Descriptio CambriaeหรือDescriptio Kambriae ( คำอธิบายเกี่ยวกับเวลส์ ) เป็นตำรา ทางภูมิศาสตร์และ ชาติพันธุ์วิทยา เกี่ยวกับ เวลส์และผู้คนในเวลส์ซึ่งเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1193 หรือ 1194 ผู้เขียนDescriptio คือ Gerald of Wales (หรือ Giraldus Cambrensis) ซึ่งเป็นนักบวชผู้มีชื่อเสียงที่เกิดในเวลส์และมีเชื้อสายผสม ระหว่าง นอร์มันและเวลส์ ตำรานี้แบ่งออกเป็นสองเล่ม เล่มแรกเน้นที่คุณธรรมของชาวเวลส์ และเล่มที่สองเน้นที่ข้อบกพร่องของพวกเขา^{[ 1 ]}

ในคำนำฉบับแรก เจอรัลด์ได้ให้เหตุผลในการเลือกเขียนเกี่ยวกับประเทศของตนเอง โดยบรรยายถึงสิ่งต่างๆ รอบตัวที่ยังไม่เคยมีใครบันทึกไว้มาก่อน แทนที่จะกล่าวถึงเรื่องราวคลาสสิกซึ่งมีผู้อื่นเขียนถึงไว้แล้วอย่างดีกว่า ในอนาคตเขาตั้งใจจะเขียนผลงานชิ้นเอก ที่ไม่ระบุรายละเอียด แต่ในขณะนี้เขาจะบรรยายถึงเวลส์ โดยใช้กิลดาส นักเขียนในศตวรรษที่ 6 เป็นแบบอย่าง ในคำนำฉบับที่สอง เจอรัลด์กล่าวชมเชยผู้ที่เขาอุทิศหนังสือให้ และขอให้เขาอ่านหนังสือDescriptio เล่มนี้ เขาประกาศความรักในวรรณกรรมซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขาทำงานหนักเพื่อค้นคว้าและเขียนหนังสือเล่มนี้ เขาหวังว่าจะได้รับการตอบแทนด้วยความสนใจและคำชมจากผู้อ่านทั้งในปัจจุบันและอนาคต

หนังสือเล่มแรกเริ่มต้นด้วยคำอธิบายเกี่ยวกับขอบเขตทางภูมิศาสตร์ของเวลส์และความยากลำบากในการเคลื่อนที่ของประเทศ เจรัลด์กล่าวว่าเวลส์แบ่งออกเป็นอาณาจักรย่อยสามแห่ง ได้แก่กวินเนดด์พาวิสและเดเฮอูบาร์ธและเป็นเช่นนั้นมาตั้งแต่สมัยที่อาณาจักรของโรดรี มาวร์ถูกแบ่งให้กับบุตรชายทั้งสามของเขา ซึ่งลูกหลานของแต่ละคนจนถึงเจ้าชายองค์ปัจจุบันก็ได้รับการกล่าวถึงในหนังสือเล่มนั้น จากนั้นเขาก็ระบุจำนวนเขตการปกครองย่อย (cantrefs)ที่แต่ละอาณาจักรย่อยถูกแบ่งออก และตั้งชื่อพระราชวังและสังฆมณฑลของแต่ละแห่ง มีการบรรยายถึงเส้นทางของแม่น้ำสายหลักแต่ละสายของเวลส์ พร้อมกับการอธิบายอย่างละเอียดเกี่ยวกับพฤติกรรมของบีเวอร์ ผู้เขียนเปรียบเทียบความอุดมสมบูรณ์ของภูมิภาคต่างๆ ในเวลส์และความบริสุทธิ์ของภาษาเวลส์ จากนั้นก็อภิปรายถึงที่มาของชื่อแคมเบรียและเวลส์เขาอธิบายถึงจิตวิญญาณทางการทหารอันสูงส่ง อาวุธ เกราะ และยุทธวิธีของชาวเวลส์ จากนั้นจึงหันมากล่าวถึงขนบธรรมเนียมในยามสงบ โดยบรรยายถึงความประหยัด ความมีน้ำใจต่อคนแปลกหน้า มารยาทบนโต๊ะอาหาร และนิสัยการนอนหลับ ตลอดจนการดูแลฟันและหนวดเคราของพวกเขา ต่อมาเขากล่าวถึงความสามารถของชาวเวลส์ในด้านดนตรีบรรเลง บทกวี ของกวี (ซึ่งโดดเด่นด้วยการใช้สัมผัสอักษรอย่างฟุ่มเฟือย) และการร้องเพลงประสานเสียง เจอรัลด์ยกย่องอารมณ์ขันของพวกเขา โดยยกตัวอย่างคำคมของชาวเวลส์หลายคำ รวมถึงคำคมภาษาละตินคลาสสิกบางส่วน ความกล้าหาญในการพูดของพวกเขา เขาเชื่อว่ามาจากเชื้อสายที่สืบมาจากชาวทรอยซึ่งอธิบายถึงคำศัพท์และชื่อบุคคลจำนวนมากของชาวเวลส์ที่มาจากภาษากรีกและละติน ในทำนองเดียวกัน การมีอยู่ของหมอดูในเวลส์ที่ทำนายอนาคตขณะอยู่ในภวังค์ทำให้เขานึกถึงผู้พยากรณ์ชาวทรอยที่คล้ายคลึงกัน เจอรัลด์ได้อภิปรายถึงความเป็นไปได้ที่คำพยากรณ์เหล่านี้อาจได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้า และสรุปว่าความรู้เกี่ยวกับอนาคตสามารถมอบให้แก่คนนอกศาสนาได้เช่นเดียวกับชาวคริสต์ เขาเน้นย้ำถึงความเคารพที่ชาวเวลส์มีต่อบรรพบุรุษผู้สูงศักดิ์ และกล่าวถึงการทำเกษตรกรรมและการประมงของพวกเขา เขาชื่นชมความศรัทธาและความเคารพที่พวกเขามีต่อคณะสงฆ์ และสรุปหนังสือเล่มนี้ว่า:

