" Mary Hamilton " หรือ " The Four Marys " ("The Four Marys") เป็นชื่อเรียกทั่วไปของเพลงบัลลาดจากสกอตแลนด์ ในศตวรรษที่ 16 ซึ่งอิงจากเหตุการณ์สมมติเกี่ยวกับนางสนองพระโอษฐ์ของราชินีแห่งสกอตแลนด์ เพลงนี้มีหมายเลขChild Ballad 173 และRoud 79

ในบทเพลงทุกเวอร์ชัน แมรี แฮมิลตันเป็นข้ารับใช้ส่วนตัวของราชินีแห่งสกอตแลนด์ แต่ไม่ได้ระบุแน่ชัดว่าเป็นราชินีองค์ใด เธอตั้งครรภ์กับพระสวามีของราชินี ซึ่งก็คือกษัตริย์แห่งสกอตแลนด์ ส่งผลให้คลอดลูก แมรีฆ่าทารก – ในบางเวอร์ชันโดยการโยนลงทะเล^{[ 1 ]}หรือจมน้ำและในเวอร์ชันอื่นๆ โดยการทิ้งให้เน่าเปื่อยอาชญากรรมนี้ถูกพบเห็นและเธอถูกตัดสินว่ามีความผิด บทเพลงเล่าถึงความคิดของแมรีเกี่ยวกับชีวิตและความตายที่กำลังจะมาถึงของเธอใน รูปแบบการเล่าเรื่อง แบบ บุคคลที่หนึ่ง

ศิลปินหลายคนได้บันทึกเพลงบัลลาดนี้ไว้หลายเวอร์ชัน รวมถึงJoan Baez , The CorriesและAngelo Branduardi ^{[ 2 ]}

โดยส่วนใหญ่แล้ว เพลงเวอร์ชั่นนี้จะมีฉากหลังอยู่ในเอดินบะระ (เมืองหลวงดั้งเดิมของสกอตแลนด์) แต่โจน เบซ ได้แต่งเวอร์ชั่นของเธอ ซึ่งอาจเป็นเวอร์ชั่นที่รู้จักกันดีที่สุด โดยมีฉากหลังอยู่ในกลาสโกว์และจบลงด้วยคำพูดเหล่านี้:

เมื่อคืนนี้มีมารีสี่คน;

คืนนี้จะมีเพียงสามคนเท่านั้น:

มีแมรี่ บีตัน และแมรี่ เซตัน

และแมรี่ คาร์ไมเคิลกับฉันด้วย

ข้อความนี้ชี้ให้เห็นว่า แมรี แฮมิลตัน เป็นหนึ่งในสี่สาวชื่อแมรีผู้โด่งดังซึ่งได้รับการคัดเลือกจากพระราชมารดาและผู้สำเร็จราชการ แทนพระองค์ แมรีแห่งกีส์ให้เป็นนางสนองพระโอษฐ์ของพระธิดา คือ แมรี ราชินีแห่งสกอตแลนด์อย่างไรก็ตาม ชื่อของพวกเธอคือแมรี เซตัน , แมรี บีตัน , แมรี เฟลมมิงและแมรี ลิฟวิงสตัน

แมรี สจวร์ต ไม่สามารถเป็นแหล่งที่มาของบทเพลงในรูปแบบปัจจุบันได้ เนื่องจากขัดแย้งกับบันทึกทางประวัติศาสตร์ เธอและสี่สาวแมรีอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสตั้งแต่ปี 1547 ถึง 1560 ซึ่งแมรีเป็นพระราชินีและพระมเหสีของพระเจ้าฟรานซิสที่ 2ต่อมาแมรีได้กลับบ้านที่สกอตแลนด์ (โดยยังคงใช้ชื่อสกุลแบบฝรั่งเศสว่า สจวร์ต) เธอแต่งงานกับสามีคนที่สองเฮนรี สจวร์ต ลอร์ดดาร์นลีย์ในเดือนกรกฎาคม ปี 1565 และเขาถูกลอบสังหารในอีก 20 เดือนต่อมา ขณะที่เขาดำรงตำแหน่งกษัตริย์แห่งสกอตแลนด์และเป็นผู้ปกครองร่วมกับแมรี ดังนั้นจึงไม่มีเวลามากนักที่ดาร์นลีย์จะทำให้หนึ่งในสี่สาวแมรี (หรือนางสนมคนอื่นๆ) ตั้งครรภ์ และไม่มีบันทึกว่าเขาได้ทำเช่นนั้น นอกจากนี้ เพลงยังกล่าวถึง "สจวร์ตผู้สูงศักดิ์ที่สุด" ซึ่งระหว่างปี 1542 ถึง 1567 เป็นผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย^{[ 3 ]}

