เอลิซาเบธ แอนน์ ฟินน์
เอลิซาเบธ แอนน์ ฟินน์ | |
|---|---|
 | |
| เกิด | เอลิซาเบธ แอนน์ แมคคอล 14 มีนาคม พ.ศ. 2468วอร์ซอประเทศโปแลนด์ |
| เสียชีวิต | 18 มกราคม 1921 (อายุ 95 ปี) บรู๊ค กรีนแฮมเมอร์สมิธลอนดอน |
สถานที่พักผ่อน | วิมเบิลดัน ลอนดอน |
| การศึกษา | ไม่มีการศึกษาในระบบโรงเรียนอย่างเป็นทางการ |
| อาชีพ | ภรรยา |
| จำนวนปีที่ปฏิบัติงาน | ค.ศ. 1846 – 1920 |
กรรมการของ | สมาคมช่วยเหลือสุภาพบุรุษผู้เดือดร้อน |
| คู่สมรส | เจมส์ ฟินน์ |
| เด็ก | อเล็กซานเดอร์ 'กาย ฟอว์กส์' ฟินน์, 1847 คอนสแตนซ์ ฟินน์, 1851 อาร์เธอร์ เฮนรี ฟินน์, 1854 |
| พ่อแม่ | บาทหลวงอเล็กซานเดอร์ แมคคอล |
Elizabeth Anne Finn (1825–1921) เป็นนักเขียนชาวอังกฤษและภรรยาของJames Finnกงสุลอังกฤษประจำ กรุงเยรูซาเลม ในปาเลสไตน์ภายใต้ การปกครองของ จักรวรรดิออตโตมันระหว่างปี 1846 ถึง 1863 [ 1 ]เธอและลูกสาวของเธอร่วมกันก่อตั้งสมาคมช่วยเหลือสุภาพบุรุษผู้เดือดร้อน (Distressed Gentlefolk's Aid Association) ซึ่งเป็นองค์กรก่อนหน้าElizabeth Finn Care
ชีวิตช่วงต้น
เอลิซาเบธ แมคคอล (ต่อมาคือฟินน์) เกิดเมื่อวันที่ 14 มีนาคม ค.ศ. 1825 จากบิดามารดาที่เป็นมิชชันนารีในพระราชวังซามอยสกี กรุงวอร์ซอประเทศโปแลนด์ บิดาของเธอคือบาทหลวงอเล็กซานเดอร์ แมคคอลเป็นนักวิชาการภาษาฮีบรู ที่มีชื่อเสียง และทำงานให้กับสมาคมลอนดอนเพื่อส่งเสริมศาสนาคริสต์ในหมู่ชาวยิวเธออธิบายในบันทึกความทรงจำ ของเธอ [ 2 ]ว่าบิดาของเธอ 'อุทิศชีวิตให้กับสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับชาวยิว และผ่านทางพวกเขาเพื่อโลกทั้งใบ'
ตั้งแต่ยังเด็ก เอลิซาเบธ ฟินน์ ผสมผสานความใฝ่รู้เข้ากับความรักในงานบ้าน แม้จะไม่ได้เรียนในระบบการศึกษาอย่างเป็นทางการ แต่เอลิซาเบธก็เชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศหลายภาษา กลายเป็นผู้พูดได้หลายภาษาตั้งแต่อายุยังน้อย เธอได้รับการสอนภาษาฮีบรูจากรับบี อัฟโรฮัม ผู้ซึ่งเปลี่ยนมานับถือศาสนายูดาย เมื่ออายุได้สี่ขวบและได้รับการพิจารณาว่าสามารถอ่านออกเขียนได้ด้วยตนเอง เธอได้รับพระคัมภีร์ฉบับภาษาอังกฤษเป็นของตนเอง และในวันเกิดปีถัดมา เธอได้รับพระคัมภีร์ภาษาเยอรมัน ในเวลานั้นเธอพูด ภาษา อิดิช ได้อย่างคล่องแคล่วเช่นกัน หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็ได้อ่านและค้นพบผลงาน ของเชกสเปียร์ในฉบับแปลภาษาเยอรมัน เป็นครั้งแรก
