อ่าน 6 นาที
โดรา รัสเซลล์
โดรา วินิเฟรด รัสเซลล์ เคาน์เตส รัสเซลล์ ( นามสกุลเดิม แบล็ก ; 3 เมษายน 1894 – 31 พฤษภาคม 1986) เป็นนักเขียนชาวอังกฤษ นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิ สตรี และ สังคมนิยม...
โดรา รัสเซลล์
เคาน์เตสรัสเซลล์ | |
|---|---|
โดยเลดี้ออตโตลีน มอร์เรลล์ในปี 1922 (ภาพตัดบางส่วน) | |
| เกิด | โดรา วินิเฟรด แบล็ก 3 เมษายน พ.ศ. 2437 |
| เสียชีวิต | 31 พฤษภาคม 2529 (อายุ 92 ปี) พอร์ทเคอร์โน , คอร์นวอลล์ , ประเทศอังกฤษ |
| อาชีพ | นักเขียนและนักกิจกรรมทางสังคม |
พรรคการเมือง | แรงงาน |
| คู่สมรส | |
| เด็ก | 4 |
โดรา วินิเฟรด รัสเซลล์ เคาน์เตส รัสเซลล์ ( นามสกุลเดิมแบล็ก ; 3 เมษายน 1894 – 31 พฤษภาคม 1986) เป็นนักเขียนชาวอังกฤษ นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิ สตรีและสังคมนิยมและภรรยาคนที่สองของเบอร์ทรานด์ รัสเซลล์ นักปรัชญา เธอเป็นนักรณรงค์เพื่อการคุมกำเนิดและสันติภาพ เธอทำงานให้กับ หนังสือพิมพ์British Ally ในมอสโก ซึ่งได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาลสหราชอาณาจักร และในปี 1958 เธอเป็นผู้นำ "ขบวนคาราวานสันติภาพสตรี" ข้ามทวีป ยุโรป ในช่วงสงครามเย็น
ชีวิตช่วงต้น
โดรา วินิเฟรด แบล็ก เกิดที่ 1 Mount Villas, Luna Road, Thornton Heath , Croydonในเซอร์เรย์ในครอบครัวชนชั้นกลางระดับสูงของอังกฤษ เป็นบุตรคนที่สองจากสี่คน[ 1 ]บิดาของเธอ เซอร์เฟรเดอริก แบล็ก ทำงานไต่เต้าขึ้นมาในราชการพลเรือนและให้ความสำคัญกับการศึกษาของบุตรธิดาเป็นอย่างมาก โดยไม่คำนึงถึงเพศ เธอเข้าเรียนในโรงเรียนประถมเอกชนแบบสหศึกษาใกล้บ้านของพ่อแม่ และได้รับทุนการศึกษาระดับประถมศึกษาเพื่อเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมซัตตันในปี 1911 เธอใช้เวลาเกือบหนึ่งปีที่โรงเรียนประจำเอกชนสำหรับเด็กหญิงในเยอรมนี เพื่อเตรียมตัวสำหรับการสอบ ' Little Go ' ที่เคมบริดจ์ที่นั่นเธอได้รับทุนการศึกษาด้านภาษาต่างประเทศสมัยใหม่เพื่อเข้าเรียนที่วิทยาลัยเกอร์ตัน เคมบริดจ์ในไม่ช้าเธอก็เข้าร่วมสมาคม Heretics Societyซึ่งร่วมก่อตั้งโดยCK Ogden ในปี 1909 สมาคมนี้ตั้งคำถามต่ออำนาจแบบดั้งเดิมโดยทั่วไปและหลักคำสอนทางศาสนาโดยเฉพาะ สมาคมนี้ช่วยให้เธอละทิ้งค่านิยมแบบดั้งเดิมและพัฒนา รูปแบบความคิดแบบเฟมินิสต์ของเธอเองในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2458 เธอได้รับปริญญาเกียรตินิยมอันดับหนึ่งในสาขาภาษาสมัยใหม่ที่ Girton [ 2 ]
อาชีพ
หลังจากชัยชนะของบอลเชวิกในการปฏิวัติเดือนตุลาคมในรัสเซียรัสเซลล์ตัดสินใจเข้าร่วมการประชุมระดับโลกครั้งที่สองของคอมมิวนิสต์สากลพร้อมกับมาร์จอรี นิวโบลด์และคนอื่นๆ เพื่อสนับสนุนอุดมการณ์ของบอลเชวิก[ 3 ]
