งานปักทอง

กระโปรงมาเมี่ยนฉุนประดับด้วยงานปักและงานทอง แบบจีน เป็นกระโปรงแบบดั้งเดิมของชาวฮั่นในสมัยราชวงศ์ชิง
พิมพ์	ทองคำประดับตกแต่งในสิ่งทอและผ้า
วัสดุ	โดยทั่วไปจะใช้ด้ายทองหรือด้ายเลียนแบบทองบนพื้นฐานสิ่งทอ
แหล่งกำเนิด	เอเชีย
แนะนำ	เอเชีย ตะวันออกกลาง ยุโรป

งานปัก ด้ายโลหะเป็นศิลปะการปักที่ใช้ด้ายโลหะ เป็นวัสดุหลัก เป็นที่ชื่นชอบเป็นพิเศษเนื่องจากแสงที่ตกกระทบทำให้งานปักดูสวยงาม คำว่า "งานปักด้ายโลหะ" (goldwork) ถูกใช้แม้ว่าด้ายที่ใช้จะเป็นด้ายเลียนแบบทอง เงิน หรือทองแดงก็ตาม เพราะลวดโลหะที่ใช้ทำด้ายปักนั้นไม่เคยเป็นทองคำ แท้ 100 % แต่จะเป็นเงินเคลือบทองหรือโลหะราคาถูกกว่า และถึงแม้จะเป็นโลหะเคลือบทอง "ทอง" นั้นก็มักจะมีทองคำแท้ในปริมาณน้อยมาก ด้ายโลหะส่วนใหญ่มีจำหน่ายในสีเงิน และบางครั้งก็มีสีทองแดงด้วย บางชนิดก็มีสีให้เลือกหลากหลายเช่นกัน

งานปัก ด้ายทองมักเป็นการปักบนพื้นผิวและเป็นการปักแบบอิสระส่วนใหญ่เป็นการปักแบบวางด้ายหรือการปักแบบคูชิง กล่าวคือ ด้ายทองจะถูกยึดติดกับพื้นผิวของผ้าด้วยด้ายอีกเส้นหนึ่ง ซึ่งมักเป็นด้ายไหมเนื้อละเอียด ปลายของด้ายนั้น ขึ้นอยู่กับชนิดของด้าย อาจจะตัดทิ้ง หรือดึงผ่านไปยังด้านหลังของงานปักและยึดให้แน่นด้วยด้ายคูชิงอย่างระมัดระวัง เครื่องมือที่เรียกว่าเมลลอร์หรือ สติลเลตโต จะใช้ในการช่วยจัดตำแหน่งด้ายและสร้างรูที่จำเป็นสำหรับการดึงด้ายผ่าน ด้ายส่วนใหญ่มักมีโลหะหรือแผ่นทองคำเปลวพันรอบแกนผ้า หรือได้รับการเคลือบด้วยกาวและคลุกด้วยผงทองคำหรือโลหะอื่นๆ

งานปักด้ายทองมีต้นกำเนิดในเอเชีย และถูกใช้มาอย่างน้อย 2,000 ปี การใช้งานมีความชำนาญอย่างน่าทึ่งในยุคกลางเมื่อมีการพัฒนารูปแบบที่เรียกว่าOpus Anglicanumในอังกฤษและนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในเครื่องแต่งกายและผ้าม่านของโบสถ์ หลังจากนั้นก็มีการใช้บ่อยครั้งในเสื้อผ้าและเครื่องตกแต่งของราชวงศ์และขุนนางทั่วทั้งยุโรป และต่อมาก็ใช้กับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ทางทหารและอื่นๆ งานปักด้ายทองยังพบได้ในเครื่องแต่งกายประจำชาติของหลายประเทศ รวมถึงสิ่งของต่างๆ เช่นหมวกเสื้อกั๊กเสื้อ แจ็ กเก็ตและเสื้อโค้ทตัวอย่างเช่นนักสู้วัวกระทิงในสเปนที่สวม " ชุดแห่งแสง " ชุดแต่งงานในอินเดีย และหมวกในศตวรรษที่ 19 จากบาวาเรียที่เรียกว่า Goldhaube หรือRiegelhaube [ ^{1 ] ด้าย} เงินและด้ายทองเดียวกันนี้ยังถูกนำมาใช้อย่างมากใน พรมทอที่มีราคาแพงที่สุดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาปัจจุบันงานปักด้ายทองเป็นทักษะที่ค่อนข้างหายาก แม้แต่ในหมู่นักปักที่ทำงานในรูปแบบการปักแบบอิสระอื่นๆ ปัจจุบันนิยมใช้เส้นด้ายชนิดนี้มากที่สุดสำหรับเครื่องแต่งกายของบาทหลวงและงานปักศิลปะคุณภาพสูง โดยปกติแล้วจะสงวนไว้สำหรับการใช้งานในโอกาสพิเศษเท่านั้น เนื่องจากทั้งต้นทุนของวัสดุและเวลาที่ใช้ในการสร้างงานปัก และเพราะเส้นด้าย – แม้จะปักอย่างเชี่ยวชาญเพียงใด – ก็ไม่ทนต่อการซักบ่อยครั้งทุกประเภท

