สี่ทวีป

ชาวยุโรปในศตวรรษที่ 16 แบ่งโลกออกเป็นสี่ทวีปได้แก่แอฟริกาอเมริกาเอเชียและยุโรป [ ¹^]แต่ละทวีป ทั้งสี่ถือเป็นตัวแทนของส่วนต่างๆ ของโลก ได้แก่ ^{แอฟริกา} ทางใต้ อเมริกา ทางตะวันตก เอเชียทางตะวันออก และยุโรปทางเหนือ การแบ่งนี้สอดคล้องกับ ความรู้สึกนึกคิด ของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในสมัยนั้น ซึ่งยังแบ่งโลกออกเป็นสี่ฤดูกาลสี่ธาตุคลาสสิกสี่ทิศหลักสี่คุณธรรมคลาสสิกเป็นต้น

สี่ส่วนของโลก^{[ 2 ]}หรือสี่มุมของโลกหมายถึงแอฟริกา ("ใต้"), อเมริกา ("ตะวันตก"), เอเชีย ("ตะวันออก") และยุโรป ("เหนือ")

ภาพวาดบุคคลที่เป็นตัวแทนของทวีปทั้งสี่ได้รับความนิยมในสื่อหลายประเภท สามารถจัดวางภาพบุคคลสี่ภาพไว้รอบวัตถุสี่เหลี่ยมต่างๆ หรือวางเป็นคู่ๆ ตามแนวอาคารที่มีประตูทางเข้าตรงกลางได้ ภาพบุคคลเหล่านี้เป็นหัวข้อที่นิยมใช้ในงานพิมพ์ และต่อมาก็ กลายเป็นรูปปั้น เซรามิก ขนาดเล็ก รูปแบบ ของ ภาพบุคคลเหล่านี้มักเป็นผู้หญิง โดยยุโรปแต่งกายอย่างสง่างามและหรูหรา เอเชียแต่งกายเต็มยศแต่ในสไตล์แปลกใหม่ ส่วนแอฟริกาและอเมริกาแต่งกายอย่างมากที่สุดเพียงครึ่งตัว และมีอุปกรณ์ประกอบฉากแปลกใหม่เป็นคุณลักษณะ^{[ 3 ]}

โลกสามเหลี่ยม

ก่อนการค้นพบโลกใหม่ภูมิศาสตร์คลาสสิกและยุคกลางโดยทั่วไปแบ่งโลกออกเป็น "สามส่วน" จากมุมมองของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและยุโรป ได้แก่ ยุโรป เอเชีย และแอฟริกา ดังที่ลอรองต์ เดอ เปร็มเฟต์นักแปลวรรณกรรมละตินชาวฝรั่งเศสผู้มีชื่อเสียงในต้นศตวรรษที่สิบห้า ได้แจ้งให้ผู้อ่านของเขาทราบว่า:

เอเชียเป็นหนึ่งในสามส่วนของโลก ซึ่งผู้เขียนได้แบ่งออกเป็นเอเชีย แอฟริกา และยุโรป เอเชียทอดยาวไปทางทิศตะวันออกไกลสุดเท่าที่ดวงอาทิตย์ขึ้น ( "devers le souleil levant " ) ไปทางทิศใต้ ("midi") สิ้นสุดที่ทะเลใหญ่ ไปทางทิศตะวันตกสิ้นสุดที่ทะเลของเราและไปทางทิศเหนือ (" septentrion ") สิ้นสุดที่หนองน้ำมาเออเทียนและแม่น้ำชื่อธาเนาส์^{[ 4 ]}

