská (ภาษาถิ่นโบฮีเมียตะวันตกเฉียงใต้)
    • Podskupina chodská ( กลุ่มย่อย Chod )
    • Podskupina doudlebská ( กลุ่มย่อย Doudleby )
  • Nářečí severovýchodočeská (ภาษาถิ่นโบฮีเมียตะวันออกเฉียงเหนือ)
    • Podskupina podkrknošská ( กลุ่มย่อย Krkonoše )
    • Teták (Litomyšl) †
  • ภาษามอเรเวียน ( moravština ) ^{[ 11 ]}
    • โบฮีเมียน-โมราเวียน ( Nářečí českomoravská , เปลี่ยนผ่านเป็นภาษาเช็กแบบโบฮีเมียน)
    • โมราเวียตอนกลาง (Hanakian, Nářečí středomoravská )
      • Podskupina tišnovská ( กลุ่มย่อย Tišnov )
    • ลาค/ซิลีเซียน ( Nářečí slezská , เฉพาะกาลไซลีเซียน)
    • โมราเวียนตะวันออก (โมราเวียน-สโลวัก, Nářečí východomoravská , เปลี่ยนผ่านเป็นสโลวัก)
      • Podskupina slovácká ( กลุ่มย่อย Moravian สโลวัก )
      • Podskupina valašská ( กลุ่มย่อย Moravian Wallachian )
  • ภาษาคนานิก (ภาษายิว-เช็ก) †
• ภาษาสโลวัก
  • ภาษาสโลวักตะวันตก (ในKysuce , Trenčín , Trnava , Nitra , Záhorie )
  • ภาษาสโลวักตอนกลาง (ในLiptov , Orava , Turiec , Tekov , Hont , Novohrad , Gemerและเขตประวัติศาสตร์Zvolen )
  • ภาษาถิ่นสโลวัก ที่ราบต่ำ ( dolnozemské ) (นอกประเทศสโลวาเกียในที่ราบแพนโนเนียในโว Vojvodina ของเซอร์เบีย และในทางตะวันออกเฉียงใต้ของฮังการีทางตะวันตกของโรมาเนียและส่วนของSyrmia ของโครเอเชีย )
  • ภาษาสโลวักตะวันออก (ในSpiš , Šariš , ZemplínและAbov , เปลี่ยนผ่านเป็นภาษา Ruthenian)

ในตำราภาษาถิ่น เช็กปี 1964 Břetislav Koudela ใช้ประโยค " นำแป้งจากโรงสีใส่รถเข็น"เพื่อเน้นความแตกต่างทางเสียงระหว่างภาษาถิ่น: ^{[ 12 ]}

ภาษาเช็กมาตรฐาน:	D ej m ou k u ze m lý na na voz í k.
ภาษาสโลวักมาตรฐาน:	D aj m ú ku zm ลีนานา วอซ อิ เค .

การเปรียบเทียบต่อไปนี้เกี่ยวข้องกับมาตรฐานการเขียนร่วมสมัย:

การสะกดคำ

ตัวอักษรในภาษาสโลวักที่ไม่มีในภาษาเช็ก ได้แก่ ä, ľ, ĺ, ŕ, ô ตัวอักษรในภาษาเช็กที่ไม่มีในภาษาสโลวัก ได้แก่ ě, ř และ ů (ดูการออกเสียงภาษาเช็กและการออกเสียงภาษาสโลวัก )

สัทวิทยา

ภาษาสโลวักมีหน่วยเสียงต่อไปนี้ซึ่งภาษาเช็กไม่มี: /ʎ/ , /rː/ , /lː/และสระประสม /ɪɐ/ , /ɪe/ , /ɪʊ/ , /ʊo/ (รวมถึง/ɛɐ/ในภาษาสโลวักมาตรฐานรูปแบบสูง หรือบางสำเนียง) ในทางตรงกันข้าม ภาษาเช็กมี/r̝/ภาษาสโลวักแตกต่างจากภาษาเช็กตรงที่ใช้พยัญชนะเพดานแข็งบ่อยกว่า (นั่นคือ ออกเสียง "อ่อนกว่า") แต่ก็มีข้อยกเว้นอยู่บ้าง คำว่าde , te , ne ในภาษาสโลวัก มักออกเสียงเหมือนdě , tě , ně ในภาษาเช็ก "กฎจังหวะ" ในภาษาสโลวักห้ามไม่ให้มีพยางค์ยาวสองพยางค์ติดกัน^{[ 13 ] [ 14 ]}

