ตอนที่หายไปของ Dad's Army
ตอนที่หายไป ของ Dad 's Armyคือ ตอนและฉากที่ สูญหายไปของซีรีส์ตลกทางโทรทัศน์ของอังกฤษเรื่องDad's Armyรายการนี้ออกอากาศทั้งหมดเก้าซีซันตั้งแต่วันที่ 31 กรกฎาคม 1968 ถึง 13 พฤศจิกายน 1977 สามในหกตอนของซีซันที่สองและสองในสี่ฉากคริสต์มาสหายไป เนื่องจากในเวลานั้นบีบีซีมักใช้เทปวิดีโอซ้ำเพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย
พื้นหลัง
จนกระทั่งปี 1978 เมื่อ มีการสร้างหอสมุดภาพยนตร์และวิดีโอเทป ของ BBCขึ้นเพื่อเป็นคลังเก็บข้อมูลถาวรสำหรับรายการโทรทัศน์ทั้งหมด BBC ก็ไม่มีคลังเก็บข้อมูลส่วนกลางวิดีโอเทปและภาพยนตร์ที่เก็บไว้ในหอสมุดต่างๆ ของ BBC มักถูกลบหรือทิ้งเพื่อบันทึกรายการใหม่และเพื่อเพิ่มพื้นที่จัดเก็บข้อมูลเพื่อลดต้นทุน[ 1 ]หอสมุดภาพยนตร์ของ BBC เก็บรักษารายการบางส่วนที่ถ่ายทำด้วยฟิล์ม ในขณะที่แผนกวิศวกรรมจัดการวิดีโอเทป แต่ไม่มีอำนาจในการเก็บรักษาเนื้อหา รายการบางรายการถูกเก็บไว้โดยBBC Enterprisesแต่พวกเขาก็มีพื้นที่จัดเก็บจำกัดและเก็บเฉพาะเนื้อหาที่ถือว่าสามารถนำไปใช้ประโยชน์เชิงพาณิชย์ได้ ในช่วงกลางทศวรรษ 1970 BBC Enterprises ได้กำจัดเนื้อหาเก่าๆ ที่หมดอายุสิทธิ์ในการขายรายการไปแล้ว และแผนกวิศวกรรมก็ลบวิดีโอเทปเป็นประจำในยุคที่ศักยภาพในการฉายซ้ำมีจำกัด
ซีรีส์สองชุดแรก (12 ตอน) ของDad's Armyถ่ายทำเป็นภาพขาวดำ โดยเกือบทุกตอนถ่ายทำบนเทปวิดีโอแบบควอดขนาดสองนิ้ว สำหรับการออกอากาศครั้งแรก ซีรีส์ชุดแรกถูกมองว่ามีศักยภาพทางการค้าในต่างประเทศ และ BBC Enterprisesได้เสนอขายให้กับสถานีโทรทัศน์ต่างประเทศเพื่อการนี้ แผนกวิศวกรรมของ BBC ได้ทำสำเนาฟิล์ม 16 มม. ของหกตอนแรกก่อนที่จะลบเทปวิดีโอต้นฉบับ และสำเนาเหล่านี้ถูกเก็บรักษาไว้โดยหน่วยงานภาพยนตร์
ในที่สุด ซีรีส์แรกก็ขายได้ไม่ดีนัก ดังนั้น BBC Enterprises จึงไม่แสดงความสนใจที่จะขายซีรีส์ที่ 2 ในต่างประเทศ ส่งผลให้มีการผลิตสำเนาภาพยนตร์ของตอนต่างๆ จากซีรีส์ที่ 2 น้อยมากDad's Armyถูกสร้างเป็นสีตั้งแต่ซีรีส์ที่ 3 เป็นต้นไป ความสนใจจากต่างประเทศในซีรีส์นี้เพิ่มขึ้น และ BBC Enterprises จึงกลับมาเสนอขายตอนต่างๆ ในรูปแบบภาพยนตร์และวิดีโออีกครั้ง ซึ่งหมายความว่ามีโอกาสที่จะเก็บรักษาไว้ได้อย่างถาวรมากขึ้น
การกู้คืน