การรณรงค์เรื่องการคุมกำเนิด
รัสเซลสนับสนุนโรส วิทคอปและกาย อัลเดรดซึ่งถูกดำเนินคดีฐานตีพิมพ์หนังสือFamily Limitationของมาร์กา เร็ต แซงเกอร์ ซึ่งเป็นคู่มือการคุมกำเนิด การกระทำของพวกเขาถูกผู้พิพากษาประณามว่าเป็นการตีพิมพ์แบบ "ไม่เลือกปฏิบัติ" [ 4 ]และคู่มือการคุมกำเนิดจะต้องถูกทำลาย[ 5 ]รัสเซล[ 6 ]สามีของเธอและจอห์น เมย์นาร์ด เคนส์จ่ายค่าใช้จ่ายทางกฎหมายของการอุทธรณ์ที่ไม่ประสบความสำเร็จ[ 7 ]
ในปี 1924 รัสเซลล์ได้รณรงค์เรื่องการคุมกำเนิดโดยได้รับการสนับสนุนจากแคทเธอรีน กลาเซียร์ , ซูซาน ลอว์เรน ซ์ , มาร์กาเร็ต บอนฟิลด์ , โดโรธี จิวสัน , เอชจี เวลส์และจอห์น เมย์นาร์ด เคนส์[ 8 ]และก่อตั้งกลุ่มควบคุมการเกิดของคนงานซึ่งให้คำแนะนำเกี่ยวกับการคุมกำเนิดแก่สตรีชนชั้นแรงงาน[ 9 ]ในปีเดียวกันนั้น เธอลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นผู้แทนพรรคแรงงานในเขตเชลซีแต่ไม่ประสบความสำเร็จ[ 10 ]เธอได้รณรงค์ในพรรค แรงงาน เพื่อจัดตั้งคลินิกคุมกำเนิด แต่พรรคเกรงว่าจะสูญเสียการสนับสนุนจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งชาวโรมันคาทอลิก[ 6 ]เธอกล่าวว่าเธอเกลียดพรรคแรงงานหลังจากที่ผู้นำพรรคปฏิเสธการสนับสนุนที่เธอเรียกร้องในการประชุมใหญ่ปี 1925 [ 11 ]เอชจี เวลส์พันธมิตรชายของเธอปฏิเสธที่จะสนับสนุนการรณรงค์ของเธอ ซึ่งเขาเชื่อว่าดึงดูดเฉพาะผู้หญิงเท่านั้น[ 11 ]
| งานสังสรรค์ | ผู้สมัคร | คะแนนเสียง | % | ±% | |
|---|---|---|---|---|---|
| สหภาพนิยม | ซามูเอล โฮร์ | 13,816 | 65.7 | +8.7 | |
| แรงงาน | โดรา รัสเซลล์ | 5,661 | 26.0 | −1.5 | |
| เสรีนิยม | ไอโอโล อานิวริน วิลเลียมส์ | 1,557 | 7.4 | −8.1 | |
| ส่วนใหญ่ | 8,155 | 38.8 | +9.3 | ||
| ผลิตภัณฑ์ | 29,582 | 71.1 | +7.3 | ||
| สหภาพนิยมยึดครอง | แกว่ง | +5.1 | |||
ในปี พ.ศ. 2462 รัสเซลล์ได้จัดงานประชุมใหญ่ของสันนิบาตโลกเพื่อการปฏิรูปทางเพศ ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างสูงในลอนดอน ร่วมกับน อร์แมน แฮร์ นักรณรงค์ด้านการคุมกำเนิดที่เกิดในออสเตรเลีย การประชุมจัดขึ้นเป็นเวลาห้าวันในวิกมอร์ฮอลล์โดยมีนักปัญญาชนชั้นนำเข้าร่วมมากมาย รวมถึงจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์มาร์กาเร็ต แซงเกอร์และซิกมุนด์ ฟรอยด์ซึ่งได้อภิปรายหัวข้อต่างๆ เช่น จิตวิเคราะห์ การค้าประเวณี การเซ็นเซอร์ และการคุมกำเนิด[ 12 ] [ 13 ]
โรงเรียนบีคอนฮิลล์และมุมมองเกี่ยวกับการศึกษา