มุมที่สี่: โลกที่ขยายใหญ่ขึ้น

สำหรับผู้อ่านชาวฝรั่งเศสของลอรองต์ เอเชียสิ้นสุดลงที่ "ทะเลของเรา" คือทะเลเมดิเตอร์เรเนียนชาวยุโรปตะวันตกแทบไม่รู้จักเทือกเขาอูราลเลยซึ่งเป็นเส้นแบ่งยุโรปออกจากเอเชียในสายตาของนักภูมิศาสตร์สมัยใหม่ และเป็นรอยต่อทางธรณีวิทยาที่คั่นระหว่างทวีปหรือแผ่น เปลือกโลกสองแผ่นที่แยกจากกัน ในทางกลับกัน ในภาพที่เน้นยุโรปเป็นศูนย์กลาง เส้นแบ่งระหว่างทวีปเหล่านี้คือช่องแคบเฮลเลสปอนต์ซึ่งแยกยุโรปออกจากเอเชียอย่างชัดเจน จากมุมมองของยุโรป ในยุคแห่งการค้นพบเอเชียเริ่มต้นเลยช่องแคบเฮลเลสปอนต์ไปที่เอเชียไมเนอร์ซึ่งเป็นที่ตั้งของมณฑลเอเชีย ของโรมัน และทอดยาวออกไปสู่สถานที่ที่ในตอนแรกดูเหมือนจะแปลกใหม่และห่างไกลอย่างเหลือเชื่อ— " ตะวันออก "

ไอคอนิกส์

ไอคอนโนโลเจียของเซซาเร ริปา

แอฟริกา

อเมริกา

เอเชีย

ยูโรปา

ภาพพิมพ์แกะไม้ใน หนังสือ Iconologiaของ Ripa (ค.ศ. 1603)

ในปี ค.ศ. 1593 Cesare Ripa ได้ตีพิมพ์ หนังสือสัญลักษณ์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดเล่มหนึ่งสำหรับศิลปินและช่างฝีมือที่อาจได้รับมอบหมายให้วาดภาพบุคคลเชิงสัญลักษณ์ เขาครอบคลุมสาขาที่หลากหลายอย่างน่าทึ่ง และผลงานของเขาได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง แม้ว่าข้อความจะไม่สอดคล้องกับภาพประกอบเสมอไป^{[ 5 ]}หนังสือเล่มนี้ยังคงได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยในศตวรรษที่ 18 ข้อความของ Ripa และชุดภาพประกอบมากมายโดยศิลปินต่างๆ สำหรับฉบับพิมพ์ครั้งต่อๆ มา (เริ่มตั้งแต่ปี ค.ศ. 1603) ได้นำเอาแบบแผนทางไอคอนวิทยาที่มีอยู่สำหรับสี่ทวีปมาใช้ และมีอิทธิพลมากจนภาพวาดในอีกสองศตวรรษต่อมาส่วนใหญ่ถูกกำหนดโดยแบบแผนเหล่านั้น^{[ 3 ]}

ยูโรปาถูกวาดให้เป็นผู้หญิงที่แต่งกายด้วยเสื้อผ้าชั้นดี เธอสวมมงกุฎ ในขณะที่มงกุฎของพระสันตะปาปาและมงกุฎของกษัตริย์วางอยู่ที่เท้าของเธอ ซึ่งบ่งบอกถึงตำแหน่งอำนาจของเธอเหนือทวีปทั้งหมด เขาสัตว์แห่งความอุดมสมบูรณ์แสดงให้เห็นว่ายุโรปเป็นดินแดนแห่งความอุดมสมบูรณ์ และวิหารเล็กๆ ที่เธอถืออยู่นั้นหมายถึงศาสนาคริสต์ ในฐานะทวีปที่มีกำลังทหารมหาศาล ยุโรปยังมาพร้อมกับม้าและอาวุธมากมาย^{[ 6 ]} สิ่งนี้อาจได้รับแรงบันดาลใจจากแผนผังแผนที่ของ ยูโรปา เรจินา

ในทางตรงกันข้าม แอฟริกาสวมหมวกรูปช้างและมีสัตว์ต่างๆ ที่พบได้ทั่วไปในแอฟริกา เช่น สิงโต แมงป่องแห่งทะเลทราย และงูพิษของคลีโอพัตราภาพเหล่านี้มาจากเหรียญโรมัน โดยตรง ที่มีภาพบุคคลของจังหวัดแอฟริกาของโรมัน [ ⁷^]^ซึ่งเป็นแถบชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนที่เล็กกว่ามาก ความอุดมสมบูรณ์และความเจริญรุ่งเรืองของแอฟริกาเป็นสัญลักษณ์ในเขาสัตว์แห่งความอุดมสมบูรณ์ที่เธอถืออยู่ ภาพบุคคลอื่นๆ ของแอฟริกาในสมัยนั้นแสดงภาพเธอเปลือย ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการรับรู้แบบยูโรเซนทริกเกี่ยวกับแอฟริกาว่าเป็นดินแดนที่ไร้อารยธรรม ในขณะที่ภาพประกอบของแอฟริกาใน Iconologia ของ Ripa มีผิวขาว แต่ก็เป็นเรื่องปกติที่จะวาดภาพเธอด้วยผิวสีเข้มเช่นกัน^[⁵^]

