มอลตาในการประกวดเพลงยูโรวิชั่น
| มอลตาในการประกวดเพลงยูโรวิชั่น | |
|---|---|
| การประกวดเพลงยูโรวิชั่น | |
| ผู้แพร่ภาพกระจายเสียงที่เข้าร่วม | สถานีโทรทัศน์สาธารณะ (PBS; 1991–ปัจจุบัน) เดิมที
|
| สรุปการเข้าร่วม | |
| ลักษณะที่ปรากฏ | 38 (28 รอบชิงชนะเลิศ) |
| ปรากฏตัวครั้งแรก | 1971 |
| อันดับสูงสุด | อันดับ 2: 2002 , 2005 |
| บทความที่เกี่ยวข้อง | |
| เอ็กซ์แฟคเตอร์ มอลตา | |
| ลิงก์ภายนอก | |
| หน้าเว็บอย่างเป็นทางการของ PBS | |
| หน้าเว็บของมอลตาที่ Eurovision.com | |
มอลตาเคยส่งตัวแทนเข้าร่วมการประกวดเพลงยูโรวิชั่น 38 ครั้งนับตั้งแต่เปิดตัวครั้งแรกในปี 1971ปัจจุบันสถานีโทรทัศน์ของมอลตาที่เข้าร่วมการประกวดคือสถานีโทรทัศน์สาธารณะ (PBS) มอลตายังไม่เคยชนะการประกวด แต่เป็นประเทศเดียวที่ไม่เคยชนะแต่เคยได้ผลงานติดอันดับท็อปสามถึงสี่ครั้ง
มอลตาได้อันดับสุดท้ายในการเข้าร่วมประกวดสองครั้งแรกในปี 1971และ1972และไม่ได้เข้าร่วมการประกวดเป็นเวลา 16 ปี ระหว่างปี 1975ถึง1991ก่อนจะกลับมาเข้าร่วมอีกครั้ง และได้เข้าร่วมทุกปีนับตั้งแต่นั้นมา การกลับมาของมอลตาประสบความสำเร็จมากขึ้น โดยติดอันดับท็อป 10 ใน 12 จาก 15 การประกวด ตั้งแต่ปี 1991 ถึง 2005 รวมถึงผลงานอันดับสามจากเพลง " Little Child " โดยMary Spiteri ( 1992 ) และ " The One That I Love " โดยChiara ( 1998 ) และผลงานอันดับสองจากเพลง " 7th Wonder " โดยIra Losco ( 2002 ) และ " Angel " โดย Chiara ( 2005 ) นับตั้งแต่จบอันดับสุดท้ายเป็นครั้งที่สามในปี 2006มอลตาประสบปัญหาในการสร้างผลงานที่โดดเด่น โดยทำได้เพียงสองผลงานติดท็อป 10 ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ได้แก่ อันดับที่แปดจากเพลง " Tomorrow " ของGianluca Bezzinaในปี 2013และอันดับที่เจ็ดจากเพลง " Je me casse " ของDestiny Chukunyereในปี 2021
ประวัติศาสตร์
มอลตาเข้าร่วมการประกวดเพลงยูโรวิชั่น ครั้งแรก ในปี 1971 แม้ว่าประวัติการเข้าร่วมการประกวดจะย้อนกลับไปไกลกว่านั้นก็ตาม หน่วยงานกระจายเสียงของมอลตา (MBA) ได้รับสมาชิกสมทบของสหภาพการกระจายเสียงแห่งยุโรป (EBU) เมื่อวันที่ 1 มกราคม 1964 และได้เขียนจดหมายถึง EBU เพื่อสอบถามว่าสามารถเข้าร่วมในฐานะสมาชิกสมทบได้หรือไม่ แต่ไม่ได้รับการตอบกลับ[ 1 ]อย่างไรก็ตาม MBA ยังคงออกอากาศการประกวดในปี 1964 [ 2 ] MBA ได้เขียนจดหมายถึง EBU อีกครั้งในปี 1965 เพื่อสอบถามว่าสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่ ครั้งนี้ EBU ตอบกลับมา แต่ไม่อนุญาตให้ MBA เข้าร่วมการประกวดในฐานะสมาชิกสมทบ[ 3 ]เมื่อวันที่ 1 มกราคม 1970 MBA ได้กลายเป็นสมาชิกสามัญของ EBU และการเข้าร่วมการประกวดเพลงยูโรวิชั่นจึงเป็นไปได้เป็นครั้งแรก[ 4 ] MBA ได้เขียนจดหมายถึง EBU อีกครั้งเพื่อสอบถามเกี่ยวกับการเข้าร่วม แต่ได้รับแจ้งว่า "เนื่องจากการเตรียมการสำหรับการประกวดอยู่ในขั้นตอนขั้นสูงแล้ว" จึงไม่สามารถเข้าร่วมได้[ 5 ]