ในปี 1998 เดวิด ครอฟต์หนึ่งในผู้ร่วมสร้างDad's Armyได้เรียกร้องผ่านทางBBC Twoโดยขอให้ผู้คนมีสำเนาของตอนที่หายไป ในขณะนั้น มีตอนที่หายไป 5 จาก 6 ตอนของซีรีส์ 2 โดยตอน " Sgt. Wilson's Little Secret " รอดพ้นจากการถูกตัดทิ้ง เนื่องจากบันทึกไว้ใน ฟิล์ม 35 มม. แทนที่จะเป็นเทปวิดีโอ อาจเป็นเพราะต้องมีการตัดต่อเพิ่มเติม (ซึ่งทำได้ง่ายกว่าด้วยฟิล์มก่อนการตัดต่อไทม์โค้ดอิเล็กทรอนิกส์) หรือเพราะไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกในการบันทึกเทปวิดีโอในช่วงเวลาที่บันทึก ข้อเท็จจริงที่ว่าสำเนาอยู่ในฟิล์มแทนที่จะเป็นเทปวิดีโอทำให้ตอนดังกล่าวรอดพ้นจากการถูกทำลาย เนื่องจากอยู่ในขอบเขตของห้องสมุดภาพยนตร์ของ BBC ในการเก็บรักษาผลงานที่ถ่ายทำ[ 1 ]
ในปี 2001 สามปีหลังจากที่ครอฟต์ยื่นอุทธรณ์ ฟิล์มบันทึกภาพขนาด 16 มม. ของ " ปฏิบัติการคิลต์ " และ " การต่อสู้ที่กระท่อมก็อดฟรีย์ " ได้ถูกส่งคืนไปยังคลังเก็บข้อมูลของบีบีซี[ 2 ]ต่อมาได้มีการยืนยันว่าทั้งสองตอนถูกบันทึกเป็นภาพยนตร์เพื่อแสดงให้ผู้บริหารของโคลัมเบีย พิคเจอร์สดูระหว่างการหารือเกี่ยวกับโครงสร้างของภาพยนตร์เรื่องDad's Armyฟิล์มสำเนาถูกทิ้งและถูกเก็บมาจากถังขยะโดยนักสะสมที่ฉวยโอกาส และเก็บไว้ในโรงเก็บของในสวนเป็นเวลา 30 ปี จนกระทั่งถูกส่งคืนให้กับบีบีซี เมื่อส่งคืนแล้ว กระป๋องฟิล์มอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ และฟิล์มเองก็เสื่อมสภาพอย่างมาก หลังจากได้รับการบูรณะโดยช่างเทคนิคของบีบีซี ทั้งสองตอนก็ถูกออกอากาศซ้ำหลายครั้ง
สามตอนจากซีรีส์ 2 ที่ยังคงหายไปคือ " The Loneliness of the Long Distance Walker ", " A Stripe for Frazer " และ " Under Fire " [ 3 ]มีแหล่งที่มาที่เป็นไปได้สามแหล่งสำหรับการกู้คืนตอนเหล่านี้ หากยังคงมีอยู่:
- ตอนต่างๆ เหล่านี้ถูกบันทึกจากรายการโทรทัศน์ที่ออกอากาศครั้งแรกในสหราชอาณาจักร โดยใช้เครื่องบันทึกวิดีโอเทปแบบเก่า เช่นเครื่อง Shibaden หรือ Sony CV-2000
- ตอนต่างๆ เหล่านั้นถูกบันทึกนอกเวลาออกอากาศจริงในสหราชอาณาจักร โดยใช้กล้องขนาด 8 มม. หรือ 16 มม. ส่องไปที่หน้าจอโทรทัศน์
- ตอนต่างๆ ถูกบันทึกเป็น ฟิล์มโทรทัศน์ขนาด 16 มม. ซึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้ไม่ให้ถูกทิ้งเป็นขยะในภายหลัง
อย่างไรก็ตาม ตอนทั้งสามนี้เป็นหนึ่งใน 67 ตอนที่ถูกดัดแปลงเป็นรายการวิทยุของ BBCในช่วงทศวรรษ 1970 และยังมีบันทึกเสียงของรายการวิทยุ เหล่านั้น อยู่จนถึงปัจจุบัน
เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 2024 โครงการ Film Is Fabulous ได้ส่งคืนสำเนาของตอนThe Battle of Godfrey's Cottage ที่มีอยู่แล้ว ให้กับหอจดหมายเหตุของ BBC สำเนานี้มีคุณภาพสูงกว่าสำเนาที่ส่งคืนในปี 2001 และยังยืนยันว่าตอนดังกล่าวไม่มีนาทีใดหายไป ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือลักษณะเฉพาะของการตัดต่อ[ 4 ] [ 5 ]
ภาพร่างคริสต์มาส