เอเชียของริปาซึ่งยุโรปมองว่าเป็นทวีปแห่งเครื่องเทศแปลกใหม่ ผ้าไหม และศูนย์กลางของศาสนา สวมใส่เสื้อผ้าหรูหราและถือกระถาง ธูปที่กำลังมีควัน สภาพอากาศที่อบอุ่นของทวีปนี้แสดงโดยพวงมาลัยดอกไม้ในผมของเธอ อูฐตัวหนึ่งนั่งสบายๆ อยู่ข้างๆ เธอ^{[ 6 ]}

ภาพลักษณ์อันโดดเด่นของอเมริกาแสดงให้เห็น หญิงสาว ชาวพื้นเมืองอเมริกันสวมหมวกขนนกพร้อมธนูและลูกศร บางทีเธออาจเป็นตัวแทนของชาวอะเมซอน ในตำนาน จากแม่น้ำที่มีชื่อเดียวกัน ในกรณีอื่นๆ ของภาพสัญลักษณ์ของอเมริกา สัญลักษณ์ที่หมายถึงถิ่นทุรกันดารและสภาพอากาศเขตร้อนบางครั้งรวมถึงสัตว์ที่ไม่มีอยู่ในทวีปอเมริกาเลย เช่น สิงโต พืชและสัตว์ในภาพมักใช้สลับกันได้ระหว่างภาพวาดของแอฟริกาและอเมริกาในช่วงศตวรรษที่สิบเจ็ดเนื่องจากความเชื่อมโยงของสภาพอากาศเขตร้อนของอเมริกากลางและอเมริกาใต้กับแอฟริกา^{[ 8 ]}

นอกจากจะมีภูมิประเทศที่ไม่ถูกควบคุมแล้ว อเมริกายังถูกพรรณนาว่าเป็นสถานที่แห่งความป่าเถื่อนเนื่องจากผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น สิ่งนี้สามารถเห็นได้จากภาพพิมพ์แกะไม้ที่แสดงให้เห็นว่าอเมริกามีความเป็นนักรบมากกว่าทวีปอีกสามทวีป ดังที่แคลร์ เลอ คอร์เบลเลอร์ อธิบายว่า อเมริกา "มักถูกมองว่าเป็นคนป่าเถื่อนที่ดุร้าย – แตกต่างจากประเพณีในยุคกลางของคนป่าเพียงเล็กน้อย" ^{[ 8 ]}

ภาพพิมพ์แกะไม้ยังแสดงให้เห็นอเมริกากำลังเหยียบหัวมนุษย์ ซึ่งหมายถึงการกินเนื้อคน หลักฐานของการตัดแยกชิ้นส่วน เช่น หัวที่ถูกตัดขาด รวมถึงธนูและลูกศรของอเมริกา และการที่เธอไม่มีเสื้อผ้า ล้วนหมายถึงความป่าเถื่อน^{[ 9 ]} ภาพลักษณ์เช่นนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกในภาพวาดของทวีปอเมริกา แต่ก็ไม่ใช่เช่นนั้นเสมอไป เมื่อเวลาผ่านไป ภาพลักษณ์ของชนพื้นเมืองป่าเถื่อนที่ถูกผู้พิชิตชาวยุโรปปราบปรามอย่างเป็นธรรม ได้ถูกเปลี่ยนเป็นการพรรณนาถึง "เจ้าหญิงอินเดียนแดง" ^{[ 10 ]}