ในปี พ.ศ. 2460 รัสเซลล์ได้ก่อตั้งโรงเรียนก้าวหน้าชื่อ Beacon Hill School ร่วมกับเบอร์แทรนด์ รัสเซลล์ โดยพวกเขาพยายามสอนเด็กๆ ให้ละทิ้งความเชื่อโชลางและความคิดที่ไม่สมเหตุสมผลของคนรุ่นก่อนๆ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น รัสเซลล์กลับสนับสนุนการศึกษาแบบวิทยาศาสตร์ เสรีนิยม และก้าวหน้า[ 14 ] โดยอดีตนักเรียนคนหนึ่งเล่าว่า:
“หนึ่งในความทรงจำที่ฉันประทับใจที่สุดคือบทเรียนประวัติศาสตร์ธรรมชาติกับโดรา ซึ่งอิงจากการศึกษาหนังสือเล่มใหญ่ 'วิทยาศาสตร์แห่งชีวิต' (โดย HG Wells, Julian Huxley และ GP Wells) โดราสนับสนุนให้เราตั้งคำถาม ติดตามความอยากรู้อยากเห็น […] ไปสู่เส้นทางและทางแยกต่างๆ ของปรากฏการณ์แห่งชีวิต คาดเดา และสงสัย […] ฉันจำได้ถึงความหลงใหลอย่างแท้จริงและความรู้สึกถึงขอบเขตความรู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุดที่รอการสำรวจ” [ 15 ]
รัสเซลได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการศึกษาในหนังสือชื่อIn Defence of Childrenรัสเซลบริหารโรงเรียนด้วยตนเองจนกระทั่งสงครามโลกครั้งที่สอง[ 16 ]
สงครามโลกครั้งที่สอง
ในช่วงสงคราม รัสเซลล์ย้ายไปลอนดอนเพื่อทำงานให้กับกระทรวงสารสนเทศในแผนกอ้างอิง ซึ่งตั้งอยู่ใน อาคารของ มหาวิทยาลัยลอนดอนใกล้กับพิพิธภัณฑ์อังกฤษที่นั่น เธอเขียนรายงานตามคำสั่งในหัวข้อต่างๆ จากนั้น เธอได้เข้าร่วมกลุ่มที่รัฐบาลอังกฤษจ้างให้สร้างหนังสือพิมพ์British Ally: Britansky Soyuznikหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตีพิมพ์ในมอสโกผ่านสถานทูตอังกฤษเป็นเวลาหกปี[ 16 ]มันเลียนแบบหนังสือพิมพ์โซเวียตที่ตีพิมพ์ในลอนดอน และทั้งสองฉบับเริ่มต้นขึ้นเนื่องจากสนธิสัญญาปี 1942 หนังสือพิมพ์ฉบับนี้มีจุดประสงค์เพื่อให้รายละเอียดเกี่ยวกับความพยายามในการทำสงครามของอังกฤษ มีภาพประกอบอย่างดีและได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีในรัสเซีย[ 17 ]
การเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ
หลังสงคราม เธอได้กลายเป็นผู้สนับสนุนขบวนการสันติภาพและเป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้ง CND ซึ่งเธอได้ร่วมมือกับนักเคลื่อนไหวฝ่ายซ้ายที่มีชื่อเสียงคนอื่นๆ (เช่นเบอร์แทรนด์ รัสเซลล์ , เจบี พรีสต์ลีย์ , ไมเคิล ฟุต , วิคเตอร์ โกลแลนซ์และคนอื่นๆ) ในการรณรงค์เพื่อการลดอาวุธนิวเคลียร์ ทั่ว โลก
“เราใช้เวลาหลายศตวรรษในการคิดและเยาะเย้ยเพื่อสั่นคลอนระบบยุคกลาง – ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงได้นำเอาแรงกระตุ้น สัญชาตญาณ หรือความต้องการบางอย่างในเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างที่เรารู้จักในปัจจุบันมาใช้ และได้โต้แย้งถึงการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและเศรษฐกิจที่จะทำให้แรงกระตุ้นเหล่านั้นมีการแสดงออกที่ใหม่ อิสระ และหลากหลาย การก้าวไปแม้แต่ก้าวแรกสู่สังคมที่มีความสุขก็เป็นภารกิจที่ยากลำบากอย่างยิ่ง หลังจากที่ทำสำเร็จแล้ว คนรุ่นต่อๆ ไปจะได้เห็นว่าสิ่งมีชีวิต [พวกเรา] จะทำอะไรต่อไป ไม่มีใครในพวกเรารู้ และเราควรระมัดระวังอย่างยิ่งต่อทุกคนที่แสร้งทำเป็นว่าพวกเขารู้” [ 18 ]