จาก ภาพสเก็ตช์คริสต์มาสสี่เรื่องที่ออกอากาศในรายการChristmas Night with the Stars นั้น สองเรื่อง คือ " Santa On Patrol " จากปี 1968 และ " Cornish Floral Dance " จากปี 1970 ซึ่งทั้งสองเรื่องถ่ายทำเป็นสี ยังคงหายไป แม้ว่าจะมีการกู้คืนบันทึกเสียงของทั้งสองเรื่องได้แล้วก็ตาม นอกจากนี้ " Cornish Floral Dance " ยังเคยแสดงในงานRoyal Variety Performanceปี 1975 ด้วย และเวอร์ชันที่สองนี้ยังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบัน
ตอนที่มีสีสัน
ตอนสีในซีรีส์ 3–9 โชคดีอย่างมากเมื่อเทียบกับซีรีส์อื่นๆ ในยุคเดียวกัน ตอนที่หายไปได้รับการส่งคืนจากสถานีโทรทัศน์ต่างประเทศ โดยส่วนใหญ่มาจากยุโรป นิวซีแลนด์ และออสเตรเลีย ส่งผลให้ตอนนี้มีตอนเต็มทุกตอนในรูปแบบสีดั้งเดิมแล้ว
เมื่อเปรียบเทียบกับซีรีส์อื่นๆ
ในบรรดาซีรีส์ของ BBC ที่ออกอากาศต่อเนื่องมาตั้งแต่ทศวรรษ 1960 มีเพียงSteptoe and SonและMaigret เท่านั้น ที่มีบันทึกการอยู่รอดที่คล้ายคลึงกัน โดยมีทุกตอนจากทั้งสองซีรีส์อยู่ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง[ 6 ]เมื่อเปรียบเทียบกับซีรีส์อื่นๆ ของ BBC ที่ออกอากาศในทศวรรษ 1960 Dad's Armyถือว่าค่อนข้างหายากในบรรดาซีรีส์ร่วมสมัย เนื่องจากเป็นหนึ่งในซีรีส์ของ BBC เพียงไม่กี่เรื่อง (พร้อมกับDoctor WhoและThe Morecambe and Wise Show ) ที่มีตอนทั้งหมดจากทศวรรษ 1970 อยู่ในรูปแบบมาสเตอร์หรือการบันทึกทางโทรทัศน์ ในขณะที่ซีรีส์อื่นๆ เช่นZ-CarsและDixon of Dock Greenขาดตอนต่างๆ ตั้งแต่ปี 1975 เป็นต้นมา[ 7 ] [ 8 ]
การฟื้นฟูและการพักผ่อนหย่อนใจ
การฟื้นฟูสี
ในช่วงทศวรรษ 1990 ตอนที่หกของซีรีส์ที่ 3 เรื่อง " Room at the Bottom " เป็นตอนเดียวที่ผลิตเป็นสีแต่ไม่มีสำเนาสีเก็บไว้ในคลัง แต่มีเพียง ฟิล์มขาวดำขนาด 16 มม. เท่านั้น เนื่องจากวิธีการบันทึกภาพขาวดำดั้งเดิมนั้น บางครั้งข้อมูลสีก็ถูกเก็บรักษาไว้โดยไม่ได้ตั้งใจ แม้ว่าจะไม่สามารถแสดงผลได้ก็ตาม ข้อมูลสีนี้เรียกว่าจุดสี (chroma dots ) ในปี 2008 เทคนิคการกู้คืนสี ด้วยคอมพิวเตอร์ ได้รับการพัฒนาขึ้นเพื่อกู้คืนข้อมูลจุดสีจากฟิล์มขาวดำเพื่อสร้างสัญญาณสีที่ใช้งานได้ "Room at the Bottom" ถูกใช้เป็นโครงการนำร่องเพื่อทดสอบกระบวนการกู้คืนสีนี้ และความสำเร็จในการบูรณะตอนดังกล่าวทำให้มีการนำไปใช้กับฟิล์ม 16 มม. อื่นๆ ด้วย[ 9 ]สำเนาสีใหม่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการให้เป็นสำเนาเก็บถาวรของ BBC [ 10 ]และ "Room at the Bottom" ได้ออกอากาศเป็นสีเป็นครั้งแรกในรอบเกือบสี่สิบปีในวันที่ 13 ธันวาคม พ.ศ. 2551 [ 11 ]
กิจกรรมสันทนาการ
การนำกลับมาจัดแสดงใหม่
