ผู้ชายจากกระทรวง

"The Men from the Ministry"เป็น ซีรีส์ ตลกทางวิทยุ ของอังกฤษ ที่ออกอากาศทาง BBCระหว่างปี 1962 ถึง 1977 นำแสดง โดย วิลฟรีด ไฮด์-ไวท์ ,ริชาร์ด เมอร์ด็อกและเดอริค กุยเลอร์ (ตั้งแต่ปี 1966 เมื่อเดอริค กุยเลอร์เข้ามาแทนที่ไฮด์-ไวท์ ) เขียนบทและ อำนวยการผลิตโดย เอ็ดเวิร์ด เทย์เลอร์โดยมีส่วนร่วมจาก จอห์น เกรแฮม และบางตอนแรกเขียนโดยจอห์นนี มอร์ติเมอร์และไบรอัน คุกซีรีส์นี้ออกอากาศทั้งหมด 13 ซีซั่น รวม 145 ตอน ตอนละครึ่งชั่วโมง และตอนพิเศษอีก 2 ตอน นอกจากนี้ ยังมีการผลิตเพิ่มอีก 14 ตอนโดย BBC Transcription Serviceในปี 1980 แต่ไม่เคยออกอากาศในสหราชอาณาจักร จนกระทั่งปี 2012 ทาง BBC Radio 4 Extra มีการสร้างเวอร์ชันต่างๆ โดย Yleในฟินแลนด์ , Sveriges Radio (SR) ในสวีเดนและ Springbok Radioในแอฟริกาใต้ซึ่งถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ความยาวเต็มเรื่องด้วย

ซีรีส์เรื่องนี้เกี่ยวกับข้าราชการพลเรือน ที่ขี้เกียจ ซุ่มซ่าม และไร้ความสามารถ "หมายเลขหนึ่ง" – โรแลนด์ แฮมิลตัน-โจนส์ ( วิลฟรีด ไฮด์-ไวท์ ) และต่อมาคือ เดอริค เลนน็อกซ์-บราวน์ ( เดอริค กุยเลอร์ ) "หมายเลขสอง" – ริชาร์ด แลมบ์ ( ริชาร์ด เมอร์ด็อก ) พร้อมด้วยเลขานุการวัยรุ่นที่ซื่อบื้อและพิมพ์ผิด บ่อยอย่าง มิลเดรด เมอร์ฟิน ( นอร์มา โรนัลด์ ) ทั้งหมดอยู่ภายใต้การดูแลของปลัด กระทรวงถาวรผู้ลามก โอ้อวด และเห็นแก่ตัว เซอร์ เกรกอรี พิตกิน ( รอย ดอทริซและต่อมาคือโรนัลด์ แบดดิลีย์ ) ทั้งหมดเป็นสมาชิกของราชการพลเรือนอังกฤษที่ประจำอยู่ที่ไวท์ฮอลล์เรื่องราวจะเน้นไปที่แผนกช่วยเหลือทั่วไป (คล้ายกับ "กรมกิจการบริหาร" ในซีรีส์Yes Minister ในเวลาต่อมา ) ซึ่งให้ความช่วยเหลือหน่วยงานราชการอื่นๆ แทนที่จะให้ความช่วยเหลือ หน่วยงานกลับสร้างความสับสน ความเข้าใจผิด และความผิดพลาดจนนำไปสู่การถูกตำหนิจากเซอร์เกรกอรี่ ซึ่งทำให้เขาต้องสูญเสียอาชีพและเงินบำนาญ ในราชการที่เขา "สร้างมาอย่างยากลำบาก" ไป

ตัวละครถูก portray ว่าเป็นคนไร้ความสามารถ โลภ เห็นแก่ตัว และไร้ประสิทธิภาพ อย่างไรก็ตาม ความมุ่งร้ายไม่เคยเป็นปัจจัย และอารมณ์ขันทั้งหมดเป็นไปอย่างสนุกสนาน นอกจากนี้ยังมีการเสียดสีอย่างโจ่งแจ้งเล็กน้อยในหลายตอน ซีรีส์ในภายหลังมักนำบทเก่ามาใช้ซ้ำ โดยเปลี่ยนแค่ตัวละครและสถานที่เท่านั้น