งานปักทองนั้นแตกต่างจากผ้าทอง ที่หรูหรากว่ามาก ซึ่งใช้เส้นด้ายทองทอผ่านผืนผ้าทั้งหมด ผ้าทองเหล่านี้ก็มีอายุเก่าแก่เช่นกัน อาจจะเก่าแก่กว่าด้วยซ้ำ เพราะมีการกล่าวถึงในพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์^{[ 2 ]}มีหลักฐานการใช้เส้นด้ายทองทอ (ไม่ใช่ปัก) ในบริเวณทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและเอเชียตะวันตกมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล ในรูปแบบของแถบตกแต่งริบบิ้น และแถบหรือขอบที่ใช้กับเสื้อผ้า^{[ 3 ]}

งานทองคำได้รับการพัฒนาขึ้นครั้งแรกในเอเชีย และถูกใช้มาอย่างน้อย 2,000 ปี ในประเทศจีนอาจมีอายุย้อนไปถึงสมัยราชวงศ์ชาง ( ประมาณ 1570 ปีก่อนคริสตกาล  – ประมาณ 1045 ปีก่อนคริสตกาล ) ตามการศึกษาทางโบราณคดี^{[ 4 ]}แต่แน่นอนว่ามีการใช้งานในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก (ค.ศ. 25 ถึง 220) ^{[ 4 ]}

ผ้าชนิดนี้ได้มาถึงกรุงโรมโบราณไม่นานหลังจากปี 189 ก่อนคริสต์ศักราช โดยเริ่มแรกผลิตในเมืองเปอร์กามัม (ปัจจุบันคือเมืองเบอร์กามาในตุรกีตะวันตก) กษัตริย์อัตตาลัสที่ 1 น่าจะทรงตั้งโรงงานของรัฐขนาดใหญ่ที่นั่น และผ้าปักด้ายทองนี้เป็นที่รู้จักในชื่อผ้า "อัตตาลิก" พลินีผู้เฒ่าเชื่อว่าอัตตาลัสที่ 1 เป็นผู้คิดค้นเทคนิคนี้ แต่เรื่องนี้ไม่น่าจะเป็นไปได้^{[ 5 ]}เสื้อคลุมโทกาพิคตาที่นายพลสวมใส่ใน ขบวนแห่ ฉลองชัยชนะของชาวโรมันและต่อมาบรรดากงสุล และจักรพรรดิสวมใส่นั้น ย้อมเป็นสีม่วงล้วน ตกแต่งด้วยภาพด้วยด้ายทอง และสวมทับเสื้อคลุมทูนิกาปา ล์ มาตาที่ตกแต่งในลักษณะเดียวกัน

หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันโดยทั่วไปแล้วจะสงวนไว้สำหรับเสื้อผ้าของขุนนางและผ้าม่านและเครื่องแต่งกาย ของโบสถ์ และในฐานะที่เป็นเทคนิคหรูหราที่สืบทอดมาจากสมัยโบราณในยุคกลางมีบทบาทสำคัญในเครื่องแต่งกายไบแซนไทน์และสิ่งทอของโบสถ์ และบางครั้งก็สวมใส่โดยนักดนตรีและคนรับใช้ในเครื่องแบบ^{[ 6 ]}เมื่อการไม่รู้หนังสือเป็นเรื่องปกติและเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรจึงมีผลกระทบน้อยลง “ภาพและอาณาจักรแห่งภาพ [มี] อำนาจเหนือประสาทสัมผัสและจิตใจมากขึ้น ... ความโอ่อ่าและพิธีการที่สร้างขึ้นโดยการใช้เส้นด้ายโลหะที่น่าเกรงขามในงานของโบสถ์นั้นได้รับการสังเกตอย่างใกล้ชิดโดยกษัตริย์และเลียนแบบเมื่อเป็นไปได้^{[ 7 ] : 214}

