ทางฝั่งบิดา คูเกลอร์สืบเชื้อสายมาจากตระกูล ขุนนางออสเตรียเชื้อสาย เยอรมันบรรพบุรุษของเขา แม็กซิมิเลียน ฟอน คูเกลอร์ (ค.ศ. 1790-1868) เป็นข้าราชการและทนายความของราชวงศ์ ฮับส์บู ร์ก ที่ย้ายไป มอลโดวาเพื่อรับใช้เจ้าชายมิไฮล์ สตูร์ดซา^{[ 1 ]}สมาชิกในครอบครัวได้ตั้งถิ่นฐานในมอลโดวาในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 และปู่ทวดของเขา คาร์ล ฟอน คูเกลอร์ ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อ คาโรล ฟอน คูเกลอร์ ได้รับการว่าจ้างเป็นนักวางผังเมืองในเมืองยาซี [ ^{2 ] [ 3 ] [ 4 ] และ}ได้รับสัญชาติโรมาเนีย^{[ 3 ]}ลูกสาวของเขาและป้าของกริกอเร มาทิลดา เป็นกวีที่มีชื่อเสียงซึ่งเกี่ยวข้องกับสมาคมวรรณกรรมจูนิเมีย [ ^{2 ] [ 4 ] [ 5 ] และ}สามีคนที่สองของเธอคือนักเคมีเปเตร โปนี^{[ 3 ]}

Cugler เกิดในRoznov , Neamś County , Cugler เป็นบุตรชายของ Grigore Cugler และภรรยาของเขา Ana ลูกสาวของ นักข่าว Universul Nicolae Śincu ^{[ 5 ]}เขายังเป็นลูกพี่ลูกน้องของนักวิจารณ์ศิลปะPetru Comarnescuอีก ด้วย ^{[ 5 ]}

คูเกลอร์สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยกองทัพโรมาเนียที่อารามเดอาลู [ ^{2 ] [ 5 ] ต่อ}มา เมื่อพูดถึงตัวเองในบุคคลที่สาม เขาเล่าด้วยความประชดประชันว่าการสำเร็จการศึกษาของเขานั้น "ทำให้เขาพอใจมาจนถึงทุกวันนี้" ^{[ 5 ]}เขารับราชการในสงครามโลกครั้งที่ 1 ใน แคมเปญโรมาเนียได้รับบาดเจ็บ และนิ้วสองนิ้วจากมือซ้ายของเขาถูกตัดออก^{[ 2 ]}ในความทรงจำของเขาเอง เขาพูดถึงการมีส่วนร่วมในสงครามของเขาว่าเป็น "การเดินเล่น" และระบุว่าเหรียญรางวัลที่เขาได้รับหลังจากได้รับบาดเจ็บในเดือนพฤศจิกายน 1916 นั้นเป็นเพราะเขา "ไม่หลบภัยทันเวลา" ขณะปกป้องสถานีรถไฟปิเตชตี จาก กองกำลังฝ่ายมหาอำนาจกลาง^{[ 5 ]}ต่อมาเขาอยู่ในมอลโดวา ซึ่งเป็นภูมิภาคเดียวที่ทางการโรมาเนียยึดครองไว้ได้หลังจากที่ฝ่ายมหาอำนาจกลางยึดครองโรมาเนียตอนใต้ เขาเรียกช่วงเวลานี้ในชีวิตของเขาว่า "การอดอาหาร" ซึ่งหมายถึงความยากลำบากของสงคราม และระบุว่าคำตัดสินนี้ใช้ได้กับบูคาเรสต์ที่ ถูกยึดครองด้วย ^{[ 5 ]}

