เฟโอดอร์ อิวาโนวิช ชาลิอาปิน
ชาลิอาปินประมาณทศวรรษ 1930
เกิด	ฟีโอดอร์ อิวาโนวิช ชาลยาปิน ( 13 กุมภาพันธ์ 1873 )13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2416 คาซานประเทศรัสเซีย
เสียชีวิต	12 เมษายน 1938 (12 เมษายน 1938)(อายุ 65 ปี) ปารีสประเทศฝรั่งเศส
อาชีพ	นักร้องโอเปร่า
จำนวนปีที่ปฏิบัติงาน	ค.ศ. 1894–1938
คู่สมรส	อิโอลา ทอร์นาจี มารินา เพ็ตโซลด์
เด็ก	9 คน รวมทั้งบอริสและเฟโอดอร์ จูเนียร์

Feodor Ivanovich Chaliapin ^{[ a ]} ​​(13 กุมภาพันธ์ [ OS 1 กุมภาพันธ์] 1873 – 12 เมษายน 1938) เป็นนักร้องโอเปร่า ชาวรัสเซีย เขามีเสียง เบสที่ลึกและแสดงอารมณ์ได้ดี เขามีอาชีพการงานระดับนานาชาติที่สำคัญในโรงโอเปร่าชั้นนำ และมักได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ก่อตั้งประเพณีการแสดงแบบธรรมชาติในรูปแบบศิลปะที่เขาเลือก^{[ 1 ]}

เขาสะกดนามสกุลของเขาเองแบบฝรั่งเศสว่าChaliapineในฝั่งตะวันตก^{[ 2 ]}และชื่อของเขายังปรากฏบนแผ่นเสียง His Master's Voice 78 รุ่นแรกๆ ในชื่อTheodore Chaliapine [ ^{3 ] ใน}ข้อความภาษาอังกฤษ ชื่อจริงของเขามักจะเขียนว่าFeodorหรือFyodorและนามสกุลของเขามักจะเขียนว่าChaliapinอย่างไรก็ตาม ในการออกเสียงภาษารัสเซีย พยัญชนะต้นШออกเสียงเหมือนshในshopไม่ใช่chในchopและในหนังสืออ้างอิงบางครั้งนามสกุลจะถูกเขียนเป็นอักษรโรมัน อย่างเคร่งครัด ว่าShalyapinการสะกดแบบนี้ยังสะท้อนให้เห็นได้ดีกว่าว่าชื่อนี้ออกเสียงด้วยสามพยางค์ (Sha-LYA-pin) ไม่ใช่สี่พยางค์

เฟโอดอร์ ชาลิอาปิน เกิดในครอบครัวชาวนาเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ( ตามปฏิทินเก่า ) ค.ศ. 1873 ในเมืองคาซานในปีกของบ้านของพ่อค้าลิซิทซิน บนถนนริบนอเรียดสกายา เลขที่ 10 (ปัจจุบันคือถนนปุชกิน ) ปีกอาคารนี้ไม่มีอยู่แล้ว แต่ตัวบ้านพร้อมลานที่เคยเป็นที่ตั้งของปีกอาคารยังคงอยู่ วันรุ่งขึ้น ซึ่งเป็นวัน ฉลองพระเยซูประสูติ ( Candlemas ) เขาได้รับบัพติศมาที่มหาวิหารเอพิฟานี ( โบโกยาฟเลนสกายา ) บนถนนโบลชายา โปรโลมนายา (ปัจจุบันคือถนนเบามาน ) พ่อแม่ทูนหัวของเขาคือเพื่อนบ้าน ได้แก่ นิโคไล ทอนคอฟ ช่างทำรองเท้า และลุดมิลา คาริโตโนวา เด็กหญิงอายุ 12 ปี บ้านหลังนั้นมีราคาแพงสำหรับบิดาของเขา อีวาน ยาคอฟเลวิช ซึ่งทำงานเป็นเสมียนในสภาเขตเซมสกายา (Zemstvo District Council) และในปี 1878 ครอบครัวชาลิอาปินจึงย้ายไปอยู่ที่หมู่บ้านอาเมเตียโว (หรือโอเมเตียโว หรือชุมชนโอเมเตียฟ ซึ่งปัจจุบันเป็นชุมชนหนึ่งในเมืองคาซาน) ด้านหลังพื้นที่ซูคอนนายา ​​สโลโบดา และตั้งรกรากอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ

ครูสอนร้องเพลงของเขาคือดมิทรี อูซาตอฟ ชาลิอาปินเริ่มต้นอาชีพในทบิลิซีและที่โรงโอเปราหลวงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี 1894 จากนั้นเขาได้รับเชิญให้ร้องเพลงที่โรงโอเปราส่วนตัวของมามอนตอฟ (1896–1899) โดยเขาปรากฏตัวครั้งแรกที่นั่นในบทเมฟิสโตเฟเลสในโอเปราเรื่องฟอสต์ของชาร์ลส์ กูโนด์ซึ่งเป็นบทบาทที่เขาประสบความสำเร็จอย่างมาก

ที่ Mamontov ชาลิอาปินได้พบกับเซอร์เกย์ ราคมันินอฟซึ่งดำรงตำแหน่งเป็นผู้ช่วยวาทยกรอยู่ที่นั่น และทั้งสองก็เป็นเพื่อนกันตลอดชีวิต ราคมันินอฟสอนเขามากมายเกี่ยวกับความเป็นนักดนตรี รวมถึงวิธีการวิเคราะห์โน้ตดนตรี และยืนยันว่าชาลิอาปินต้องเรียนรู้ไม่เพียงแต่บทบาทของตัวเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบทบาทอื่นๆ ทั้งหมดในโอเปราที่เขาจะต้องแสดงด้วย ด้วยความช่วยเหลือจากราคมันินอฟ เขาได้เรียนรู้บทบาทนำของบอริส โกดูนอฟของโมเดสต์ มุสซอร์กสกีซึ่งกลายเป็นตัวละครที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา^{[ 4 ]}ชาลิอาปินตอบแทนบุญคุณโดยการแสดงให้ราคมันินอฟเห็นว่าเขาสร้างการตีความแต่ละครั้งของเขาโดยยึดจุดสูงสุดหรือ "จุด" เป็นหลัก ไม่ว่าจุดนั้นจะอยู่ที่ใดหรืออยู่ที่ไดนามิกใดในชิ้นงานนั้น ผู้แสดงต้องรู้วิธีเข้าถึงมันด้วยการคำนวณและความแม่นยำอย่างที่สุด มิฉะนั้น โครงสร้างทั้งหมดของชิ้นงานอาจพังทลายลงและชิ้นงานอาจไม่ต่อเนื่อง ราคมันินอฟนำวิธีการนี้ไปใช้อย่างมากเมื่อเขากลายเป็นนักเปียโนคอนเสิร์ตเต็มเวลาหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 ^{[ 5 ]}

