ฮัก ชาย ฮ็อก
Hak Chhay Hok ( เขมร: ហាក់ ឆៃហុក , [ 1 ] 1944–1975) เป็นนักเขียนชาวกัมพูชา เกิดในจังหวัดพระตะบอง[ 2 ]เขาเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวกัมพูชาที่มีผลงานมากที่สุดในทศวรรษ 1960 และ 1970 เขาเขียนนวนิยายห้าสิบเล่ม ร่วมงานกับวารสารหลายฉบับ และบางครั้งก็ทำงานให้กับวงการภาพยนตร์ ผลงานที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของเขา ได้แก่O Fatal Smoke [ 3 ] Drifting with Karma , The Lightning of the Magic Sword , In the Shadow of AngkorและOh! Sorry, Dad!ไม่กี่เดือนหลังจากการล่มสลายของพนมเปญเขาได้ตีพิมพ์Little Manual for the Dissipation of Miseryเขาถูกเขมรแดงลักพา ตัวไป [ 4 ]
นักเขียนชาวกัมพูชาSoth Polinกล่าวว่า “จะมีนักเขียนรุ่นใหม่เกิดขึ้นอีก แต่ตอนนี้ สิ่งที่เราสูญเสียไปนั้นไม่อาจบรรยายได้คุณ Srun , Hak Chhay Hok, Chou Thani, Kim Seth... พวกเขาจากไปแล้ว... สิ่งที่เราสูญเสียไปนั้นไม่สามารถสร้างขึ้นใหม่ได้ ยุคสมัยหนึ่งได้จบลงแล้ว ดังนั้นเมื่อเรามีวรรณกรรมอีกครั้ง มันจะเป็นวรรณกรรมใหม่” [ 5 ]
บรรณานุกรม
ภายใต้ชื่อจริงของเขา
- កុំ ធ พอสมควร
- កំលោះសพอสมควร (1965)
- ក พอสมควร
- កង្គរ ( ในเงามืดแห่งนครวัด , พ.ศ. 2508)
- នឹកអូនជនិចច ( คิดถึงคุณเสมอ , 1965)
- នៅកพอสมควร
- មេតរបរហរបុត្រ ( แม่ฆ่าลูกชายของเธอ , 2508)
- អូនស พอสมควร
- ឱផ្សែងមរណៈ ( O ควันร้ายแรง , 1965)
- ចំជជតិករោយណបង ( รอชีวิตหน้ากันเถอะ , 2509)
- នងត្រចើលដោះកพอสมควร (1966)
- ពុរះបរះបទសុរិយោពណ៌ ( เจ้าชายสุริโยเปีย , พ.ศ. 2509)
- ភ្លើងមរណៈ ( ไฟแห่งความตาย , 2509)
- រននទះដវវេទមនត ( สายฟ้าแห่งดาบวิเศษ , 2509)
- រសសត់តមកមម ( ลอยไปกับกรรม , 2509)
- ខេពុក ( โอ้! ขออภัยพ่อ! , 1967)
- ជួយឪកមេកផង (1967)
- តអភ័ព្វ ( ดาราภาพยนตร์โชคร้าย , 1967)
- បិសចសុវណណគិរី ( ปีศาจแห่งโสวันคีรี , 2510)
- បិសចឥនទទរីករហម (1967)
- ฮาร์ท (1967)
- ប្រវតតិទូកមស (1967)
- บอล (1967)
- សញចចស់ខិល កំលោះខូច (1967)
- អនុទក់បគុណ (1967)
- សំពយជីវិត (1968)
- ជនកកយសិទធិកនសែងសិលប៍ (1971)
- ផុតអនគតរលត់ស្នេហ៍ (1972)
- សម្បថ ១០០០ពแวว (1972)
- ចេរឡំកបបល (1973)
- ផកកយពរឹក ( The Morning Star , 1973)
ภายใต้นามแฝง ทิน ทิเวีย
- ករមុំភ្នែក៤ ( หญิงพรหมจารีมีสี่ตา , 2508)
- កកក៏បាយ មេម៉dragonយក៏សพอสมควร ( ข้าวเย็นยังกินได้ดี , 2509)
- កំលោះចរែសចប់ ( The Old Roué , 1966)
- កំលោះតประมง
- កំបោរឡើងតុំ កพอสมควร
- ខឹងខតព្រោះយល់ខុស
- ខៅខោ (ฉันเป็นลูกครึ่ง)
- ខวุ้นញុំមិនយកទេបพอสมควร
- តេចចសសេង ( ผายลมแก่อยากแต่งงานกับหญิงสาว )
- แขวะ
- នែបងកុំនំភ្លើង
- បេះដូងកំលោះ សមพอสมควร
- សុំបញพอสมควร
- សនេហទ័លចរក ( รักที่ไม่มีปัญหา )
- ហ៊ឺហហិនហោច
- អនណិតអូនផង
- ผู้ติดตาม
การแปล
- L'amour à dos de vacheแปลจากภาษาเขมรเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Christophe Macquet ใน Revue Europe , "Écrivains du Cambodge", 81e année, N° 889 / Mai 2003 เผยแพร่ซ้ำใน Revue bilingue MEET , n°15, Bilingual Khmer/French edition, Porto Rico / พนมเปญ , 2011
- ความรักบนหลังวัวแปลจากภาษาเขมรเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย คริสตอฟ มาเกต์ และจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษโดย นิค โบซานิกในเงามืดแห่งอังกอร์: งานเขียนร่วมสมัยจากกัมพูชามาโนอาสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย (2004)
คำคม
- "ผมก็แค่เด็กหนุ่มชาวไร่ตัวเล็กๆ / ผมก็แค่เด็กหนุ่มชาวไร่ตัวเล็กๆ / ผมไม่ใช่ลูกชายพ่อค้า / ผมรักพ่อแม่ ผมไม่ดื่มเหล้า / ผมสูบกัญชาบ้าง จริงอยู่ / และร้องเสียงดังเหมือนห่าน / และก็ไม่คิดอะไรมากด้วย" ( Love on Cowback )
- “ฉันตื่นขึ้นตอนรุ่งอรุณ / ผมของฉันไม่ได้ถูกหวีหรือแปรง / ฉันอาบแดดจนก้นเป็นสีแทน / งานไม่คุ้มค่ากับความกังวล / งานจะทำลายคุณอย่างแน่นอน!” ( ความรักบนหลังวัว ) [ 6 ]