ชาวเวลส์มักทำอะไรสุดโต่งในทุกเรื่อง คุณอาจไม่เคยเจอใครที่แย่ไปกว่าชาวเวลส์ที่ไม่ดี แต่คุณจะไม่มีวันเจอใครที่ดีกว่าชาวเวลส์ที่ดีอย่างแน่นอน ชนชาติที่มีความสุขและเจริญรุ่งเรืองอย่างแท้จริง ชนชาติที่ได้รับพรแล้วพรเล่า หากพวกเขามีพระสังฆราชและบาทหลวงที่ดี และมีเจ้าชายเพียงองค์เดียวและเป็นเจ้าชายที่ยุติธรรม! ^{[ 2 ]}

คำนำสั้นๆ ในหนังสือเล่มที่ 2 ประกาศเจตนารมณ์ของเจอรัลด์ที่จะเริ่มบรรยายถึงจุดด้อยของชาวเวลส์ เขาเริ่มต้นด้วยการบ่นเกี่ยวกับการให้การเท็จและการขาดความซื่อสัตย์อย่างต่อเนื่อง จากนั้นก็กล่าวถึงแนวโน้มในการดำรงชีวิตด้วยการปล้นสะดม เขาบอกว่าในเรื่องนี้พวกเขาขาดความกล้าหาญ และยกตัวอย่างจากประวัติศาสตร์เพื่อแสดงให้เห็นว่าในอดีตพวกเขามีความขี้ขลาดหรือกล้าหาญตามสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไป ปัจจุบันพวกเขามีความเชี่ยวชาญในการทำสงครามกองโจร แต่ในการรบแบบประจัญบาน พวกเขาจะหนีหากการโจมตีครั้งแรกไม่สำเร็จ พวกเขาโลภในที่ดิน และครอบครัวเจ้าชายของพวกเขามักจะแตกแยกกันระหว่างพี่น้องที่ทำสงครามกัน แม้ว่าพี่น้องบุญธรรมจะสนิทสนมกันมากกว่า พวกเขายังโลภในอาหารอีกด้วย เจอรัลด์บ่นว่าชาวเวลส์แต่งงานกันภายในระดับความสัมพันธ์ทางสายเลือดที่ศาสนจักรห้ามและพวกเขาส่งต่อผลประโยชน์ของศาสนจักรจากพ่อสู่ลูก เขาประณามแนวโน้มการรักร่วมเพศในหมู่ชาวบริตันโบราณผู้มั่งคั่ง แต่ยอมรับว่าในยุคปัจจุบันความยากลำบากได้กำจัดธรรมเนียมนี้ไปแล้ว พวกเขาถูกโจมตีอย่างหนักจากชาวแองโกล-แซกซอนหลายครั้ง แต่ก็ประสบความสำเร็จมากขึ้นเล็กน้อยในการต่อสู้กับชาวนอร์มัน เจอรัลด์ให้คำแนะนำเชิงกลยุทธ์อย่างละเอียดเกี่ยวกับวิธีการพิชิตและปกครองเวลส์ โดยเน้นย้ำเป็นพิเศษถึงบทบาทนำของขุนนางชายแดนที่มีความรู้ในท้องถิ่น ในการโจมตี การรักษาการณ์ และการบริหารจัดการดินแดนที่ถูกพิชิต ชาวเวลส์ควรถูกทำให้ต่อสู้กันเองทุกครั้งที่เป็นไปได้ และเมื่อพ่ายแพ้แล้ว พวกเขาควรได้รับการปฏิบัติอย่างเด็ดขาดแต่ด้วยความเคารพ สุดท้าย เขาแนะนำชาวเวลส์ว่าพวกเขาสามารถต่อต้านการโจมตีได้ดีที่สุดโดยการใช้ยุทธวิธีทางการทหารของชาวนอร์มัน โดยความสามัคคี และโดยการยึดมั่นในความรักในอิสรภาพของพวกเขา เขาสรุปความรักชาติของพวกเขาโดยอ้างคำพูดของชายชราคนหนึ่งจากเพนเคเดอร์ที่เคยบอกกับเฮนรีที่ 2ว่า:

