" Future Echoes " เป็นตอนที่สองของซีรีส์ซิตคอมไซไฟ เรื่อง Red Dwarfซีซั่นแรกและออกอากาศครั้งแรกทางช่องโทรทัศน์BBC2 ของอังกฤษ เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2531 ^{[ 1 ]}เขียนบทโดยผู้ร่วมสร้างRob GrantและDoug NaylorและกำกับโดยEd Bye ^{[ 2 ]}

ตอนดังกล่าว—ซึ่งลูกเรือได้เห็นเหตุการณ์สั้นๆ จากอนาคตขณะที่เรดดวาร์ฟทะลุผ่านกำแพงแสง —ถือเป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดจากซีรีส์แรก^{[ 3 ]}ถึงขนาดที่ผู้สร้างยกย่องว่าเป็นตอนที่ช่วยกอบกู้ซีรีส์นี้ไว้ได้^{[ 4 ]}

ตอนดังกล่าวได้รับการปรับปรุงใหม่พร้อมกับตอนอื่นๆ ในสามซีรีส์แรกในปี 1998 เพื่อดึงดูดผู้แพร่ภาพกระจายเสียงระหว่างประเทศมากขึ้น^{[ 5 ]}

เดฟ ลิสเตอร์ ( เคร็ก ชาร์ลส์ ) ตัดสินใจรอการเดินทางกลับสู่โลกด้วยการจำศีลพร้อมกับแคท ( แดนนี่ จอห์น-จูลส์ ) ซึ่งทำให้ อาร์โนลด์ ริมเมอร์ ( คริส บาร์รี ) ไม่พอใจอย่างมากขณะที่ลิสเตอร์เตรียมตัวอยู่นั้น ยานอวกาศก็ถูกกระแทกอย่างรุนแรง คอมพิวเตอร์ของยานชื่อฮอลลี่ ( นอร์แมน โลเว็ตต์ ) อธิบายว่าการเร่งความเร็วอย่างต่อเนื่องของยานทำให้ยานทะลุผ่านกำแพงแสง หลังจากได้รับการยืนยันว่ายานจะปลอดภัยแล้ว ลิสเตอร์ก็สังเกตเห็นสิ่งแปลก ๆ รวมถึงเงาสะท้อนของตัวเองที่เคลื่อนไหวเอง ริมเมอร์คนที่สองกำลังสนทนาอย่างไม่มีเหตุผลในห้องควบคุม และแคทคนที่สองวิ่งออกมาจากห้องหลังจากฟันหัก คอมพิวเตอร์ได้ถ่ายทอดสิ่งที่สังเกตเห็นไปยังริมเมอร์และฮอลลี่ และเปิดเผยว่าการทะลุผ่านกำแพงแสงทำให้พวกเขาประสบกับความผิดปกติทางเวลาที่เรียกว่า "เสียงสะท้อนแห่งอนาคต" เหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตที่สามารถมองเห็นได้ในปัจจุบัน^{[ 6 ]}ทั้งคู่เชื่อเรื่องนี้ในไม่ช้าเมื่อพวกเขาพบรูปถ่ายที่แสดงให้เห็นลิสเตอร์อุ้มเด็กทารกสองคนไว้ในอ้อมแขน และตั้งคำถามว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร

เมื่อเกิดระเบิดขึ้นในทางเดิน ริมเมอร์อธิบายให้ลิสเตอร์ฟังว่าเขาเพิ่งเห็น "ภาพสะท้อนอนาคต" ของตัวเขาเองที่กำลังจะตายในห้องควบคุมขณะทำงานกับนาวิคอมป์ ลิสเตอร์สงสัยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อแคททำฟันของปลาทองหุ่นยนต์ตัวหนึ่งในห้องพักของเขาหัก และพยายามป้องกันไม่ให้เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม ลิสเตอร์บังเอิญทำฟันหลุดขณะพยายามเปลี่ยนแปลงอนาคต จากนั้นเขาจึงเลือกที่จะเผชิญหน้ากับชะตากรรมของเขาและซ่อมนาวิคอมป์ในห้องควบคุมเมื่อมันเริ่มทำงานผิดปกติ เมื่อเขาสามารถซ่อมแซมมันได้โดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ ริมเมอร์ก็ตั้งคำถามว่าเขาเห็นอะไรกันแน่^{[ 7 ]}เมื่อกลับไปยังห้องพักของพวกเขา พวกเขาก็ได้พบกับ "ภาพสะท้อนอนาคต" อีกครั้ง ซึ่งประกอบด้วยลิสเตอร์ในวัยชราที่อธิบายว่าริมเมอร์ได้เห็นการตายของลูกชายฝาแฝดคนหนึ่งของเขา ก่อนที่เขาจะหายไป เขาบอกให้ทั้งคู่ไปที่หน่วยแพทย์พร้อมกับกล้อง

ขณะที่พวกเขากำลังทำเช่นนั้น ลิสเตอร์ถามฮอลลี่เกี่ยวกับขอบเขตของ "เสียงสะท้อนในอนาคต" ซึ่งคอมพิวเตอร์ตอบว่ายิ่งพวกเขาเดินทางผ่านกำแพงแสงเร็วเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งมองเห็นอนาคตได้ไกลมากขึ้นเท่านั้น อย่างไรก็ตาม เนื่องจากตอนนี้ยานกำลังชะลอความเร็วลง "เสียงสะท้อนในอนาคต" จะเริ่มเข้าใกล้ปัจจุบันมากขึ้นจนกระทั่งยานกลับมามีความเร็วปกติ ก่อนที่ทั้งคู่จะถึงหน่วยแพทย์ ริมเมอร์ถามว่าลิสเตอร์จะมีลูกชายฝาแฝดได้อย่างไรในเมื่อไม่มีผู้หญิงอยู่บนยาน ซึ่งลิสเตอร์ยืนยันว่าเขาไม่รู้ แต่เชื่อว่ามันจะเป็นเรื่องตลกหากได้รู้ ในไม่ช้าทั้งคู่ก็เห็นลิสเตอร์ในอนาคตที่มีอายุใกล้เคียงกันเดินออกมาจากหน่วยพร้อมกับทารกสองคนที่กำลังร้องไห้ และโพสท่าถ่ายรูป^{[ 7 ]}

เป็นตอนที่สี่ที่บันทึกไว้และพวกเขารู้สึกว่ามันใช้ได้ดี แต่พิสูจน์แล้วว่าเขียนยากมากและบททำให้หลายคนสับสน ผู้กำกับ Ed Bye ถึงกับสงสัยและงุนงงกับมัน^{[ 4 ]}นักเขียนเชื่อมั่นว่าผู้ชมจะถูกดึงดูดด้วยแนวคิดที่แปลกใหม่ของรายการ และมีการเขียนบทนำให้ Holly อ่านในตอนต้นของแต่ละตอนเพื่อเตือนผู้ชมถึงแนวคิดของรายการและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนตอนนั้นๆ ผู้ร่วมสร้างและนักเขียนDoug Naylorมักจะต้องเตือนนักแสดงเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้เช่นกัน เนื่องจากพวกเขาใช้เวลาสักพักกว่าจะเข้าใจพล็อตเรื่อง^{[ 4 ]}ถึงกระนั้น ในที่สุดโปรดิวเซอร์ก็ตัดสินใจว่ามันเป็นการแนะนำข้อเท็จจริงที่ว่านี่คือซิทคอมที่ใช้หลักการทางวิทยาศาสตร์จริงได้ดีกว่าตอนที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้ และออกอากาศเป็นตอนที่สอง