เมื่ออายุได้สิบสองปี เธอจะตื่นนอนเวลา 3:30 น. ทุกเช้าเพื่อแปลหนังสือ " สุภาษิตของลาวาเตอร์ " จากต้นฉบับภาษาเยอรมันเพื่อตีพิมพ์ เธอได้รับค่าตอบแทนสองกินีซึ่งเพียงพอที่จะซื้อถุงเท้าใหม่ได้สิบสองคู่ สมเด็จพระราชินีอเดเลดทรงซื้อหนังสือเล่มนี้จำนวนมากเพื่อขายในงานบาซาร์โดยมีเงื่อนไขว่าสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 จะต้องได้รับผลประโยชน์ด้วย
ครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ที่ Palestine Place บนถนน Cambridge Road ในBethnal Greenซึ่งเป็นพื้นที่ที่ให้เช่าแก่London Society for Promoting Christianity Amongst the Jews (สมาคมมิชชันนารีคริสเตียนที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อChurch's Ministry Among Jewish People ) McCaul ได้รับแต่งตั้งเป็นWarburton Lecturerแห่งLincoln's Innในปี 1837 ในปี 1843 บิชอปแห่งลอนดอนได้เสนอตำแหน่งเจ้าอาวาสของSt James Duke's Place ให้แก่เขา ซึ่งเป็นเขตวัดที่มีชาวยิวอาศัยอยู่ 800 คน และมีคริสเตียนเพียง 100 คน Elizabeth เป็นพยานรู้เห็นเหตุการณ์การเผาอาคารรัฐสภาในปี 1834 และขบวนแห่พระราชพิธีบรมราชาภิเษกของสมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรียในปี 1837
ชีวิตทางการทูต
หลังจากแต่งงานกับเจมส์ ฟินน์ ซึ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นกงสุลอังกฤษ ทั้งคู่ก็ย้ายไปอยู่ที่เยรูซาเลม กงสุลได้รับคำสั่งให้เป็นมิตรกับชาวยิวในเยรูซาเลมและปาเลสไตน์ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ เนื่องจากชาวยิวเหล่านั้นไม่มีการคุ้มครองใดๆ จากยุโรป
ในฐานะภรรยาของนักการทูตในเยรูซาเลม เอลิซาเบธ ฟินน์ เรียนภาษาอาหรับโดยการขอให้ครู สอน ภาษาอาหรับบอกคำศัพท์ภาษาอาหรับวันละสิบคำ แล้ววางคำศัพท์หนึ่งคำบนนิ้วมือแต่ละข้าง ต่อมาในชีวิต เธอได้รับมอบหมายให้แปลจดหมายโต้ตอบในภาษาอาหรับถิ่นระหว่างมะห์ดี มูฮัมหมัด อาห์เหม็ด กับ นายพลกอร์ดอนแห่งคาร์ทูม ผู้ล่วงลับ
ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1849 เธอได้ช่วยก่อตั้งสมาคมวรรณกรรมเยรูซาเลม เพื่อสำรวจประวัติศาสตร์ธรรมชาติและประวัติศาสตร์โบราณของภูมิภาคอย่างเป็นกลางและปราศจากข้อขัดแย้งทางศาสนา ชาวฟินแลนด์ที่ได้ก่อตั้งห้องสมุดที่มีหนังสือกว่าพันเล่มและพิพิธภัณฑ์ขนาดเล็ก จะใช้ประโยชน์จากวันเสาร์ ซึ่งเป็นวันที่ชาวยิวไม่สามารถดำเนินธุรกิจได้ ออกไปขี่ม้าในชนบทเพื่อค้นหาโบราณวัตถุ และได้ค้นพบสิ่งที่มีค่ามากมายที่นั่น