ด้วยผลงานการแสดงในโรงละครมามอนตอฟ ทำให้โรงละครบอลโชยในมอสโกได้ว่าจ้างชาลิอาปิน และเขาได้แสดงที่นั่นเป็นประจำตั้งแต่ปี 1899 จนถึงปี 1914 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ชาลิอาปินยังได้แสดงเป็นประจำที่โรงละครโอเปร่าเอกชนซิมินในมอสโกอีกด้วย นอกจากนี้ ตั้งแต่ปี 1901 ชาลิอาปินเริ่มออกทัวร์ในตะวันตก และสร้างความประทับใจอย่างมากในการเปิดตัวที่โรง ละคร ลา สกาลา ในอิตาลี ในปีนั้น ในบทบาทปีศาจในโอเปร่าเรื่องเม ฟิสโตเฟเลของ อาร์ริโกโบอิโต ภายใต้การกำกับของ อาร์ตูโร โทสคานินีหนึ่งในวาทยกรโอเปร่าที่มีพลังมากที่สุดในศตวรรษที่ 20 ในช่วงท้ายของอาชีพ โทสคานินีกล่าวว่า นักร้องเสียงเบสชาวรัสเซียผู้นี้เป็นนักร้องโอเปร่าที่มีพรสวรรค์ที่สุดเท่าที่เขาเคยร่วมงานด้วย การเปิดตัวของนักร้องที่โรงละครเมโทรโพลิแทนในฤดูกาลปี 1907 นั้นน่าผิดหวังเนื่องจากความตรงไปตรงมาอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนในการแสดงบนเวทีของเขา แต่เขากลับมาที่ Met ในปี 1921 และร้องเพลงที่นั่นด้วยความสำเร็จอย่างล้นหลามเป็นเวลาแปดฤดูกาล โดยผู้ชมในนิวยอร์กมีใจกว้างขึ้นตั้งแต่ปี 1907 ในปี 1913 Chaliapin ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับลอนดอนและปารีสโดยผู้ประกอบการSergei Diaghilev (1872–1929) ซึ่งในจุดนั้นเขาเริ่มแสดงคอนเสิร์ตเดี่ยวที่ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี โดยเขาร้องเพลงพื้นบ้านรัสเซีย แบบดั้งเดิม รวมถึงเพลงที่จริงจังมากขึ้น เพลงพื้นบ้านเหล่านั้นรวมถึง " Vdol po Piterskoy " (แปลว่า "ตามแม่น้ำปีเตอร์สกายา" ซึ่งเขาบันทึกเสียงร่วมกับวงออร์เคสตราเครื่องดนตรีพื้นบ้านรัสเซียที่อยู่ในอังกฤษ) และเพลงที่เขาทำให้โด่งดังไปทั่วโลก: " เพลงของคนพายเรือแม่น้ำโวลกา " ในปี 1925 เมื่อเขาแสดงในนิวยอร์ก นักเปียโนที่เล่นประกอบกับเขาคือHarry Lubin วัยหนุ่ม ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนักแต่งเพลงสำหรับซีรีส์โทรทัศน์เรื่อง^The Outer Limits [ ^{6 ]}

ในปี 1926 ชาลิอาปินเดินทางไปทัวร์ออสเตรเลียและจัดการแสดงเดี่ยวหลายครั้งซึ่งได้รับการยกย่องอย่างสูง ในชีวิตส่วนตัวของชาลิอาปินนั้นค่อนข้างวุ่นวายอันเป็นผลมาจากการปฏิวัติรัสเซียในปี 1917ในตอนแรกเขาได้รับการปฏิบัติในฐานะศิลปินผู้เป็นที่เคารพนับถือของสหภาพโซเวียตรัสเซีย ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ อย่างไรก็ตาม ความเป็นจริงอันโหดร้ายของชีวิตประจำวันภายใต้ระบอบการปกครองใหม่ และสภาพแวดล้อมที่ไม่มั่นคงซึ่งตามมาเนื่องจากสงครามกลางเมือง ประกอบกับมีรายงานว่า ทางการคอมมิวนิสต์ได้รุกล้ำทรัพย์สินบางส่วนของเขา^{[ 7 ]}ทำให้เขาต้องพำนักอยู่นอกรัสเซียอย่างถาวรหลังจากปี 1921 ชาลิอาปินย้ายไปฟินแลนด์ ในตอนแรก และต่อมาอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสปารีสซึ่งเป็นเมืองนานาชาติที่มีประชากรชาวรัสเซียอพยพจำนวนมาก กลายเป็นฐานที่มั่นของเขา และในที่สุดก็เป็นเมืองที่เขาเสียชีวิต เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องการใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือยในช่วงเวลานี้ แต่เขาก็ไม่เคยละทิ้งความทุ่มเทให้กับงานศิลปะของเขา

ความผูกพันของชาลิอาแปงที่มีต่อปารีสไม่ได้ขัดขวางเขาจากการแสวงหาอาชีพนักร้องโอเปราและนักร้องคอนเสิร์ตระดับนานาชาติในอังกฤษ สหรัฐอเมริกา และที่อื่นๆ ในเดือนพฤษภาคม ปี 1931 เขาได้ปรากฏตัวใน Russian Season ซึ่งกำกับโดยเซอร์ โทมัส บีแชมที่โรงละครไลเซียม ในลอนดอน บทบาทที่โด่งดังที่สุดของเขาคือบทบาทนำในเรื่องบอริส โกดูนอฟ (ซึ่งเขาได้บันทึกเสียงบางส่วนไว้ในช่วงปี 1929–31 และก่อนหน้านั้น) เขายังเป็นที่จดจำจากบทบาทต่างๆ เช่นอีวานผู้โหดร้ายใน เรื่อง The Maid of Pskovของริมสกี-คอร์ซาคอฟและซาลิเอรีในเรื่องMozart and Salieri , เมฟิสโตเฟเลสในเรื่อง Faustของกูโนด์ , ดอน กิโฆเตใน เรื่อง Don Quichotteของมาสเซเนต์และกษัตริย์ฟิลิปในเรื่องDon Carlosของเวอร์ดี