เธอยังคงพูดถึงประเด็นเรื่องสันติภาพในวันที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2524 เมื่อเธอกล่าวสุนทรพจน์ในงานสัปดาห์สันติภาพเมอร์ซีย์ไซด์[ 19 ]
ขบวนคาราวานสันติภาพสตรี
การรณรงค์เพื่อการลดอาวุธนิวเคลียร์ก่อตั้งขึ้นในปี 1957 เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 1958 รัสเซลล์ออกเดินทางจากเอดินบะระพร้อมกับผู้หญิงอีก 15 คนในสิ่งที่ต่อมาเรียกว่า "ขบวนคาราวานสันติภาพของผู้หญิง" ขบวนคาราวานที่ขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์มุ่งหน้าไปยังมอสโกเพื่อสร้างความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนอื่นๆ ทั่วยุโรป[ 20 ]
ความสัมพันธ์กับเบอร์แทรนด์ รัสเซลล์
ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงปี 1915 โดรา แบล็กได้ย้ายไปลอนดอนและเริ่มศึกษาต่อระดับบัณฑิตศึกษาด้านความคิดของฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 ที่มหาวิทยาลัยคอลเลจลอนดอนเธอได้พบกับเบอร์ทรานด์ รัสเซลล์ เป็นครั้งแรก ในปี 1916 เมื่อไปร่วมทัวร์เดินเที่ยวในช่วงสุดสัปดาห์กับเขา[ 13 ]อย่างไรก็ตาม ทั้งคู่ไม่ได้เริ่มต้นความสัมพันธ์กันจนกระทั่งปี 1919 เมื่อรัสเซลล์เชิญเธอไปร่วมพักผ่อนช่วงฤดูร้อนกับเขา ก่อนหน้านั้น แบล็กเคยสนับสนุนรัสเซลล์ในการรณรงค์ต่อต้านการเกณฑ์ทหารในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1
แบล็กและรัสเซลเดินทางไปเยือนสหภาพโซเวียตรัสเซียในปี 1920 ไม่นานหลังจากเกิดการปฏิวัติบอลเชวิกรัสเซลไม่ประทับใจวลาดิมีร์ เลนินแต่แบล็กเช่นเดียวกับนักสังคมนิยมชาวอังกฤษหลายคนในเวลานั้น มองเห็นวิสัยทัศน์ของอารยธรรมในอุดมคติในอนาคต ทั้งคู่ยังได้ไปเยือนประเทศจีนด้วย
การแต่งงานกับเบอร์แทรนด์ รัสเซลล์
โดราและรัสเซลแต่งงานกันเมื่อวันที่ 27 กันยายน พ.ศ. 2464 ที่ศาลาว่าการเมืองแบตเตอร์ซีโดยมีไอรีน พาวเวอร์และแฟรงค์ รัสเซลเป็นพยาน โดราซึ่งตั้งครรภ์ได้เจ็ดเดือนกับลูกคนแรกของทั้งคู่คือจอห์น สวมชุดดำในระหว่างพิธี ลูกคนที่สองของพวกเขาคือเคทเกิดในปี พ.ศ. 2466 [ 2 ]