นักเดินทางผู้มีชื่อเสียงหลายท่านเข้าร่วมการประชุมของสมาคมวรรณกรรมเยรูซาเลม ซึ่งข่าวคราวเกี่ยวกับการประชุมเหล่านี้ดึงดูดความสนใจของเจ้าชายอัลเบิร์ต พระสวามี จอร์จ แฮมิลตัน - กอร์ดอน เอิร์ลแห่งอเบอร์ดีนคนที่ 4และอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี ในช่วงปีเหล่านั้น ฟินน์กลายเป็นหนึ่งในชาวยุโรปสมัยใหม่กลุ่มแรกๆ ที่ได้รับอนุญาตให้เยี่ยมชมเทมเปิลเมานต์และโดม แห่งศิลา
Elizabeth Finn มีส่วนสำคัญในฐานะผู้บุกเบิกการถ่ายภาพ ช่วยนำศิลปะที่เพิ่งคิดค้นขึ้นใหม่นี้มาสู่ภูมิภาค และยังสนับสนุนช่างภาพอย่างMendel John Dinessซึ่งเกิดในโอเดสซา ย้ายไปปาเลสไตน์ และเปลี่ยนจากศาสนายูดายมาเป็นศาสนาคริสต์ เมื่อพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 7เสด็จเยือนเยรูซาเลมในเดือนเมษายน ค.ศ. 1862 Finn ได้ถ่ายภาพพระองค์ใกล้ต้นไม้ต้นหนึ่งซึ่งถูกอธิบายว่าเป็น "ต้นสนของGodfrey de Bouillon " ภาพนี้รวมอยู่ในอัลบั้มภาพถ่ายยุคแรกๆ ของดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่เธอถ่ายไว้ ซึ่งปัจจุบันเก็บรักษาไว้ที่Yad Ben Zviในเยรูซาเลม[ 3 ]
ภูมิประเทศของปาเลสไตน์และเยรูซาเล็มเป็นสิ่งที่เอลิซาเบธ ฟินน์ให้ความสนใจเป็นอย่างมาก ดังที่เห็นได้จากการพรรณนาอย่างพิถีพิถันทั้งในรูปแบบภาพวาดด้วยคำพูดและภาพร่างด้วยปากกาและดินสอของภูมิประเทศทางประวัติศาสตร์และพระคัมภีร์ต่างๆ งานของเธอโดดเด่นด้วยความใส่ใจอย่างละเอียดถี่ถ้วนในวิธีการที่ภูมิประเทศเปลี่ยนแปลงและเปลี่ยนแปลงไปตามผลกระทบของแสงในแต่ละช่วงเวลาของวัน
วิลเลียม โฮลแมน ฮันต์ผู้มาเยือนภูมิภาคนี้ในปี พ.ศ. 2397 ซึ่งอยู่ในช่วงครึ่งทางของเวลาที่ฟินน์อยู่ในเยรูซาเลม เพื่อทำการวิจัยและร่างภาพสำหรับภาพวาดThe Scapegoat ได้เขียนจดหมายแนะนำสำหรับชุดภาพร่างที่ตีพิมพ์ในที่สุดของนางฟินน์[ 4 ]โดยรับรองผลงานของเธอว่าเป็น "การศึกษาภูมิประเทศที่ยอดเยี่ยมมากของสถานที่ต่างๆ และลงสีโดยไม่ได้คิดราคาเกินจริงสำหรับเอฟเฟกต์ดั้งเดิมที่ภูเขา ท้องฟ้า และที่ราบของซีเรียมี"
นอกจากนี้ เธอยังสามารถสร้างความบันเทิงให้กับทั้งเจ้าชายอัลเฟรด (พระโอรสองค์ที่สองของสมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรีย) และต่อมาคือเจ้าชายแห่งเวลส์ (ต่อมาคือพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 7 ) พระเชษฐาของพระองค์ ด้วยสไตล์ราชวงศ์อันทรงเสน่ห์ ซึ่งเป็นการสร้างความสัมพันธ์กับผู้อุปถัมภ์จากราชวงศ์ที่จะให้การสนับสนุนที่สำคัญในช่วงเริ่มต้นแก่สมาคมช่วยเหลือผู้มีฐานะดีที่เดือดร้อน ในเวลา ต่อ มา