ภาพวาดอื่นๆ

เจมส์ เฮเซน ไฮด์มหาเศรษฐีใจบุญชาวอเมริกันผู้ซึ่งได้รับมรดกหุ้นส่วนใหญ่ในบริษัทประกันชีวิตอีควิเทเบิล ไลฟ์ แอสชัว แรนซ์ โซไซ ตี้ ได้รวบรวมภาพพิมพ์เชิงเปรียบเทียบที่แสดงถึงทวีปทั้งสี่ ซึ่งปัจจุบันจัดแสดงอยู่ที่สมาคมประวัติศาสตร์นิวยอร์กภาพวาดของไฮด์และชุดเครื่องประดับโต๊ะอาหารทำจากกระเบื้องเคลือบและงานศิลปะตกแต่งอื่นๆ ที่แสดงถึงทวีปทั้งสี่นั้น ได้ถูกแบ่งปันให้กับพิพิธภัณฑ์ ต่างๆ ในนครนิวยอร์ก

ยุคเรเนสซองส์เชื่อมโยงแม่น้ำสายหลักหนึ่งสายกับแต่ละทวีป โดยยุโรปแทนด้วยแม่น้ำดานูบแอฟริกาและเอเชียแทนด้วยแม่น้ำไนล์และแม่น้ำคงคาตามลำดับ และอเมริกาแทนด้วยแม่น้ำลาพลาตา [ ^{11 ] แนวคิด}เรื่องแม่น้ำทั้งสี่ปรากฏให้เห็น เช่น ในน้ำพุFontana dei Quattro Fiumiซึ่งเป็นน้ำพุในศตวรรษที่ 17 ในกรุงโรม ออกแบบโดยGian Lorenzo BerniniในจัตุรัสPiazza Navonaในกรุงโรม และในภาพวาดThe Four ContinentsโดยPeter Paul Rubensน้ำพุแห่งแม่น้ำทั้งสี่ ( ดานูบไนล์คงคาลาพลาตา )

ปฏิเสธ

เมื่อชาวยุโรปค้นพบออสเตรเลียแนวคิดเรื่อง "สี่ทวีป" ก็เสื่อมความนิยมลงไปมาก ก่อนที่ทวีปแอนตาร์กติกาจะถูกค้นพบเสียอีก อย่างไรก็ตาม สัญลักษณ์ของ " สี่มุมโลก " ยังคงหลงเหลืออยู่ โดย ส่วนใหญ่มักอยู่ในบริบทที่เน้นความคลาสสิก เช่น ในนิวยอร์ก ด้านหน้าอาคาร ศุลกากร Alexander Hamilton US Custom House (1907) ซึ่งเป็น สถาปัตยกรรมแบบ Beaux-Arts มีประติมากรรมสี่กลุ่มโดยDaniel Chester Frenchเป็นสัญลักษณ์แทน "สี่มุมโลก"

วันนี้

บางครั้งทวีปต่างๆ ก็ถูกจัดกลุ่มเข้าด้วยกันตามมวลแผ่นดิน^{[ 12 ]}มวลแผ่นดินทวีปทั้งสี่ที่เกิดขึ้นนั้น เรียงจากใหญ่ที่สุดไปเล็กที่สุดได้แก่แอฟริกา- ยูเรเซีย อเมริกา แอนตาร์กติกาและออสเตรเลีย