บทเพลงนี้อาจสะท้อนถึงพระเจ้าเจมส์ที่ 4หรือพระเจ้าเจมส์ที่ 5ซึ่งทั้งสองพระองค์มีพระโอรสธิดานอกสมรสหลายพระองค์ แต่ไม่มีสนมคนใดถูกประหารชีวิตหรือถูกพยายามกำจัดทารก

ในบทเพลงหลายเวอร์ชัน ราชินีถูกเรียกว่า "ราชินีชรา" ซึ่งโดยปกติแล้วจะหมายถึงราชินีม่ายแต่ในบริบทนี้หมายถึงพระราชินีคู่ครองที่เป็นหญิงสูงวัย และแต่งงานกับกษัตริย์ที่มีพระชนมายุใกล้เคียงกัน หากอ้างอิงเฉพาะราชินีที่มีชื่อว่าแมรี อีกคนหนึ่งที่อาจเป็นไปได้คือแมรีแห่งเกลเดอร์ส (ค.ศ. 1434–1463)

เรื่องราวนี้อาจถูกถ่ายทอดมาจากบริบทที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง มีข้อสังเกตว่ามันตรงกับตำนานของแมรี แฮมิลตัน มากกว่าเหตุการณ์ใดๆ ในสกอตแลนด์ แมรี แฮมิลตันเป็นบุตรสาวของตระกูลแฮมิลตัน สาขาที่อพยพไป ตั้งรกรากในรัสเซียโดยโทมัส แฮมิลตันในรัชสมัยของซาร์อีวานผู้โหดร้าย (1547–1584) แมรี แฮมิลตันเป็นนางกำนัล ของพระนาง แคทเธอ รีน พระ มเหสีองค์ที่สองของซาร์ปีเตอร์มหาราชและยังเป็นสนมของซาร์ด้วย เธอให้กำเนิดบุตรในปี 1717 ซึ่งอาจมีพ่อเป็นซาร์ แต่เธอยอมรับว่าได้จมน้ำฆ่าบุตรนั้นไม่นานหลังจากคลอด เธอยังขโมยเครื่องประดับจากพระนางแคทเธอรีนเพื่อมอบให้แก่คนรักของเธอ อีวาน ออร์ลอฟ เธอถูกประหารชีวิตด้วยการตัดศีรษะในปี 1719 เนื่องจากฆาตกรรมบุตรของเธอ^{[ 4 ]}

ศีรษะของแมรี่ได้รับการเก็บรักษาและจัดแสดงในKunstkameraซึ่งเป็นพระราชวังที่จัดแสดง"สิ่งแปลกประหลาด" ทางธรรมชาติและวิทยาศาสตร์ ในเวลานั้น ชาร์ลส์ โวแกนอยู่ในรัสเซียเพื่อปฏิบัติภารกิจให้กับเจมส์ ฟรานซิส เอ็ดเวิร์ด สจวร์ตและข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้อาจไปถึงสกอตแลนด์ผ่านทางเขา^{[ 5 ]}

มีการบันทึกเพลงบัลลาดเวอร์ชันดั้งเดิมไว้หลายสิบเวอร์ชันเจมส์ เมดิสัน คาร์เพนเตอร์บันทึกหลายเวอร์ชันในสกอตแลนด์ในช่วงต้นทศวรรษ 1930 ซึ่งสามารถฟังได้ทางออนไลน์ผ่านทางห้องสมุดอนุสรณ์วอห์น วิลเลียมส์ [ ^{6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] ปี}เตอร์ เคนเนดีบันทึกสอง เวอร์ชันของ สกอตแลนด์ในช่วงกลางทศวรรษ 1950 ขับร้องโดยเจนนี โรเบิร์ตสันแห่งอเบอร์ดีน^{[ 11 ]}และเอเธล ฟินด์เลเตอร์ แห่งดอนบีออร์กนีย์ [ ^{12 ] และ}อีกเวอร์ชันหนึ่งขับร้องโดยแมรี เทย์เลอร์ แห่งแซกซ์บี-ออล-เซนต์สลินคอล์นเชียร์อังกฤษ [ ^{13 ] เฟ}รด ฮาเมอร์ บันทึกเฟรด จอร์แดนแห่งลัดโลว์ชรอปเชียร์ร้องเพลง'The Four Marys' ในปี 1966 ^{[ 14 ]}