สมาคมดนตรีมอลตา (MBA) ประสบความสำเร็จในการเข้าร่วมการประกวดเป็นครั้งแรกในปี 1971รูปแบบการประกวดรอบคัดเลือกของมอลตาในช่วงทศวรรษ 1970 ประกอบด้วยเทศกาลเพลงมอลตาซึ่งจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในประเทศตั้งแต่ปี 1960 ทำหน้าที่เป็นรอบรองชนะเลิศ โดยเพลงที่ได้คะแนนสูงสุดจะได้ไปแข่งขันในรายการ Song For Europe ซึ่งผู้ชนะจะถูกเลือกโดยการรวมคะแนนจากคณะกรรมการและคะแนนโหวตจากประชาชน เพลงแรกที่มอลตาส่งเข้าประกวดในยูโรวิชั่นคือ " Marija l-Maltija " ที่ขับร้องโดยJoe Grechได้คะแนน 52 คะแนน และจบอันดับสุดท้ายจาก 18 ประเทศ มอลตาเข้าร่วมอีกครั้งในปี 1972ด้วยเพลง " L-imħabba " โดยHelen & Josephได้คะแนน 48 คะแนน และมอลตาได้อันดับสุดท้ายเป็นปีที่สองติดต่อกัน เดิมที MBA วางแผนที่จะเข้าร่วมในปี 1973แต่เนื่องจากความซับซ้อนในการประกวดรอบคัดเลือกของประเทศ ซึ่ง MBA พิจารณาว่าเพลงที่เข้าร่วม "ต่ำกว่ามาตรฐานยุโรป" จึงถอนตัวออกไปเพราะเกรงว่าจะได้อันดับสุดท้ายเป็นปีที่สามติดต่อกัน มอลตาไม่เคยสมัครเข้าร่วม การประกวด ในปี 1974เนื่องจากเกรงว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ต่ำอีกครั้ง[ 6 ]มอลตากลับมาเข้าร่วมอีกครั้งในปี 1975โดยส่งเพลง " Singing This Song " ของRenato เข้าร่วม พวกเขาได้คะแนน 32 คะแนน และได้อันดับที่ 12 จาก 19 ประเทศ ซึ่งถือเป็นความสำเร็จของมอลตา และความกระตือรือร้นในการประกวดในวงการเพลงของมอลตาก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก[ 7 ]เมื่อวันที่ 11 กันยายน 1975 MBA ประกาศความตั้งใจที่จะเข้าร่วมการประกวดในปี 1976และเปิดรับการส่งเพลงสำหรับการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศระดับประเทศ ซึ่งปิดรับในวันที่ 15 ตุลาคม[ 8 ]อย่างไรก็ตาม เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน MBA ประกาศถอนตัวจากการประกวด โดยอ้างว่าค่าธรรมเนียมการเข้าร่วมเพิ่มขึ้นอย่างมาก และมอลตาไม่สามารถจ่ายได้[ 9 ]ในแถลงการณ์ที่เผยแพร่เมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน MBA กล่าวว่ารู้สึกว่า "ไม่มีภาระผูกพันที่จะต้องเข้าร่วมการประกวดเพลงยูโรวิชั่นทุกปี" และมอลตาไม่ได้เข้าร่วมการประกวดอีกจนกระทั่งปี 1991 [ 10 ]