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

^ในขณะนั้นไม่มีใครรู้จักออสเตรเลียซึ่งถูกพบเห็นครั้งแรกในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเจ็ด หรือแอนตาร์กติกาซึ่งถูกพบเห็นครั้งแรกในศตวรรษที่สิบเก้า
^ Ciappara, Frans (1998). "สังคมและการไต่สวนในมอลตา 1743-1798" (PDF) . มหาวิทยาลัยเดอร์แฮม : วิทยานิพนธ์อิเล็กทรอนิกส์เดอร์แฮม. หน้า 38. สืบค้นเมื่อ10 ธันวาคม 2016 .
^ ^a ^b Hall, 129
↑ Asie est l'une des trois party du monde que les auteurs แบ่งแยกระหว่าง Asie, Afrique และ Europe Asie se ขยาย devers orient jusques souleil levant , devers midi elle fine a la grant mer devers occident elle fine a notre mer, และ devers septentrion elle fine aux paluz Meotides และ au fleuve appellé Thanaus ; การแปลเพิ่มเติมของ Laurent de Premierfait ของDe Casibus Virorum Illustrium (1409) ของ Boccaccioอ้างอิงใน Patricia M. Gathercole, "Laurent de Premierfait: The Translator of Boccaccio's De casibus virorum illustrium" The French Review 27 .4 (กุมภาพันธ์ 1954:245-252) หน้า. 249.
^ ^a^b Maritz, JA (2002-01-01). "จากปอมเปย์ถึงพลีมัธ: การทำให้แอฟริกาเป็นบุคคลในศิลปะของยุโรป" . Scholia: Studies in Classical Antiquity . 11 (1): 65– 79. ISSN 1018-9017 .
^ ^a^b Le Corbeiller, Clare (1961). "Miss America and Her Sisters: Personifications of the Four Parts of the World". The Metropolitan Museum of Art Bulletin . 19 (8): 209– 223. doi : 10.2307/3257853 . ISSN 0026-1521 . JSTOR 3257853 .
^ดังที่ปรากฏในเหรียญของจักรพรรดิฮาเดรียน ค.ศ. 136ซึ่งบรรยายไว้ว่า: "แอฟริกา สวมหมวกหนังช้าง เอนกายไปทางซ้าย ถือแมงป่องและเขาสัตว์แห่งความอุดมสมบูรณ์ มีโมดิอุสอยู่ที่เท้าของเธอ"
^ ^a^b Le Corbeiller, Claire (เมษายน 1961). "มิสอเมริกาและน้องสาวของเธอ: ตัวแทนของสี่ส่วนของโลก" (PDF) . วารสารพิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทน . เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2019-08-05 . สืบค้นเมื่อ2019-03-24 .
^ Morell, Vivienne (12 พฤศจิกายน 2014). "สี่ส่วนของโลก – ภาพแทนทวีปต่างๆ" . Vivienne Morrell: ศิลปะ / ประวัติศาสตร์ / หนังสือ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 เมษายน 2019 . สืบค้นเมื่อ2 กรกฎาคม 2019 .
^ไฮแฮม, จอห์น (1990). "เจ้าหญิงอินเดียและเทพีโรมัน: สัญลักษณ์สตรีแรกของอเมริกา". วารสารของสมาคมโบราณคดีอเมริกา . 100 : 52.
^ "ปีเตอร์ พอล รูเบนส์" . ศิลปะยุคเรเนสซองส์ของอิตาลี. com . สืบค้นเมื่อ2019-04-29 .
^ RW McColl, บรรณาธิการ (2005). "ทวีป" . สารานุกรมภูมิศาสตร์โลก . เล่ม 1. Facts on File, Inc. หน้า 215. ISBN 978-0-8160-7229-3สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 2012และเนื่องจากทวีปแอฟริกาและเอเชียเชื่อมต่อกันที่คาบสมุทรสุเอซ บางครั้งยุโรป แอฟริกา และเอเชียจึงถูกรวมเข้าด้วยกันเป็นแอฟริกา-ยูเรเซีย หรือยูราฟราเซีย ธงอย่างเป็นทางการของคณะกรรมการโอลิมปิกสากล ซึ่งประกอบด้วย [...] ทวีปอเมริกาเพียงทวีปเดียว (อเมริกาเหนือและอเมริกาใต้เชื่อมต่อกันที่คอคอดปานามา)

ลิงก์ภายนอก

สี่ทวีป
แผนที่ซีกโลก
จักรวาลถูกแบ่งออกเป็นสี่ส่วน
คู่มือการชมภาพพิมพ์เชิงเปรียบเทียบสี่ทวีปจากคอลเล็กชันของเจมส์ เอช. ไฮด์

[1] ในขณะนั้นไม่มีใครรู้จักออสเตรเลียซึ่งถูกพบเห็นครั้งแรกในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเจ็ด หรือแอนตาร์กติกาซึ่งถูกพบเห็นครั้งแรกในศตวรรษที่สิบเก้า

[2] Ciappara, Frans (1998). "สังคมและการไต่สวนในมอลตา 1743-1798" (PDF) . มหาวิทยาลัยเดอร์แฮม : วิทยานิพนธ์อิเล็กทรอนิกส์เดอร์แฮม. หน้า 38. สืบค้นเมื่อ10 ธันวาคม 2016 .