ในปี พ.ศ. 2461 คูเกลอร์ย้ายไปบูคาเรสต์^{[ 5 ]}ที่นั่นเขาศึกษาที่คณะนิติศาสตร์และวิทยาลัยดนตรี ของ มหาวิทยาลัย^{[ 2 ] [ 5 ]}อาจารย์ของเขาที่วิทยาลัยดนตรีเป็นนักดนตรีที่มีชื่อเสียง เช่นจอร์จ เอเนสคูซึ่งมีรายงานว่าชื่นชมคูเกลอร์เป็นอย่างมาก^{[ 2 ]}อัลฟอนส์ กัสตัลดีและมิไฮล์ โยรา [ ^{5 ] คู} เกลอร์ ผู้ประพันธ์เพลงวอลซ์และเพลงลีเดอร์ หลาย ^{เพลง [} 5 ^{] ได้}รับรางวัลเอเนสคูสำหรับความคิดสร้างสรรค์ทางดนตรีในปี พ.ศ. 2469 ^{[ 2 ] [ 5 ]}หลังจากปี พ.ศ. 2460 เขาได้รับมอบหมายให้ดำรงตำแหน่งทางการทูตในสวีเดนสวิตเซอร์แลนด์เยอรมนีเดนมาร์กและในที่สุดก็นอร์เวย์[ ^{2 ] ตาม}ที่นักวิจารณ์วรรณกรรมฟลอริน มาโนเลสคู กล่าว เขายังเป็นตัวแทนของโรมาเนียในบราติสลาวาซึ่งในขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของเชโกสโลวาเกีย^{[ 5 ]}ขณะที่อยู่ในสตอกโฮล์มเขาได้พบกับ Ulla Gerda Lizinca Matilda Dyrssen หรือที่รู้จักกันในชื่อ Ulrike หรือ Ulrica Dyrssen ลูกสาวของนักการทูตชาวสวีเดนและหลานสาวของ ผู้บัญชาการ กองทัพเรือสวีเดนและในปี พ.ศ. 2480 เขาได้แต่งงานกับเธอที่บูคาเรสต์^{[ 2 ]}

เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านมานุษยวิทยา^{[ 6 ]}

ในปี พ.ศ. 2476–2477 เขาได้เปิดตัวในฐานะนักเขียนด้วยเรื่องสั้นบทกวี และสุภาษิต ที่แปลกประหลาดหลายเรื่อง ซึ่งทั้งหมดได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารVremea [ ^{2 ] [ 5 ] [ 7 ] อย่างไรก็ตาม}เป็นไปได้ว่าการทดลองทางวรรณกรรมครั้งแรกของเขาได้รับการตีพิมพ์โดย Petru Comarnescu ลูกพี่ลูกน้องของเขาในนิตยสารTiparnița Literarăในช่วงประมาณปี พ.ศ. 2460–2461 ^{[ 5 ] [ 7 ]}นอกจากนี้ ในปี พ.ศ. 2477 เขายังเขียนและพิมพ์เล่มแรกของเขาเสร็จสมบูรณ์ โดยมีชื่อว่าApunake și alte fenomene ("Apunake และปรากฏการณ์อื่นๆ") ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 8 ]}งานเขียนนั้นมีภาพประกอบเป็นภาพวาดของเขาเอง ซึ่งเขาคิดว่าเป็นวิธีการที่จะทำให้ผู้อ่าน "รู้สึกไม่สบายใจ" ^{[ 2 ] [ 5 ]}เรื่องนี้เป็นที่สนใจในแวดวงวรรณกรรม และได้รับความนิยมในหมู่นักปัญญาชนรุ่นใหม่ ซึ่งบางคนเรียกตัวเองว่าapunakiști ("นักอาปูนากิสต์") ^{[ 2 ] [ 5 ]}ขณะที่ Cugler เองก็สับสนกับตัวละครของเขาและได้ใช้ชื่อนี้^{[ 8 ]}ในปี พ.ศ. 2489 เขาได้ตีพิมพ์ผลงานอีกเล่มหนึ่งชื่อVi-l prezint pe Țeavă ("พบกับ Țeavă" — țeavăเป็นภาษาโรมาเนียแปลว่า "ไปป์") ^{[ 2 ]}