ส่วนใหญ่เป็นเพราะการสนับสนุนของเขา ทำให้โอเปร่ารัสเซีย เช่นBoris GodunovและKhovanshchina ของ Mussorgsky , Ivan SusaninของGlinka , Prince IgorของBorodin และ The Tsar's BrideและSadkoของ Rimsky-Korsakov เป็นที่รู้จักกันดีในโลกตะวันตก

ชาลิอาแปงเคยแสดงภาพยนตร์เสียงเรื่องหนึ่งให้กับผู้กำกับ จี.ดับบลิว. พาบสต์ คือเรื่อง ดอน กิโฆเต้ในปี 1933 ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างออกมาสามเวอร์ชัน ได้แก่ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาอังกฤษ และภาษาเยอรมัน ซึ่งเป็นธรรมเนียมปฏิบัติในสมัยนั้น ชาลิอาแปงรับบทนำในทั้งสามเวอร์ชัน โดยแต่ละเวอร์ชันใช้บท ฉาก และเครื่องแต่งกายเดียวกัน แต่มีนักแสดงสมทบที่แตกต่างกัน เวอร์ชันภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสเป็นเวอร์ชันที่พบเห็นได้บ่อยที่สุด และทั้งสองเวอร์ชันได้วางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีในเดือนพฤษภาคม 2006 ภาพยนตร์ของพาบสต์ไม่ใช่เวอร์ชันของโอเปร่าของมาสเซเนต์ แต่เป็นการดัดแปลงบทละครจากนวนิยายของมิเกล เด เซร์บันเตสโดยมีดนตรีและเพลงประกอบโดยฌาคส์ อิแบร์

ในปี พ.ศ. 2475 ชาลิอาปินได้ตีพิมพ์บันทึกความทรงจำเรื่อง " บุรุษและหน้ากาก: สี่สิบปีในชีวิตของนักร้อง"ระหว่างการเดินทางไปญี่ปุ่นในปี พ.ศ. 2479 เขาเกิดปวดฟัน และพ่อครัวของโรงแรมได้คิดค้นวิธีปรุงสเต็กให้มีความนุ่มเป็นพิเศษสำหรับเขา อาหารจานนี้เป็นที่รู้จักในญี่ปุ่นในชื่อสเต็กชาลิอาปินมาจนถึงทุกวันนี้^{[ 8 ]}

การแสดงบนเวทีครั้งสุดท้ายของชาลิอาแปงเกิดขึ้นที่โรงโอเปรามอนเต คาร์โล ในปี 1937 ในบทบาทของบอริส โกดูนอฟ ชาลิอาแปงอาศัยอยู่ที่ปารีส เลขที่ 22 ถนนอาเวนิว เดอ เอย์เลาและเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว ที่นั่น ชาลิอาแปงถูกฝังที่ สุสานบาติญอลในปารีสจนถึงปี 1984 จึงได้ย้ายศพไปฝังที่สุสานโนโวเดวิชีในมอสโก

เขาเป็นเจ้าของวิลล่าที่สวยงามบนเนินเขาแซงต์-บาร์เบในแซงต์-ฌอง-เดอ-ลูซซึ่งมองเห็นอ่าวบิสเคย์^{[ 9 ]}

