ตอนที่ 4466ของละครโทรทัศน์เรื่องEastEnders ทาง ช่อง BBC ออกอากาศทางช่องBBC Oneเมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม 2555 ระหว่างเวลา 21.00 น. ถึง 21.30 น. เขียนบทโดย Matt Evans กำกับโดยClive Arnoldและอำนวยการสร้างโดยLorraine Newman [ ^{1 ] ตอน}ดังกล่าวมีฟุตเทจถ่ายทอดสดเจ็ดนาที ซึ่งตัวละครBilly Mitchellที่รับบทโดยPerry Fenwickได้ถือคบเพลิงโอลิมปิกในฐานะผู้ถือคบเพลิงอย่างเป็นทางการในขบวนวิ่งคบเพลิงอย่างเป็นทางการสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ลอนดอนปี 2012และLola Pearceที่รับบทโดยDanielle Haroldได้คลอดลูกสาวของเธอ เนื้อเรื่องของตอนนี้ได้รับการประกาศในเดือนพฤศจิกายน 2011 โดยมีรายงานว่าโลล่าจะคลอดลูกในเดือนกรกฎาคม 2012 ตอนนี้ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวก โดยคาเรน เอ็ดเวิร์ดส์จากHeatเรียกมันว่า "พิเศษ" และชื่นชมการแสดงของแฮโรลด์ และเจน แร็กแฮมจากRadio Timesเรียกมันว่า "ทันสมัยมาก" แม้ว่าบอยด์ ฮิลตันจากHeatจะรู้สึกว่าการที่บิลลี่ถือคบเพลิงเป็นเพียง "ลูกเล่น" และทั้งตอนควรจะถ่ายทอดสด ตอนนี้มีผู้ชมเฉลี่ย 7.32 ล้านคนในการออกอากาศครั้งแรก นอกจากนี้ยังมีตอนพิเศษของ BBC Red Buttonที่ชื่อว่า "ฝันร้ายโอลิมปิกของบิลลี่" ตอนนี้ได้รับ การเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล All About Soapสาขาตอนยอดเยี่ยม ภายใต้ชื่อ " บิลลี่กับคบเพลิงโอลิมปิก " และ ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รางวัล British Soap Awardสาขา "ฉากที่น่าตื่นตาตื่นใจแห่งปี" ทั้งสองรางวัลในปี 2013 

บิลลี่ มิตเชลล์ ( เพอร์รี่ เฟนวิค ) ได้รับเลือกให้เป็นผู้ถือคบเพลิงโอลิมปิก 2012 ที่ลอนดอน แต่เขาติดอยู่ในรถไฟใต้ดินลอนดอนกับเพื่อนร่วมทีมฟุตบอลท้องถิ่น เพราะมีคนดึงเชือกหยุดฉุกเฉินขณะเกิดการทะเลาะวิวาท รถไฟเริ่มออกตัว แต่ตำรวจรออยู่ที่สถานีและไม่ยอมให้พวกเขาผ่าน บิลลี่หนีออกมาได้และพยายามเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการถือคบเพลิงอย่างเร่งรีบ ในขณะเดียวกันโลล่า เพียร์ซ ( แดเนียล ฮาโรลด์ ) หลานสาวของบิลลี่ กำลังเจ็บท้องคลอดในร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดแห่งหนึ่ง เธอปฏิเสธรถพยาบาลและปฏิเสธที่จะคลอดจนกว่าเธอจะรู้ว่าบิลลี่ได้ถือคบเพลิงและสามารถอยู่ที่นั่นได้ หลังจากล่าช้าไปบ้าง บิลลี่ก็สามารถถือคบเพลิงได้ โดยมีเพื่อนและเพื่อนบ้านเฝ้าดูอยู่ จากนั้นเขาก็ได้ยินว่าโลล่ากำลังเจ็บท้องคลอด จึงรีบไปที่ร้านอาหาร ซึ่งคอร่า ครอส ( แอนน์ มิตเชลล์ ) ทำคลอดให้ เด็กหญิงคนนั้น