Grigore Cugler คัดค้านการเข้ายึดอำนาจของพรรคคอมมิวนิสต์โรมาเนีย ซึ่งเกิดขึ้นเป็นระยะๆ หลัง สงครามโลกครั้งที่สอง ( ดูสาธารณรัฐสังคมนิยมโรมาเนีย ) ในช่วงปลายปี 1947 หลังจากที่Ana Pauker จากพรรคคอมมิวนิสต์ เข้ารับตำแหน่งรัฐมนตรีต่างประเทศเขาตัดสินใจลาออกจากตำแหน่งทางการทูต โดยให้เหตุผลในจดหมายถึง Pauker ว่าเป็นผลมาจาก "ทิศทางใหม่ในนโยบายของรัฐบาลโรมาเนีย ซึ่งขัดแย้งกับความเชื่อและความรู้สึกของผม" ^{[ 2 ] [ 5 ]} Manolescu โต้แย้งว่าการเลือกใช้คำนั้นขัดแย้งกับการรับรู้โดยทั่วไปของผู้เขียนว่าเป็น "เรื่องเล็กน้อย" ^{[ 5 ]}มีรายงานว่าการกระทำของ Cugler ทำให้เกิดความตื่นตระหนกในบูคาเรสต์ ซึ่งยังไม่มีใครพยายามเผชิญหน้ากับ Ana Pauker โดยใช้คำพูดเช่นนั้นมาก่อน^{[ 2 ]}เขาพูดถึงการจากไปของเขาว่าเป็น "วันหยุดที่ไม่จำกัด" ^{[ 5 ]}และก่อนจากไปไม่นาน เขาได้มอบสำเนาข้อความของเขาสำหรับVremeaให้กับเพื่อนของเขา Petru Dumitraşcu ^{[ 7 ]}

คูเกลอร์และครอบครัวได้ย้ายไปตั้งรกรากที่ลิมาเมืองหลวงของเปรูมีรายงานว่าเขาเลือกสถานที่ลี้ภัยโดยการสุ่มวางนิ้วลงบนลูกโลกที่กำลังหมุนอยู่^{[ 9 ]}เขาหางานทำเป็นตัวแทนประกันภัยในเวลากลางวัน และใช้เวลาในตอนเย็นทำตามความหลงใหลในดนตรีของเขาในฐานะนักไวโอลินเดี่ยวของวงออร์เคสตราฟิลฮาร์โมนิกแห่งลิมา [ ^{2 ] [ 5 ] ใน}เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2499 ฮอร์เก บาซาเดรรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการของเปรูได้แต่งตั้งคูเกลอร์ให้ดำรงตำแหน่งในคณะกรรมการของรัฐบาลที่กำกับดูแลกิจกรรมของสถาบันการศึกษาที่ได้รับเงินทุนจากรัฐในสาขาดนตรี (คณะกรรมการเพื่อการศึกษาวัฒนธรรมดนตรี) ^{[ 10 ]}

ขณะลี้ภัย คัลเกอร์ยังได้ออกหนังสือเล่มสุดท้ายของเขาชื่อAfară-de-Unu-Singur (สะกดอีกแบบว่าAfară de unul singurซึ่งทั้งสองชื่อแปลว่า "ออกไปตามลำพัง") ซึ่งเขาจัดพิมพ์ในรูปแบบซามิซดัตและพิมพ์เพียง 50 เล่มเท่านั้น^{[ 2 ] [ 7 ] [ 8 ]}ตามที่ผู้เขียนกล่าว หนังสือเล่มนี้มี ฉบับพิมพ์ แบบลินอไทป์ มาก่อน ซึ่งพิมพ์ในบูคาเรสต์ก่อนที่เขาจะออกเดินทาง เขาอธิบายหนังสือเล่มก่อนหน้านี้ว่า "สุขุม สง่างาม แต่ไม่มีนาฬิกาข้อมือ และยังเป่าลมได้แม้กระทั่งในโยเกิร์ต" (อ้างอิงถึงสุภาษิตโรมาเนียที่ว่า "ผู้ที่เคยถูกซุปลวก ก็ยังเป่าลมเพื่อทำให้โยเกิร์ตเย็นลงได้") ^{[ 5 ]}ในช่วงปลายชีวิตของเขา เขาได้แต่งผลงานวรรณกรรมต่างๆ เช่นนิทาน ล้อเลียน "ในสไตล์หัวเราะคิกคัก" และข้อความAmintiri din copilărie ("ความทรงจำในวัยเด็ก"), ...şi la lume iarăşi date ("...และส่งคืนสู่โลก") และCine fuse şi se duse ("ใครกันนะ และตอนนี้หายไปแล้ว") ^{[ 5 ]}งานเขียนเหล่านี้หลายชิ้นมีภาพประกอบที่เขียนด้วยลายมือของเขาเอง ซึ่งเขาอธิบายอย่างขบขันว่าเป็น "แง่มุมที่น่ากังวล" ^{[ 5 ]}