• "วัน" (โรแลนด์ แฮมิลตัน-โจนส์) – วิลฟรีด ไฮด์-ไวท์ (1962–1965)
• "วัน" (เดอริค เลนน็อกซ์-บราวน์) – เดอริค กุยเลอร์ (1966–1977)
• "สอง" (ริชาร์ด แลมบ์) – ริชาร์ด เมอร์ด็อก
• มิลเดรด เมอร์ฟิน – นอร์มา โรนัลด์
• รองปลัดกระทรวงเซอร์ เกรกอรี พิตกินซีบีอี  – รอย ดอทริซ (1962–1965), โรนัลด์ แบดดิลีย์ (1966–1977)
• เอพริล อดัมส์ – เลขานุการของโรแลนด์ แฮมิลตัน-โจนส์ – ไดอานา โอลส์สัน (ค.ศ. 1962–1965)

นอกจากนี้ จอห์น เกรแฮม ผู้เขียนบท ยังรับบทเป็นตัวละครต่างๆ ตลอดทั้งซีรีส์อีกด้วย

ตัวละครอื่นๆ ที่ปรากฏตัวเป็นครั้งคราว ได้แก่ ลอร์ดสติลตัน (รับบทโดย เกรแฮม) เจ้านายผู้เย่อหยิ่งไม่แพ้กันของเซอร์เกรกอรี และมิสเตอร์ 'วิซเซอร์' วิลกินส์ เพื่อนร่วมงานสูงวัยและเหม่อลอยของเลนน็อกซ์-บราวน์และแลมบ์ และมิสเตอร์สแต็ค – "มิสเตอร์สแต็คแห่ง 'บันทึก' – หัวหน้าแผนกบันทึกของกระทรวง และมักงีบหลับในส่วน "S" ของตู้เก็บเอกสารของเขา ในตอนปี 1970 เรื่อง " ลาก่อนมิลเดรด " เซอร์เกรกอรี่ไม่ได้ปรากฏตัว และเราได้ยินเสียงของเซอร์เฮคเตอร์ กันน์แทน นอกจากนี้ ในบางตอนยังมีมิสเตอร์ "ครีปปี้" ครอว์ลีย์ สมาชิกที่ค่อนข้างประจบประแจงของแผนก และมิสลัสตี้ หญิงชราในแผนกบำนาญที่สมชื่อ หนึ่งในคนรักคนหลังๆ ของเซอร์เกรกอรี่คือ "แดฟนี เบนท์วอเตอร์" จากแผนกพิมพ์ดีดพนักงานต้อนรับของอาคารกระทรวงคือ "มิสเตอร์แมทธิวส์" – "โอลด์แมทธิวส์" ผู้แก่และขี้เกียจ ตัวละครอื่นๆ ที่มีชื่อแต่ไม่ปรากฏตัว ได้แก่ "มิสซิสแบรตบี้" เจ้าของบ้านของแลมบ์ และรัดจ์ผู้เป็นตำนานแห่งคณะกรรมการการค้า ซึ่งความสำเร็จของเขารวมถึงการคิดค้นการป้องกันรัดจ์ในหมากรุก .

บางครั้งการกระทำของ Lennox-Brown และ Lamb จะถูกรายงานในคลิปข่าวภายในรายการโดย "Forth Robinson" ซึ่งเป็นการล้อเลียนFyfe Robertsonนักข่าวชาวสก็อตแลนด์ที่มีชื่อเสียงในขณะนั้น John Graham ยังรับบทเป็น Forth Robinson ในรายการวิทยุ Whack-O!อย่างน้อยหนึ่งตอนด้วย^{[ 1 ]}