แม้ว่าจะไม่ใช่ความพยายามโดยเจตนาที่จะฟื้นฟูเนื้อหาที่สูญหายไป แต่ " ระบำดอกไม้แห่งคอร์นิช " ก็เคยถูกนำมาแสดงในงานRoyal Variety Performanceปี 1975 เช่นกัน และเวอร์ชั่นที่สองนี้ยังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบัน
แอนิเมชั่น
ในปี 2008 ซาวด์แทร็กของ " A Stripe for Frazer " ถูกค้นพบอีกครั้งโดยนักสะสมส่วนตัว การบันทึกนี้ได้รับการปรับปรุงคุณภาพเสียงแบบดิจิทัลเพื่อวางจำหน่ายในรูปแบบซีดีเสียงของ BBC ในปี 2015 ในเดือนมกราคม 2016 มีการประกาศว่า BBC กำลังสร้างเวอร์ชันแอนิเมชั่นของตอนดังกล่าว เพื่อนำมารวมกับสำเนาเสียงที่เพิ่งค้นพบใหม่ ซึ่งวางจำหน่ายผ่านบริการออนไลน์BBC Store [ 12 ] [ 13 ]
การเตรียมงานสร้างสำหรับ "A Stripe for Frazer" เริ่มขึ้นในเดือนตุลาคม 2015 และหลังจากนั้นไม่ถึง 12 สัปดาห์ ตอนแอนิเมชั่นที่เสร็จสมบูรณ์ก็ถูกเผยแพร่บนBBC Storeในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2016 [ 14 ]แอนิเมชั่นนี้ผลิตและกำกับโดย Charles Norton และทีมงานที่รวมถึงศิลปินการ์ตูน Martin Geraghty สำหรับ BBC Worldwide [ 14 ]
ในเดือนตุลาคม 2023 UKTVประกาศว่าได้ผลิตแอนิเมชั่นเวอร์ชันของตอนที่ขาดหายไปที่เหลือเพื่อออกอากาศทาง ช่อง Goldควบคู่ไปกับ "A Stripe for Frazer" โดยใช้ทีมงานผลิตเดียวกันกับที่รวบรวมไว้สำหรับ "A Stripe for Frazer" [ 15 ]ซีรีส์นี้มีทั้งหมดสี่ตอน โดยมีเวอร์ชันของสามตอนที่ขาดหายไปจากซีรีส์ 2 บวกกับตอนเพิ่มเติมอีกหนึ่งตอนที่มีสเก็ตช์ที่ขาดหายไปสองตอนจากChristmas Night with the Stars [ 16 ]ในขณะที่เสียงต้นฉบับจากทั้ง "A Stripe for Frazer" และสเก็ตช์คริสต์มาสทั้งสองตอนมีอยู่และสามารถนำมาใช้ร่วมกับแอนิเมชั่นได้ สำหรับสองตอนที่เหลือ จะใช้ตอนของซีรีส์วิทยุที่มีอยู่แล้วเป็นทางเลือก สำหรับทั้ง "The Loneliness of the Long-Distance Walker" และ "Under Fire" ทั้งJames BeckและIan Lavender ไม่ ได้ปรากฏตัวในเวอร์ชันวิทยุ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของนักแสดงในเวอร์ชันแอนิเมชั่นของตอนเหล่านั้น ตัวละครเหล่านี้ได้รับการพากย์เสียงใหม่โดยนักแสดง David Benson และ Jack Lane ซึ่งเป็นผู้สร้างละครเวทีสองคนเรื่อง "Dad's Army Radio Show" [ 17 ] [ 18 ]
รีเมค
ในปี 2018 UKTVประกาศแผนการสร้างตอนที่หายไปสามตอนขึ้นมาใหม่เพื่อออกอากาศทาง ช่อง Goldภายใต้ชื่อDad's Army: The Lost Episodesบริษัท Mercury Productions ซึ่งเป็นบริษัทที่รับผิดชอบSaluting Dad's Armyซีรีส์รำลึกครบรอบ 50 ปีของช่อง Gold เป็นผู้ผลิตตอนต่างๆ โดยมี Ben Kellett เป็นผู้กำกับ ตอนที่สร้างขึ้นใหม่นี้ออกอากาศในปี 2019 ซึ่งตรงกับวันครบรอบ 50 