Cugler รักษาการติดต่อกับปัญญาชนชาวโรมาเนียพลัดถิ่นซึ่งมีรายงานว่าหลายคนหลงใหลในงานและบุคลิกของเขา^{[ 5 ]}ในช่วงแรก เขาเข้าร่วมคณะกรรมการแห่งชาติโรมาเนียซึ่งก่อตั้งโดยอดีตนายกรัฐมนตรีNicolae Rădescuในฐานะสมาชิกของสมัชชาแห่งชาติยุโรปที่ถูกควบคุม ซึ่งต่อต้านคอมมิวนิสต์และ มีฐานอยู่ในสหรัฐอเมริกาโดยทำหน้าที่เป็นตัวแทนในเมืองหลวงของเปรู^{[ 11 ]}เขาได้รับการเยี่ยมเยียนในลิมาโดยกวีNicolae Petraเช่นเดียวกับผู้ส่งเสริมวรรณกรรมŞtefan Baciu ^{[ 5 ] [ 7 ]}และ Mircea Popescu ซึ่งทั้งสองเป็นบรรณาธิการนิตยสารวรรณกรรมสำหรับชุมชนผู้ลี้ภัย^{[ 5 ]}สองคนแรกได้เขียนบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับช่วงเวลานั้น ซึ่งแสดงให้เห็นว่า Cugler คิดถึงบ้านเกิดของเขาในโรมาเนีย และวัฒนธรรมโรมาเนียมีอิทธิพลในบ้านของเขา^{[ 5 ]}ในปี พ.ศ. 2511 เขาได้รับการสัมภาษณ์ทางวิทยุเสรีแห่งยุโรปโดยนักข่าวชาวโรมาเนียชื่อดังโมนิกา โลวิเนสคู^{[ 5 ]}

คูเกลอร์เขียนผลงานของเขาเป็น ภาษาโรมาเนียฝรั่งเศสและสเปน^{[ 2 ] [ 4 ] [ 7 ]}โดยรวมแล้ว เขาพูดได้คล่องแคล่วถึงแปดภาษา รวมทั้งภาษาถิ่นของภาษาอาหรับ^{[ 2 ]}

ในส่วนของนักเขียนต้นฉบับ ซึ่งนักประวัติศาสตร์วรรณกรรมPaul Cernat นิยาม ว่าเป็น "คนแปลกประหลาด" ^{[ 8 ]} Cugler ไม่ได้เกี่ยวข้องกับกระแสแนวหน้า ใดๆ ^{[ 2 ]}มักคิดกันว่าผลงานของเขาได้รับแรงบันดาลใจจากUrmuz นักเขียนแนวหน้าผู้โดดเดี่ยวใน วรรณกรรมโรมาเนียช่วงต้นศตวรรษที่ 20 อย่างน้อยก็บางส่วน ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 12 ]}อย่างไรก็ตาม Manolescu ระบุว่า เขาตั้งใจที่จะไม่เข้าร่วมกระแสสมัยใหม่ ใดๆ ^{[ 5 ]}เขาไม่เคยอ่านเรื่องสั้นของ Urmuz ^{[ 4 ] [ 5 ]}แต่น่าจะคุ้นเคยกับผลงานของAlfred Jarryนักเขียนชาวฝรั่งเศส ผู้กบฏ และผลงานของเขาแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงกับ'Pataphysics ' ของ Jarry ^{[ 5 ]}ในเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งของเขาชื่อSuperbardul ("กวีผู้ยิ่งใหญ่") คูเกลอร์เยาะเย้ยลัทธิเหนือจริงและเทคนิคอัตโนมัติ ของมัน โดยบรรยายถึงนักเขียนในจินตนาการที่เขียนพยางค์ที่ไร้สาระลงบนแถบกระดาษซึ่งเขาติดกาวกับวัตถุต่างๆ ทุกชนิด และต่อมาเขาก็นำมาประกอบเข้าด้วยกันบนเชือกสีเงิน^{[ 4 ]}