ในตอนแรกเธอปฏิเสธข้อเสนอการแต่งงานของรัสเซล เช่นเดียวกับผู้หญิงหัวรุนแรงบางคนในยุคของเธอ เธอรู้สึกว่ากฎหมายที่ควบคุมการแต่งงานมีส่วนทำให้ผู้หญิงตกอยู่ภายใต้อำนาจ[ 13 ]ในความคิดของเธอ มีเพียงพ่อแม่เท่านั้นที่ควรผูกพันด้วยสัญญาทางสังคมและเฉพาะในส่วนที่ความร่วมมือของพวกเขาจำเป็นสำหรับการเลี้ยงดูลูกเท่านั้น โดยนัยคือความเชื่อของเธอที่ว่าทั้งชายและหญิงมี สัญชาตญาณในการ มีภรรยาหลายคนและดังนั้นจึงควรมีอิสระ ไม่ว่าจะแต่งงานหรือไม่ก็ตาม ในการมีสัมพันธ์ทางเพศที่อยู่บนพื้นฐานของความรักซึ่งกันและกัน ในเรื่องนี้เธอเป็นผู้บุกเบิกทางเพศในยุคแรกๆ เช่นเดียวกับการต่อสู้เพื่อสิทธิของผู้หญิงในการรับข้อมูลและการเข้าถึงการคุมกำเนิดอย่างเสรี เธอถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้หญิงในการควบคุมชีวิตของตนเอง และในที่สุดก็ได้รับการปลดปล่อย อย่างสมบูรณ์ สามีของเธอเป็นผู้สนับสนุนมุมมองหัวรุนแรง แต่เธอกล่าวว่าเธอถูกคาดหวังให้ทำหน้าที่ "ล้างขวด" [ 11 ]
เธอตีพิมพ์หนังสือของเธอเกี่ยวกับการศึกษาที่ไม่เพียงพอของผู้หญิงและความไม่เท่าเทียมกันในชื่อHypatia หรือ Woman and Knowledgeในปี 1925 [ 21 ]คำนำอธิบายว่าทำไมเธอถึงเลือกชื่อนี้: [ 21 ] " Hypatiaเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยที่ถูกประณามโดยผู้ทรงเกียรติของศาสนจักรและถูกคริสเตียนวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก หนังสือเล่มนี้ก็คงมีชะตากรรมเช่นเดียวกัน" [ 21 ]
รัสเซลล์ได้รับยศเป็นเคาน์เตสรัสเซลล์เมื่อวันที่ 3 มีนาคม 1931 หลังจากที่แฟรงค์ รัสเซลล์ พี่ชายของเบอร์แทรนด์ รัสเซลล์เสียชีวิต และสามีของเธอได้ขึ้นเป็นเอิร์ลรัสเซลล์คนที่ 3
ระหว่างการแต่งงานแบบเปิดเผย โดรามีความสัมพันธ์อย่างต่อเนื่องกับนักข่าวฝ่ายซ้ายอย่างกริฟฟิน แบร์รี พวกเขามีลูกสองคนในขณะที่เธอยังคงแต่งงานกับรัสเซล ได้แก่ แฮร์เรียต รูธ แบร์รี (1930-2024) และโรเดอริก แบร์รี (1932-1983) [ 22 ]ในตอนแรกเบอร์แทรนด์ได้จดทะเบียนแฮร์เรียตเป็นลูกสาวของเขาเอง แต่พบว่าความสัมพันธ์ทางอารมณ์นั้นรับไม่ได้ และเขาเริ่มมีความสัมพันธ์กับนักเรียนของเขา (และพี่เลี้ยงเด็กบางครั้ง) แพทริเซีย สเปนซ์โดราตั้งข้อสังเกตว่าในระหว่างการหย่าร้างในเวลาต่อมา สามีของเธอใช้สิทธิพิเศษทั้งหมดของเขาเพื่อเอาเปรียบ
ความตาย
รัสเซลเสียชีวิตที่พอร์ทเคอร์โนคอร์นวอลล์ เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม พ.ศ. 2529 ขณะอายุ 92 ปี[ 23 ]เถ้ากระดูกของเธอถูกโปรยในสวนที่นั่น[ 24 ]
บรรณานุกรม
- (ร่วมกับ เบอร์แทรนด์ รัสเซลล์) อนาคตของอารยธรรมอุตสาหกรรมลอนดอน: จี. อัลเลน แอนด์ อันวิน, 1923
- Hypatia หรือ Woman and Knowledgeลอนดอน: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1925 [ 21 ]
- สิทธิที่จะมีความสุขนิวยอร์กและลอนดอน: ฮาร์เปอร์ แอนด์ บราเธอร์ส1927OCLC 1091095
- ในการปกป้องเด็ก . ลอนดอน: เอช. แฮมิลตัน. 1932. OCLC 6749463 .
