ภาษาถิ่นลูบลินตะวันออก
ภาษาถิ่นลูบลินตะวันออก ( ภาษาโปแลนด์: gwary lubelszczyzny wschodniej ) จัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นโปแลนด์ตอนใต้และตั้งอยู่ในส่วนของประเทศโปแลนด์มีพรมแดนติดกับภาษาถิ่นลูบลินตะวันตกทางทิศตะวันตกภาษาถิ่นลาโซเวียทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ภาษาถิ่นเปรเซมีสล์ ทางทิศใต้ ภาษาถิ่นชายแดนตอนใต้ ทางทิศตะวันออก ภาษาถิ่นชายแดนตอนเหนือทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือภาษาถิ่นพอดลาเคีย มาโซเวีย ทางทิศเหนือ และภาษาถิ่นมาโซเวียใกล้ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ[ 1 ]
ทั้งภาษาถิ่นเวสเทิร์นลูเบลสซ์ชีซนาและภาษาถิ่นเปเชมีสกีเป็นภาษาถิ่นที่ค่อนข้างใหม่ซึ่งได้รับอิทธิพลจากสลาฟตะวันออก เนื่องจากมีผู้คนจากโปแลนด์ตอนล่างและมาโซเวียเข้ามาตั้งถิ่นฐานในภูมิภาครูเธเนียนี้ระหว่างศตวรรษที่ 15 ถึง 18 ด้วยตำแหน่งของภาษาถิ่นนี้ ภาษาถิ่นชายแดนตอนใต้จึงเป็นรากฐานของภาษาถิ่นนี้ ซึ่งหมายความว่าลักษณะทั่วไปของโปแลนด์ตอนล่างหลายอย่างได้ถูกลดทอนลงไป ด้วยเหตุนี้ ภาษาถิ่นนี้จึงมักถูกพิจารณาว่าใกล้เคียงกับภาษาถิ่นชายแดนตอนใต้มากกว่า อิทธิพลทางตะวันออกเหล่านี้เองที่ทำให้ภาษาถิ่นอีสเทิร์นลูเบลสซ์ชีซนาแตกต่างจากภาษาถิ่นเวสเทิร์นลูเบลสซ์ชีซนา ภาษาถิ่นอีสเทิร์นลูเบลสซ์ชีซนาและภาษาถิ่นเปเชมีสกีมีหลายอย่างที่เหมือนกัน ผลจากการผสมผสานของภาษาถิ่นนี้ ทำให้ภูมิภาคนี้สามารถแบ่งออกเป็นหลายพื้นที่ขึ้นอยู่กับความเข้มข้นของอิทธิพล มีพื้นที่ทางเหนือ พื้นที่ตอนกลาง พื้นที่ตะวันตกเฉียงใต้ และพื้นที่ตะวันออกเฉียงใต้ โดยพื้นที่ทางตะวันตกมีลักษณะบางอย่างร่วมกับภาษาถิ่นเวสเทิร์นลูเบลสซ์ชีซนา[ 2 ]
สัทวิทยา
ลักษณะที่ไม่พบในภาษาถิ่นภาษาโปแลนด์ตอนล่างทั่วไปคือ การไม่เปล่งเสียงของพยัญชนะท้ายคำก่อนสระและน้ำเสียงเหลว การเปล่งเสียงอาจพบได้บ้างประปราย การไม่เปล่งเสียงมักเกิดขึ้นก่อนคำเชื่อม แต่การเปล่งเสียงก็อาจเกิดขึ้นได้บ้างประปรายเช่นกัน พยัญชนะอาจเปล่งเสียงก่อนคำเชื่อมในทางใต้ มิฉะนั้นจะไม่เปล่งเสียงก่อนคำเชื่อม นอกจากนี้ ลักษณะที่ไม่พบในภาษาถิ่นภาษาโปแลนด์ตอนล่างทั่วไปคือ ไม่มีการเปล่งเสียงแบบมาซูเรชัน ยกเว้นในหมู่บ้านบางแห่งที่ถูกตั้งถิ่นฐานในภายหลังโดยผู้พูดที่มีการเปล่งเสียงแบบมาซูเรชัน[ 2 ]
สระ