ฝ่าบาท ชาตินี้อาจถูกทหารของพระองค์รังแก ทำให้อ่อนแอลง และทำลายล้างไปมากมาย ดังที่เคยเกิดขึ้นกับชาติอื่นๆ ในอดีต แต่ชาตินี้จะไม่ถูกทำลายล้างอย่างสิ้นเชิงด้วยความโกรธแค้นของมนุษย์ เว้นแต่จะถูกลงโทษด้วยความโกรธแค้นของพระเจ้าในเวลาเดียวกัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ข้าพเจ้าไม่คิดว่าในวันพิพากษาครั้งสุดท้ายชนชาติใดนอกจากชาวเวลส์ หรือภาษาอื่นใด จะต้องมาตอบคำถามต่อผู้พิพากษาสูงสุดแห่งโลกทั้งปวงในดินแดนเล็กๆ แห่งนี้^{[ 3 ]}

Descriptio Cambriae เช่นเดียวกับ Itinerarium Cambriae ซึ่ง เป็นผลงานคู่กันเกิดขึ้นจากการเดินทางไปเวลส์ของเจอรัลด์ในปี 1181 ร่วมกับบัลด์วินอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี โดยมีจุดประสงค์เพื่อเกณฑ์ทหารสำหรับสงครามครูเสดครั้งที่สาม Itinerarium ซึ่งเป็นบันทึกเหตุการณ์ของการเดินทางครั้งนั้นเสร็จสมบูรณ์ในปี 1191 และDescriptioก็เริ่มต้นขึ้นเกือบจะทันทีหลังจากนั้น^{[ 4 ]} เขารวมข้อความอ้างอิงที่สำคัญสามข้อความจากงานก่อนหน้าไว้ในDescriptioเช่นเดียวกับข้อความหลายตอนจากงานเขียนชิ้นแรกของเขา ได้แก่Topographia HibernicaและExpugnatio Hibernica ^{[ 5 ]}

หนังสือDescriptioมีอยู่สองฉบับ หรืออาจกล่าวได้ว่าสามฉบับ ฉบับแรกซึ่งเขียนเสร็จในปี ค.ศ. 1193 หรือต้นปี ค.ศ. 1194 และอุทิศให้แก่ฮิวเบิร์ต วอลเตอร์อาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี ยังคงมีอยู่ในรูปต้นฉบับจำนวนมาก และได้รับการแก้ไขจากต้นฉบับสามฉบับแรก:

V. หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ , Cotton , Vitellius CX N. หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ, Cotton, Nero D.VIII. Rc . หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ, Bib. Reg. , 13C.111.

เชื่อกันว่า ในจำนวนนี้VและNเป็นสำเนาอิสระของต้นฉบับที่สูญหายไป และRcเป็นสำเนาที่ไม่ดีของV ^{[ 6} ] เจอรัลด์ได้นำต้นฉบับฉบับแรกนี้ไปมอบให้ฮิวจ์แห่งอวาลอน บิชอปแห่งลินคอล์น และวาดภาพประกอบเป็นแผนที่ของเวลส์ สำเนานี้เป็นที่ทราบกันว่ารอดมาได้จนถึงปี 1691 แต่ปัจจุบันสูญหายไป ^แล้วอาจเป็นเพราะเหตุ เพลิงไหม้ มหาวิหารเวสต์มินสเตอร์ในปี 1694 ^{[ 7 ] [ 8 ]}