ชาลิอาปินแต่งงานสองครั้ง เขาพบกับภรรยาคนแรก นักบัลเล่ต์ชาวอิตาลี อิโอลา ทอร์นาจี (1873–1965) ที่เมืองนิซนี นอฟโกรอดพวกเขาแต่งงานกันในรัสเซียในปี 1898 และมีลูกด้วยกันหกคน ได้แก่ อิกอร์, บอริส (1904–1979), อิรินา, ลิเดีย และฝาแฝดเฟโอดอร์ จูเนียร์ (1905–1992) และทานิยา อิกอร์เสียชีวิตเมื่ออายุสี่ขวบ เฟโอดอร์ จูเนียร์เป็นนักแสดงสมทบในภาพยนตร์ตะวันตกหลายเรื่อง รวมถึงMoonstruckและThe Name of the Roseโดยแสดงคู่กับฌอน คอนเนอรี^{[ 10 ]}บอริสเป็นศิลปินกราฟิกที่มีชื่อเสียง ซึ่งวาดภาพเหมือนที่ใช้บนปก นิตยสาร ไทม์ 414 ฉบับ ระหว่างปี 1942 ถึง 1970 ^{[ 11 ]}

ขณะที่แต่งงานกับทอร์นากี ชาลิอาปินอาศัยอยู่กับมารินา เพ็ตโซลด์ (1882–1964) ซึ่งเป็นแม่ม่ายที่มีลูกสองคนจากการแต่งงานครั้งแรก เธอมีลูกสาวสามคนกับชาลิอาปิน ได้แก่ มาร์ฟา (1910–2003) มารินา (1912–2009) ^{[ 12 ]}และดาสยา (1921–1977) ครอบครัวทั้งสองของชาลิอาปินอาศัยอยู่แยกกัน ครอบครัวหนึ่งในมอสโกและอีกครอบครัวหนึ่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและไม่ได้ติดต่อกัน ชาลิอาปินแต่งงานกับเพ็ตโซลด์ในปี 1927 ที่ปารีส^{[ 13 ] [ 14 ]}

ชาลิอาปินได้ให้ศิลปินชาวรัสเซีย คอนสแตนติน โคโรวินวาดภาพเหมือนของเขาหลายครั้งพวกเขาได้รู้จักกันในปี พ.ศ. 2449 และกลายเป็นเพื่อนสนิทกัน^{[ 15 ]}

• 
  ชาลิอาปินในบทบาทเมฟิสโต ; ภาพถ่ายโดยเซอร์เกย์ โปรคูดิน-กอร์สกี , ปี 1915
• 
  ชาลิอาปิน รับบทเป็นบอริส โกดูนอฟปี 1915
• 
  หอระฆังของมหาวิหารเอพิฟานี (โบโกยาฟเลนสกายา) ในคาซานห้องโถงชาลิอาปินตั้งอยู่บนชั้นสองของหอระฆัง^{[ 16 ]}
• 
  ภาพเหมือนของชาปลิอาปินโดยบอริส คุสโตดิเยฟปี 1921

• ปี 1902 – ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ดาวทองแห่งบูคารา ชั้นที่ 3
• ปี 1907 – เครื่องราชอิสริยาภรณ์กางเขนทองคำแห่งนกอินทรีปรัสเซีย
• ปี 1908 – เลื่อนยศเป็นผู้บัญชาการ (ระดับนายทหาร)
• 1910 – นักร้องเดี่ยวประจำพระองค์ของพระมหากษัตริย์ (รัสเซีย)
• ปี 1912 – นักร้องเดี่ยวประจำพระองค์ของพระมหากษัตริย์แห่งอิตาลี
• ปี 1914 – รางวัลของอังกฤษสำหรับความสำเร็จพิเศษในด้านศิลปะ
• ปี 1914 – เครื่องราชอิสริยาภรณ์เซนต์สตานิสลาอุส ชั้นที่ 3 (รัสเซีย)
• 1916 – ตำแหน่งของเจ้าหน้าที่
• พ.ศ. 2461 – ศิลปินประชาชนแห่งสาธารณรัฐ (รัฐบาลโซเวียตได้ถอนตำแหน่งนี้ในปี พ.ศ. 2460) ^{[ 17 ]}
• ปี 1934 – ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์ชั้น ผู้บัญชาการ (ฝรั่งเศส)
• พ.ศ. 2478 - ได้รับเลือกเข้าศึกษาที่ราชวิทยาลัยดนตรี ได้รับประกาศนียบัตรวิชาการ (ร่วมกับอาร์ตูโร โทสคานินี ) ^{[ 18 ]}
• พ.ศ. 2527 - เฟโอดอร์ ชาลิอาปิน ได้รับดาวบนทางเดินแห่งเกียรติยศฮอลลีวูด^{[ 19 ]}
• พ.ศ. 2534 - ศิลปินประชาชนแห่งสาธารณรัฐรัสเซีย (สหพันธรัฐรัสเซียคืนตำแหน่งนี้ให้กับเฟโอดอร์ ชาลิอาปิน) ^{[ 20 ]}