ระหว่างที่พำนักอยู่ในเยรูซาเล็ม ฟินน์ได้จัดฝึกอบรมและจัดหางานให้กับชายและหญิงในท้องถิ่นให้เป็นช่างไม้ แรงงานในฟาร์ม และช่างเย็บผ้า เธอระดมทุนจากต่างประเทศเพื่อต่อสู้กับภาวะขาดสารอาหารในหมู่คนยากจน เธอระดมทุนเพื่อซื้อเคเรม อับราฮัมซึ่งเป็นฟาร์มอยู่นอกเยรูซาเล็ม เธอควบคุมดูแลการขุดบ่อเก็บน้ำขนาดใหญ่ที่ไร่องุ่นของอับราฮัมเพื่อบรรเทาปัญหาการขาดแคลนน้ำในเยรูซาเล็ม ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1854 เธอได้ก่อตั้ง 'สมาคมซาราห์' ซึ่งไปเยี่ยมบ้านสตรีผู้ยากไร้และให้ความช่วยเหลือในรูปแบบของข้าว น้ำตาล และกาแฟ
ชีวิตช่วงบั้นปลาย
ครอบครัวฟินน์วางแผนที่จะกลับอังกฤษในปี 1863 และในที่สุดก็ออกเดินทางในวันที่ 14 กรกฎาคม โดยองค์กรชาวยิวได้ส่งคำร้องหลายฉบับไปยังสมเด็จพระราชินีเพื่อไม่ให้ขับไล่ผู้มีพระคุณของพวกเขา (เจมส์ ฟินน์) แต่ก็ไม่เป็นผล พวกเขาใช้เวลาสามปีต่อมาเยี่ยมเยียนเพื่อนและญาติ และในที่สุดก็ตั้งรกรากอยู่ที่แฮมเมอร์สมิธ เจมส์ ฟินน์ ซึ่งมีสุขภาพไม่ดี เสียชีวิตในปี 1872 เมื่ออายุ 66 ปี ในปี 1875 เอลิซาเบธ ฟินน์ ได้รับการขอร้องจากอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีให้ทำหน้าที่เป็นล่ามให้กับพระสังฆราชแห่งคริสตจักรซีเรียโบราณในขณะที่ท่านปฏิบัติภารกิจในอังกฤษเพื่อสนับสนุนข้อเรียกร้องของลูกวัดของท่านที่ชายฝั่งมาลาบาร์การเยือนสองสัปดาห์ขยายออกไปเป็นภารกิจทูตนานเจ็ดเดือน ซึ่งสนองความต้องการของผู้นำศาสนา นักการเมือง รวมถึงวิลเลียม อีวาร์ต แกลดสโตน ลอร์ดซอลส์เบอรี และสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย ในการสอบถามและโต้แย้งทางศาสนา เอลิซาเบธ ฟินน์ จะทำภารกิจนี้ซ้ำอีกครั้งในปี 1908 และ 1909 ให้กับบิชอปแห่งซีเรีย ผู้ซึ่งได้สืบทอดตำแหน่งเป็นพระสังฆราช โดยตัวท่านเองได้ร่วมเดินทางไปกับคณะเผยแพร่ศาสนาในปี 1875
ฟินน์ยังคงบรรยายเกี่ยวกับเรื่องราวในพระคัมภีร์ในห้องอัสซีเรียของพิพิธภัณฑ์อังกฤษและเล่าประสบการณ์ของเธอในเยรูซาเลมเพื่อสนับสนุนโครงการสำรวจปาเลสไตน์ในการประชุมระดมทุนเพื่อสานต่อเจตนารมณ์ของสมาคมวรรณกรรมเยรูซาเลม