ในช่วงต้นปี ค.ศ. 1215 เจอรัลด์ได้ปรับปรุงงานของเขาเล็กน้อยและนำเสนอต่อสตีเฟน แลงตันอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี งานเขียนฉบับนี้ยังคงหลงเหลืออยู่ในรูปของต้นฉบับเพียงฉบับเดียว:

ดี . หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ, คอตตอน, โดมิเทียน เอไอ

นอกจากนี้ยังมีต้นฉบับอีกฉบับหนึ่ง:

Rd . หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ, ทะเบียนเลขที่ 13B.XII

ข้อความนี้มีความแตกต่างเล็กน้อยจากข้อความของDในสี่จุด ถือว่าเป็นต้นฉบับของเวอร์ชันที่สองโดยJames F. Dimockแต่ถือว่าเป็นเวอร์ชันที่สามโดยLewis Thorpe ^{[ 9 ]}

ความเที่ยงธรรมของ Descriptio ในการนำเสนอชาวเวลส์เป็นประเด็นถกเถียงกันอย่างมากในหมู่นักวิชาการ HE Butler ยืนยันว่า "มีความเป็นกลางอย่างยิ่ง" [ ^{10 ] ใน}ขณะที่ Meic Stephens ปฏิเสธ[ 1 ^{] Brynley F.} Robertsคิดว่าความเห็นอกเห็นใจของ Gerald ที่มีต่อชาวเวลส์นั้นชัดเจน^{[ 11 ]}ในขณะที่ Michael Faletra มองว่าหนังสือเล่มนี้เอนเอียงไปทางฝ่ายตรงข้ามกับชาวเวลส์ โดยยกย่องคุณธรรมที่ไร้สาระมากกว่าความชั่วร้ายของพวกเขา และให้คำแนะนำทางการทหารที่ไม่ค่อยมีประโยชน์เท่ากับคำแนะนำที่เขาให้แก่ชาวแองโกล-นอร์มัน^{[ 12 ]}

ฌอน เดวีส์ โต้แย้งว่าการใช้วิทยานิพนธ์และปฏิวิทยานิพนธ์ในโครงสร้างหนังสือสองเล่มของDescriptioซึ่งนำเสนอสองมุมมองที่ขัดแย้งกันอย่างชัดเจนเกี่ยวกับชาวเวลส์นั้น เจอรัลด์ตั้งใจให้เป็นการแสดงความเชี่ยวชาญใน รูปแบบ วาทศิลป์ แบบคลาสสิก และสิ่งนี้ทำให้ประโยชน์ของงานในฐานะแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ลดลง เนื่องจากเขาอาจจะกล่าวเกินจริงถึงความแตกต่างเพื่อผลทางวรรณกรรม^{[ 13 ]} บรินลีย์ เอฟ. โรเบิร์ตส์ เห็นด้วยว่าต้องใช้ด้วยความระมัดระวัง แต่ถึงกระนั้นก็เชื่อว่ามันแสดงถึง "เจอรัลด์ในฐานะนักเขียนที่มีระเบียบวินัยดีที่สุด" ^{[ 14 ]}ความกระชับของมันเป็นเครื่องหมายของระเบียบวินัยและการสร้างสรรค์อย่างระมัดระวัง เขาเห็นว่าสิ่งนี้ควบคู่ไปกับความน่าสนใจของเนื้อหาและบุคลิกที่อบอุ่นของผู้เขียน เป็นปัจจัยที่ทำให้Descriptio CambriaeและItinerarium Cambriaeเป็นผลงานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเจอรัลด์^{[ 15 ]}