การร่วมมือเขียนอัตชีวประวัติของชาลิอาแปงกับแม็กซิม กอร์กีเกิดขึ้นในปี 1917 ก่อนหน้านั้นเขาได้เริ่มเขียนอัตชีวประวัติของตนเองมานานแล้ว ในแคว้นไครเมียในปี 1917 ขณะที่เขาอยู่ในทางตอนใต้ของฝรั่งเศส เขาได้รับการชักชวนให้เขียนงานชิ้นนี้โดยนักข่าวชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งที่หวังจะเขียนแทน กอร์กีซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของเขาและอาศัยอยู่ในเกาะคาปรี ในขณะนั้น ได้ชักชวนให้ชาลิอาแปงไปพักอยู่กับเขาที่นั่น และด้วยความช่วยเหลือของเลขานุการ ข้อมูลจำนวนมากจึงถูกจดบันทึกไว้ ซึ่งกอร์กีได้เรียบเรียงเป็นต้นฉบับขนาดยาว และตีพิมพ์ในรัสเซียในปี 1917 ในรูปแบบบทความหลายตอนในวารสารเลโทปิสในขณะเดียวกัน ชาลิอาแปงพยายามขายต้นฉบับนี้ให้กับสำนักพิมพ์ในอเมริกา แต่สำนักพิมพ์ปฏิเสธเมื่อทราบว่าต้นฉบับได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย จึงเกิดความขัดแย้งกับกอร์กี และชาลิอาแปงจึงทำงานร่วมกับบรรณาธิการคนอื่นเพื่อสร้างฉบับ "ใหม่" ของต้นฉบับเดิมของเขา หนังสือเล่มใหม่ที่ตีพิมพ์ในอเมริกาในชื่อPages of My Life (Harper and Brothers, นิวยอร์ก 1927) เล่าเรื่องราวเพียงถึงปี 1905 และขาดความลึกซึ้ง รูปแบบ และชีวิตชีวาในเวอร์ชันของกอร์กี ต่อมาในปี 1932 ชาลิอาปินได้ตีพิมพ์Man and Mask (Alfred A. Knopf, นิวยอร์ก) เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 40 ปีของการปรากฏตัวบนเวทีครั้งแรกของเขา ต้นฉบับดั้งเดิมของเวอร์ชันกอร์กีได้รับการแปลและตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกในปี 1967 โดย Nina Froud และ James Hanley ในชื่อChaliapin: An autobiography as told to Maxim Gorky (Stein and Day, นิวยอร์ก) และมีภาคผนวกของจดหมายโต้ตอบดั้งเดิมรวมถึงส่วนที่เกี่ยวข้องกับกอร์กี^{[ 21 ]}