ในเดือนพฤศจิกายน 2011 เนื้อเรื่องแสดงให้เห็นว่าบิลลี่ได้รับเลือกให้เป็นผู้ถือคบเพลิงสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2012ในเวลาเดียวกัน มีการประกาศว่าในความเป็นจริง เฟนวิคจะเป็นผู้ถือคบเพลิงผ่านฉากสมมติในจัตุรัสอัลเบิร์ตโดยจะมีการถ่ายทอดสดในตอนที่สองในวันที่ 23 กรกฎาคม 2012 เซบาสเตียน โค ประธานลอนดอน 2012 กล่าวว่า "การประกาศนี้เป็นการเพิ่มเติมที่ยอดเยี่ยมให้กับเส้นทางการวิ่งคบเพลิงโอลิมปิก ผมมั่นใจว่าชาววอลฟอร์ดจะเริ่มวางแผนการเฉลิมฉลองของพวกเขาแล้ว เช่นเดียวกับผู้คนทั่วสหราชอาณาจักร ผู้อยู่อาศัยในจัตุรัสอัลเบิร์ตจะร่วมมือกันเพื่อให้ช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลาแห่งการเฉลิมพระเกียรติของพวกเขา" เฟนวิคกล่าวว่า "เมื่อเราพูดคุยเกี่ยวกับเนื้อเรื่องครั้งแรก ความคิดแรกของผมคือผมจะต้องฟิตร่างกายให้พร้อม แม้ว่านี่อาจเป็นเพียงเหตุการณ์ครั้งเดียวในเรื่องสำหรับบิลลี่ แต่มันเป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิตสำหรับผม และผมรู้สึกตื่นเต้นที่วอลฟอร์ดและจัตุรัสอัลเบิร์ตจะเป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์ที่น่าอัศจรรย์นี้" ^{[ 2 ]}ต่อมาเขากล่าวเสริมว่า: "ผมคิดว่ามันเยี่ยมมากที่EastEndersได้สร้างเรื่องราวนี้ขึ้นมา เพราะมันคงผิดและละเลยอย่างสิ้นเชิงหากไม่กล่าวถึงเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเรา ซึ่งในทางเทคนิคแล้ว—ในโลกแห่งนิยาย—อยู่ห่างจากวอลฟอร์ดไปเพียงห้านาที" ^{[ 3 ]}โรเจอร์ โมซีย์ ผู้อำนวยการของ BBC สำหรับลอนดอน 2012 กล่าวว่า "ผมชอบสิ่งนี้ ในแง่ของสื่อ ที่คบเพลิงเป็นของจริง ขบวนแห่เป็นของจริงที่จะไปวอลฟอร์ด มันจะถ่ายทอดสดเมื่อไปถึงที่นั่น ดังนั้นคุณอาจจะสามารถออกอากาศEastEndersได้สามหรือสี่นาทีทางช่องข่าว เพราะการที่คบเพลิงอยู่ในจัตุรัสอัลเบิร์ตเป็นเหตุการณ์ข่าว ผมชอบความคิดที่ว่าคบเพลิงของจริงอยู่ในสถานที่สมมติ" ^{[ 4 ]}

เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม 2012 มีการประกาศว่าช่วงถ่ายทอดสดเจ็ดนาทีในตอนท้ายของแต่ละตอนจะแสดงให้เห็นบิลลี่เข้าร่วมการวิ่งผลัด ตามด้วยโลล่าคลอดลูกสาว ขณะที่บิลลี่รีบไปหาเธอ ฮาโรลด์จะเป็นนักแสดงคนที่สองที่แสดงฉากคลอดบุตรในระหว่างการถ่ายทอดสดละครโทรทัศน์ ต่อจากเจนนี่ แมคอัลไพน์ (ฟิซ สเตป) จากละครเรื่องCoronation Streetในตอนพิเศษครบรอบ 50 ปีที่ออกอากาศสดในเดือนธันวาคม 2010 ^{[ 5 ]}แหล่งข่าวภายในรายการกล่าวว่า "ไม่มีใครเคยลองทำอะไรแบบนี้ในEastEndersเวอร์ชันถ่ายทอดสดมาก่อน ดังนั้นมันจึงเป็นความท้าทายอย่างแท้จริงที่จะถ่ายทอดอารมณ์ของสถานการณ์ออกมาให้ถูกต้อง มันจะเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่แดเนียลเคยทำในอาชีพการแสดงของเธอ" ^{[ 5 ]}