บางครั้งการเปลี่ยนเสียงสระ (ablaut) จะอยู่ในระดับเดียวกัน เช่น ruzniesła (rozniosła) แต่โดยทั่วไปแล้วจะไม่เป็นเช่นนั้น เสียง e ที่ไม่มีการเน้นเสียงมักจะเปลี่ยนเป็น é หรือ y (หลังพยัญชนะแข็ง) หรือ i (หลังพยัญชนะอ่อน) และเสียง o ที่ไม่มีการเน้นเสียงมักจะเปลี่ยนเป็น ó/u เช่น zybrało (zebrało), masłu (masło) การเปลี่ยนเสียงนี้ไม่สม่ำเสมอ และเกิดขึ้นบ่อยกว่าในพยางค์ที่ไม่มีการเน้นเสียงก่อนการเน้นเสียง และน้อยกว่าหลังจากนั้น สระนาสิกที่ไม่มีการเน้นเสียงสามารถมีการเปลี่ยนเสียงที่คล้ายกันได้ i ก่อน ł ([w]) สามารถเปลี่ยนเป็นเสียงต่ำได้ เช่น łudcedziuło sie (odcedziło się) พบตัวอย่างบางส่วนของการเปลี่ยนเสียง -ar- เป็น -er- ในภาษามาโซเวีย นอกจากนี้ยังพบตัวอย่างบางส่วนของการเปลี่ยนเสียง -aj เป็น -ej ที่ท้ายคำ เช่นdzisiej ( dzisiaj ), tutej ( tutaj ) ในทำนองเดียวกัน -ej ที่อยู่ท้ายคำสามารถเปลี่ยนเป็น y (หลังพยัญชนะแข็ง)/i (หลังพยัญชนะอ่อน) ได้ เช่นdłuży ( dłużej ), dali ( dalej ) บางครั้งมีการแทรก -e- ระหว่างกลุ่มพยัญชนะ เช่น wiater (wiatr), usechła (uschła) เช่นเดียวกับในภาษาถิ่น Lesser Polish อื่นๆ y บางครั้งสามารถเปลี่ยนเป็น [ɪ] ได้ โดยเฉพาะเมื่อเน้นเสียง เนื่องจากอิทธิพลของภาษาอูเครน[ 2 ]
สระเอียง
á ที่เอียงจะรวมกับ a เหมือนในภาษาโปแลนด์มาตรฐาน แต่ในทางตะวันตกและบางส่วนของพื้นที่ตอนกลาง บางครั้ง á ที่เอียงจะถูกยกขึ้นเป็น o หรือในบางหมู่บ้านก็ยังคงเป็น á อยู่ é ที่เอียงจะถูกยกขึ้นเป็น y (หลังพยัญชนะแข็ง) หรือ i (หลังพยัญชนะอ่อน) กลุ่ม yr หรือ yrz, ir หรือ irz จะไม่ถูกลดระดับลง é ที่เอียงมักจะถูกลดระดับลงเป็น e เนื่องจากอิทธิพลจากภาษาโปแลนด์มาตรฐาน ó ที่เอียงจะถูกยกขึ้นเป็น u [ 2 ]
สระนาสิกล
สระนาสิกล ą บางครั้งอาจถูกยกขึ้นเป็น ų และ ę อาจถูกยกขึ้นเป็น ę́ สระนาสิกลกลางคำอาจสลายตัวก่อนทั้งเสียงเสียดแทรกและเสียงที่ไม่ใช่เสียงเสียดแทรก แม้กระทั่งในบางครั้งในการพูดอย่างระมัดระวัง บางครั้งสระนาสิกลอาจเปลี่ยนเป็น oł, eł เช่น mołke (mąkę) อันเป็นผลมาจากอิทธิพลของยูเครน รูปอนาคตของ to be อาจมีการลดเสียงนาสิกลได้เป็นกรณีพิเศษ เช่น bedzie (będzie) สระ -ą สุดท้ายมักจะลดเสียงนาสิกลเป็น -o เช่น z Wigilio (z Wigilią), przychodzo (przychodzą) แต่ก็อาจได้ยินการออกเสียงแบบโปแลนด์มาตรฐานเช่นกัน สระ -ę สุดท้ายลดเสียงนาสิกลเป็น -e และเมื่อไม่เน้นเสียงก็สามารถยกขึ้นได้เช่นกัน มีคำบางคำที่มีการเพิ่มเสียงนาสิกลแบบรอง กลุ่ม eN และ oN (ซึ่งเป็นผลมาจากการแยกส่วนของสระนาสิก) สามารถยกขึ้นเป็น é/y (หลังพยัญชนะแข็ง), i (หลังพยัญชนะอ่อน) และ ó/u ได้ เช่น Bóżego Naródzénia (Bożego Narodzenia), piniundz (pieniądz) [ 2 ]
อวัยวะเทียม