การกลับมาเข้าร่วมการแข่งขันของมอลตาโดยPublic Broadcasting Services (PBS) ในปี 1991หลังจากห่างหายไป 16 ปี พิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จมากกว่า โดยได้อันดับติด 10 อันดับแรกติดต่อกัน 8 ครั้ง (1991–1998) และจบใน 10 อันดับแรกใน 12 จาก 15 การแข่งขันตั้งแต่ปี 1991 ถึง 2005 ผลลัพธ์เหล่านี้รวมถึงอันดับที่ 3 ในปี 1992สำหรับMary Spiteriและในปี 1998สำหรับChiaraและอันดับที่ 2 ในปี 2002สำหรับIra Loscoและในปี 2005สำหรับ Chiara ซึ่งในปี 2009กลายเป็นนักแสดงคนแรกที่ได้เป็นตัวแทนของมอลตาในการแข่งขัน 3 ครั้ง โดยจบอันดับที่ 22 [ 11 ] [ 12 ]การได้อันดับที่ 2 สองครั้งและอันดับที่ 3 สองครั้งของมอลตาทำให้มอลตาเป็นประเทศที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดที่ไม่ชนะการแข่งขัน
ในการแข่งขัน 15 ครั้งล่าสุด มอลตาเข้าถึง 10 อันดับแรกเพียงสองครั้ง โดยGianluca Bezzinaจบอันดับที่ 8 ในปี 2013และDestiny Chukunyereจบอันดับที่ 7 ในปี2021 Fabrizio Fanielloซึ่งเคยจบอันดับที่ 9 ในปี 2001จบอันดับสุดท้ายใน รอบชิงชนะเลิศ ปี 2006และตั้งแต่นั้นมา ประเทศนี้ไม่สามารถผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศได้ถึง 10 ครั้ง ในปี 2007 , 2008 , 2010 , 2011 , 2015 , 2017 , 2018 , 2022 , 2023และ2024 [ 13 ] จากการไม่ผ่านเข้ารอบเหล่านี้ ประเทศ นี้จบอันดับ 3 จากท้ายสุดในรอบรองชนะเลิศในปี 2017และ2022และอันดับสุดท้ายในปี2023และ2024
มอลตาเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศที่ไม่เคยพลาดการประกวดเลยนับตั้งแต่ปี 1991 ร่วมกับฝรั่งเศส สวีเดน และสหราชอาณาจักร เพลงที่มอลตาส่งเข้าประกวดทั้งหมดระหว่างปี 1975 ถึง 2025 นั้นร้องเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาทางการอีกภาษาหนึ่งของประเทศ มอลตาเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ภาษาอังกฤษในการประกวดระหว่างปี 1977 ถึง 1999 เนื่องจากเคยเป็นอาณานิคมของอังกฤษ (ดังที่เห็นด้านล่าง) และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับสหราชอาณาจักรในการประกวด การใช้ภาษามอลตาในช่วงเวลานั้นมีเพียงครั้งเดียว คือสามบรรทัดในเพลง " Desire " ของClaudette Paceในปี 2000 จนกระทั่งปี 2026 ภาษามอลตาจึงกลับมาใช้อีกครั้งโดยมีการใช้บางส่วนในเพลง " Bella " ของAidanนอกจากนี้ มอลตายังเป็นประเทศเดียวกับโครเอเชียและสวีเดนที่ไม่เคยตกชั้นภายใต้กฎการประกวดก่อนหน้านี้ และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ "กลุ่มประเทศใหญ่สี่ประเทศ"
กระบวนการคัดเลือก
