นางฟ้าสีน้ำเงิน
โปสเตอร์ภาพยนตร์
ภาษาเยอรมัน	เดอร์ บลู อิงเกล
กำกับโดย	โจเซฟ ฟอน สเติร์นเบิร์ก
เขียนโดย	คาร์ล ซัคเมเยอร์ คาร์ล โวลล์โมลเลอร์ โรเบิร์ต ลีบมันน์ โจเซฟ ฟอน สเติร์นเบิร์ก
อ้างอิงจาก	ศาสตราจารย์อุนรัตโดยไฮน์ริช มานน์
ผลิตโดย	เอริช พอมเมอร์
นำแสดงโดย	มาร์ลีน ดีทริช เอมิล แจนนิงส์ เคิร์ต เกอร์รอน
ภาพยนตร์	กุนเธอร์ ริตเทา ฮันส์ ชนีเบอร์เกอร์
เรียบเรียงโดย	วอลเตอร์ คลี แซม วินสตัน
เพลงโดย	ฟรีดริช ฮอลแลนเดอร์ โรเบิร์ต ลีบมันน์ (เนื้อร้อง) ฟรานซ์ แวกซ์แมน (เรียบเรียงดนตรี)
จัดจำหน่ายโดย	ยูนิเวอร์ซัม ฟิล์ม เอจี
วันที่วางจำหน่าย	1 เมษายน พ.ศ. 2473 (เยอรมนี) [ 1 ] (1930-04-01)
ระยะเวลาการวิ่ง	108 นาที
ประเทศ	เยอรมนี
ภาษา	ภาษาเยอรมัน ภาษาอังกฤษ
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	77,982 ดอลลาร์สหรัฐ (วางจำหน่ายใหม่ในปี 2001) [ 1 ]

"นางฟ้าสีน้ำเงิน" (ภาษาเยอรมัน : Der blaue Engel ) เป็น ภาพยนตร์ เพลงตลกดราม่า สัญชาติเยอรมันปี 1930 กำกับโดยโจเซฟ ฟอน สเติร์นเบิร์กและนำแสดง โดย มาร์ลีน ดีทริช ,เอมิล แยนนิงส์และเคิร์ต เกอร์รอน

เขียนบทโดยCarl Zuckmayer , Karl VollmöllerและRobert Liebmannโดยมีส่วนร่วมที่ไม่ได้รับการระบุชื่อจาก Sternberg อ้างอิงจาก นวนิยายเรื่อง Professor Unrat ( Professor Filth ) ของHeinrich Mann ในปี 1905 และมีฉากอยู่ในเมืองท่าทางตอนเหนือของเยอรมนีที่ไม่ระบุชื่อ^{[ 2 ]} The Blue Angelนำเสนอการเปลี่ยนแปลงอันน่าเศร้าของศาสตราจารย์ผู้เป็นที่นับถือไปเป็นตัวตลกคาบาเรต์และการตกสู่ความบ้าคลั่งของเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ Dietrich มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ^{[ 3 ]}และแนะนำเพลงประจำตัวของเธอคือ " Falling in Love Again (Can't Help It) " ของ Friedrich Hollaenderและ Robert Liebmann ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็นภาพยนตร์คลาสสิกของเยอรมัน

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำพร้อมกันทั้งในเวอร์ชันภาษาเยอรมันและภาษา อังกฤษ แม้ว่าเวอร์ชันภาษาอังกฤษจะเคยถูกพิจารณาว่าเป็นภาพยนตร์ที่สูญหายไปแล้วแต่ก็มีการค้นพบฟิล์มฉบับหนึ่งในหอจดหมายเหตุภาพยนตร์ของเยอรมนี ได้รับการบูรณะและฉายในเทศกาลภาพยนตร์ Berlin and Beyond ที่ซานฟรานซิสโกเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2009 ^{[ 4 ]}เวอร์ชันภาษาเยอรมันถือว่า "เหนือกว่าอย่างเห็นได้ชัด" ^{[ 5 ]}มีความยาวมากกว่าและไม่มีปัญหาเรื่องนักแสดงที่ออกเสียงภาษาอังกฤษไม่คล่อง^{[ 6 ]}