ปีของการออกอากาศครั้งแรกทาง BBC [ 19 ] Kevin McNallyและRobert Bathurstได้รับการประกาศรายชื่อนักแสดงเบื้องต้นในบทกัปตัน Mainwaringและจ่า Wilson [ 20 ]โดยมีBernard Cribbinsรับบทพลทหาร Godfrey [ 21 ]รายชื่อนักแสดงทั้งหมดได้รับการประกาศในเดือนมกราคม 2019 โดยมี McNally, Bathurst และ Cribbins ร่วมด้วยKevin Eldon , Mathew Horne , David HaymanและTom Rosenthal [ 22 ]อย่างไรก็ตาม เบอร์นาร์ด คริบบินส์ ได้ถอนตัวออกจากโครงการในภายหลัง และทิโมธี เว สต์ ได้มารับบทเป็นก็อดฟรีย์ แทน[ 23 ]ตอนที่สร้างใหม่นี้ออกอากาศในเดือนสิงหาคม 2019 [ 24 ]และวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีและบลูเรย์ในวันที่ 25 พฤศจิกายน 2019 โดยสำนักพิมพ์ British Network นอกจากนี้ ซีรีส์ยังออกอากาศทางช่องYesterdayในวันที่ 25–28 สิงหาคม 2020 อีกด้วย [ 25 ]
| เลขที่ | ชื่อ | หมายเลขชุดดั้งเดิม | วันที่ออกอากาศตอนแรก | วันที่บันทึก | วันที่วางจำหน่ายเดิม | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | " ความเหงาของนักเดินทางไกล " | 2.3 | 15 มีนาคม 2512 | 1 มีนาคม 2562 ( 2019-03-01 ) [ 26 ] | 25 สิงหาคม 2562 ( 2019-08-25 ) | |
วอล์คเกอร์ถูกเรียกตัวเข้ารับราชการทหาร เหล่าทหารในหมวดต่างกังวลว่าจะหาเสบียงนอกระบบปันส่วนได้อย่างไรหากไม่มีเขา จึงพยายามอย่างเต็มที่ที่จะรั้งตัวเขาไว้ | ||||||
| 2 | " ลายทางสำหรับเฟรเซอร์ " | 2.5 | 29 มีนาคม 2512 | 8 มีนาคม 2562 ( 2019-03-08 ) [ 26 ] | 26 สิงหาคม 2562 ( 2019-08-26 ) | |
เมนวาริงมีโอกาสเลื่อนตำแหน่งใครสักคนเป็นสิบโท แทนที่จะเลื่อนตำแหน่งให้โจนส์ เขาเลือกที่จะทดสอบว่าใครมีศักยภาพมากที่สุดโดยการเลื่อน ตำแหน่ง พลทหารเฟรเซอร์ขึ้นเป็นสิบตรีชั่วคราว ท่าทีที่เผด็จการมากขึ้นเรื่อยๆ ของเฟรเซอร์ทำให้คนในหมวดเริ่มไม่พอใจในไม่ช้า | ||||||
| 3 | " อยู่ภายใต้การโจมตี " | 2.6 | 5 เมษายน 2512 | 15 มีนาคม 2562 ( 2019-03-15 ) [ 26 ] | 27 สิงหาคม 2562 ( 2019-08-27 ) | |
เมื่อเฟรเซอร์พบสิ่งที่เขาเชื่อว่าเป็นสายลับเยอรมันกำลังส่งสัญญาณให้เครื่องบิน หน่วยทหารจึงจับกุมผู้ต้องสงสัยรายหนึ่ง ซึ่งผู้ต้องสงสัยรายนั้นได้ประท้วงว่าตนเป็นชาวอังกฤษที่ได้รับสัญชาติแล้ว | ||||||
หล่อ
- เควิน แม็คนอลลี – กัปตันเมนวาริง
- โรเบิร์ต บาธเฮิร์สต์ – จ่าวิลสัน
- เควิน เอลดอน – พลทหารโจนส์
- เดวิด เฮย์แมน – พลทหารเฟรเซอร์
- แมทธิว ฮอร์น – พลทหารวอล์คเกอร์
- ทิโมธี เวสต์ – พลทหารก็อดฟรีย์
- ทอม โรเซนทัล – พลทหารไพค์
รายชื่อตอนที่หายไป