ในประเทศจีน การปักทองเป็นงานฝีมือจีนดั้งเดิมที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน ซึ่งเดิมใช้ในพระราชวังและวัด^{[ 8 ]}งานปักทองของจีน รวมถึงการใช้แผ่นทองคำเปลวผงทองคำด้ายทองคำ (ทั้งแบบปักหรือทอเป็นผ้า ยกเว้นNasīj ) ในเสื้อผ้าและสิ่งทอ ตลอดจนงานปักเงิน มีต้นกำเนิดในจีน โบราณ และใช้กันอย่างน้อยตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก (ค.ศ. 25 ถึง 220) หรือก่อนหน้านั้น^{[ 4 ]}โดยอาจมีการใช้ในสมัยราชวงศ์ชาง ( ประมาณ ค.ศ. 1570 ถึงค.ศ. 1045) ^{[ 4 ]}ตั้งแต่สมัยราชวงศ์โจว (ประมาณ ค.ศ. 1046 ถึง 256 ก่อนคริสต์ศักราช) การปักของจีนถูกใช้เป็น เครื่องหมาย แสดงชนชั้นทางสังคม^{[ 8 ]}ในประเทศจีน พบการปักทองบนเครื่องแต่งกายของจักรพรรดิและพิธีการ[ ^{9 ] : 3} และเครื่องแต่งกายทางศาสนา^{[ 8 ]}และสิ่งทออื่นๆ งานปักทองของจีนมักใช้เส้นไหมสีแดงในการปักแบบคูชิง ซึ่งทำให้งานปักมีโทนสีที่อบอุ่นขึ้น^{[ 10 ] : 22}

หนึ่งในสองสาขาสำคัญของการปักด้ายทองของจีนคือการปักแบบเฉา ซึ่งพัฒนาขึ้นใน เมือง เฉาโจวมณฑลกวางตุ้งตั้งแต่สมัยราชวงศ์ถัง (ค.ศ. 618 ถึง 907) และการปักด้ายทองและเงินของเมืองหนิงโปซึ่งส่วนใหญ่ใช้ด้ายโลหะสีทองและสีเงิน^{[ 8 ]}

การปักด้ายทองมีหลักฐานอยู่ในวัฒนธรรมยุคสำริดไมซีเนียนและเวสเซ็กซ์ซึ่งมีอายุย้อนไปถึง 1700 ปีก่อนคริสตกาล แม้ว่าจะใช้กับอาวุธเท่านั้นก็ตาม^{[ 11 ]}บันทึกเกี่ยวกับการปักด้ายทองมีมานานในประวัติศาสตร์อังกฤษ โทมัสแห่งอีลีบันทึกไว้ว่าเจ้าอาวาสหญิงแห่งอีลีเซนต์เอเธลดราดาซึ่งเสียชีวิตในปี 679 มีความเชี่ยวชาญในการปักด้ายทอง และได้ทำ ผ้า คลุมไหล่และปลอกแขน ให้กับ เซนต์คัทเบิร์ตซึ่งปักด้ายทองอย่างประณีตและประดับด้วยอัญมณี^{[ 12 ] : 7–8} การปักผ้าถือเป็นกิจกรรมที่เหมาะสมสำหรับสตรีชั้นสูง ทั้งที่อยู่ในและนอกอาราม^{[ 12 ] : 8}

ในช่วงปลายยุคโบราณ เทคโนโลยีการปักผ้าไหมสีทองได้ถูกนำเข้ามาในยุโรปจากเอเชีย^{[ 13 ]}

เทคโนโลยีเส้นไหมทองคำยังถูกนำมาใช้โดยช่างทอผ้าชาวอิตาลีด้วย^{[ 4 ​​]}ศูนย์กลางการผลิตผ้าไหมของอิตาลี ( ลุคกา เวนิส ฟลอเรนซ์และมิลาน ) ที่ผลิตผ้าทองคำเริ่มปรากฏขึ้นหลังสงครามครูเสด [ ^{14 ] แม้ว่า}เส้นไหมทองคำจะถูกผลิตในยุโรปมานานหลายพันปีแล้ว แต่เส้นไหมทองคำก็ยังคงถูกเชื่อมโยงกับต้นกำเนิดในประเทศจีน^{[ 14 ]}การผลิตผ้าทองคำกลายเป็นเรื่องปกติในยุโรป เช่น ฝรั่งเศสและอิตาลีในช่วงศตวรรษที่ 16 ^{[ 14 ]}