ในปี พ.ศ. 2325 เอลิซาเบธ ฟินน์ ซึ่งขณะนั้นอายุ 57 ปี ได้ก่อตั้งสมาคมเพื่อบรรเทาทุกข์แก่ชาวยิวผู้เดือดร้อน เพื่อให้การสนับสนุนแก่ชาวยิวรัสเซียที่เผชิญกับการถูกกดขี่ข่มเหงอย่างรุนแรงในช่วงที่มีการสังหารหมู่เซอร์จอห์น ไซมอนสมาชิกคนสำคัญของชุมชนชาวยิวในอังกฤษ ได้ให้การเป็นพยานถึง 'ความรู้อันยอดเยี่ยมของนางฟินน์เกี่ยวกับผู้คนของเขา และความประหลาดใจที่คริสเตียนจะให้ความสนใจกับผู้คนที่ทุกข์ยากของเขาเช่นนี้' [ 5 ]
สมาคมช่วยเหลือสุภาพบุรุษผู้เดือดร้อน
ฟินน์ก่อตั้งสมาคมช่วยเหลือผู้มีฐานะยากไร้ (Distressed Gentlefolk's Aid Association หรือ DGAA) ขึ้นที่บ้านของเธอในบรู๊ค กรีน แฮมเมอร์สมิธ เพื่อบรรเทาความทุกข์ยากของผู้คนที่เธอพบเห็นในสภาพแวดล้อมใกล้เคียง DGAA มอบเงินช่วยเหลือเพื่อบรรเทาความเดือดร้อนแก่ผู้สูงอายุและผู้ป่วย หรือเสริมสร้างศักยภาพให้แก่บุคคลที่มีศักยภาพในการทำงาน เพื่อให้พวกเขาสามารถกลับมาตั้งตัวและหางานทำได้ผ่านการสนับสนุนที่ตรงเป้าหมายและสินเชื่อรายย่อย
แม้ว่าเธอจะยุติการมีส่วนร่วมอย่างเป็นทางการกับ DGAA ในปี 1901 แต่เอลิซาเบธ ฟินน์ก็ยังคงติดตามและให้ความช่วยเหลือสมาคมอย่างใกล้ชิดตลอดชีวิตของเธอ โดยเข้าร่วมการประชุมคณะกรรมการครั้งสุดท้ายเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 1920 สองเดือนก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
เด็กและความตาย
บุตรที่รอดชีวิตสามคนของครอบครัวฟินน์เกิดระหว่างภารกิจทางการทูต บุตรคนโต อเล็กซานเดอร์ 'กาย ฟอว์กส์' ฟินน์ ซึ่งเช่นเดียวกับบิดาของเขาจะประกอบอาชีพทางการทูตและเกษียณอายุในตำแหน่งกงสุลใหญ่ประจำประเทศชิลี เกิดเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 1847 ในเดือนตุลาคม 1851 คอนสแตนซ์ บุตรสาวของเอลิซาเบธ เกิดในเต็นท์ที่กางอยู่บนทุ่งนาทางตะวันตกเฉียงเหนือของกรุงเยรูซาเลม เอลิซาเบธ ฟินน์ ให้กำเนิดคอนสแตนซ์หลังจากใช้เวลาทั้งวันก่อนหน้านั้นในการต้อนรับภรรยาของปาชาชาวตุรกีและผู้ติดตามจำนวนมาก รวมถึงเพื่อน คนรับใช้ และทาส บุตรชายคนที่สอง อาร์เธอร์ เฮนรี เกิดในปี 1854 และในภายหลังได้เป็นนักวิชาการภาษาฮีบรูและเขียนหนังสือ "ความเป็นเอกภาพของปัญจาภิธาน"
เมื่ออายุ 72 ปี ฟินน์และคอนสแตนซ์ ลูกสาวของเธอ ได้ก่อตั้งสมาคมช่วยเหลือสุภาพบุรุษผู้ยากไร้ (Distressed Gentlefolk's Aid Association) ซึ่งเป็นองค์กรต้นกำเนิดของElizabeth Finn Careเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม 1897 'ด้วยความหวังที่จะบรรเทาความทุกข์ยากที่เกิดขึ้นกับสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษผู้ซึ่งเคยมีชีวิตที่ดีกว่านี้'