| หมายเลขชุด | ตอน ที่. | ชื่อ | บันทึกแล้ว | วันที่ออกอากาศครั้งแรก | หมายเหตุ | กิจกรรมสันทนาการ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| วิดีโอ | เสียง | ตอนวิทยุ | รีเมค | แอนิเมชั่น | |||||
| ตอนต่างๆ | |||||||||
| 2 | 9 | " ความเหงาของนักเดินทางไกล " | 27 ตุลาคม 2511 | 15 มีนาคม 2512 | หายไป | หายไป | มีอยู่ | ใช่ | ใช่ |
| 11 | " ลายทางสำหรับเฟรเซอร์ " | 15 พฤศจิกายน 2511 | 29 มีนาคม 2512 | หายไป | มีอยู่[ 27 ] | มีอยู่ | ใช่ | ใช่ | |
| 12 | " อยู่ภายใต้การโจมตี " | 27 พฤศจิกายน 2511 | 5 เมษายน 2512 | หายไป | หายไป | มีอยู่ | ใช่ | ใช่ | |
| ภาพร่างคริสต์มาส | |||||||||
| ไม่มีข้อมูล | 1 | " ซานต้าออกลาดตระเวน " | 27 ตุลาคม 2511 | 25 ธันวาคม พ.ศ. 2511 | หายไป | มีอยู่[ 27 ] | ไม่มี | เลขที่ | ใช่[ก] |
| 3 | " ระบำดอกไม้คอร์นิช " | 4 ธันวาคม พ.ศ. 2513 | 25 ธันวาคม พ.ศ. 2513 | หายไป | มีอยู่ | มีอยู่[ข] | เลขที่ | ใช่ | |
การวิจัยเพิ่มเติม
สารคดี
ผู้แพร่ภาพกระจายเสียงต่างประเทศ
ต่อไปนี้คือรายชื่อสถานีโทรทัศน์ต่างประเทศที่ซื้อซีรีส์เรื่องDad's Army ซีซั่นที่ 2 ไป ออกอากาศ
| ประเทศ[ 30 ] | สถานีโทรทัศน์ |
|---|---|
| ออสเตรเลีย | เอบีซี |
| บาห์เรน | บีอาร์ทีซี |
| บาร์เบโดส | ซีบีซี |
| ฟินแลนด์ | วายล์ |
| ยิบรอลตาร์ | จีบีซี |
| ฮ่องกงของอังกฤษ | อาร์ทีวี |
| จาเมกา | เจบีซี |
| มอลตา | ทีวีเอ็ม |
| เนเธอร์แลนด์ | เลขประจำตัวผู้เสียภาษี |
| นิวซีแลนด์ | NZBC |
| ไนจีเรีย | อาร์เคทีวี |
| ซาอุดีอาระเบีย | |
| สิงคโปร์ | ช่อง 5 |
| สวีเดน | เอสวีที |
| สาธารณรัฐสังคมนิยมสหพันธ์ยูโกสลาเวีย | เจอาร์ที |
| แซมเบีย | ซีเอ็นบีซี |
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑เปลี่ยนชื่อเป็น "Poles Apart" สำหรับเวอร์ชันแอนิเมชั่นที่ออกอากาศทาง UKTV Gold ในเดือนพฤศจิกายน 2023
- ↑วิดีโอยังหายไป พบการบันทึกเสียงประกอบแบบสมัครเล่น (สามารถฟังได้ในส่วนพิเศษของดีวีดี Christmas Specials) บทละครถูกนำมาใช้ซ้ำสำหรับฉากหนึ่งในละครวิทยุดัดแปลงจากเรื่อง The Godiva Affairและเป็นส่วนหนึ่งของละครเวที Dad's Army (ซึ่งส่วนหนึ่งถูกนำไปแสดงในงาน Royal Variety Performance ปี 1975 ด้วย )
ลิงก์ภายนอก
- รายชื่อตอนที่หายไปของ BBC
- A Stripe For Frazer: การสร้างแอนิเมชั่นตอนที่หายไปของ Dad's Army ที่ BBC Blogs
- Dad's Army: ตอนที่หายไปที่IMDb
- Dad's Army – ตอนที่หายไปในBritish Comedy Guide
- Dad's Army - แอนิเมชั่นจากBritish Comedy Guide
- Dad's Army: A Stripe for Frazer (ตอนแอนิเมชั่น)ที่IMDb
- Dad's Army: A Stripe for Frazer (animated)ที่British Comedy Guide