นอกจากนี้ ยังมีการเสนอแนะว่ารูปแบบการเขียนของเขามีความคล้ายคลึงกับผลงานในยุคหลังๆ ของเขาหลายชิ้น และมีลักษณะร่วมกับ บทละคร แนวเหนือจริงของEugène Ionesco [ ^{2 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 7 ] [ 8 ] นอกจาก}นี้ยังมีการเปรียบเทียบ Cugler กับนักเขียนบทละครแนวเหนือจริงอีกคนหนึ่งคือSamuel Beckett [ ^{2 ] [ 7 ]}รวมถึงการเปรียบเทียบระหว่างเขากับนักปรัชญาชาวโรมาเนียผู้มองโลกในแง่ร้ายอย่าง^Emil Cioran [ ^{2 ] นัก}เขียนคนอื่นๆ ที่มีการโต้แย้งว่าผลงานของพวกเขามีความคล้ายคลึงกับ Cugler ได้แก่Christian Morgenstern , Lewis CarrollและDaniil Kharms ^{[ 5 ]}

มาโนเลสคูอธิบายวรรณกรรมของคูเกลอร์ว่าถูกครอบงำด้วย "วิถีแห่งการต่อต้านกิจวัตรประจำวัน ลัทธิวิชาการที่ยึดติด ความคิดแบบจำเจ และโดยทั่วไปแล้ว ขนบธรรมเนียม แบบพาฟลอฟ ของเราทั้งหมด " ^{[ 5 ]}ในขณะที่นักประวัติศาสตร์วรรณกรรม อเล็กซานดรู รูจา มองว่ารูปแบบและมุมมองของเขาคือ "ความไม่แน่นอนของการเขียน [...] อิสรภาพอย่างเต็มที่ของทัศนคติเชิงสร้างสรรค์" โดยเน้นว่าสิ่งเหล่านี้รวมกันเป็น "วิถีแห่งการสร้างวรรณกรรมที่แตกต่างออกไป" ^{[ 7 ]}คูเกลอร์พูดถึงการเปิดตัวในวงการวรรณกรรมของเขาว่า "[ผม] เริ่มเลือกโจมตีทุกคน" ^{[ 5 ]}มาโนเลสคูเสนอว่ามุมมองชีวิตของนักเขียนนั้นเป็น " แบบโครงสร้างนิยม " และแสดงให้เห็น "สติปัญญาที่ได้รับพรด้วยความสามารถในการเชื่อมโยงอย่างมหาศาลเกี่ยวกับรูปแบบที่หลากหลายที่สุด ซึ่งระบุได้ราวกับเป็นการล้อเล่น" ^{[ 5 ]}

Florin Manolescu ตั้งข้อสังเกตว่าลักษณะเหล่านี้ปรากฏอยู่ในชื่อที่เขาเลือกใช้สำหรับตัวละคร วัตถุ และสถานที่ในจินตนาการที่พวกมันอยู่ ซึ่งชื่อเหล่านี้มักเชื่อมโยงกันและมักเป็นการเล่นคำ เช่น Kematta (จากchemataซึ่งแปลว่า "หญิงที่ถูกเรียก"), Adu Milmor-t (จากadu-mi-l mortซึ่งแปลว่า "นำเขามาให้ฉันในสภาพที่ตายแล้ว"), termopil (คำนามทั่วไปของThermopylaeซึ่งใช้ในรูปแบบของศัพท์เฉพาะทางการผลิตและการค้า) หรือ Vesquenouille (การล้อเลียนภาษา ฝรั่งเศส ของvezi că nu-iซึ่งแปลว่า "ดูว่ามันไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว") ^{[ 5 ]}เขาจึงกำหนดวิธีการดังกล่าวว่าเป็น " การเขียนแบบแพนโทกรา ฟีเชิงวรรณกรรม " ^{[ 5 ]}