ชาลิอาปินมีเสียงเบสสูงที่โดดเด่นและมีโทนเสียงที่ชัดเจน เขาบันทึกเสียงจำนวนมากให้กับบริษัทแกรมโมโฟนเริ่มต้นในรัสเซียด้วยการบันทึกเสียงแบบอะคูสติกในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 และต่อเนื่องมาจนถึงยุคแรกของการบันทึกเสียงแบบไฟฟ้า (ไมโครโฟน) การแสดงบางส่วนของเขาที่โรงโอเปราหลวงโคเวนต์การ์เดนในลอนดอนได้รับการบันทึกเสียงสดในช่วงทศวรรษ 1920 รวมถึงเวอร์ชันที่น่าประทับใจของ "การตายของบอริส" จาก โอเปราเรื่อง บอริส โกดูนอฟแผ่นเสียงสุดท้ายของเขาที่บันทึกในโตเกียวในปี 1936 คือเพลงที่มีชื่อเสียงอย่าง " เพลงของคนพายเรือแห่งโวลกา " การบันทึกเสียงของเขาหลายรายการได้รับการเผยแพร่ในสหรัฐอเมริกาโดยRCA Victorมรดกการบันทึกเสียงของเขามีจำหน่ายในรูปแบบซีดีที่ออกโดยEMI , Preiser, Naxosและค่ายเพลงเชิงพาณิชย์อื่นๆ ในปี 2018 การบันทึกเสียงทั้งหมดของเขาได้รับการเผยแพร่ในรูปแบบซีดี 13 แผ่นโดยMarston Recordsประกอบด้วยเพลงร้องและบทเพลงโอเปราหลากหลายรูปแบบจากโอเปราอิตาลี ฝรั่งเศส และรัสเซีย

• นักวิจารณ์/นักประวัติศาสตร์โอเปร่า Michael Scott ยืนยันว่า: "Chaliapin อยู่ในระดับเดียวกับCarusoและMaria Callasในฐานะหนึ่งในสามนักร้องที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและศิลปินที่มีอำนาจและอิทธิพลมากที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20" ^{[ 22 ]}
• “ที่ Met เขาได้ร้องเพลงในบทบาทของ Basilio ในThe Barber of Seville ของ Rossini ในฐานะบาทหลวงที่หยาบคาย เจ้าเล่ห์ และสกปรก คอยแคะจมูกและเช็ดนิ้วลงบนเสื้อคลุมของเขาอยู่ตลอดเวลา ผู้ชมต่างตกใจ Chaliapin ได้แก้ตัวในการสัมภาษณ์ว่า Basilio 'เป็นบาทหลวงชาวสเปน เป็นแบบที่ผมรู้จักดี เขาไม่ใช่บาทหลวงชาวอเมริกันสมัยใหม่ที่สะอาดและแต่งตัวดี เขาเป็นคนสกปรกและไม่ได้รับการดูแล เขาเป็นสัตว์ร้าย และนี่คือสิ่งที่ผมสร้างให้เขาเป็น สัตว์ร้ายที่ตลก' ” ( Harold C. Schonberg ) ^{[ 23 ]}
• บางคนกล่าวหาว่าชาลิอาปินชอบทะเลาะวิวาทหลังเวที ราคมันินอฟเห็นด้วย “เฟโอดอร์เป็นนักสู้ พวกเขาทุกคนกลัวจิตวิญญาณของเขา เขาตะโกนขึ้นมาอย่างกะทันหัน หรือแม้แต่ชกต่อยใครสักคน! และกำปั้นของเฟโอดอร์นั้นทรงพลัง... เขาสามารถดูแลตัวเองได้ แล้วเราควรประพฤติตัวอย่างไรล่ะ? หลังเวทีในโรงละครของเราเองก็เหมือนโรงเหล้า พวกเขาตะโกน พวกเขาดื่ม พวกเขาพูดจาหยาบคายที่สุด” ^{[ 4 ]}ในจดหมายจากเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2453 ถึงบรรณาธิการของ Utro Rossii ซึ่งเป็นสิ่งพิมพ์ที่อ้างว่าได้อ้างอิงคำพูดข้างต้นและระบุว่าเป็นของ Rachmaninoff นักประพันธ์เพลงปฏิเสธการอ้างอิงดังกล่าวอย่างเด็ดขาดและเขียนว่า "บทความตีพิมพ์คำพูดของผมเกี่ยวกับโรงละครบอลโชยและ Chaliapin โดยที่ผมไม่รู้...ผมบอกว่าเรามักจะมีปัญหาวุ่นวายที่น่าเสียใจเกิดขึ้นหลังเวทีที่โรงละครบอลโชย...ผมยังบอกอีกว่าผมได้ยินข่าวลือว่านับตั้งแต่ Chaliapin ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้กำกับการแสดงโอเปราที่เขาร้องเพลง ก็มีความเงียบสงบมากขึ้นหลังเวที นั่นคือทั้งหมดที่ผมพูด... S. Rachmaninoff" ^{[ 24 ]}
• เจอรัลดีน ฟาร์ราร์ นักร้องโอเปร่าชื่อดังกล่าวว่า ชาลิอาปินมีเสียงเหมือน "ฟ้าร้องอันไพเราะ" แต่เตือนถึงพฤติกรรมแปลกๆ ของเขาที่พยายามแย่งซีนบนเวที "ชาลิอาปินเป็นคู่หูโอเปร่าที่ยอดเยี่ยม แต่ต้องระวังการเบี่ยงเบนจากแผนการซ้อมอย่างกะทันหัน และการแสดงออกที่แปลกใหม่ซึ่งเอื้อประโยชน์เฉพาะการยกย่องชาลิอาปินเท่านั้น" ^{[ 25 ]}
• เดล คาร์เนกีอ้างอิงถึงเรื่องราวของโซล ฮูโรค ผู้จัดการแสดง กล่าวว่า ชาลิอาปินมักมีอารมณ์ฉุนเฉียว แม้กระทั่งทำตัวเหมือน “เด็กเอาแต่ใจ” เมื่อได้ยินคำบ่นของนักร้องเสียงเบสว่าคอของเขาเจ็บและเขาจะไม่สามารถร้องเพลงในการแสดงที่กำหนดไว้ที่เมโทรโพลิแทนโอเปราได้ ฮูโรคจึงตกลงที่จะยกเลิกการแสดงทันที โดยกล่าวว่า “มันจะเสียค่าใช้จ่ายแค่สองสามพันดอลลาร์เท่านั้น แต่มันเทียบไม่ได้เลยกับชื่อเสียงของคุณ” ชาลิอาปินเปิดโอกาสไว้ว่าเขาอาจจะแสดงหากเขารู้สึกดีขึ้นในภายหลัง และฮูโรคก็ตรวจสอบเขาสองครั้งก่อนเวลาแสดงคอนเสิร์ตอย่างเคร่งครัด ในที่สุดเขาก็ตกลงที่จะแสดง โดยมีเงื่อนไขว่าฮูโรคจะประกาศต่อผู้ชมว่าชาลิอาปิน “เป็นหวัดหนักและเสียงไม่ดี” คาร์เนกีแสดงความคิดเห็นอย่างเห็นด้วยว่า “คุณฮูโรคจะโกหกและบอกว่าเขาจะทำอย่างนั้น เพราะเขารู้ว่านั่นเป็นวิธีเดียวที่จะให้นักร้องเสียงเบสขึ้นเวทีได้” ^{[ 26 ]}