อิมมานูเอล ราธ เป็นอาจารย์ประจำโรงเรียนมัธยมปลาย ในเมือง ไวมาร์ ประเทศเยอรมนี นักเรียน ชายไม่เคารพและแกล้งเขา ราธลงโทษนักเรียนหลายคนฐานเผยแพร่ภาพถ่ายของโลล่า โลล่า สาวสวยดาวเด่นของคาบาเรต์ ท้องถิ่น ชื่อ "เดอะบลูแองเจิล" ราธหวังจะจับนักเรียนเหล่านั้นที่คลับ จึงไปที่คลับในเย็นวันนั้น เขาพบนักเรียนบางคนอยู่ที่นั่น แต่ขณะที่กำลังไล่จับ เขาก็พบโลล่าอยู่หลังเวทีและหลงใหลเธอ เมื่อเขากลับไปที่คาบาเรต์ในเย็นวันรุ่งขึ้นเพื่อคืนกางเกงในที่นักเรียนคนหนึ่งแอบใส่ไว้ในเสื้อโค้ท เขากลับต้องปกป้องเธอจากลูกค้าที่ก้าวร้าว โลล่าประทับใจในความสุภาพของเขา และร้องเพลงให้เขาฟังจากบนเวที เช้าวันรุ่งขึ้น ราธตื่นขึ้นมาบนเตียงของโลล่า หลังจากรับประทานอาหารเช้ากับโลล่าแล้ว ราธก็มาโรงเรียนสาย เมื่อรู้ว่าเขาไปเยี่ยมร้านบลูแองเจิล ลูกศิษย์ของเขาก็เยาะเย้ยและดูถูกเขาอย่างเปิดเผย พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของพวกเขาดึงดูดความสนใจของเจ้าหน้าที่โรงเรียนคนหนึ่ง ซึ่งหลังจากไล่นักเรียนออกไปแล้ว ก็บอกกับราธอย่างชัดเจนว่า การแต่งงานกับผู้หญิงอย่างโลล่าจะทำให้ชีวิตการทำงานของเขาจบลง

ราธลาออกจากตำแหน่งที่โรงเรียนและแต่งงานกับโลลา แต่ความสุขของพวกเขาก็อยู่ได้ไม่นาน เพราะราธกลายเป็นคนที่ต้องพึ่งพาโลลาอย่างน่าอับอาย เมื่อเวลาผ่านไป เขายิ่งตกต่ำลงเรื่อยๆ เริ่มจากขายโปสการ์ดลามก แล้วก็ไปเป็นตัวตลกในคณะของโลลาเพื่อหาเงินจ่ายค่าใช้จ่าย ความไม่มั่นใจที่เพิ่มมากขึ้นเกี่ยวกับอาชีพของโลลาในฐานะ "หญิงที่แบ่งปัน" ในที่สุดก็กัดกินเขาด้วยความลุ่มหลงและความหึงหวง ในขณะที่โลลาและคนอื่นๆ ในคณะต่างหมดความเคารพในตัวเขา

ห้าปีหลังจากที่ราธลาออกจากโรงเรียน คณะนักแสดงก็กลับมาที่เดอะบลูแองเจิลอีกครั้ง โดยทุกคนต่างมารวมตัวกันเพื่อชมอดีตศาสตราจารย์แสดงเป็นตัวตลก บนเวที ราธถูกนักมายากลคีเพิร์ตทำให้ขายหน้าด้วยการปาไข่ใส่หัวเขา และเมื่อเห็นโลล่ากอดและจูบกับมาเซปปา นักกล้าม ราธก็โกรธแค้นจนแทบคลั่ง เขาพยายามบีบคอโลล่า แต่มาเซปปาและคนอื่นๆ ช่วยกันจับตัวเขาไว้และขังเขาไว้ในเสื้อ รัดตัว

ต่อมาในคืนนั้น ราธได้รับการปล่อยตัวและเขากลับไปที่ห้องเรียนเก่าของเขา ด้วยความผิดหวัง อับอาย และยากจน เขาเสียชีวิตในขณะที่กอดโต๊ะที่เขาเคยสอนอยู่

• " Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt " ("ตกหลุมรักอีกครั้ง (ช่วยไม่ได้)": ดนตรีและเนื้อร้องโดยFriedrich Hollaenderร้องโดย Marlene Dietrich
• " Ich bin die fesche Lola " ("พวกเขาเรียกฉันว่า Naughty Lola"): ดนตรีโดย Hollaender เนื้อร้องโดยRobert Liebmannร้องโดย Dietrich
• " Nimm Dich ใน Acht vor Blonden Frau'n " ("ระวังผู้หญิงผมบลอนด์"): ดนตรีโดย Hollaender เนื้อร้องโดยRichard Rilloร้องโดย Dietrich
• " Kinder, heut' abend, da such' ich mir was aus " ("A Man, Just a Regular Man"): ดนตรีโดย Hollaender, เนื้อร้องโดย Liebmann, ^{[ 9 ]}ร้องโดย Dietrich

ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังนำเสนอเสียงระฆัง อันโด่งดัง ของโบสถ์ประจำกองทหารที่เมืองพอตส์ ดัม บรรเลง เพลง" Üb' immer Treu und Redlichkeit " ("จงซื่อสัตย์และภักดีเสมอ") รวมถึงเวอร์ชันบรรเลงโดยวงออร์เคสตราด้วย ทำนองดั้งเดิมประพันธ์โดย โวล์ฟกัง อมาเดอุส โมสาร์ทสำหรับอาริอา" Ein Mädchen oder Weibchen " ของปาปาเกโน จากโอเปราเรื่องขลุ่ย วิเศษ ในสมัยจักรวรรดิเยอรมันและต่อมาในสาธารณรัฐไวมาร์เนื้อเพลง " Üb' immer Treu und Redlichkeit " เป็นสัญลักษณ์ของคุณธรรมแบบปรัสเซีย : "จงใช้ความซื่อสัตย์และสุจริตเสมอ / จนถึงหลุมฝังศพอันเย็นยะเยือกของคุณ / และอย่าหันเหไปแม้แต่นิ้วเดียว / จากทางของพระเจ้า"

ภายในปี 1929 สเติร์นเบิร์กได้สร้างภาพยนตร์หลายเรื่องให้กับพาราเมาท์ แต่ไม่มีเรื่องใดประสบความสำเร็จในด้านรายได้ อย่างไรก็ตาม สตูดิโอในเครือของพาราเมาท์ในเยอรมนีอย่างUFAได้ขอให้เขากำกับเอมิล แยนนิงส์ในภาพยนตร์เสียงเรื่องแรกของเขา แยนนิงส์เป็นดาราที่ได้รับรางวัลออสการ์จากภาพยนตร์เรื่องThe Last Command ของสเติร์นเบิร์กในปี 1928 และได้ขอให้สเติร์นเบิร์กเข้าร่วมเป็นพิเศษ แม้ว่าจะมี "ความขัดแย้งทางอารมณ์ในช่วงแรก" ในกองถ่ายก็ตาม^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

แม้ว่าThe Blue AngelและMoroccoซึ่งทั้งคู่สร้างในปี 1930 มักถูกอ้างถึงว่าเป็นภาพยนตร์เสียงเรื่องแรกของเขา แต่ Sternberg ก็ได้กำกับ "การทดลองที่น่าทึ่ง" เกี่ยวกับเทคนิคเสียงแบบอะซิงโครนัสในThunderbolt ของเขาในปี 1929 แล้ว^{[ 13 ]}

นักร้องLucie Mannheimได้รับความนิยมจาก Erich Pommer โปรดิวเซอร์ของ UFA สำหรับบท Lola โดยได้รับการสนับสนุนจาก Emil Jannings พระเอกของเรื่อง แต่ Sternberg คัดค้านเธอเพราะเห็นว่าเธอไม่มีเสน่ห์พอสำหรับงานสร้างขนาดใหญ่ Sternberg ยังปฏิเสธTrude Hesterbergนัก แสดงหญิงที่เป็นแฟนสาวของ Heinrich Mann ผู้เขียนอีกด้วย Brigitte Helmซึ่ง Sternberg พิจารณาอย่างจริงจัง ก็ไม่ว่างสำหรับบทนี้ Sternberg และ Pommer จึงเลือกKäthe Haack นักแสดงละครเวทีและภาพยนตร์ ด้วยค่าตัว 25,000 Reichsmarks ^{[ 14 ]}