หลังจากช่วงเวลานี้ มันยังถูกนำมาใช้บ่อยครั้งในเครื่องแต่งกายและเครื่องประดับของราชวงศ์และขุนนางทั่วทั้งยุโรป และต่อมายังใช้ในเครื่องราชกกุธภัณฑ์ทางทหารและเครื่องราชกกุธภัณฑ์อื่นๆ อีกด้วย^{[ 15 ]}คลังหลวงและศาสนจักรในเวียนนาจัดแสดงเครื่องแต่งกายที่ตกแต่งด้วยทองคำ เปลือย รูปนักบุญ^{[ 16 ] : 9}

ออร์นูเอ ('สีทองไล่เฉด') เป็นเทคนิคพิเศษที่คิดค้นขึ้นในศตวรรษที่ 15 โดยใช้เส้นด้ายผ่านหรือเส้นด้ายญี่ปุ่นจำนวนมากวางขนานและสัมผัสกัน การเปลี่ยนระยะห่างและสีของตะเข็บเย็บทำให้สามารถสร้างภาพที่ซับซ้อนและแวววาวได้ วิธีนี้มักใช้ในการวาดภาพเครื่องแต่งกายของนักบุญในการปักผ้าในโบสถ์ ^{[ 17 ]}

เนื่องจากราคาของวัสดุขึ้นอยู่กับราคาทองคำและเงิน ในตลาด ธุรกิจงานฝีมือทองคำจึงได้รับผลกระทบจากภาวะเศรษฐกิจเฟื่องฟูของสินค้าโภคภัณฑ์ในช่วงปี 2020และผลกระทบทางเศรษฐกิจจากสงครามอิหร่านในปี 2026ช่างฝีมือที่ทำงานในช่วงสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ในสเปนต้องเลือกระหว่างการรับภาระต้นทุนที่เพิ่มขึ้นหรือเจรจาต่อรองคำสั่งซื้อเดิมใหม่^{[ 18 ]}

การใช้เครื่องทองในเอเชียใต้มีมาก่อนการมาถึงของชาวกรีกในช่วง 365–323 ปีก่อนคริสตกาล การปักด้ายโลหะในอนุทวีปใช้อัญมณีและกึ่งอัญมณีและลวดในรูปแบบที่โดดเด่น^{[ 10 ] : 25} เป็นที่แน่นอนว่าการใช้การปักด้ายทองและเงินที่เรียกว่าซารีถูกใช้ในเอเชียใต้ในศตวรรษที่ 15 ^{[ 19 ]}ด้ายทองที่ทำจากแถบโลหะที่ตีขึ้นรูปแล้วพันรอบแกนไหมถูกนำเข้ามาในอนุทวีปจากสิงคโปร์^{[ 20 ]}