Apunakeซึ่งมีตัวละครเอกชื่อเดียวกันเป็นศูนย์กลาง ส่วนใหญ่เป็นอุปมาอุปไมยของ Cugler ดังที่เขาเองได้ระบุไว้ในงานเขียนในภายหลังของเขา^{[ 5 ]}ในการประเมินของ Manolescu เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากธีมในวรรณกรรมกรีก บางส่วน โดยได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายยอดนิยม และเป็นการล้อเลียนนิยายวิทยาศาสตร์และหัวข้อทางเทคนิค ในแบบ Jarry ^{[ 5 ]} Alexandru Ruja ตั้งข้อสังเกตว่าเรื่องราวนี้รบกวนขนบธรรมเนียมของนิยายตั้งแต่เริ่มต้น โดยผสมผสาน "ความรู้สึกของการยึดติดกับความเป็นจริงที่อยู่ภายใต้ผลกระทบที่กัดกร่อนของความเยาะเย้ย" ^{[ 7 ]}บทเพลงนี้เริ่มต้นด้วยคำว่า: "เมื่อถึงปลายทางของเส้นทางผ่านเก้าพันระฆัง ก็มีกังหันลมตั้งอยู่ ณ ที่นั้น อะปูนาเกะและเคมัตตาได้สัมผัสช่วงเวลาแห่งความรักครั้งแรกของพวกเขา จนถึงทุกวันนี้ เรายังคงเห็นร่องรอยการขีดข่วนจากด้านในบนผนังด้วยเล็บของเคมัตตา และบนขั้นบันไดประตูยังคงสามารถอ่านบทกวีสองบรรทัดที่เธอเขียนไว้ในคืนแห่งความเร่าร้อน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทกวี อเล็กซานดรีน สองบท ที่ประกอบด้วยพยางค์เดียวคือ «อา!»" ^{[ 7 ]}

ในการค้นหาภรรยาที่เหินห่างของเขา อปูนาเกะเดินทางข้ามห้วงเวลาและอวกาศ และสถานีแต่ละแห่งในการเดินทางของเขา ไม่ว่าจะแตกต่างกันหรือห่างไกลกันเพียงใด ก็ตรงกับวันที่ 1 กรกฎาคม^{[ 5 ]}ในตอนหนึ่ง ขณะที่ไปเยือนป่า อปูนาเกะถูกพ่อมดชื่อสปอร์ตูล ("กีฬา") เปลี่ยนให้กลายเป็นลูกบอลยาง ซึ่งทำให้เขาได้เห็นหญิงชราคนหนึ่งถูกสูบลมเข้าไปเพื่อให้กลายเป็น "แชมป์แห่งการบินอิสระ" ^{[ 5 ]}ในที่สุดเขาก็ได้กลับมาพบกับภรรยาอีกครั้ง และมีลูกที่น่าเกลียดน่ากลัว ซึ่งมีขนาดใหญ่โตมโหฬาร และในสิ่งที่ตรงกันข้ามกับ ธรรมเนียมการ จบแบบมีความสุขเขาได้ถ่ายอุจจาระใส่ผู้ชมทั้งหมด^{[ 5 ]}