สเติร์นเบิร์กได้พบกับมารี แม็กดาลีน "มาร์ลีน" ดีทริช วัย 29 ปีเป็นครั้งแรกในงานแสดงดนตรีชื่อZwei Krawatten (เนคไทสองเส้น) ซึ่งอำนวยการสร้างโดยนักเขียนบทละคร จอร์จ ไคเซอร์ สเติร์นเบิร์กเริ่มฝึกฝนดีทริชในทันทีให้เป็น "ผู้หญิงที่เขาเห็นว่าเธอสามารถเป็นได้"

นักวิจารณ์Andrew Sarrisตั้งข้อสังเกตถึงความขัดแย้งในความสัมพันธ์นี้ว่า "Josef von Sternberg มักถูกลดบทบาทให้อยู่ภายใต้ความลึกลับของ Marlene Dietrich มากเกินไป... การประชาสัมพันธ์ แบบ Svengali-Trilbyที่ปกคลุมThe Blue Angel – และผลงานการร่วมมือสร้างภาพยนตร์อีก 6 เรื่องของ Sternberg กับ Dietrich – บดบังคุณค่าที่สำคัญยิ่งกว่า ไม่เพียงแต่ในผลงานเหล่านี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงอาชีพการงานของ Sternberg โดยรวมด้วย" ^{[ 15 ]}

หลังจากเดินทางมาถึงสตูดิโอ UFA ในเบอร์ลิน สเติร์นเบิร์กปฏิเสธข้อเสนอที่จะกำกับภาพยนตร์เกี่ยวกับกริกอรี ราสปูตินที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณชาวรัสเซียของ ครอบครัว ซาร์นิโคลัสที่ 2อย่างไรก็ตาม เขาสนใจเรื่องราวของไฮน์ริช มันน์ นักปฏิรูปสังคมนิยม เรื่องProfessor Unrat ( ศาสตราจารย์สกปรก ) (1905) ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์ "ศีลธรรมที่ผิดและค่านิยมที่เสื่อมทรามของชนชั้นกลางชาวเยอรมัน" และตกลงที่จะดัดแปลงเรื่องนี้^{[ 12 ] [ 16 ]}

เนื้อเรื่องของแมนน์ถูกสเติร์นเบิร์กละทิ้งไปเป็นส่วนใหญ่ (โดยได้รับความยินยอมจากแมนน์) โดยคงไว้เพียงฉากที่บรรยายถึงความสัมพันธ์ระหว่างศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยผู้มีคุณธรรมสูงส่งที่หลงใหลในนักร้องคาบาเรต์ผู้สำส่อน ในระหว่างการถ่ายทำ สเติร์นเบิร์กได้เปลี่ยนแปลงบทสนทนา เพิ่มฉาก และปรับเปลี่ยนลักษณะนิสัยของนักแสดง ซึ่ง "ทำให้บทภาพยนตร์มีมิติใหม่ทั้งหมด" ^{[ 17 ] [ 18 ]}การที่ศาสตราจารย์เปลี่ยนจากความหลงใหลทางเพศไปสู่ความโกรธแค้นและความวิกลจริตนั้นเป็นการคิดค้นของสเติร์นเบิร์กทั้งหมด^{[ 10 ] [ 18 ]}

เพื่อเพิ่มผลกำไรสูงสุดให้กับภาพยนตร์เรื่องThe Blue Angelจึงถ่ายทำทั้งภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษควบคู่กันไปเพื่อประสิทธิภาพสูงสุด การถ่ายทำกินเวลา 11 สัปดาห์ ตั้งแต่วันที่ 4 พฤศจิกายน 1929 ถึง 22 มกราคม 1930 ด้วยงบประมาณที่ประมาณ 500,000 ดอลลาร์ ซึ่งถือว่าแพงมากสำหรับการผลิตของ UFA ในช่วงเวลานั้น^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

ระหว่างการถ่ายทำ แม้ว่าเขาจะยังคงเป็นดาราหลักของภาพยนตร์ (ได้รับเครดิตสูงสุด) แต่ Jannings ก็เกิดความหึงหวงต่อความสนิทสนมที่เพิ่มขึ้นระหว่าง Sternberg และ Dietrich และแสดงอาการเกินจริง รวมถึงขู่ว่าจะถอนตัวจากการถ่ายทำ ภาพยนตร์เรื่องBlue Angelถือเป็นช่วงเวลาสำคัญครั้งสุดท้ายของเขาในวงการภาพยนตร์ และยังเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จเรื่องสุดท้ายของ UFA อีกด้วย^{[ 22 ] [ 23 ]} Sarris แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความขัดแย้งสองประการนี้:

" ความขัดแย้งอันน่าเศร้าของThe Blue Angelนั้นมีสองด้านในแบบที่ Sternberg คาดไม่ถึงเมื่อเขาเริ่มโครงการนี้ การขึ้นสู่จุดสูงสุดของ Lola Lola และการตกต่ำของศาสตราจารย์ Immanuel Rath ใน ชีวิตจริงนั้นมีความคล้ายคลึงกับการขึ้น สู่จุดสูงสุดของ Marlene Dietrich และการตกต่ำของ Emil Jannings ในชีวิตจริง..." ^{[ 10 ] [ 24 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง The Blue Angelมีกำหนดฉายรอบปฐมทัศน์ที่เบอร์ลินในวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2473 แต่Alfred Hugenberg เจ้าของ UFA และนักอุตสาหกรรม ซึ่งไม่พอใจกับการที่ Heinrich Mann นักสังคมนิยมเข้ามาเกี่ยวข้องกับการผลิต จึงขัดขวางการฉาย Pommer ผู้จัดการฝ่ายผลิตได้ปกป้องภาพยนตร์เรื่องนี้ และ Mann ได้ออกแถลงการณ์เพื่อแสดงจุดยืนที่แตกต่างจากบทวิจารณ์ต่อต้านชนชั้นนายทุนของเขา ซึ่ง Sternberg นำเสนอภาพลักษณ์ของศาสตราจารย์ Immanuel Rath ในภาพยนตร์ของเขาอย่างเห็นอกเห็นใจมากกว่า^{[ 25 ]} Sternberg ซึ่งประกาศตนเองว่าไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง ได้เดินทางออกจากประเทศในเดือนกุมภาพันธ์ ไม่นานหลังจากที่ภาพยนตร์เสร็จสมบูรณ์ และความขัดแย้งก็เกิดขึ้น ในที่สุด Hugenberg ก็ยอมอ่อนข้อด้วยเหตุผลด้านการเงิน โดยยังคงเชื่อมั่นว่า Sternberg ได้ซ่อน"การล้อเลียนชนชั้นนายทุนเยอรมัน" ไว้ใน The Blue Angel ^{[ 26 ] [ 27 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้พิสูจน์แล้วว่าเป็น "ความสำเร็จระดับนานาชาติในทันที" ^{[ 28 ] [ 29 ]}ดีทริช ตามคำเรียกร้องของสเติร์นเบิร์ก ได้ถูกพาตัวไปยังฮอลลีวูดภายใต้สัญญาของพาราเมาท์ ซึ่งสตูดิโอจะถ่ายทำและเผยแพร่ภาพยนตร์เรื่อง Moroccoในปี 1930 ก่อนที่The Blue Angelจะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์อเมริกันในปี 1931 ^{[ 30 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง The Blue Angelซึ่งดูเหมือนจะเป็นเรื่องราวการล่มสลายของนักวิชาการวัยกลางคนที่น่านับถือด้วยฝีมือของนักร้องคาบาเรต์สาวสวย เป็นภาพยนตร์ที่ "โหดร้ายที่สุดและไม่มีอารมณ์ขันที่สุด" ในผลงาน ของสเติร์น เบิร์ก^{[ 31 ] [ 32 ]}ความรุนแรงของเรื่องราว "เหนือกว่าแนวเรื่องที่ไม่สำคัญของชายชนชั้นกลางที่ถูกหญิงโบฮีเมียนทำให้เสื่อมเสีย" และความซับซ้อนของการพัฒนาตัวละครของสเติร์นเบิร์กปฏิเสธ "แบบแผนเก่าๆ ของหญิงล่อลวง" ที่นอกใจผู้ชายของเธออย่างโหดเหี้ยม^{[ 33 ]}

แอนดรูว์ ซาร์ริสอธิบายถึง "ปฏิสัมพันธ์ที่ซับซ้อน" ระหว่างโลล่าและศาสตราจารย์ตามที่สเติร์นเบิร์กกล่าวไว้:

" The Blue Angelบรรลุผลที่น่าตื่นเต้นที่สุดผ่านการเรียงลำดับและการสร้างสรรค์อย่างพิถีพิถัน เมื่อ Dietrich ร้องเพลง "Falling in Love Again" เป็นครั้งแรก การถ่ายทอดอารมณ์นั้นดูขี้เล่น เจ้าชู้ และเย้ายวนอย่างจงใจ การถ่ายทอดอารมณ์ครั้งสุดท้ายนั้นดูหยาบกระด้าง เย็นชา และไร้ความสำนึกผิด ความแตกต่างในการถ่ายทอดอารมณ์ไม่ได้เกี่ยวข้องกับภาพลักษณ์แบบเดิมๆ ของหญิงผู้เย้ายวนที่ในที่สุดก็เผยตัวตนที่แท้จริงออกมา แต่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาทางจิตวิทยาของ Lola ของ Dietrich จากความเฉื่อยชาทางประสาทสัมผัสไปสู่การยอมรับชะตากรรมอย่างเด็ดเดี่ยวมากขึ้นเกี่ยวกับธรรมชาติของความปรารถนาของเธอ สัญชาตญาณแรกของ Lola คือการยอมรับการคุ้มครองแบบพ่อของศาสตราจารย์ และสัญชาตญาณสุดท้ายของเธอคือการยืนยันสัญชาตญาณตามธรรมชาติของเธอ ไม่ใช่ในฐานะกลอุบายที่เย้ายวน แต่เป็นเงื่อนไขที่เธอใช้ในการแสดงออกถึงการดำรงอยู่ของเธอ ดังนั้น เช่นเดียวกับที่ศาสตราจารย์พ่ายแพ้ต่อความงามของ Lola Lola ก็ได้รับการยกย่องจากความอิจฉาของศาสตราจารย์..." ^{[ 33 ]}

จอห์น แบ็กซ์เตอร์ นักเขียนชีวประวัติย้ำถึงลำดับเหตุการณ์สำคัญนี้ ซึ่งเผยให้เห็น "ศักดิ์ศรีอันน่าเศร้า" แห่งการล่มสลายของราธ:

“โศกนาฏกรรมของอิมมานูเอล ราธ ไม่ใช่ว่าเขาเสียสติเพราะผู้หญิง แต่คือเขาไม่สามารถปรองดองการสูญเสียอำนาจกับการได้รับอิสรภาพได้” เมื่อราธถูกบังคับให้สละอำนาจเหนือลูกศิษย์ของเขา เขาก็จมดิ่งลงสู่ความเฉยเมยที่แปลกแยก…ความล้มเหลวของราธในการคว้าโอกาสที่เปิดขึ้น…ถูกแสดงให้เห็นในแง่ของความเงียบที่เพิ่มมากขึ้นของเขา ขณะที่เขาจมดิ่งลงอย่างหงุดหงิดมากขึ้นเรื่อยๆ ในคราบของตัวตลกที่น่าขัน ซึ่งมีชื่อที่เสียดสี…ในที่สุด ปรมาจารย์ด้านภาษาเผด็จการก็สูญเสียคำพูดที่ชัดเจน” และในที่สุดก็ระเบิดออกมาเป็น “เสียงขันที่ดังผิดปกติ” เมื่อเขาค้นพบว่าเขาถูกโลล่าสวมเขา^{[ 34 ]}