- ต้นทามาริสก์: การแสวงหาอิสรภาพและความรักของฉันลอนดอน: วิราโก. 1975.
- ศาสนาแห่งยุคเครื่องจักรลอนดอน: Routledge & Kegan Paul. 1983. ISBN 9780710095473.
ลิงก์ภายนอก
คำคมที่เกี่ยวข้องกับโดรา รัสเซลล์ที่วิกิคำคม- "เอกสารของโดรา วินิเฟรด รัสเซลล์"สถาบันประวัติศาสตร์สังคมระหว่างประเทศสืบค้นเมื่อ 23 กุมภาพันธ์ 2016
- "เอกสารของโดรา รัสเซลล์"หอสมุดมหาวิทยาลัยแมคมาสเตอร์แผนกจดหมายเหตุและงานวิจัยวิลเลียม เรดี้ เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2016 เรียกดูเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2016
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ โดรา รัสเซลล์
โดรา วินิเฟรด รัสเซลล์ เคาน์เตส รัสเซลล์ ( นามสกุลเดิม แบล็ก ; 3 เมษายน 1894 – 31 พฤษภาคม 1986) เป็นนักเขียนชาวอังกฤษ นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิ สตรี และ สังคมนิยม...
ชีวิตช่วงต้น
โดรา วินิเฟรด แบล็ก เกิดที่ 1 Mount Villas, Luna Road, Thornton Heath , Croydon ใน เซอร์เรย์ ในครอบครัวชนชั้นกลางระดับสูงของอังกฤษ เป็นบุตรคนที่สองจากสี่คน [ 1 ] บิดาของเธอ เซอร์เฟรเดอริก แบล็ก ทำงานไต่เต้าขึ้นมาใน ราชการพลเรือน...
อาชีพ
หลังจากชัยชนะของ บอลเชวิก ใน การปฏิวัติเดือนตุลาคม ใน รัสเซีย รัสเซลล์ตัดสินใจเข้าร่วม การประชุมระดับโลกครั้งที่สองของคอมมิวนิสต์สากล พร้อมกับ มาร์จอรี นิวโบลด์ และคนอื่นๆ เพื่อสนับสนุนอุดมการณ์ของบอลเชวิก [ 3 ]
การรณรงค์เรื่องการคุมกำเนิด
รัสเซลสนับสนุน โรส วิทคอป และ กาย อัลเดรด ซึ่งถูกดำเนินคดีฐานตีพิมพ์หนังสือFamily Limitation ของ มาร์กา เร็ต แซงเกอร์ ซึ่งเป็นคู่มือการคุมกำเนิด การกระทำของพวกเขาถูกผู้พิพากษาประณามว่าเป็นการตีพิมพ์แบบ "ไม่เลือกปฏิบัติ" [ 4 ] และคู่มือการคุมกำเนิดจะต้องถูก...