รายการ ' ข่าว ' อื่นๆ จะถูกอ่านโดยผู้ประกาศข่าวBBC ตัวจริง Jon CurleและBryan Martin [ ^{2 ] ใน}ตอนปี 1977 เรื่อง " Not on Your Telly " เซอร์เกรกอรีได้รับการสัมภาษณ์สำหรับรายการ BBC Panorama โดย Robin Gay ซึ่งเป็นการล้อเลียน Robin Dayผู้ประกาศข่าวอย่างแนบเนียนในตอน " Under the Weather " มี ข่าวโดย Alan Snicker ซึ่งเป็นผู้ประกาศข่าวที่จำลองมาจากAlan Whicker

นักแสดงที่ปรากฏตัวในตอนต่างๆ ของซีรีส์ ได้แก่Clive Dunn , Pat Coombs , Warren Mitchell , Bill Pertwee , Joan SandersonและNicolette McKenzie นอกจากนี้ Kenneth Horneนักแสดงร่วมของ Richard Murdoch จากเรื่องMuch-Binding-in-the-Marshก็ปรากฏตัวในหนึ่งตอนด้วย

ในสามตอนจอห์น ลอรีผู้รับบทมิสเตอร์ดูเกิล ได้มารับบทแทนเดอริค กุยเลอร์ ซึ่งไม่สามารถเข้าร่วมได้ชั่วคราว

เพลงประกอบสำหรับเวอร์ชันของ BBC คือเพลง Top Dogซึ่งประพันธ์โดยIvor Slaney (1921–1988) ในปี 1960 และบันทึกเสียงโดยวงHilversum Radio Orchestraที่อำนวยเพลงโดย Hugo De Groot (DW 2681) สำหรับDe Wolfe Music

ซีรีส์เรื่อง "The Men from the Ministry"ประสบความสำเร็จอย่างมากในฟินแลนด์โดยใช้ชื่อว่า"Knalli ja sateenvarjo " (" หมวกทรงโบว์เลอร์กับร่ม ") ซีรีส์นี้ถูกนำมาออกอากาศซ้ำทางสถานีวิทยุYleisradio (YLE) ตั้งแต่ปี 1979 และเคยออกอากาศซ้ำสองครั้งเอ็ดเวิร์ด เทย์เลอร์ ผู้เขียนบท ได้เขียนบทบางตอนสำหรับผู้ชมชาวฟินแลนด์โดยเฉพาะ ตอนเหล่านี้ไม่เคยออกอากาศในสหราชอาณาจักร โดยสี่ตอนสุดท้ายออกอากาศในปี 2008 ซีรีส์เวอร์ชั่นฟินแลนด์มีทั้งหมด 170 ตอน นักแสดงประกอบด้วยคาอูโก เฮโล วิร์ตา รับบท เป็น แฮมิลตัน-โจนส์, เป็กกา ออติโอวูรี รับบทเป็น แลมม์ (แลมบ์), ไอล่า สเวดเบิร์ก รับบทเป็น มิลเดรด เมอร์ฟิน และ ยอร์โย ยาร์วิเนน รับบทเป็น เซอร์ เฮนรี (เกรกอรี่) พิตกิน หลังจากเฮโลวิร์ตาเสียชีวิตในปี 1997 บทแฮมิลตัน-โจนส์ถูกแทนที่ด้วย โรแลนด์ เลนน็อกซ์-บราวน์ โดย เฮกกี นูเซียเนน Yrjö Järvinen เลือกที่จะเกษียณจากบทบาทเซอร์เฮนรีในปี 2001 และ Antti Pääkkönen ก็ได้เข้ามาแทนที่เซอร์ไคลฟ์สวิฟต์^{[ 3 ]}