มีเส้นด้ายหลากหลายชนิดให้เลือกใช้ เพื่อสร้างพื้นผิวที่แตกต่างกัน

• เส้นด้าย แบบพาสซิ่งเป็นเส้นด้ายพื้นฐานและพบได้ทั่วไปที่สุดในงานปักทอง ประกอบด้วยแถบโลหะบางๆ พันรอบแกนผ้าฝ้ายหรือไหมสำหรับด้ายทองมักจะเป็นสีเหลือง หรือในชิ้นงานเก่าๆ จะเป็นสีส้ม ส่วนด้ายเงินจะเป็นสีขาวหรือสีเทา วิธีการติดด้ายคือปักทีละหนึ่งหรือสองเส้น แล้วดึงผ่านด้านหลังเพื่อยึดให้แน่น เมื่อต้องวางด้ายหลายเส้นติดกัน จะใช้วิธีการที่เรียกว่าการปักแบบอิฐ (bricking)คือ ตำแหน่งของตะเข็บปักจะเหลื่อมกันระหว่างแถว ทำให้ได้ลักษณะคล้ายกำแพงอิฐ เส้นด้ายชนิดเดียวกันนี้ยังใช้ในการทำผ้าปักทองด้วย
• ด้ายญี่ปุ่น หรือบางครั้งเรียกว่า ด้ายจาปเป็นด้ายที่ราคาถูกกว่าและใช้กันอย่างแพร่หลายในงานทองสมัยใหม่ มีลักษณะเกือบเหมือนกัน แต่แทนที่จะเป็นแถบโลหะ จะใช้แถบกระดาษฟอยล์พันรอบแกนกลางแทน
• เส้นด้าย BullionหรือPurlมีโครงสร้างเป็นสปริงยาวมาก กลวงตรงกลาง สามารถยืดออกเล็กน้อยแล้วสอดไว้ระหว่างลวด หรือตัดเป็นชิ้นสั้นๆ แล้วนำมาใช้เหมือนลูกปัดได้ เส้นด้ายนี้มีทั้งแบบเงาและแบบด้าน
• เส้นด้าย JaceronหรือPearl purlคล้ายกับเส้นด้าย Bullion แต่ใช้โลหะที่มีความกว้างกว่ามาก และโลหะนั้นถูกขึ้นรูป (ทำให้กลม) ก่อนที่จะนำมาถักเป็นเส้นด้าย Purl ทำให้ดูเหมือนลูกปัดมุกเรียงกันเป็นเส้นเมื่อวางลงระหว่างเส้นด้ายโลหะที่พันกัน ส่วนเส้นด้ายLizerineเป็นเส้นด้ายที่คล้ายกัน แต่มีลักษณะแบนราบ เนื่องจากไม่ได้ถูกขึ้นรูปก่อนที่จะนำมาถักเป็นเส้นด้าย Purl
• ลาย FriezeหรือCheck purlก็คล้ายกัน แต่โลหะที่ใช้มีรูปทรงที่แตกต่างกัน ทำให้ได้ลวดลายที่เป็นเหลี่ยมมุมและระยิบระยับ
• เส้นด้าย แบบ FaconneeหรือCrimped purlนั้นเกือบจะเหมือนกับเส้นด้ายแบบ bullion แต่มีการบีบขอบเป็นช่วงๆ
• RoccocoและCrinkle cordonnet ซึ่งมีลักษณะคล้ายกันนั้น ทำจากลวดที่พันรอบแกนฝ้ายอย่างแน่นหนาทำให้มีลักษณะเป็นคลื่นหรือบิดงอ
• ลวดสำหรับทำเครื่องประดับเป็นลวดถักแบบไข่มุกที่ยืดออก แล้วร้อยเข้ากับฐานที่เป็นเส้นด้ายธรรมดา
• แผ่นโลหะกว้าง ( Broad Plate)คือแถบโลหะกว้าง 2 มิลลิเมตร มักใช้สำหรับเติมช่องว่างในรูปทรงเล็กๆ โดยการพับไปมาเพื่อซ่อนตะเข็บเย็บไว้ใต้รอยพับ นอกจากนี้ยังมีแผ่นโลหะขนาด 1 มิลลิเมตร (11's plate) และแผ่นโลหะพันลวด (whipped plate) ซึ่งเป็นแผ่นโลหะกว้างที่มีลวดเส้นเล็กพันรอบอยู่
• เส้นด้ายแบบแผ่นแบนหรือเรียกง่ายๆ ว่าเส้นด้ายรูปไข่คือแผ่นบางๆ ที่พันรอบแกนเส้นด้ายแล้วแผ่ให้แบนเล็กน้อย วิธีการใช้งานคล้ายกับเส้นด้ายแบบแผ่น แต่ใช้งานง่ายกว่ามาก
• บางครั้งก็มีการใช้ เส้นด้ายแบบบิดหรือทอร์ซาเด (Torsade)ซึ่งเป็นเส้นด้ายที่ทำจากเส้นใยโลหะหลายเส้นบิดเข้าด้วยกัน โดยบางชนิด เช่นซูตาช (Soutache ) อาจใช้โลหะสีต่างๆ หรือเส้นด้ายที่ไม่ใช่โลหะสีต่างๆ บิดเข้าด้วยกัน เส้นด้ายเหล่านี้อาจถูกเย็บแบบไขว้ (couched) เหมือนกับการเย็บผ่าน (passing) โดยให้เห็นเส้นด้ายที่เย็บไขว้ หรืออาจเย็บทำมุมกับเกลียวเพื่อซ่อนเส้นด้ายที่เย็บไขว้ไว้