มอลตาใช้การประกวดรอบคัดเลือกภายในประเทศที่ถ่ายทอดทางโทรทัศน์เพื่อคัดเลือกตัวแทนเข้าร่วมการประกวด ตั้งแต่เริ่มจัดครั้งแรกในปี 1971 จนถึงปี 1976 เทศกาลเพลงมอลตา (Malta Song Festival ) ซึ่งเป็นเทศกาลเพลงที่มีอยู่แล้วตั้งแต่ปี 1960 ถูกใช้เพื่อคัดเลือกตัวแทน โดยผู้ชนะจะได้เป็นตัวแทนประเทศไปประกวดเพลงยูโรวิชั่น (Eurovision Song Contest) มอลตาไม่ได้เข้าร่วมการประกวดระหว่างปี 1977 ถึง 1990 ตั้งแต่กลับมาเข้าร่วมอีกครั้งในปี 1991 ได้มีการจัดการประกวดรอบคัดเลือกภายในประเทศภายใต้ชื่อต่างๆ เพื่อคัดเลือกตัวแทนเข้าร่วม รวมถึงMalta Song for Europe ( ภาษามาลตา: il-Festival Kanzunetta għall-Ewropa ), Malta Eurovision Song ContestและMalta Eurosongในช่วงเวลานี้ การจัดการแข่งขันถูกโอนไปให้สถานีโทรทัศน์ PBS รับช่วงต่อ
การประกวดระดับชาติของมอลตาโดยทั่วไปจะมีขั้นตอนดังนี้: กฎสำหรับการส่งผลงานโดยนักแต่งเพลง นักเขียน และนักร้องจะได้รับการเผยแพร่ในเดือนตุลาคม รอบคัดเลือกครั้งแรกในเดือนธันวาคม และการประกาศรายชื่อผู้เข้ารอบรองชนะเลิศในเดือนมกราคม จากนั้นรอบรองชนะเลิศจะจัดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์ ตามด้วยรอบชิงชนะเลิศอีกสองวันต่อมาเพื่อเลือกตัวแทนของมอลตาในการประกวด ในปี 2552 ได้มีการนำรูปแบบใหม่ของการประกวดมาใช้ คือ การประกวด Malta Eurosong โดยมีรอบรองชนะเลิศ 8 รอบ จัดขึ้นระหว่างเดือนพฤศจิกายน 2551 ถึงมกราคม 2552 และรอบชิงชนะเลิศที่มีเพลง 20 เพลงเข้าแข่งขันในเดือนกุมภาพันธ์[ 14 ] [ 15 ]ในปี 2553 มีรอบรองชนะเลิศ 6 รอบ จัดขึ้นระหว่างเดือนธันวาคม 2552 และมกราคม 2553 และรอบชิงชนะเลิศจัดขึ้นอีกครั้งในเดือนกุมภาพันธ์ 2553 [ 16 ]รูปแบบนี้ถูกยกเลิกสำหรับการประกวดในปี 2562 และ 2563 โดย PBS ใช้X Factor Malta แทน ในการคัดเลือกศิลปิน รูปแบบการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศระดับประเทศกลับมาอีกครั้งสำหรับการประกวดปี 2022 โดยใช้ระบบการลงคะแนนแบบผสมผสาน โดยรวมคะแนนจากคณะกรรมการและคะแนนจากผู้ชมเข้าด้วยกัน
ภาพรวมการเข้าร่วม
| 1 | อันดับหนึ่ง |
| 2 | อันดับสอง |
| 3 | อันดับที่สาม |
| ◁ | อันดับสุดท้าย |
| ◇ | ผลงานได้รับการคัดเลือกแต่ไม่ได้เข้าร่วมการแข่งขัน |
| † | กิจกรรมที่จะเกิดขึ้น |
รางวัล
รางวัลมาร์เซล เบเซนซง
| ปี | หมวดหมู่ | เพลง | นักแสดง | สุดท้าย | คะแนน | เมืองเจ้าภาพ | อ้างอิง |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2548 | รางวัลสื่อมวลชน | " นางฟ้า " | เคียร่า | 2 | 192 |
ผู้ชนะโดยสมาชิก OGAE
| ปี | เพลง | นักแสดง | ผลลัพธ์สุดท้าย | คะแนน | เมืองเจ้าภาพ | อ้างอิง |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2021 | " Je me casse " | โชคชะตา | 7 | 255 | [ 18 ] |