เช่นเดียวกับApunakeผลงานอื่นๆ ของเขาถือเป็นการโจมตีขนบธรรมเนียมทางวรรณกรรมและสังคม ในเรื่องสั้นMatch nul ("การแข่งขันที่จบลงด้วยผลเสมอ") Cugler บรรยายถึง การแข่งขัน ชกมวยที่มีผู้เข้าร่วมสี่คน โดยมีhajduk ผู้ไกล่เกลี่ยเป็นกรรมการ และจบลงด้วย "ความมีน้ำใจ" ^{[ 5 ]}ในชุดตำราอาหาร (ชื่อเดียวกับ Carte de bucate ) Cugler ให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการเตรียมอาหาร เช่น " หอยนางรมภูเขา ปารีส " ซึ่งเกี่ยวข้องกับการที่พ่อครัวร้องเพลงโรแมนซาให้กับส่วนผสม หรือ "อกอวบอิ่ม" และ "ลิ้นแบบเจ้าหญิง" ^{[ 5 ]}สูตรอาหารอาจมีข้อความนอกเรื่อง ดังเช่นข้อความแนะนำ "หอยนางรมภูเขา": "ในขณะที่เธอลุกขึ้นจากโซฟาและฉันเห็นผมยุ่งเหยิงของเธอที่ยาวลงมาถึงกลางลำตัว เหมือนเสื้อคลุมไหมสีขาว แต่ช่างเถอะ ทำไมต้องพูดถึงเรื่องนี้ นี่เป็นสิ่งที่ต้องดู ไม่ใช่อ่าน ฉันตัดสินใจแล้วโดยไม่ต้องสงสัยอีกต่อไปว่าชอบผมสั้นหยิกมากกว่า ซึ่งตอบสนองต่อการลูบไล้ด้วยความยินดีและงดงาม" ^{[ 5 ]}มาโนเลสคูตั้งข้อสังเกตว่าลักษณะนี้เป็นตัวอย่างของเทคนิคการเขียนของผู้เขียนตามที่ได้อธิบายไว้อย่างละเอียดในคำนำของตำราอาหาร: "สิ่งที่ยากที่สุดในการเขียนตำราอาหารคือการไม่ออกนอกเรื่อง ในส่วนที่เกี่ยวกับตัวฉัน ฉันสามารถพูดได้โดยไม่เกินจริงว่า โดยปกติแล้วฉันมักจะชอบผู้หญิงที่มีขาอวบมากกว่าผู้หญิงที่มีขาเรียว รายละเอียดง่ายๆ นี้ ฉันเชื่อว่าเป็นหลักฐานที่เพียงพอสำหรับเจตนาในการทำอาหารของฉัน" ^{[ 5 ]}

Prin Zăvoiซึ่งเป็นงานเขียนร้อยแก้ว เขียนขึ้นบางส่วนในรูปแบบบทสนทนาระหว่างคนรักสองคน โดยมีวลี "เมื่อฉันได้รับจดหมาย ฉันจะคัดลอกและอ่านสำเนา" ซ้ำหลายครั้ง^{[ 4 ]}ส่วนงานเขียนร้อยแก้วชิ้นอื่นๆ ได้แก่Floricaซึ่งมีลักษณะเป็นบทสนทนาทางโทรศัพท์สองครั้งระหว่างผู้เขียนกับผู้หญิงชื่อ Florica Diaconescu ผู้ซึ่งเล่าถึงนิมิตแปลกๆ ของเธอ และชีวประวัติปลอมของกวีที่ไม่มีอยู่จริงชื่อ Haralamb Olaru ^{[ 4 ]}

ในบรรดาบทกวีของเขามีบทกวีภาษาสเปนชื่อDos hermanas ("สองพี่น้อง") ซึ่งเกี่ยวกับผู้หญิงสองคนที่ตกหลุมรักผู้ชายคนเดียวกันและตัดสินใจที่จะไม่ต่อสู้แย่งชิงเขาเพราะกระสุนหมด และบทกวีภาษาฝรั่งเศส ชื่อ Catulle, l'émule de ma mulle (" คาตุลลัสผู้เลียนแบบลาของฉัน") ซึ่งจบลงด้วยความตายของกระเป๋าเดินทาง^{[ 4 ]}บทกวีภาษาโรมาเนียชื่อCântec de leagăn ("เพลงกล่อมเด็ก") มีเนื้อหาดังนี้:

รูจาแย้งว่ามีความเชื่อมโยงที่แท้จริงระหว่างการฝึกฝนของคูเกลอร์ในฐานะนักดนตรีกับเสียงอันไพเราะของเนื้อเพลงของเขา เขาเสนอว่านี่เป็นกรณีของชิ้นงานที่ "บรรลุถึงความไร้สาระ" ผ่าน "การเปลี่ยนแปลงความหมายปกติ" แต่ข้อความนั้นก็ยังคงถูกจัดเรียงด้วยเจตนา^{[ 7 ]}หนึ่งในนั้นมีเนื้อหาดังนี้: