เพลงไว้อาลัย ( ภาษาละติน : dirige, nenia ^{[ 1 ]} ) คือเพลง เศร้าโศก หรือบทคร่ำครวญที่แสดงถึงความโศกเศร้าหรือความเสียใจซึ่งอาจเหมาะสมสำหรับการแสดงในงานศพมักอยู่ในรูปแบบของเพลงสวด สั้นๆ เพลงไว้อาลัยมักจะสั้นกว่าและไม่เน้นการครุ่นคิดมากเท่ากับเพลงโศกเศร้า^{[ 2 ]} เพลง ไว้อาลัยมักจะช้าและมีลักษณะคล้ายเพลงเดินขบวนในงานศพ^{[ 3 ] [ 4 ]}เพลงไว้อาลัยเชิงกวีอาจอุทิศให้กับบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ หรือกล่าวถึงความตายในเชิงเนื้อหา^{[ 5 ]}

คำภาษาอังกฤษdirgeมาจากภาษาละตินDirige, Domine, Deus meus, in conspectu tuo viam meam ("นำทางข้าพเจ้าในสายพระเนตรของพระองค์ โอพระเจ้าของข้าพเจ้า") ซึ่งเป็นคำแรกของบทสวด แรก (บทสวดสั้นๆ ในพิธีกรรมของศาสนาคริสต์ ) ในบทสวด MatinsของOffice for the Deadซึ่งอ้างอิงจากสดุดี 5ความหมายดั้งเดิมของdirgeในภาษาอังกฤษหมายถึงบทสวดนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบที่ปรากฏในbreviariesและprimer prayer books [ ^{6 ] [ 7 ] : 71 [ 8 ]}

ในช่วงปลายยุคกลางเป็นเรื่องปกติที่ฆราวาส คริสเตียนตะวันตก ทั้งชายและหญิง จะเข้าร่วมการเฉลิมฉลองบทสวดประจำวัน (ชั่วโมงตามหลักศาสนา)ตามหนังสือบทสวด ต่างๆ ร่วมกับสมาชิกของชุมชนนักบวช^{[ 6 ]}อย่างไรก็ตาม ความซับซ้อนของหนังสือบทสวดเหล่านี้พิสูจน์แล้วว่ายากเกินไปสำหรับฆราวาสที่จะนำไปใช้ส่วนตัว ดังนั้นบทสวดบางบทที่ไม่เปลี่ยนแปลงหรือเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในแต่ละวันจึงถูกดัดแปลงเป็นหนังสือบทสวดเบื้องต้น^{[ 7 ] : 70}

หนึ่งในบทสวดที่สม่ำเสมอที่สุดในหนังสือเรียนเบื้องต้นเหล่านี้คือบทสวดสำหรับผู้ตายซึ่งเป็นการจัดเรียงบทสวดประจำวันที่เป็นที่นิยมเพื่อสวดภาวนาให้แก่ผู้ตายบทสวดนี้โดยทั่วไปจะแบ่งออกเป็นสองช่วงเวลาสำหรับการสวดในเวลาที่แตกต่างกันของวัน: Dirige (เทียบเท่ากับMatinsและLauds ) ในตอนเช้า และPlacebo (เทียบเท่ากับVespersหรือEvensong ) ในตอนเย็น ทั้งสองคำนี้มาจากคำแรกๆ ที่กล่าวเสมอเมื่อสวดบทสวดเหล่านั้น โดยDirigeเริ่มต้นด้วยบทสวดตอบโต้ที่มาจากสดุดีบทที่ 5 [ ^{7 ] : 71} ต่อมาDirigeและในที่สุด "dirge" ก็ไม่ได้หมายถึงเฉพาะบทสวดในตอนเช้าเท่านั้น แต่ยังหมายถึงบทสวดสำหรับผู้ตายโดยรวมและการจับคู่กับบทสดุดีแห่งการสรรเสริญ ( สดุดีบทที่ 119และ139 ) ^{[ 5 ] [ 9 ] : 210} แนวปฏิบัตินี้ได้รับการกำหนดไว้ในหนังสือเรียนมาตรฐานปี 1559 ที่ออกในสมัยพระราชินีเอลิซาเบธที่ 1ซึ่งทั้งสองชั่วโมงปรากฏภายใต้ชื่อรวมว่าDirige [ ^{7 ] : 71}

ก่อนการปฏิรูปศาสนาในอังกฤษส่วนที่แปลจากบทสวด Dirigeเป็นหนึ่งในส่วนของพระคัมภีร์ภาษา พื้นเมืองที่แพร่หลายมากที่สุด ในอังกฤษ เนื่องจากฆราวาสมักสวดบทสวดเหล่านี้ในงานศพและหลุมฝังศพ^{[ 9 ] : 44, 79–80} การสวดบทDirige ตามพิธีกรรมอย่างเป็นทางการ–ซึ่งในขณะนั้นกฎหมายกำหนดให้ต้องสวดเป็นภาษาละติน^{[ 10 ] –}ยังคงมีอยู่ตลอดช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 16 โดยมีข้อกำหนดเป็นครั้งคราวว่าต้องมีสัดส่วนของ สมาชิกใน โบสถ์ประจำตำบลเข้าร่วมในกิจกรรมดังกล่าว^{[ 9 ] : 135}