รางวัลบาร์บารา เด็กซ์
| ปี | นักแสดง | เมืองเจ้าภาพ | อ้างอิง |
|---|---|---|---|
| พ.ศ. 2540 | เดบบี้ สเคอร์รี |
การมีส่วนร่วมที่เกี่ยวข้อง
นักวิจารณ์และโฆษก
รายการทั้งหมดออกอากาศสดทางสถานีโทรทัศน์มอลตา (TVM ) และสถานีวิทยุมอลตา
| ปี | ช่องโทรทัศน์ | ช่องวิทยุ | ผู้บรรยาย | โฆษก | อ้างอิง |
|---|---|---|---|---|---|
| พ.ศ. 2507 | เอ็มทีวี | ไม่มีการออกอากาศทางวิทยุ | วิคเตอร์ อากีลินา | ไม่ได้เข้าร่วม | [ 20 ] |
| พ.ศ. 2508 | [ 21 ] | ||||
| 1968 | เอ็มทีเอส | ไม่ทราบ | [ 22 ] [ 23 ] | ||
| 1969 | วิคเตอร์ อากีลินา | [ 24 ] [ 25 ] | |||
| 1970 | [ 26 ] [ 27 ] | ||||
| 1971 | เครือข่ายระดับชาติ | ไม่มีโฆษก | [ 28 ] [ 29 ] | ||
| พ.ศ. 2515 | นอร์แมน แฮมิลตัน | [ 30 ] [ 31 ] | |||
| พ.ศ. 2516 | วิคเตอร์ อากีลินา | ไม่ได้เข้าร่วม | [ 32 ] [ 33 ] | ||
| พ.ศ. 2517 | ไม่มีการออกอากาศ | [ 34 ] | |||
| พ.ศ. 2518 | ทีวีเอ็ม | วิทยุมอลตา | นอร์แมน แฮมิลตัน | ไม่ทราบ | [ 35 ] [ 36 ] |
| พ.ศ. 2519 – 2533 | ไม่มีการออกอากาศ | ไม่ได้เข้าร่วม | |||
| 1991 | ทีวีเอ็ม | ไม่มีการออกอากาศทางวิทยุ | ไม่ทราบ | โดมินิก มิคาเลฟ | [ 37 ] |
| 1992 | สถานีวิทยุมอลตา 2 | แอนนา โบนันโน | แอนนา โบนันโน | [ 38 ] [ 39 ] | |
| พ.ศ. 2536 | ไม่มีการออกอากาศทางวิทยุ | ไม่ทราบ | เควิน เดรก | [ 40 ] | |
| พ.ศ. 2537 | จอห์น เดมานูเอเล | [ 41 ] | |||
| พ.ศ. 2538 | สเตฟานี ฟาร์รูเจีย | [ 42 ] | |||
| พ.ศ. 2539 | ชาร์ลส์ ซาลิบา | รูธ อาไมรา | [ 43 ] | ||
| พ.ศ. 2540 | ไม่ทราบ | แอนนา โบนันโน | |||
| 1998 | สเตฟานี สปิเตริ | [ 44 ] | |||
| 1999 | นิรวานา อัซโซปาร์ดี | [ 45 ] | |||
| 2000 | วาเลอรี เวลลา | [ 46 ] | |||
| 2001 | ทีวีเอ็ม | วิทยุมอลตา | มาร์เบ็ค สปิเตริ | [ 47 ] [ 48 ] | |
| 2002 | ทีวีเอ็ม | ไม่มีการออกอากาศทางวิทยุ | จอห์น บันดี้ | อีเว็ตต์ พอร์เทลลี | [ 49 ] [ 50 ] |
| 2003 | ชารอน บอร์ก | [ 51 ] | |||
| 2004 | ไอลีน มอนเตซิน | แคลร์ อากิอุส | [ 52 ] [ 53 ] | ||
| 2548 | วาเลอรี เวลลา | [ 54 ] [ 55 ] | |||
| 2006 | มอยรา เดเลีย | [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] | |||
| 2007 | อันโตเนีย มิคาเลฟ | มิเรลล์ โบเนลโล | [ 59 ] [ 60 ] | ||
| 2008 | ไอลีน มอนเตซิน | มอยรา เดเลีย | [ 61 ] | ||
| 2009 | วาเลอรี เวลลา | พอลีน อากิอุส | [ 62 ] | ||
| 2010 | คิอาร่า ซิราคูซา | [ 63 ] | |||
| 2011 | ไอลีน มอนเตซิน | เคลลี่ เชมบรี | [ 64 ] | ||