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเฟโอดอร์ ชาลิอาปิน

• พิพิธภัณฑ์ตาตาร์ (ในภาษาอังกฤษ)
• ชาลยาปินและคาซาน(ในภาษารัสเซีย)
• คาซาน: วัฒนธรรม(ในภาษารัสเซีย)
• ธีโอดอร์ ชาลิอาพีนบันทึกเสียงสองชุด
• บันทึกเสียง 10 รายการของธีโอดอร์ ชาลิอาพีน
• ชาลิอาพีน – ภาพถ่าย 6 ภาพที่สื่อถึงตัวละคร
• ชีวประวัติอีกเล่มหนึ่งของฟีโอดอร์ ชาลยาปิน
• อนุสรณ์สถานของ FI Shalyapin กรุงมอสโกเก็บรักษาไว้เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม 2020 ในWayback Machineมีรูปภาพจำนวนมากและบันทึกวิดีโอห้ารายการ
• ประวัติของเทเนอร์ – คลิปเสียงและคำบรรยายเก็บถาวรเมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม 2015 ที่Wayback Machine
• Doppelgängerของ Schubert แสดงเป็นภาษารัสเซียบน YouTube – (Doppelgänger Шуберта в исполнении на русском языке)
• "เฟโอดอร์ ชาลิอาปิน" . โรงละครและการแสดง . พิพิธภัณฑ์วิกตอเรียและอัลเบิร์ต . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 21 เมษายน 2554 . เรียกดูเมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2554 .
• ดิสโกกราฟีของ Chaliapine บนเว็บไซต์ Russian-Records.com