คำว่าdirgeค่อยๆ กลายมาเกี่ยวข้องกับบทเพลงงานศพหลากหลายประเภทที่กล่าวถึงในปัจจุบัน บทเพลงที่เก่าแก่ที่สุดบทหนึ่งคือบทเพลงไว้อาลัยงานศพก่อนการปฏิรูปศาสนาจากพื้นที่คลีฟแลนด์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของยอร์กเชียร์ประเทศอังกฤษ ซึ่งรู้จักกันในชื่อ " Lyke-Wake Dirge " เนื้อหาไม่ได้มาจากพระคัมภีร์หรือพิธีกรรม แต่กล่าวถึงหนทางแห่งความรอดผ่านทางพระคริสต์โดยการให้ทาน [ ^{9 ] : 358} การพัฒนาที่เกิดขึ้นพร้อมกันคือ "ค่าธรรมเนียม" งานศพ ซึ่งผู้ที่เข้าร่วมการสวดบทเพลง ไว้อาลัยตามแบบฉบับ จะได้รับเงินจำนวนเล็กน้อยจากทรัพย์สินของผู้ตาย^{[ 9 ] : 359} บทเพลงนี้เกี่ยวข้องกับการเดิน Lyke Wake Walk ที่ยังคงปฏิบัติกันอยู่ ซึ่งเป็นการเดินท้าทายระยะทาง 40 ไมล์ข้ามทุ่งโล่งทางตะวันออกเฉียงเหนือของยอ ร์กเชียร์ ^{[ 11 ]}ในฐานะเพลงประจำสมาชิกของ Lyke Wake Club ซึ่งเป็นสมาคมที่มีสมาชิกคือผู้ที่เดินเสร็จภายใน 24 ชั่วโมง^{[ 12 ] เพลงไว้อาลัยนี้กลับมาได้รับความนิยมอีก ครั้ง}ในช่วงทศวรรษ 1960 หลังจากการแสดงของวงดนตรีพื้นบ้านอังกฤษ เช่นThe Young TraditionและPentangle ^{[ 13} ]

ในขณะที่การสวดมนต์ส่วนตัวแพร่หลายมากขึ้นภายใต้การปกครองของเอลิซาเบธผู้มีแนวคิดปฏิรูป จำนวนการสวดมนต์ในพิธีกรรมสาธารณะที่ได้รับอนุญาตกลับถูกจำกัด^{[ 14 ]}บทเพลงไว้อาลัยยังคงอยู่ในหนังสือเรียนของเอลิซาเบธแม้จะ มีการคัดค้านจาก ฝ่ายโปรเตสแตนต์เกี่ยวกับการสวดภาวนาเพื่อผู้ตาย และยังคงมีการต่อต้านการแสดงบทเพลงนี้ในพิธีกรรมสาธารณะ^{[ 7 ] : 80} ในปี ค.ศ. 1560 และ 1561 ผู้เยี่ยมชม ของบิชอป แห่งคริสตจักรแห่งอังกฤษสังเกตเห็นด้วยความไม่พอใจต่อการปฏิบัติอย่างต่อเนื่องของเสมียนที่ร้องเพลงสดุดีในลักษณะ "เหมือนเพลงไว้อาลัย" ^{[ 9 ] : 571}

นับตั้งแต่มีการวิวัฒนาการแยกจากการใช้งานในศาสนาคริสต์ บทเพลงไว้อาลัยบางบทถูกเขียนขึ้นโดยเจตนาเพื่อให้มีทำนองเพลงในขณะที่บทเพลงไว้อาลัยอื่นๆ ถูกแต่งหรือเรียบเรียงใหม่ในภายหลัง ในบรรดากรณีหลังนี้ ได้แก่ "บทเพลงไว้อาลัยแด่ฟิเดล" ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ บทละคร ซิมเบลีนของวิลเลียม เชกสเปียร์ที่ต่อมามีนักแต่งเพลงหลายคนนำมาแต่งเป็นเพลง^{[ 3 ]}

• "เพลงไว้อาลัย" โดยคริสติน่า รอสเซ็ตติ^{[ 2 ]}
• " บทเพลงไว้อาลัย " โดยเพอร์ซี บิสเช เชลลีย์
• "Dirge for Fidele" โดย William Shakespeare จากCymbelineได้รับการแต่งทำนองเพลงหลายครั้ง รวมถึงโดยRalph Vaughan WilliamsและGerald Finzi ^{[ 3 ]}
• Lyke-Wake Dirge ได้รับความนิยมอีกครั้งในช่วงทศวรรษ 1960 โดยกลุ่มดนตรีพื้นบ้านอังกฤษ^{[ 13 ]}
• "Ring Out Your Bells" โดยเซอร์ฟิลิป ซิดนีย์^{[ 2 ]}

• คุมฮา
• เสียงคร่ำครวญแห่งความตาย
• ขบวนแห่ศพ
• การคร่ำครวญ
• เบสเพลงไว้อาลัย
• เรเควียม #ดนตรี

• Marcello Sorce Keller, “การแสดงออก การสื่อสาร การแบ่งปัน และการเป็นตัวแทนความโศกเศร้าด้วยเสียงที่จัดระเบียบ (ความคิดในแปดประโยคสั้น ๆ)”, ใน Stephen Wild, Di Roy, Aaron Corn และ Ruth Lee Martin (บรรณาธิการ), การวิจัยด้านมนุษยศาสตร์: หนึ่งด้ายร่วม โลกแห่งดนตรีแห่งความโศกเศร้า , มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย, เล่มที่ XIX (2013), ฉบับที่ 3, 3–14.

• ความหมายของคำว่า"dirge"ในพจนานุกรม Wiktionary