เพลงนี้ได้แพร่หลายไปยังสหรัฐอเมริกาโดยAlan Lomaxได้บันทึก เสียง Texas Gladdenจากเวอร์จิเนียร้องเพลงเวอร์ชันหนึ่งในปี 1941 ^{[ 15 ]}และนักร้องพื้นบ้านAlmeda Riddleจากอาร์คันซอได้ร้องเพลงเวอร์ชันหนึ่งในปี 1972 ^{[ 16 ]} Jean Ritchieและน้องสาวของเธอ Edna ได้ถ่ายทำวิดีโอขณะร้องเพลงเวอร์ชันที่สืบทอดกันมาในครอบครัว ที่เมือง Viper รัฐเคนตัก กี้ ^{[ 17 ]}นอกจากนี้ยังพบเพลงเวอร์ชันต่างๆ มากมายในแคนาดา รวมถึงเพลงที่Helen Creighton บันทึกไว้หลาย ^{เวอร์ชัน}ในโนวาสโกเชียนิวบรันสวิกและออนแทรีโอ [ ^{18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

ในงานเขียนที่มีอิทธิพลอย่างมากของเธอเรื่องA Room of One's Ownเวอร์จิเนียวูล์ฟได้กล่าวถึงตัวละครในบทเพลงพื้นบ้าน โดยเอ่ยชื่อแมรี เบตัน แมรี เซตัน และแมรี คาร์ไมเคิล ในฐานะตัวละครที่ปรากฏซ้ำๆ เหลือเพียงแมรี แฮมิลตัน ผู้เล่าเรื่องในบทเพลงพื้นบ้านเท่านั้นที่ไม่ได้เอ่ยถึง แมรี เบตัน มีบทบาทสำคัญในเรียงความขยายความของวูล์ฟ เนื่องจากเธอทำหน้าที่เป็นผู้พูด

ตามที่ผู้เล่าเรื่องของเธอในA Room of One's Ownกล่าวไว้ว่า "'ฉัน' เป็นเพียงคำที่สะดวกสำหรับคนที่ไม่มีตัวตนที่แท้จริง" ไม่กี่ประโยคต่อมา ผู้เล่าเรื่องกลับมาสู่แนวคิดเรื่องอัตลักษณ์และอัตวิสัย และอ้างถึงหัวข้อของบัลลาดเป็นครั้งแรก: "ที่นี่คือฉัน (เรียกฉันว่าแมรี่ เบตัน แมรี่ เซตัน แมรี่ คาร์ไมเคิล หรือชื่อใดก็ได้ที่คุณต้องการ – มันไม่สำคัญ)..." ^{[ 22 ]}

แมรี เบตัน ทำหน้าที่เป็นผู้เล่าเรื่องตลอดทั้งบทความเรื่อง A Room of One's Own บททั้งหกบทของบทความนี้ติดตามการเดินของแมรี เบตันผ่านบริเวณมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดและเคมบริดจ์และ ถนน ในลอนดอนรวมถึงการสำรวจทางความคิดของเธอเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของผู้หญิงและนิยาย ชื่อนี้ปรากฏขึ้นอีกครั้งในตัวละครของป้าของผู้เล่าเรื่อง ซึ่งทำหน้าที่เป็นทั้งผู้ตั้งชื่อและผู้มีพระคุณของแมรี เบตัน^{[ 23 ]}วูล์ฟสามารถแยกตัวเองออกจากเสียงเล่าเรื่องของบทความได้โดยการใช้เบตัน

แมรี เซตันเป็นเพื่อนของแมรี เบตันที่วิทยาลัยเฟิร์นแฮมสมมติ (ซึ่งจำลองมาจากวิทยาลัยนิวแนมและ เกอร์ตันของเคมบริดจ์ ) ส่วนหนึ่งผ่านการสนทนากับเซตัน เบตันได้ตั้งคำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างความมั่งคั่งทางการเงินและโอกาสทางการศึกษาสำหรับผู้หญิง เมื่อพูดถึงแม่ของแมรี เซตัน ผู้บรรยายกล่าวว่า "ถ้าเธอทิ้งเงินสองหรือสามแสนปอนด์ไว้ให้เฟิร์นแฮม เราคงนั่งสบายๆ ในคืนนี้ และหัวข้อสนทนาของเราอาจเป็นโบราณคดี พฤกษศาสตร์ มานุษยวิทยา ฟิสิกส์ ธรรมชาติของอะตอม คณิตศาสตร์ ดาราศาสตร์ ทฤษฎีสัมพัทธภาพ ภูมิศาสตร์" ^{[ 24 ]}