ไวยากรณ์

ไวยากรณ์ภาษาสโลวักมีความสม่ำเสมอกว่าไวยากรณ์ภาษาเช็กเชิงวรรณกรรมเล็กน้อย เนื่องจากภาษาสโลวักมาตรฐานในปัจจุบันไม่ได้ถูกบัญญัติขึ้นจนกระทั่งศตวรรษที่ 19 ภาษาทั้งสองมีความแตกต่างกันในเรื่องการผันคำนามและรูปกริยา (เช่น สโลวัก-cia , -ej , -dlo , -ť , -ov , -om , -mi – เช็ก-c(i)e , -é , -tko , -t , -ů , -em , y ) ภาษาสโลวักไม่ค่อยใช้รูปกริยาเรียกขานในขณะที่รูปกริยาเรียกขานในภาษาเช็กยังคงใช้กันอย่างแพร่หลาย^{[ 15 ]} ภาษาสโลวักใช้กริยาpassive voiceที่สร้างขึ้นเหมือนในภาษาอังกฤษน้อยกว่าภาษาเช็ก และนิยมใช้กริยา passive voice ที่สร้างขึ้นโดยใช้สรรพนามสะท้อนsa (เช่นเดียวกับในภาษาสลาฟตะวันออก ) แทน

พจนานุกรม

ความแตกต่างทางด้านคำศัพท์ส่วนใหญ่มีที่มาทางประวัติศาสตร์ง่ายๆ ส่วนคำศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพ ยกเว้นด้านชีววิทยา (โดยเฉพาะชื่อสัตว์และพืชทั้งหมด) คำศัพท์ภาษาเช็กส่วนใหญ่ถูกนำมาใช้ (ในรูปแบบสโลวัก) ด้วยเหตุผลทางปฏิบัติ พจนานุกรมคำศัพท์ต่าง ๆ เช็ก-สโลวัก (1989, ปราก) มีคำศัพท์ประมาณ 11,000 รายการ (ไม่รวมคำศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพ):

ตัวอย่างคำที่มีความหมายต่างกัน: SK topiť (ละลาย/จม) (อาจเป็นความหมายเดียวกัน ขึ้นอยู่กับภูมิภาค) – CZ topit (ร้อน/จม), SK kúriť (ร้อน) – CZ kouřit (สูบบุหรี่), SK horký (ขม) – CZ horký (ร้อน) แต่hořký (ขม), SK stávka (เดิมพัน, เดิมพัน) – CZ stávka (โจมตี), SK chudý (ผอม, ผอม) – CZ chudý (แย่; ในเชิงเปรียบเทียบยังผอม), SK kapusta (กะหล่ำปลี) – CZ kapusta (กะหล่ำปลีซาวอย), SK pivnica (ห้องใต้ดิน) – CZ pivnice (ผับ), SK syrový (ชีส, ของชีส) – CZ syrový (ดิบ, ดิบ) แต่sýrový (ของชีส), SK spraviť (สร้าง, สร้างสรรค์) – CZ spravit (ซ่อมแซม, แก้ไข) เดือนในภาษาเช็กมีที่มาจากภาษาสลาฟ (เช่นříjen ) ในขณะที่เดือนในภาษาสโลวักมีที่มาจากภาษาละติน (เช่นoktóber )

แม้ว่าคำส่วนใหญ่จะแตกต่างกัน แต่โดยส่วนใหญ่แล้วคำเหล่านั้นมีความคล้ายคลึงกัน เนื่องจากเป็นคำที่มีรากศัพท์เดียวกันซึ่งทำให้ทั้งสองภาษาสามารถเข้าใจกันได้ในระดับที่สำคัญ เช่น ต่างชาติ (SK cudzí – CZ cizí ), เหตุผล (SK dovod – CZ důvod ), ต้องการ (SK chcieť – CZ chtít ), สัญญา (SK sľubovať – CZ slibovat ), ถ้า (SK keby – CZ kdyby ), แม่น้ำ (SK rieka – CZ řeka ), โบสถ์ (SK kostol – CZ kostel ), งานแต่งงาน (SK svadobný – CZ svatební ) ใคร (SK kto – CZ kdo ) ถาม (SK spýtať sa – CZ zeptat se ) ล้มเหลว (SK zlyhať – CZ selhat ) เกือบจะ (SK takmer – CZ téměř ) ขอบคุณ (SK ďakujem, vďaka – CZ děkuju, ดิกกี้ )

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนฉบับภาษาสโลวัก:

Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti aj právach. Sú obdarení rozumom a svedomím a majú sa k sebe správať v duchu bratstva.

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน ฉบับภาษาเช็ก (ปรับให้เข้ากับการแปลเป็นภาษาสโลวัก):

Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti i právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a mají se k sobě chovat v duchu bratrství.

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน (ฉบับภาษาอังกฤษ):

มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้อง

• ภาษาสลาฟตะวันตก
• ประวัติศาสตร์ของภาษาเช็ก
• ประวัติศาสตร์ของภาษาสโลวัก
• ภาษาเช็กโกสโลวัก

• "แผนที่ภาษาเช็ก " Šeský statistický úřad ( สำนักงานสถิติเช็ก ) 2546. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม 2555 . สืบค้นเมื่อ26 กรกฎาคม 2014 .