รายการวิทยุ เรื่อง "The Men from the Ministry"ยังถูกผลิตในสวีเดนโดยสถานีวิทยุ Sveriges Radio (SR) ในชื่อ " I plommonstop och paraply" ("With a bowler hat and an umbrella") ตั้งแต่ปี 1963 ถึง 1971 โดยบทบาทของแฮมิลตัน-โจนส์ รับบทโดยกุนนาร์ บียอร์นสแตรน ด์ ซึ่งมีชื่อเสียงจากการแสดงในภาพยนตร์หลายเรื่องของอิงมาร์ เบิร์กแมน ( เช่น A Lesson in Love , Smiles of a Summer Night , The Seventh Seal , The Magician , Through a Glass Darkly , Winter Lightเป็นต้น) ร่วมแสดงโดย สติก ยาร์เร ล นักแสดงและนักแสดงตลกชื่อดังชาวสวีเดน ซึ่งมีชื่อเสียงจากบทบาทครูผู้โหดร้ายอย่างคาลิกูลาในภาพยนตร์เรื่อง"Torment " (1944) กำกับโดยอัลฟ์ สโยเบิร์กจากบทภาพยนตร์ของอิงมาร์ เบิร์กแมน นักแสดงทั้งสองได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในสวีเดน และรายการวิทยุก็ได้รับความนิยมเช่นกัน โดยมีการผลิตรายการประมาณ 40 ตอนในสวีเดน

The Men from the Ministryยังผลิตในเดนมาร์กโดยDanmarks Radio (DR) ในบทMinisteriernes tænkeboksในปี 1978 ตัวละครหลักรับบทโดยPer Pallesen (Deryck Lennox-Brown), Jess Ingerslev (Richard Lamb), Jesper Langberg (Sir Gregory), Kirsten Walther (Myrna) และHelge Kjærulff-Schmidt (Lord Stilton) ในบทบาทรอง: Benny Hansen , Henning Palner , John Martinus , Benny Bundgaard , Ulrik Neumann , Gotha AndersenและKaren Lykkehus มีการแสดงเพียง 4 รายการในเดนมาร์ก

มีการสร้างเวอร์ชั่นดัดแปลงของซีรีส์นี้ในแอฟริกาใต้ โดยสถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งชาติแอฟริกาใต้ (SABC) ในเมืองเดอร์บันโดยมีตัวละครหลักคล้ายคลึงกัน (โรแลนด์ เลนน็อกซ์-บราวน์ และริชาร์ด แลมบ์) แต่ใช้นักแสดงท้องถิ่น นอกจากนี้ยังมีตัวละครเพิ่มเติมที่ปรากฏตัวเป็นประจำ เช่น แรมเปอร์ซาด ฮาริไบ สปูนิลัล วี มักเคอร์จี ผู้อพยพชาวเอเชียใต้ และคู่สามีภรรยาสูงวัยชนชั้นแรงงาน ฮัมเบิร์ต และโลลิตา สเนเธอร์สเวท ซีรีส์นี้ผลิตโดยทีมพ่อลูก ทอม มีฮาน และไบรอัน สไควร์ส สำหรับสถานีวิทยุสปริงบ็อกระหว่างปี 1968 ถึง 1985 และสถานีวิทยุแอฟริกาใต้ตั้งแต่ปี 1993 ถึง 1995 โดยรวมแล้วมีประมาณ 900 ตอน หลังจากสถานีวิทยุสปริงบ็อกปิดตัวลงในปี 1985 ได้มีการบันทึกเสียงใหม่ 71 ตอน และออกอากาศทางสถานีวิทยุแอฟริกาใต้ของ SABC ซึ่งครั้งนี้ผลิตโดยดอน ริดจ์เวย์

• ฟังตอนต่างๆ ของรายการThe Men from the Ministryได้ทาง BBC iPlayer
• ชายจากกระทรวง
• รายชื่อวันออกอากาศของรายการตลกอังกฤษ
• หน้าเว็บเกี่ยวกับบันทึกการออกอากาศรายการวิทยุแอฟริกาใต้เมื่อปี 1993
• การสัมภาษณ์ของสถานีวิทยุโทรทัศน์ฟินแลนด์ (YLE) กับนักเขียนบท เอ็ดเวิร์ด เทย์เลอร์
• เพลงประกอบ (Top Dog) สามารถฟังได้ที่ www.dewolfe.co.uk
• คู่มือตอนต่างๆ บน ComedySeries.info