สระ o- และ u- ต้นมักจะออกเสียงเป็น ô- และ û- เช่นเดียวกับในภาษาถิ่นอื่นๆ ของภาษาโปแลนด์ตอนล่าง ลักษณะนี้มีอยู่เป็นแบบไล่ระดับ โดยจะเด่นชัดกว่าในทางตะวันตกและอ่อนกว่าในทางตะวันออก[ 2 ]
พยัญชนะ
เนื่องจากอิทธิพลของยูเครน เสียง f และ w อาจออกเสียงด้วยริมฝีปากสองข้างเป็น [ɸ β] และบางครั้ง w จะออกเสียงก้องหลังพยัญชนะไม่ก้อง โดยเฉพาะในภาคตะวันออก ในภาคตะวันตก w จะออกเสียงไม่ก้องอย่างเคร่งครัดหลังพยัญชนะไม่ก้อง ภาคตะวันตกบางครั้งก็แยกเสียงพยัญชนะริมฝีปากสองข้างที่ออกเสียงเบาออกบางส่วน บางครั้ง ś, ź, ć และ dź ออกเสียงเป็น s', z', c' และ dz' ที่ออกเสียงเบา ([sʲ zʲ t͡sʲ d͡zʲ]) บ่อยครั้งควบคู่ไปกับการออกเสียงมาตรฐาน ซึ่งพบได้น้อยหรือไม่มีเลยในบางภูมิภาคทางตะวันตก เสียง ł ที่ออกเสียงหนักยังคงอยู่เนื่องจากอิทธิพลของยูเครน เช่นเดียวกับ l' ที่ออกเสียงเบา อย่างไรก็ตาม การออกเสียงมาตรฐานของพยัญชนะทั้งสองก็สามารถได้ยินได้เช่นกัน นอกจากนี้ เนื่องจากอิทธิพลของยูเครน h จึงแทนหน่วยเสียงที่แตกต่างจาก ch คือ /ɦ/ และ /x/ ตามลำดับ แต่เฉพาะในนามสกุลเท่านั้น ในภาคตะวันออก เป็นเรื่องปกติที่ chy จะเปลี่ยนไปใช้ ไค: suchi (uchy) ตรงกลาง k' และ g' บางครั้งออกเสียงว่า k, g เนื่องจากอิทธิพลของมาโซเวีย: druge (drugie), take (takie) ń สามารถแข็งตัวก่อน c และ cz: łancuch (łańcuch), konczyć (kończyć) kt มักจะเปลี่ยนเป็น cht: chtoś (ktoś) szl มักจะอ่อนตัวลงเป็น szl': posz'li (poszli) กลุ่มพยัญชนะจำนวนมากลดลง: เริ่มต้น gdź > dź: dzieś (gdzieś); อยู่ตรงกลาง -rnk- > -rk-: ziarko (ziarnko); สุดท้าย -tł, -zł, -kł, -gł, -sł, -zł, -rł ในรูปอดีตกาลของคำกริยา > -t, -d, -k, -g, -s, -z, -r: szed (szedł) บางกรณีของการเปลี่ยนแปลงในแต่ละคำก็ถูกบันทึกไว้เช่นกัน: chrz > krz: krzan (chrzan); k > g: วิเอลกี (วิเอลกี) [ 2 ]
การผันคำ
ลักษณะทั่วไปของภาษาโปแลนด์เล็ก ภาษามาโซเวีย รวมถึงภาษาสลาฟตะวันออก สามารถพบได้ในการผันคำ[ 2 ]
คำนาม
ในภาคตะวันออก คำนามเพศหญิงที่ลงท้ายด้วย -cha, -ha บางครั้งจะใช้ -se, -ze ในรูปกรรมรองและรูปแสดงสถานที่เอกพจน์ เช่น muse (musze, จาก mucha) ซึ่งเป็นผลมาจากอิทธิพลของยูเครน คำนามเพศหญิงบางคำจะเติม -a ในรูปประธาน เช่น guspudynia (gospodyni), mysza (mysz), brukwa (brukiew) -ów มักใช้เป็นคำลงท้ายกรรมรองพหูพจน์โดยไม่คำนึงถึงเพศ และอาจใช้กับคำนามเพศชายที่มีรากศัพท์อ่อนได้เช่นกัน เช่น talerzów (talerzy) -∅ อาจปรากฏในคำนามเพศหญิงและเพศกลางได้เช่นกัน -am ใช้เป็นคำลงท้ายกรรมรองพหูพจน์แทน -om ในภาษาโปแลนด์มาตรฐาน เช่น dziwczynkam (dziewczynkom) ซึ่งเป็นผลมาจากอิทธิพลของยูเครน คุณลักษณะนี้เป็นหนึ่งในสิ่งที่ทำให้ภาษา Lubelszczyzna ภาคตะวันออกแตกต่างจากภาคตะวันตก -om/-óm ก็อาจปรากฏได้เช่นกัน[ 2 ]
คำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ คำสรรพนาม และตัวเลข
คำเปรียบเทียบของคำวิเศษณ์อาจสร้างด้วย -y/-i เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางเสียง ในบางครั้ง คำสรรพนามที่ผันตามคำคุณศัพท์และคำคุณศัพท์อาจผันตามคำนามได้ เช่นktóro ( które ) คำคุณศัพท์ในรูปเอกพจน์เพศชายอาจลงท้ายด้วย -yj/-ij จากอิทธิพลของภาษาอูเครน แต่พบได้ไม่บ่อยนัก คำคุณศัพท์ คำสรรพนาม และตัวเลขบางครั้งอาจลงท้ายด้วย -e (จาก *-ę) ในรูปเอกพจน์เพศหญิงทางด้านตะวันออก เช่นเดียวกับคำนาม: śmitane gęste take (śmietanę gęstą taką) รูปเอกพจน์เพศชาย/เพศกลางของคำคุณศัพท์ คำสรรพนาม และตัวเลขที่แสดงเครื่องมือ/สถานที่อาจลงท้ายด้วย -em ควบคู่ไปกับ -ym มาตรฐาน: całem tym sznurkiem ( całym tym sznurkiem ) พหูพจน์สัมพันธการกของคำคุณศัพท์ คำสรรพนาม และตัวเลขอาจรับรู้ได้ว่าเป็น -éch เช่นเดียวกับใน Masovia และ Lubelszczyzna ตะวันตก แต่ -ych เป็นเรื่องธรรมดามากกว่า พหูพจน์เครื่องมือของคำคุณศัพท์ คำสรรพนาม และตัวเลขอาจเป็น -emi: temi kiczkami ( tymi kiczkami ) อาจเป็นผลมาจากการลดระดับ prenasal ของ y เฉพาะในการสิ้นสุดแบบผันคำนี้เท่านั้น ตัวเลข trzy อาจใช้trzochควบคู่ไปกับมาตรฐานtrzechในรูปพหูพจน์สัมพันธการก: z trzoch gatunki zboże było ( z trzech gatunków zboże było ) นอกจากนี้ยังอาจใช้ tak trzoma เป็นพหูพจน์เครื่องดนตรีควบคู่ไปกับ trzema มาตรฐาน: z trzoma królami (z trzema królami) [ 2 ]
คำกริยา
รูปอดีตอาจสร้างด้วย -uł แทนที่จะเป็น -ył/-ił เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางเสียง คำกริยาไม่ผันหลายคำที่สร้างด้วย -eć จะสร้างด้วย -ić ในที่นี้ เช่นsiedzić ( siedzieć ) นี่อาจเป็นผลมาจากการเปรียบเทียบกับคำกริยาเช่น robić หรืออาจเป็นผลมาจากการยกเสียง e ที่ไม่มีเครื่องหมายเน้นเสียง รูปปัจจุบัน/อนาคตบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์มักจะสร้างด้วย -m เช่นdostajem ( dostajemy ), bedziem ( będziemy ) รูปอดีตของคำกริยามักจะสร้างแบบวิเคราะห์โดยไม่มีคำต่อท้าย เช่นmy szyli ( szyliśmy ) หรือแบบสังเคราะห์โดยมีคำต่อท้าย คำต่อท้ายในที่นี้มีความคล่องตัวมากกว่าในภาษาโปแลนด์มาตรฐาน เช่น wyszłam (wyszłam), wzajemnieśmy