คาร์ล โดแรน หัวหน้าฝ่ายสร้างสรรค์การถ่ายทอดสดคบเพลิงของ BBC เปิดเผยในบล็อกบนBBC Onlineว่าคณะกรรมการจัดงานโอลิมปิกและพาราลิมปิกแห่งลอนดอน (LOCOG) และ ทีมงานผลิตของ EastEndersได้ทำงานร่วมกันเป็นเวลาสองปีเพื่อจัดการให้มีการถ่ายทอดสดคบเพลิงในEastEndersโดยกล่าวว่า "เราได้พิจารณาถึงความเป็นไปได้และความท้าทายมากมายในการนำคบเพลิงไปยังวอลฟอร์ดให้ทันเวลาสำหรับ ช่วงเวลาออกอากาศ ของ EastEndersในขณะที่คบเพลิงจะเดินทางผ่าน 32 เขตของลอนดอนอย่างรวดเร็วในสัปดาห์สุดท้ายของการเดินทาง 70 วันรอบสหราชอาณาจักร เรายังได้หารือถึงแนวคิดที่จะลองบันทึกเทปเหมือนกับ ตอนหนึ่ง ของ EastEnders แบบดั้งเดิม ด้วย แต่เราต้องการให้มันเป็นของแท้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ดังนั้นมันจะเป็นคบเพลิงและเปลวไฟจริง และจะเกิดขึ้นแบบสดๆ มันน่าตื่นเต้นมาก และยิ่งน่าตื่นเต้นมากขึ้นไปอีกเพราะการออกอากาศสดเพิ่มความท้าทายพิเศษให้กับละครยอดนิยม" ^{[ 6 ]}

การซ้อมสำหรับส่วนถ่ายทอดสดของตอนเริ่มขึ้นในวันที่ 21 กรกฎาคม 2555 และการซ้อมใหญ่เต็มรูปแบบในวันที่ 22 กรกฎาคม^{[ 7 ] [ 8 ]}แม้ว่าจะมีการซ้อมแบบคร่าวๆ ก่อนหน้านั้นบ้างแล้ว เนื่องจากพวกเขายุ่งอยู่กับการถ่ายทำตอนอื่นๆ^{[ 3 ]}เฟนวิคกล่าวถึงการซ้อมของเขาว่า "ฤดูร้อนมาถึงทันเวลาพอดีสำหรับผมที่จะวิ่งวนรอบจัตุรัสอัลเบิร์ตเป็นรอบที่ 24 และผมก็ร้อนอบอ้าวมาก ข้อดีก็คือ ผมเริ่มเห็นกล้ามท้อง มีก้นที่แข็งแรง และการแสดงก็ดูดีด้วย!" ^{[ 7 ] [ 8 ]}เขาต้องตรวจสอบเส้นทางว่ามีหลุมบ่อหรือไม่ก่อนล่วงหน้า รวมถึงต้องแน่ใจว่าเขารู้บทพูด และบอกว่าเขารอคอยให้มันจบลงเสียที^{[ 3 ]}เขากังวลเกี่ยวกับการถือคบเพลิงระหว่างการถ่ายทอดสด เพราะเขาอาจทำมันตกหรือมันอาจดับได้ เขาบอกว่าในฐานะนักแสดง เขารู้สึกประหม่ามากกว่าตัวละครของเขาเสียอีก^{[ 3 ]}