นอกจากนี้ ยังนิยมใช้เลื่อมหรือลูกปัด (เลื่อมที่ทำจากโลหะแท้) ชิ้นส่วนผ้าเนื้อดีหรือหนังลูกแพะ ขนาดเล็ก ที่เย็บติดไข่มุกและอัญมณี แท้หรือเทียมเป็นเครื่องประดับตกแต่ง และอาจใช้ ผ้าสักหลาดหรือเชือกบุเพื่อสร้างพื้นผิวหรือลวดลายที่นูนขึ้นการปักด้วยไหมในรูปแบบซาตินสติชหรือแบบอื่นๆ มักจะผสมผสานกับการปักด้ายทอง และในบางยุคสมัย การปักด้ายทองก็ผสมผสานกับการปักแบบแบล็กเวิร์กด้วยเช่นกัน

งานปักด้ายทองใช้เทคนิคการปักแบบดั้งเดิมหลายแบบ ซึ่งแต่ละแบบมีส่วนช่วยสร้างพื้นผิวและรูปลักษณ์ของชิ้นงาน เทคนิคที่ใช้กันทั่วไป ได้แก่:

• การเย็บแบบซาตินใช้สำหรับการเย็บตกแต่งพื้นผิวเรียบของรูปทรงและลวดลาย มักใช้เย็บทับวัสดุรองเพื่อสร้างเอฟเฟ็กต์นูน เหมาะสำหรับพื้นที่ขนาดเล็กที่การเย็บแบบขนานที่แน่นหนาช่วยรักษาความตึงและความเงางาม

• ลายปักเทรลลิส (Trellis stitch ) เป็นลายปักตกแต่งที่เกิดจากการตัดกันของเส้นทแยงมุม ใช้สำหรับตกแต่งพื้นที่ขนาดใหญ่ และอาจประดับด้วยลูกปัดหรือเลื่อม ลายปักนี้สร้างมิติและช่วยให้สามารถปรับระยะห่างระหว่างลายปักเพื่อสร้างเอฟเฟ็กต์ภาพที่แตกต่างกันได้

• การปักแบบ Laid stitchซึ่งเป็นหนึ่งในวิธีการปักด้ายทองที่เก่าแก่ที่สุด คือการวางด้ายยาวขนานกันไปตามรูปทรง และยึดด้ายเหล่านั้นด้วยการปัก แบบ couching stitch ขนาดเล็ก วิธีนี้ได้รับการยกย่องในอดีตว่ามีประสิทธิภาพในการปักลวดลายขนาดใหญ่ และยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายเนื่องจากความเรียบง่ายและความหลากหลายในการใช้งาน

• ตะเข็บลูกโซ่ซึ่งสร้างขึ้นจากห่วงที่เชื่อมต่อกันเป็นชุด ให้เส้นที่ยืดหยุ่นและปรับให้เข้ากับเส้นโค้งได้ดี เป็นหนึ่งในตะเข็บที่เก่าแก่ที่สุดในการปัก และต่อมาได้ถูกนำมาใช้ในกลไกเครื่องเย็บผ้ารุ่นแรกๆ^{[ 21 ]}

• การนอน
• อะดราส (ผ้า)

Wikisourceมีข้อความของบทความ " ด้ายทองและด้ายเงิน " จากสารานุกรมบริแทนนิกา ฉบับ ปี 1911

• Sally Saunders, เทคนิคการปักผ้าจากโรงเรียนสอนงานเย็บปักถักร้อยหลวง , Batsford, 2006 ISBN 978-0-7134-8817-3(ฉบับปกอ่อน; ฉบับปกแข็งเคยตีพิมพ์มาก่อน แต่ปัจจุบันหมดสต็อกแล้ว)
• เลมอน, เจน, งานปักด้ายโลหะ , สเตอร์ลิง, 2004, ISBN 0-7134-8926-X
• Levey, SM และ D. King, คอลเลกชันสิ่งทอของพิพิธภัณฑ์วิกตอเรียและอัลเบิร์ต เล่ม 3: งานปักในบริเตนตั้งแต่ปี 1200 ถึง 1750 , พิพิธภัณฑ์วิกตอเรียและอัลเบิร์ต, 1993, ISBN 1-85177-126-3
• งานปักด้ายทองOVERLOOK
• โคล, อลิสัน , ออล แทท กลิตเตอร์ส , 2006, ISBN 978-1-920892-33-3สัมผัสแห่งไมดาส 2008 , ISBN 978-1-920892-41-8
• Zoog, Cornerlia ยุคทองของ "นักแฟชั่นนิสต้า 2016