เธอเสียชีวิตที่บ้านในบรู๊ค กรีนแฮมเมอร์สมิธลอนดอน เมื่อวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2464 ขณะอายุ 95 ปี[ 6 ]เธอถูกฝังเคียงข้างสามีของเธอ เจมส์ ที่วิมเบิลดัน สำนักงานใหญ่ ของElizabeth Finn Careตั้งอยู่ห่างจากบ้านของเธอเพียงไม่กี่ร้อยหลา ซึ่งมีป้ายสีฟ้า ติดอยู่ เพื่อรำลึกถึงงานการกุศลของเธอ
ผลงานตีพิมพ์
- บ้านในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ เรื่องราวที่แสดงให้เห็นถึงขนบธรรมเนียมและเหตุการณ์ต่างๆ ในกรุงเยรูซาเลมยุคใหม่ลอนดอน ปี 1866 ฉบับดั้งเดิม
- บ้านในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ เรื่องราวที่แสดงให้เห็นถึงขนบธรรมเนียมและเหตุการณ์ต่างๆ ในเยรูซาเล็มยุคใหม่จัดพิมพ์โดย Adamant Media, Boston, พิมพ์ซ้ำจากฉบับดั้งเดิมที่ลอนดอน ปี 1866 ในปี 2002 ISBN 978-1-4021-1768-8
- ปีที่สามในเยรูซาเล็ม เรื่องราวที่แสดงให้เห็นถึงขนบธรรมเนียมและเหตุการณ์ต่างๆ ในเยรูซาเล็มยุคใหม่ หรือภาคต่อของ "บ้านในดินแดนศักดิ์สิทธิ์"สำนักพิมพ์ Adamant Media, บอสตัน, พิมพ์ซ้ำจากฉบับลอนดอนปี 1869 ในปี 2002 ISBN 978-1-4021-1053-5
- บันทึกความทรงจำของนางฟินน์ ; มาร์แชลล์, มอร์แกน แอนด์ สก็อตต์, 1929, ลอนดอน
- ชาวนาปาเลสไตน์ บันทึกเกี่ยวกับตระกูล การสงคราม ศาสนา และกฎหมายสำนักพิมพ์ Marshall Bros. 1923 จำนวน 95 หน้า ลอนดอนและเอดินบะระ
- คำคมดั้งเดิมสำหรับเยาวชน แปลโดยลูกสาวของบาทหลวง [คือ เอลิซาเบธ แอนน์ แมคคอล ซึ่งต่อมาคือ ฟินน์]ปี 1838 ลอนดอน
- ภาพพระอาทิตย์ขึ้นเหนือกรุงเยรูซาเล็ม พร้อมภาพร่างด้วยปากกาและดินสออื่นๆจอห์น บี เดย์, 1873, ลอนดอน
- เอ็มมาอุสได้รับการระบุแล้ว – จัดพิมพ์โดยผู้เขียน – 75 บรู๊ค กรีน ลอนดอน (ตีพิมพ์ครั้งแรกในวารสารรายไตรมาส มกราคม 1883 ของกองทุนสำรวจปาเลสไตน์)
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- แปลโดย Elizabeth Anne Finn จากหนังสืออัตชีวประวัติของ Thomas Platterที่ Gutenberg.org
- เอลิซาเบธ ฟินน์ แคร์
- ผลงานของ Elizabeth Anne Finnที่Project Gutenberg
- ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับ Elizabeth Anne Finnที่Internet Archive
สื่อต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับElizabeth Anne Finnใน Wikimedia Commons