เจมส์ ดิม็อก รู้สึกว่าDescriptioได้รับประโยชน์อย่างมากจากการเขียนเกี่ยวกับหัวข้อที่ไม่สามารถกระตุ้นอคติหรือความเกลียดชังส่วนตัวของเขาได้ เหมือนกับงานเขียนอื่นๆ ของเขา ผลลัพธ์ที่ได้ เขาตัดสินว่า สามารถเทียบเคียงได้อย่างน่ายกย่องกับ "ความพยายามทางภูมิศาสตร์ใดๆ ที่ปรากฏขึ้นจนถึงสมัยของเขา และกับความพยายามใดๆ ที่ปรากฏขึ้นในอีกหลายยุคหลายสมัยต่อมา... ตำราเล่มนี้เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของสไตล์ที่ดีที่สุดของเขา" ^{[ 16 ]}โรเบิร์ต บาร์ตเลตต์ยังเน้นย้ำถึงความแปลกใหม่ของDescriptioซึ่งเขากล่าวว่า เจอรัลด์ได้ "คิดค้นโมโนกราฟทางชาติพันธุ์วิทยาขึ้นมาใหม่ ซึ่งเป็นประเภทที่เสื่อมถอยไปมากตั้งแต่สมัยโบราณ" ^{[ 17 ]}ชิริน คานโมฮามาดี เห็นด้วยกับคำตัดสินนี้โดยสิ้นเชิง โดยมองว่าการค้นพบรูปแบบนี้ขึ้นมาใหม่ของเจอรัลด์นั้นเกิดจากความเชื่อของเขาที่ว่าวัฒนธรรมเวลส์กำลังถูกคุกคามจากการล่าอาณานิคมของแองโกล-นอร์มัน อันที่จริงแล้ว มันเป็นรูปแบบหนึ่งของมานุษยวิทยาการกู้ภัยและยังเป็นตัวอย่างแรกเริ่มของอัตชีวประวัติเชิงชาติพันธุ์วิทยาซึ่งเป็นการศึกษาวัฒนธรรมของผู้เขียนเองโดยใช้สำนวนที่ดึงมาจากทั้งชนพื้นเมืองของวัฒนธรรมนั้นและจากผู้ล่าอาณานิคมหรือคนนอกเมืองหลวง^{[ 18 ]} ในทางกลับกัน ไมเคิล ฟาเลตรา มองว่างานนี้เป็นทรัพยากรที่ตั้งใจจะถูกใช้ประโยชน์โดยอำนาจอาณานิคมเพื่อเป็นเครื่องมือช่วยในการบริหารดินแดนที่ถูกพิชิตของเวลส์^{[ 19 ]} ไมเคิล สตีเฟนส์ ถือว่ามัน "มีคุณค่าอย่างยิ่งสำหรับนักประวัติศาสตร์สังคม" และชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของข้อความสุดท้าย ซึ่งนำชายชราแห่งเพนคาเดอร์เข้ามา: "คำตอบที่ท้าทายแต่สง่างามของเขาเป็นหนึ่งในคำกล่าวคลาสสิกของความเป็นชาติเวลส์" ^{[ 20 ]}ฟิล คาร์ราดิซเชื่อว่าItinerariumและDescriptioได้กำหนดรูปแบบสำหรับการเขียนเกี่ยวกับการเดินทางทั้งหมดตั้งแต่สมัยของเจอรัลด์จนถึงปัจจุบัน โดยให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของผู้เขียนเท่าเทียมกับข้อเท็จจริงง่ายๆ^{[ 21 ]}

ระหว่างปี 1585 ถึง 1804 มีการตีพิมพ์Descriptio ฉบับที่ไม่น่าพอใจไม่มากก็น้อย ฉบับที่สำคัญเพียงฉบับเดียวคือ James F. Dimock (ed.) Giraldi Cambrensis opera ฉบับที่ วี. แผนการเดินทาง Kambriae และคำอธิบาย Kambriae โรลส์ซีรีส์ . (ลอนดอน พ.ศ. 2411) ^{[ 22 ]}

ในปี ค.ศ. 1806 การแปล Descriptio Cambriae และ Itinerarium Cambriae โดยเซอร์ริชาร์ด โคลต์ โฮร์ได้รับการตีพิมพ์ ในปี ค.ศ. 1861 ทั้งสองฉบับได้รับการแก้ไขโดยนักโบราณคดีโทมัส ไรท์และรวมอยู่ในเล่มThe Historical Works of Giraldus Cambrensisซึ่งตีพิมพ์เป็นส่วนหนึ่งของ Bohn's Antiquarian Library การแปลของโฮร์ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในEveryman's Libraryในปี ค.ศ. 1908 และพิมพ์ซ้ำอีกครั้งในปี ค.ศ. 1968 โดย AMS Press ^{[ 23 ]} การแปลที่ใหม่กว่าโดย ลูอิส ธอร์ป เรื่องThe Journey Through Wales และ The Description of Walesได้รับการตีพิมพ์โดยPenguin Classicsในปี ค.ศ. 1978 ISBN 0140443398^{[ 24 ]}

• ฉบับของเจมส์ ดิม็อค
• การแปลของริชาร์ด โคลต์ โฮร์
• การแก้ไขงานแปลของริชาร์ด โคลต์ โฮร์ โดยโทมัส ไรท์
• การแปลของลูอิส ธอร์ป