มีการใช้เทคนิค แบ่งหน้าจอขณะที่ลิสเตอร์พูดคุยกับเสียงสะท้อนของริมเมอร์—ในขณะที่ริมเมอร์ตัวจริงเดินออกไปทางประตู ในขณะที่เครก ชาร์ลส์มีปฏิสัมพันธ์กับคริส บาร์รีเป็นครั้งแรก เขาต้องแสดงกับอากาศเปล่าๆ ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว ภาพที่เสร็จสมบูรณ์จะมีเสียงสะท้อนของริมเมอร์เดินเข้ามาจากอีกทิศทางหนึ่ง และลิสเตอร์พยายามพูดคุยกับเขา สิ่งนี้ทำได้โดยการถ่ายทำฉากที่มีชาร์ลส์และบาร์รี จากนั้นจึงเพิ่มภาพของบาร์รีแยกต่างหากเข้าไปในฉากเพื่อต่อจากบทสนทนากับชาร์ลส์^{[ 8 ]}

สกัตเตอร์ หุ่นยนต์บริการขนาดเล็กที่มีมอเตอร์ขับเคลื่อนและมีกรงเล็บสามอัน เป็นแบบจำลองที่ใช้งานได้จริง พวกมันถูกสร้างขึ้นจากชิ้นส่วนต่างๆ รวมถึงกล่องรองเท้าเก่าและเครื่องยนต์ของรถบังคับวิทยุ การรบกวนที่มาจากวิทยุของบริษัทแท็กซี่ที่อยู่ใกล้เคียง ซึ่งมีงานยุ่งเป็นพิเศษในช่วงการถ่ายทำ "Future Echoes" ทำให้แบบจำลองสกัตเตอร์ในกองถ่ายเกิดความวุ่นวาย มีรายงานว่าตัวหนึ่งจิ้มตาเคร็ก ชาร์ลส์ และอีกตัวหนึ่งโจมตีบริเวณขาหนีบของคริส บาร์รีโดยไม่ทันตั้งตัว บังเอิญว่าในบท สกัตเตอร์นั้นไม่ชำนาญในการบำรุงรักษาและซุกซนต่อมนุษย์^{[ 9 ]}

จอห์น เลนาฮานให้เสียงพากย์เป็นเครื่องปิ้งขนมปัง และโทนี่ ฮอว์กส์ให้เสียงพากย์เป็นเครื่องจ่าย^{[ 2 ]}

หลังจากตอนดังกล่าวออกอากาศ ร็อบ แกรนท์ และดั๊ก เนย์เลอร์ รู้สึกไม่สบายใจกับท่าทีที่ลิสเตอร์รับข่าวการเสียชีวิตอย่างรุนแรงของลูกชายในอนาคตของเขาอย่างไม่สะทกสะท้าน เมื่อนำตอนนี้มาดัดแปลงเป็นInfinity Welcomes Careful Driversจึงมีการเปลี่ยนแปลง โดยเปลี่ยนจากหลานชายของลิสเตอร์เป็นผู้เสียชีวิตจากการระเบิดของระบบนำทางแทน

นี่เป็นตอนแรกของซีรีส์ที่กล่าวถึงพล็อตนิยายวิทยาศาสตร์โดยอิงจาก ทฤษฎี ทางวิทยาศาสตร์ จริง ซึ่งกลายเป็นเรื่องปกติในตอนต่อๆ มาของเรด ดวาร์ฟสำหรับตอนนี้โดยเฉพาะการยืดเวลาและปรากฏการณ์ผิดปกติของเวลาต่างๆ ที่เกิดจากการเดินทางใกล้ความเร็วแสง (หรือแม้กระทั่งที่ความเร็วแสง) ถูกอ้างอิงในทฤษฎีสัมพัทธภาพของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

"Future Echoes" ออกอากาศครั้งแรกทางช่องโทรทัศน์ BBC2 ของอังกฤษเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2531 ^{[ 1 ]}แม้ว่าตอนนำร่อง " The End " จะมีผู้ชมมากกว่าห้าล้านคน แต่จำนวนผู้ชมก็ลดลงเล็กน้อยเมื่อซีรีส์ดำเนินไป^{[ 10 ]}