[Hall,_129-3] Hall, 129

[4] Asie est l'une des trois party du monde que les auteurs แบ่งแยกระหว่าง Asie, Afrique และ Europe Asie se ขยาย devers orient jusques souleil levant , devers midi elle fine a la grant mer devers occident elle fine a notre mer, และ devers septentrion elle fine aux paluz Meotides และ au fleuve appellé Thanaus ; การแปลเพิ่มเติมของ Laurent de Premierfait ของDe Casibus Virorum Illustrium (1409) ของ Boccaccioอ้างอิงใน Patricia M. Gathercole, "Laurent de Premierfait: The Translator of Boccaccio's De casibus virorum illustrium" The French Review 27 .4 (กุมภาพันธ์ 1954:245-252) หน้า. 249.

[:02-5] Maritz, JA (2002-01-01). "จากปอมเปย์ถึงพลีมัธ: การทำให้แอฟริกาเป็นบุคคลในศิลปะของยุโรป" . Scholia: Studies in Classical Antiquity . 11 (1): 65– 79. ISSN 1018-9017 .

[:1-6] Le Corbeiller, Clare (1961). "Miss America and Her Sisters: Personifications of the Four Parts of the World". The Metropolitan Museum of Art Bulletin . 19 (8): 209– 223. doi : 10.2307/3257853 . ISSN 0026-1521 . JSTOR 3257853 .

[7] ดังที่ปรากฏในเหรียญของจักรพรรดิฮาเดรียน ค.ศ. 136ซึ่งบรรยายไว้ว่า: "แอฟริกา สวมหมวกหนังช้าง เอนกายไปทางซ้าย ถือแมงป่องและเขาสัตว์แห่งความอุดมสมบูรณ์ มีโมดิอุสอยู่ที่เท้าของเธอ"

[:0-8] Le Corbeiller, Claire (เมษายน 1961). "มิสอเมริกาและน้องสาวของเธอ: ตัวแทนของสี่ส่วนของโลก" (PDF) . วารสารพิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทน . เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2019-08-05 . สืบค้นเมื่อ2019-03-24 .

[9] Morell, Vivienne (12 พฤศจิกายน 2014). "สี่ส่วนของโลก – ภาพแทนทวีปต่างๆ" . Vivienne Morrell: ศิลปะ / ประวัติศาสตร์ / หนังสือ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 เมษายน 2019 . สืบค้นเมื่อ2 กรกฎาคม 2019 .

[10] ไฮแฮม, จอห์น (1990). "เจ้าหญิงอินเดียและเทพีโรมัน: สัญลักษณ์สตรีแรกของอเมริกา". วารสารของสมาคมโบราณคดีอเมริกา . 100 : 52.

[11] "ปีเตอร์ พอล รูเบนส์" . ศิลปะยุคเรเนสซองส์ของอิตาลี. com . สืบค้นเมื่อ2019-04-29 .

[McColl-12] RW McColl, บรรณาธิการ (2005). "ทวีป" . สารานุกรมภูมิศาสตร์โลก . เล่ม 1. Facts on File, Inc. หน้า 215. ISBN 978-0-8160-7229-3สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 2012และเนื่องจากทวีปแอฟริกาและเอเชียเชื่อมต่อกันที่คาบสมุทรสุเอซ บางครั้งยุโรป แอฟริกา และเอเชียจึงถูกรวมเข้าด้วยกันเป็นแอฟริกา-ยูเรเซีย หรือยูราฟราเซีย ธงอย่างเป็นทางการของคณะกรรมการโอลิมปิกสากล ซึ่งประกอบด้วย [...] ทวีปอเมริกาเพียงทวีปเดียว (อเมริกาเหนือและอเมริกาใต้เชื่อมต่อกันที่คอคอดปานามา)

1

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

7

[ 9 ]

[ 10 ]

11 ] แนวคิด

[ 12 ]