แฮโรลด์กล่าวถึงการซ้อมว่า "ฉันรู้เรื่องตอนถ่ายทอดสดนี้มานานแล้ว แต่จู่ๆ มันก็เกิดขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว ฉันรู้สึกประหม่ามาก แต่ตอนนี้เราเริ่มซ้อมแล้ว ฉันก็รู้สึกตื่นเต้นไม่แพ้กัน มันจะเป็นประสบการณ์ที่น่าจดจำแน่นอน และฉันหวังว่าเพอร์รี่จะดำเนินไปอย่างราบรื่น!" ^{[ 8 ]}เธอยังบอกอีกว่าเธอ "หวาดกลัว" ที่ต้องแสดงฉากคลอด โดยบอกว่าเธออยากจะคลอดในชีวิตจริงมากกว่า เธอบอกว่าการถ่ายทำฉากคลอดที่บันทึกไว้ล่วงหน้าทำให้เธอ "เหนื่อยล้าหลังจากกรีดร้อง ร้องไห้ และแกล้งทำเป็นเบ่งทั้งวัน" ^{[ 9 ]}ในการสัมภาษณ์กับDigital Spyเธอกล่าวว่าเธอ "ประหม่ามาก ๆ" และคิดว่าการแสดงฉากคลอดลูกนั้น "น่ากลัวมาก" แต่เสริมว่า "ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจที่พวกเขามอบโอกาสนี้ให้ฉัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะฉันเพิ่งมาอยู่ที่EastEndersได้ไม่นาน มันดีมากที่พวกเขาไว้ใจฉัน ดังนั้นหวังว่าฉันจะทำมันออกมาได้ดี! นี่เป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต ดังนั้นฉันขอภาวนาให้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี" ^{[ 10 ]}เพื่อเตรียมตัว เธอได้ขอคำแนะนำจากผู้หญิงหลายคน รวมถึงแม่ของเธอ และได้รับคำตอบว่า "มันเป็นความเจ็บปวดที่แย่ที่สุดเท่าที่คุณจะจินตนาการได้!" ^{[ 10 ]}เธอพบว่ามัน "ค่อนข้างยาก" ที่จะจินตนาการว่าการแสดงฉากนี้จะเป็นอย่างไร เพราะเธอไม่มีลูก แต่ได้ดูรายการOne Born Every Minuteทางช่อง Channel 4เพื่อช่วย เพราะเธอไม่อยาก "แสดงฉากนี้เกินจริงหรือทำให้มันดูปลอม" ^{[ 10 ]}

ตอนดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของการวิ่งคบเพลิงอย่างเป็นทางการ และเฟนวิควิ่งร่วมกับทีมพิทักษ์คบเพลิงตัวจริง^{[ 11 ]}โดยแต่งกายเป็นผู้ถือคบเพลิงอย่างเป็นทางการ^{[ 12 ]}คบเพลิงได้เดินทางอ้อมเป็นพิเศษจากลอนดอน^{[ 13 ]} ไปยังฉาก ถ่ายทำ EastEndersที่ศูนย์ BBC ElstreeในBorehamwood [ ^{14 ]}เส้นทางของเฟนวิคคือการถือคบเพลิงจากสถานที่สมมติบนถนนบริดจ์สตรีท ผ่าน^ผับควีนวิกตอเรียและวนรอบจัตุรัสอัลเบิร์ต^{[ 15 ]}