sie bili (biliśmy się wzajemnie) กริยาหลายคำที่ลงท้ายด้วย -ać ที่มีการผันคำแบบ -eję บางครั้งมีการเติม -n- ในรูปอดีตกาล เช่นlieli ( lali ) กริยา być ในรูปปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่สามคือ je ซึ่งต่างจาก jest ในภาษาโปแลนด์มาตรฐาน กริยาที่ลงท้ายด้วย -nąć ในรูปกริยาไม่จำกัดมักจะไม่มี -ną-, -nę- ในรูปอดีตกาล เช่นpachła sie ( pachniała ) กริยาที่ลงท้ายด้วย -ąć โดยทั่วไปจะมี -n- ในรูปอดีตกาล เช่นwzion ( wziął ) ทางตะวันออก[ 2 ]
คำศัพท์
การสร้างคำ
ลักษณะเฉพาะของภาษาโปแลนด์ตอนล่าง ภาษามาโซเวียง และภาษาสลาฟตะวันออก สามารถพบได้ในการสร้างคำ[ 2 ]
คำนาม
คำนามที่ลงท้ายด้วย -ę และ -ak สำหรับคนหนุ่มและสัตว์เป็นเรื่องปกติที่นี่ คำย่อสองคำก็เป็นเรื่องปกติที่นี่ ในอดีต -uk อาจต่อท้ายนามสกุลเพื่อหมายถึง “ลูกชายของ” อันเป็นผลมาจากอิทธิพลของยูเครน เช่น Semeniuk ซึ่งกำลังค่อยๆ หายไป นอกจากนี้ ในอดีต-icha/-ychaที่หมายถึง “ภรรยาของ” เป็นที่นิยมมากกว่า แต่ก็กำลังค่อยๆ หายไปเช่นกัน เช่น Czubicha (ภรรยาของ Czuba), kowalicha (ภรรยาของช่างตีเหล็ก) -ka ก็มีจุดประสงค์คล้ายกัน เช่น Salaczka (ภรรยาของ Salak) ในภาคตะวันออก คำต่อท้าย-(ow)inie/-ynieอาจต่อท้ายผักเพื่อหมายถึง “ใบ/หน่อของ” เช่นmarchwinie (ใบแครอท) [ 2 ]
คำคุณศัพท์ คำวิเศษณ์ คำสรรพนาม และตัวเลข
-uni ซึ่งเป็นคำต่อท้ายคุณศัพท์ที่มีความหมายแสดงออก มีต้นกำเนิดจากยูเครน อาจถูกนำมาต่อท้ายคุณศัพท์เพื่อเพิ่มความเข้มข้นและความหมาย เช่นmały > maluni -eńki ทำหน้าที่คล้ายกันในที่นี้[ 2 ]
คำกริยา
โดยทั่วไปแล้วคำที่ใช้บ่อยจะประกอบด้วย -ywać/-iwać จากอิทธิพลของ Masovian; ใน Lesser Poland -owaćส่วนใหญ่ครองอำนาจ ในบางส่วนของภาคกลาง-owaćสามารถมองเห็นได้ กริยาที่เกิดจาก -jęć เป็นรูปประโยคที่ใช้บ่อยด้วย -ać ไม่ใช่ -ować: sie zdejma (się zdejmuje) [ 2 ]
ไวยากรณ์
เพศชายส่วนบุคคลในฐานะเพศมักเปลี่ยนเป็นสัตว์เพศชาย: kawaliery ( kawalerowie ), ludzie niprzytomne ( ludzie nieprzytomni ) แต่อดีตกาลพหูพจน์ -li ใช้สำหรับพหูพจน์ที่ไม่ใช่ virile เช่นกัน: panienki brali ( panienki brały ) ในทำนองเดียวกัน ตัวเลขอาจใช้ข้อตกลงที่ไม่รุนแรง: siedem chłopców ( siedmiu chłopców ) ตัวเลขที่ต่ำกว่า 5 มักใช้ควบคุมพหูพจน์สัมพันธการก: trzy córek (trzy córki); ในทางกลับกัน ตัวเลขที่สูงกว่าห้าอาจไม่ควบคุมพหูพจน์สัมพันธการก: siedem hektary ( siedem hektarów ) อย่างไรก็ตามข้อตกลงมาตรฐานของโปแลนด์ก็เกิดขึ้นเช่นกัน[ 2 ]