| 2012 | เอเลน ซาลิบา และโรนัลด์ บริฟฟา | คีธ เดมิโคลี | |||
| 2013 | กอร์ดอน โบเนลโล และ ร็อดนีย์ เกาซี | เอ็มม่า ฮิกกี้ | [ 65 ] | ||
| 2014 | คาร์โล บอร์ก โบนาชี | วาเลนติน่า รอสซี่ | [ 66 ] | ||
| 2015 | โคราซอน มิซซี่ | จูลี่ ซาห์รา | |||
| 2016 | อาร์เธอร์ คารูอาน่า | เบน คามิลล์ | [ 67 ] [ 68 ] | ||
| 2017 | ไม่มีคำบรรยาย | มาร์ธา เฟเนช | |||
| 2018 | ลาร่า อัซโซปาร์ดี | [ 69 ] [ 70 ] | |||
| 2019 | เบน คามิลล์ | [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ] | |||
| 2020 | ไม่ได้ประกาศก่อนการยกเลิก | ||||
| 2021 | ทีวีเอ็ม | ไม่มีการออกอากาศทางวิทยุ | ไม่มีคำบรรยาย | สเตฟานี สปิเตริ | [ 74 ] |
| 2022 | เอดัน คาสซาร์ | [ 75 ] | |||
| 2023 | ไรอัน ฮิลี | [ 76 ] [ 77 ] | |||
| 2024 | แมตต์ แบล็กซ์ | [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] | |||
| 2025 | อิงกริด ซัมมุต | [ 82 ] [ 83 ] [ 84 ] | |||
| 2026 | มยา สิคลูน่า | [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] | |||
แกลอรี่รูปภาพ
- จูลีและลุดวิกในอิสตันบูล ( 2004 )
- โอลิเวีย ลูวิสใน Helsinki ( 2007 )
- เธีย การ์เร็ตต์ในออสโล ( 2010 )
- จานลูก้า เบซซิน่าในมัลโม่ ( 2013 )
- ไอรา ลอสโกในสตอกโฮล์ม ( 2559 )
- คลอเดีย ฟาเนียลโลในเคียฟ ( 2017 )
- คริสตาเบลล์ในลิสบอน ( 2018 )
- มิเคล่า เพซในเทลอาวีฟ ( 2019 )
- เอ็มมา มัสแคตในเมืองตูริน ( 2022 )
- นักดนตรีข้างถนนในลิเวอร์พูล ( 2023 )
- ซาราห์ บอนนิซีใน Malmö ( 2024 )
- มิเรียนา คอนเต้ในบาเซิล ( 2025 )
หมายเหตุ
- ↑ประกอบด้วยวลีคำพูดภาษามอลตา
- 1.2ตามกฎของยูโรวิชั่นในขณะนั้น ประเทศที่ไม่ใช่ กลุ่มบิ๊กโฟร์ 10 อันดับแรก จากปีที่แล้ว พร้อมกับกลุ่มบิ๊กโฟ ร์จะได้ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องแข่งขันในรอบรองชนะเลิศ ตัวอย่างเช่น หากเยอรมนีและฝรั่งเศสติดอันดับท็อป 10 อันดับที่ 11 และ 12 จะได้ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศในปีถัดไป พร้อมกับทุกประเทศที่ติดอันดับท็อป 10
- ↑ การประกวดประจำปี 2020ถูกยกเลิกเนื่องจากการระบาดของโรคโควิด-19
อ่านเพิ่มเติม
- Cremona, George (2018). "การประกวดเพลงยูโรวิชั่นภายในบริบทการเรียนรู้ทางการศึกษาอย่างเป็นทางการ: การตีความเชิงวิพากษ์แบบหลายรูปแบบของการเชื่อมโยงระหว่างสาขาวิชาที่เป็นไปได้ (เอกสารประกอบการประชุม 'Connections' ที่คัดเลือกแล้ว มหาวิทยาลัยมอลตา จูเนียร์คอลเลจ 18–20 กันยายน 2017)" (PDF) . Symposia Melitensia (14): 151– 160. ISSN 1812-7509 .