เมื่อราธด้วยความโกรธแค้นจากความหึงหวง เข้าไปในห้องที่โลล่ากำลังมีเพศสัมพันธ์กับมาเซปปา นักแสดงกายกรรมในคาบาเรต์ สเติร์นเบิร์กปฏิเสธที่จะแสดงภาพราธซึ่งตอนนี้กลายเป็นคนบ้า ในขณะที่เขาถูกเจ้าหน้าที่ควบคุมตัวอย่างรุนแรงและใส่เสื้อรัดตัว สเติร์นเบิร์กให้รางวัลแก่ศาสตราจารย์ราธผู้ตกต่ำที่ "ได้แสดงความงามแบบลูกผู้ชายออกมาด้วยการขันเหมือนไก่บ้า" จากการหลอกลวงของโลล่า: "สเติร์นเบิร์กจะไม่ลดคุณค่าของช่วงเวลานั้นด้วยการดูถูกเหยียดหยามชายผู้พ่ายแพ้" สเติร์นเบิร์กนำเสนอ "ภาพของชายผู้รอบคอบและเคร่งครัดที่ถูกปิดกั้นจากทุกวิถีทางในการแสดงความเป็นชายของเขา ยกเว้นแต่แบบสัตว์ป่าที่สุด" การสูญเสียโลล่าทำให้ราธเหลือเพียงทางเลือกเดียวคือความตาย^{[ 10 ] [ 35 ] [ 36 ]}

ในรายชื่อภาพยนตร์เยอรมันที่สำคัญที่สุด 100 เรื่อง ซึ่งรวบรวมในปี 1994 โดยสมาคมโรงภาพยนตร์เยอรมัน ภาพยนตร์เรื่อง The Blue Angelได้รับการจัดอันดับที่ #7 ^{[ 37 ]}

บนเว็บไซต์รวบรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesบทวิจารณ์จากนักวิจารณ์ 47 คน 96% เป็นไปในเชิงบวก ความเห็นโดยรวมของเว็บไซต์ระบุว่า: "มาร์ลีน ดีทริช ขโมยซีนมากกว่าหนึ่งครั้งในโศกนาฏกรรมเบื้องหลังเวทีเรื่องนี้ เกี่ยวกับศาสตราจารย์ผู้ต่ำต้อยที่หลงใหลนักร้องผู้โหดร้ายและลึกลับ" ^{[ 38 ]} Metacriticซึ่งใช้ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 90 จาก 100 โดยอิงจากนักวิจารณ์ 9 คน ซึ่งบ่งชี้ว่า "ได้รับการยกย่องอย่างเป็นเอกฉันท์" ^{[ 39 ]}

• ภาพยนตร์เรื่อง The Blue Angel (1959) ฉบับรีเมคโดยผู้กำกับ Edward Dmytrykและนำแสดงโดย Curd Jürgens
• Pousse-Cafe เป็นละครเพลง บรอดเวย์ปี 1966 ที่มีดนตรีโดยDuke Ellingtonไม่ประสบความสำเร็จและปิดตัวลงหลังจากแสดงไปเพียงสามรอบ^{[ 40 ]}
• Pinjra (1972) ผู้กำกับ V. Shantaramประสบความสำเร็จอย่างสูงในการดัดแปลงภาษามราฐี/ฮินดีร่วมกับ Sandhyaและ Shreeram Lagoo ^{[ 41 ]}
• โลล่า (1981)ภาพยนตร์ดัดแปลงอย่างหลวมๆ จากภาพยนตร์และนวนิยายต้นฉบับ โดย ผู้กำกับ ไรเนอร์ แวร์เนอร์ ฟาสบินเดอร์
• บริษัทRoyal Shakespeare Companyได้ผลิตละครเวทีที่ดัดแปลงจากบทประพันธ์ของPam GemsและกำกับโดยTrevor Nunnซึ่งได้ออกทัวร์ทั่วสหราชอาณาจักรตั้งแต่ปี 1991 ถึง 1992 ^{[ 42 ]}
• ในปี 1998 นวนิยายเรื่อง Gems ได้ถูกแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น โดยมีการเพิ่มเพลงที่แต่งโดยนักเล่นแอคคอร์เดียน ยาสุฮิโร โคบายาชิและเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นนี้ได้ถูกนำมาแสดงเป็นละครเพลง นำแสดงโดยเคนจิ ซาวาดะที่โรงละครบุนคามูระในโตเกียว
• บทละครที่ดัดแปลงโดย นักเขียนบทละคร ชาวโรมาเนียราซวาน มาซิลู เปิดตัวครั้งแรกในปี 2001 ที่โรงละครโอเดียนในบูคาเรสต์โดยมีฟลอริน ซัมฟิเรสคู รับบทเป็นศาสตราจารย์ และไมอา มอร์เกนสเติร์น รับบทเป็นโลลา โลลา
• ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2553 Playbillประกาศว่าDavid ThompsonกำลังเขียนบทละครเพลงดัดแปลงจากThe Blue AngelโดยมีStewและHeidi Rodewaldเป็นผู้ประพันธ์ดนตรีประกอบ และScott Ellisเป็นผู้กำกับ^{[ 43 ]}
• การแสดงในไนท์คลับของโลล่า โลล่า ถูกนำไปล้อเลียนในภาพยนตร์โดยแดนนี่ เคย์ในบทฟรอยไลน์ ลิลลี่ ในเรื่องOn the Double (1961) และโดยเฮลมุต เบอร์เกอร์ใน เรื่อง The Damned (1969) ของลูชิโน วิสคอน ติ