ตอนส่วนใหญ่ถ่ายทำล่วงหน้า^{[ 16 ]}และทั้งตอนกำกับโดยClive Arnoldซึ่งกล่าวว่า "ในฐานะละครเพียงเรื่องเดียวที่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการวิ่งคบเพลิงโอลิมปิก ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับEastEndersและสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง นับเป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิตอย่างแท้จริง ผมตื่นเต้นและดีใจมากเมื่อได้รับเชิญให้เป็นส่วนหนึ่งของตอน และผมรู้ว่านักแสดงและทีมงานทุกคนรู้สึกแบบเดียวกัน" ^{[ 8 ]}ฉากถ่ายทอดสดใช้กล้อง 19 ตัว พร้อมด้วยนักแสดงประจำ 31 คน นักแสดงเด็ก 11 คน และตัวประกอบอย่างน้อย 450 คน^{[ 7 ]}เมื่อรายการเปลี่ยนจากฉากที่บันทึกไว้ล่วงหน้าเป็นฉากถ่ายทอดสด Fenwick ในบทบาทของเขาขยิบตาให้กล้องและพูดว่า "ไปกันเลย!" ^{[ 17 ]}ส่วนหนึ่งของการวิ่งคบเพลิงถูกนำเสนอในBBC News ^{[ 18 ]}

"ฝันร้ายโอลิมปิกของบิลลี่" เป็นตอนพิเศษที่แยกออกมาจากEastEndersออกอากาศทางBBC Red Buttonเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม 2012 เพื่อให้สอดคล้องกับตอนที่บิลลี่เป็นผู้ถือคบเพลิง ในตอนนี้ บิลลี่จะพลาดกิจกรรมส่งเสริมการขายหลายรายการ นำแสดงโดยนักแสดงตลกOmid Djaliliในบทคนขับแท็กซี่ชื่อเฮอร์คิวลีส รวมถึงนักกีฬาอย่างKelly Holmes , Tessa Sanderson , Kriss Akabusi , Mark Foster , ผู้ประกาศข่าวSonali Shahและพิธีกรรายการโทรทัศน์Matt BakerและAlex Jones ในบทบาท ของตัวเอง^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}เพอร์รี่กล่าวถึงตอนพิเศษนี้ว่า "การถ่ายทำครั้งนี้เหมือนกับการซ้อมใหญ่ของฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของผม! การถ่ายทำที่เวสต์แฮม เป็นเรื่องแปลก เพราะเหมือนกับบิลลี่ ผมรู้สึกว่าที่นั่นคือบ้านของผม ผมดีใจมากที่จะได้ถือคบเพลิงผ่านวอลฟอร์ด และการได้ร่วมงานกับคนอย่าง Dame Kelly Holmes ทำให้ผมตื่นเต้นมากยิ่งขึ้น!" ^{[ 19 ]}เฟนวิคเปิดเผยว่า จาลิลีด้นสดบทพูดบางส่วนของเขา^{[ 22 ]}

บิลลี่ได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ถือคบเพลิงโอลิมปิกผ่านย่านวอลฟอร์ด และมีเวลาเหลือเพียง 30 นาทีก่อนถึงเวลารับคบเพลิง บิลลี่นั่งแท็กซี่ไปที่สถานีโทรทัศน์ BBC เพื่อให้สัมภาษณ์ในรายการThe One Showแต่พบว่าผู้ถือคบเพลิงคนอื่นๆ ให้สัมภาษณ์ไปแล้ว เขาจึงถูกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไล่ออกจากสตูดิโอ จุดหมายต่อไปของบิลลี่คือสนามกีฬาเวมบลีย์และอีกครั้งที่เขาพบว่าผู้ถือคบเพลิงคนอื่นๆ ออกไปหมดแล้ว บิลลี่จึงไปที่สโมสรฟุตบอลเวสต์แฮมยูไนเต็ดและตามทันผู้ถือคบเพลิงคนอื่นๆ แต่โชคร้ายที่บิลลี่ทำบัตรผ่านหายและไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป คนขับแท็กซี่ของเขา เฮอร์คิวลีส ปรากฏตัวพร้อมบัตรผ่านของบิลลี่ และเขาก็ได้เข้าร่วมการเฉลิมฉลอง จากนั้นบิลลี่ก็ตื่นขึ้นมาในร้านเสริมสวยในวอลฟอร์ด และปรากฏว่าเขาฝันไป

• " อีสต์เอนเดอร์ส ไลฟ์ "

• "ตอนที่ 4466" ทางBBC Online
• "ตอนที่ 4466" ที่IMDb