ซีรีส์แรกของ Red Dwarf ไม่ได้ถูกนำมาฉายซ้ำในตอนแรก^{[ 11 ]}และ Grant กับ Naylor ลังเลที่จะอนุญาตให้เผยแพร่ในรูปแบบโฮมวิดีโอ^{[ 12 ]} ในที่สุดตอนนี้ก็ถูกเผยแพร่ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2536 ในรูปแบบวิดีโอที่ประกอบด้วยตอน "The End" และ " Balance of Power " ด้วย ^{[ 13 ] [ 14 ]}

ตอนดังกล่าวได้รับการจัดอันดับให้เป็นตอนที่ได้รับความนิยมมากเป็นอันดับสอง (รองจาก "The End") จากทั้งหมดหกตอนในซีรีส์แรกที่ได้รับการจัดอันดับใน การสำรวจความคิดเห็นของผู้อ่าน Red Dwarf Smegazineในปี 1992  — แม้ว่าจะอยู่ในอันดับที่ 24 จาก 30 โดยรวมก็ตาม^{[ 3 ]}

ผู้ร่วมสร้างและผู้เขียนบทRob Grantกล่าวว่าหากไม่มี "Future Echoes" รายการนี้คงไม่มีอยู่จริง มันเป็นตอนที่สี่ที่บันทึกไว้ และพวกเขารู้สึกว่ามันได้ผลดีมากจนนำมาออกอากาศในลำดับที่สอง^{[ 4 ]}

การรีมาสเตอร์ซีรีส์หนึ่งถึงสามดำเนินการในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ^{[ 15 ]}การเปลี่ยนแปลงที่ดำเนินการ ได้แก่ การแทนที่เครดิตเปิดเรื่อง (โดยนำแนวคิดเดิมของการถ่ายทำแบบช็อตเดียวที่ดึงยานออกจากเรือกลับมาใช้) ^{[ 16 ]}การปรับสีและการถ่ายทำภาพยนตร์^{[ 17 ]}เอฟเฟกต์พิเศษที่สร้างด้วยคอมพิวเตอร์ ใหม่ของยานเรดดวาร์ฟที่บินผ่านอวกาศ^{[ 18 ]}และการปรับแต่งภาพ เสียง และฉากอื่นๆ อีกมากมาย^{[ 18 ]}

การเปลี่ยนแปลงเฉพาะใน "Future Echoes" ได้แก่ การแทรกภาพจักรยานของลิสเตอร์ในตอนต้น^{[ 19 ]}และเอฟเฟกต์พิเศษที่สร้างด้วยคอมพิวเตอร์ของยานเรดดวาร์ฟที่ทะลุผ่านกำแพงแสง^{[ 19 ]}นอกจากนี้ยัง มีการเพิ่มเอฟเฟกต์วิดีโอ หลังการผลิตของแสงวาบสีขาวในฉากที่ยานทะลุผ่านกำแพงแสง^{[ 19 ]}และยังมีการเพิ่มดนตรีประกอบที่เร้าอารมณ์เพิ่มเติมในฉากที่ลิสเตอร์กำลังจะตาย^{[ 19 ]}

• Red Dwarf: Infinity ยินดีต้อนรับนักขับที่ระมัดระวัง – นวนิยาย Red Dwarf เล่มแรก ที่มีการขยายเหตุการณ์จากตอนนี้ รวมถึงเนื้อหาใหม่ที่ไม่ได้ปรากฏในตอนโทรทัศน์ ^{[ 20 ]}
• การเดินทางข้ามเวลาในนิยาย

• "Future Echoes" ทางBBC Online
• "Future Echoes" ที่IMDb
• ภาพรวมซีรีส์ 1 ที่ RedDwarf.co.uk