• รายชื่อภาพยนตร์เยอรมันระหว่างปี 1919–1932

• แบ็กซ์เตอร์, จอห์น (1971). ภาพยนตร์ของโจเซฟ ฟอน สเติร์นเบิร์ก . ลอนดอน: AS Barnes & Co. ISBN 978-0498079917.
• แบล็ก, เกรกอรี ดี. (1994). ฮอลลีวูดเซ็นเซอร์: กฎศีลธรรม คาทอลิก และภาพยนตร์เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ISBN 978-0-521-45299-1.
• ไรเมอร์, โรเบิร์ต ซี.; ซาเคา, ไรน์ฮาร์ด (2005). วัฒนธรรมเยอรมันผ่านภาพยนตร์: บทนำสู่ภาพยนตร์เยอรมัน . นิวเบอรีพอร์ต, แมสซาชูเซตส์: โฟกัส พับลิชชิ่ง. ISBN 978-1585101023.
• Sarris, Andrew (1966). ภาพยนตร์ของ Josef von Sternberg . นิวยอร์ก: Doubleday – ผ่านทาง Internet Archive.
• ซาร์ริส, แอนดรูว์ (1998). "คุณยังไม่ได้ยินอะไรเลย": ภาพยนตร์เสียงอเมริกัน: ประวัติศาสตร์และความทรงจำ, 1927–1949 . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0195038835.
• ทิบบิตส์, จอห์น ซี.; เวลช์, เจมส์ เอ็ม., บรรณาธิการ (2005). สารานุกรมนวนิยายที่ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ (ฉบับที่ 2). สำนักพิมพ์เช็คมาร์ค. หน้า  34–35 . ISBN 978-1859835203.
• วาเคแมน, จอห์น (1988). ผู้กำกับภาพยนตร์โลก: เล่มหนึ่ง 1890-1945 (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1). นิวยอร์ก: เอชดับบลิว วิลสัน. ISBN 978-0824207571.
• ไวน์เบิร์ก, เฮอร์แมน จี. (1967). โจเซฟ ฟอน สเติร์นเบิร์ก: การศึกษาเชิงวิพากษ์เกี่ยวกับผู้กำกับภาพยนตร์ผู้ยิ่งใหญ่ . นิวยอร์ก: ดัตตัน.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่อง Der blaue Engel (ปี 1930 )

• ภาพยนตร์เรื่อง The Blue Angelบน IMDb
• รีวิว Blue Angelจาก Rotten Tomatoes
• วิเคราะห์เครื่องบินบลูแองเจิล – แดนนี่ ฮาห์น
• ภาพยนตร์เรื่อง The Blue Angelในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (ฉบับเก็บถาวร)
• หมายเหตุเกี่ยวกับภาพยนตร์: เดอะ บลูแองเจิล – โทมัส คัลด์เวลล์