แมรี คาร์ไมเคิล รับบทเป็นนักเขียนสมมติที่ผู้เล่าเรื่องอ้างถึงในA Room of One's Own [ ^{25 ] นวนิยาย} ที่เธอแต่งขึ้นLife's Adventureช่วยให้วูล์ฟนำเสนอธีมของความสัมพันธ์ระหว่างผู้หญิง แมรี คาร์ไมเคิล อาจทำให้เกิดความคิดถึงนักเขียนตัวจริงและนักเคลื่อนไหวเพื่อการคุมกำเนิด มารี คาร์ไมเคิล (นามแฝงของมารี สโตปส์ ) และนวนิยายของเธอLove's Creation

นักร้องนักแต่งเพลงชาวอเมริกันบ็อบ ดีแลนดัดแปลงทำนองจากเพลง "Mary Hamilton" สำหรับเพลง " The Lonesome Death of Hattie Carroll " ในปี 1963 เพลงนี้เล่าเรื่องจริงของหญิงผิวดำที่เสียชีวิตหลังจากถูกวิลเลียม แซนท์ซิงเกอร์ ชายหนุ่มผิวขาวที่มาจากครอบครัวร่ำรวย ตีด้วยไม้เท้า และในที่สุดก็ถูกตัดสินจำคุกหกเดือนในข้อหาดังกล่าว นักเขียนไมค์ มาร์คซีเปรียบเทียบเพลงทั้งสองเพลงว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิง "ที่ชีวิตถูกทำลายโดยความต้องการของผู้มีอำนาจ" ^{[ 26 ]}

แมรี แฮมิลตัน (ดอกไม้^{[หมายเหตุ 1 ]}มารี)

เมื่อวาน^{[หมายเหตุ 2 ]}พระราชินีมีพระนางมารี สี่ ^{[หมายเหตุ 1 ]} คืนนั้น^{[หมายเหตุ 3 ]}พระองค์จะมีพระนางมารีเพียงสามพระองค์ คือ แมรี่ เซตัน และแมรี่ บีตัน และแมรี่ คาร์-ไมเคิล และฉัน

โอ้ แม่ของฉันคงนึกไม่ถึงเลย ในวันที่ท่านอุ้มฉันไว้ในอ้อมแขน ดินแดนที่ฉันจะต้องเดินทางไป ความตายที่ฉันจะต้องเผชิญ^{[หมายเหตุ 4 ]}

โอ้ ผูกผ้าเช็ดปากไว้^{[โน้ต 5 ]}รอบดวงตาของฉัน^{[โน้ต 6 ]} อย่าให้ฉันได้เห็นความตาย^{[โน้ต 4 ]} และส่งฉันไป^{[โน้ต 7 ]}ไปหาแม่ที่รักของฉัน ผู้ซึ่งอยู่ไกลโพ้นทะเล

แต่ฉันอยากจะนอนในสุสานของเรา[ ^{หมายเหตุ 8 ] [หมายเหตุ 9 ]} ใต้ต้นโอ๊กเก่าแก่ต้นนั้น ที่ซึ่งเราดึงต้นโรวันและร้อยต้นโกวัน^{[หมายเหตุ 10 ]} พี่น้องของฉันและฉัน

เมื่อวาน^{[หมายเหตุ 2 ]}พระราชินีมีพระนางมารี สี่ ^{[หมายเหตุ 1 ]} คืนนั้น^{[หมายเหตุ 3 ]}พระองค์จะมีพระนางมารีเพียงสามพระองค์ คือ แมรี่ เซตัน และแมรี่ บีตัน และแมรี่ คาร์-ไมเคิล และฉัน

แต่ทำไมฉันจึงต้องกลัวหลุมศพไร้นาม ใน เมื่อฉันยังมีความหวังในนิรันดร์ และฉันจะภาวนาขอให้ศรัทธาของโจรที่กำลังจะตาย^{[หมายเหตุ 11 ]} ได้รับมาโดยพระคุณแก่ฉัน

เมื่อวาน^{[หมายเหตุ 2 ]}พระราชินีมีพระนางมารี สี่ ^{[หมายเหตุ 1 ]} คืนนั้น^{[หมายเหตุ 3 ]}พระองค์จะมีพระนางมารีเพียงสามพระองค์ คือ แมรี่ เซตัน และแมรี่ บีตัน และแมรี่ คาร์-ไมเคิล และฉัน

มีแมรี่ เซตัน และแมรี่ บีตัน และแมรี่ คาร์-ไมเคิล และฉันด้วย

——————————

หมายเหตุประกอบเนื้อเพลง:

• แมรี่ แฮมิลตันในหลายรูปแบบ