เซาท์โพลิน
เซาท์โพลินในลองบีช (เมษายน 2560)
เกิด	( 9 กุมภาพันธ์ 1943 )9 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486 จังหวัดกำปงจามประเทศกัมพูชาอินโดจีนฝรั่งเศส
อาชีพ	นักเขียน
ภาษา	เขมรและฝรั่งเศส
สัญชาติ	ชาวกัมพูชา
สัญชาติ	สหรัฐอเมริกา
ผลงานที่โดดเด่น	อนาธิปไตย , ชายผู้เบื่อหน่าย , เราตายเพียงครั้งเดียว , หัวใจที่ตายแล้ว

โสธ โปลิน ( เขมร : សុទ្ធ ប៉ូលីន ) เป็นนักเขียนชาวกัมพูชา เขาเกิดที่หมู่บ้านชรอย ทมาร์^{[ 1 ]}อำเภอกำปงเสียมจังหวัดกำปงจามประเทศกัมพูชาปู่ทวดทางฝั่งมารดาของเขาคือกวีนู กัน (ผู้เขียนTeav -Ek , ទាវឯក ซึ่งเป็นบทกวีรักภาษาเขมรฉบับหนึ่ง) ^{[ 2 ]} เขาเติบโตมาโดยพูดทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาเขมร ตลอดช่วงวัยเยาว์ เขาได้ศึกษาวรรณกรรมคลาสสิกของกัมพูชา และในขณะเดียวกันก็ศึกษาวรรณกรรมและปรัชญาของตะวันตกด้วย

นวนิยายเรื่องแรกของเขาชีวิตที่ไร้ความหมายตีพิมพ์ในปี 1965 (ขณะนั้นเขาอายุ 22 ปี) ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากนีทเช่ฟรอยด์ซาร์ตร์และปรัชญาพุทธศาสนานวนิยายเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก ตามมาด้วยนวนิยายและเรื่องสั้นอีกมากมาย เช่น นักผจญ ภัยไร้จุดหมายชายผู้เบื่อหน่ายเราตายเพียงครั้งเดียวและหัวใจที่ตายแล้ว [ ^{3 ] เขา}ยังทำงานเป็นนักข่าวในKhmer Ekareach (เขมรอิสระ) ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ของลุงของเขาซิม วาร์และในช่วงปลายทศวรรษ 1960 เขาก่อตั้ง (ร่วมกับซิน คิม ซุย) หนังสือพิมพ์และสำนักพิมพ์ของตนเองชื่อNokor Thom (នគរធំ / อาณาจักรที่ยิ่งใหญ่) เขาเป็นนักชาตินิยมหัวรุนแรงที่ต่อต้านทั้งสีหนุและคอมมิวนิสต์^{[ 4 ]}ผ่านทางหนังสือพิมพ์ของเขา เขาสนับสนุนรัฐบาลที่สนับสนุนอเมริกาของนายพลลอน นอลก่อนที่จะถอยห่างออกมาและลี้ภัยไปฝรั่งเศสอย่างกะทันหันในปี 1974 หลังจากการลอบสังหารเพื่อนของเขา ทัช เชีย รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงศึกษาธิการ^{[ 5 ]}

พ่อและพี่ชายสองคนของเขาเสียชีวิตในช่วง ระบอบ เขมรแดงเขาทำงานเป็นคนขับแท็กซี่ในปารีสและตีพิมพ์นวนิยายลัทธิมืดเรื่องThe Anarchistซึ่งเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส^{[ 6 ]}ต่อมาเขาและลูกชายสองคนย้ายไปอยู่ที่ชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกาซึ่งเป็นที่ที่เขาอาศัยอยู่ในปัจจุบัน พี่เขยของเขาคือMam Sonando

แหล่งที่มา: ^{[ 7 ]}

• ជីវិតឥតន័យ ( ชีวิตที่ไร้ความหมาย , พนมเปญ, 2508; ตีพิมพ์ซ้ำโดย Nokor Thom ในทศวรรษ 1970; ตีพิมพ์ซ้ำในปารีสโดย L'Institut de l'Asie du Sud-Est ในทศวรรษ 1980)
• ខូចសតិ ពพอสมควร
• ស្នេហ៍អពមង្គល ( ความรักที่น่าสังเวช , พนมเปญ, 2508)
• អូនជមចស់សនេហ៍ ( You Are My Heart , พนมเปญ, 1966; ตีพิมพ์ซ้ำโดย Avatar Publishing, พนมเปญ, 2025)
• កស័យតែមមដងទេ ( เราตายเพียงครั้งเดียว , พนมเปญ, 2510)
• ចំតិតឥតអាសូរ ( การร่วมเพศ/โชว์ก้นของฉันอย่างไม่ปรานี , พนมเปญ, 1967) ถูก ทางการ สีหนุ สั่งห้าม และถูกนำมาตีพิมพ์ซ้ำอย่างลับๆ ในชื่อ ចំតិតទៀតហើយ ( การร่วมเพศ/โชว์ก้นของฉันอีกครั้ง )
• បុរសអផ្សុក ( A Bored Man , พนมเปญ, 1968; ตีพิมพ์ซ้ำโดย Avatar Publishing, พนมเปญ, 2025)
• អ អអេងអអរត់អកកផយ ( The Adventurer with No Goal , พนมเปญ, 1969; ตีพิมพ์ซ้ำโดย L'Institut de l'Asie du Sud-Est, Paris, 1982)
• អនកមេម៉ាយនៅអិល-អេ ( แม่ม่ายจากแอลเอ , ลองบีช , 1993)
• សនេហេហដច់ខយល់នៅឡនេវ៉េហច់ខខ់ខយល់នៅឡសវ៉េហគស ( ความรักหายไปในลาสเวกัส , ลองบีช , 1995)

• ឲងធវើដែរ! ( สิ่งที่คุณสั่งฉัน... ฉันจะทำมัน , พนมเปญ, 1969; เผยแพร่ซ้ำโดย Avatar Publishing, พนมเปญ, 2025) : 1.ករទក់ទងគគនននននននននសននននសនននសននននសនននសនៅ 2.បង្គាប់មកបងចុះអូន!...3.អអវីៗដែលផ្លស់បដូ!... 4.ឲយបងធវើអី... បងធ្វើដែរ!
• មរណៈ កพอสมควร ខ្លួនអូនរហែក... 2.រកគន្លិះបដីខញុំ... មិនឃើញសោះ... 3.ពស់កพอสมควร 5.ស៊ូទเครือข่าย
• សដេចចង់ ( The Game of the King's Desire , Long Beach , 1992) : 1.សพอสมควร 3.คมคาย

• បក់ធមេញ ( ฟันหัก , ลองบีช , 1995)

• សរុកយើងមchanនសន្តិភchanពមែនឬ?, เมืองนครธม, 1974.
• សេទនុកយើងអើយវេទនដោយសរគេ, เมืองนครธม, 1974.
• ជីវប្រវត្តិសងพอสมควร ិកដ៍លพอสมควร (คำแปลของหนังสือของFrançois Fénelon : Abrégé des vies des anciens philosophes ), 2004, Angkor Borey
• แผ่นพับการเมืองออนไลน์เทวราช, 2548.
• คำนำนวนิยายของแสงสาวัตถ์เรื่องThe Big Thief at the Border ( km:រឿងមហាចោរនៅទល់ដែន ) เขียนเมื่อ พ.ศ. 2498 และจัดพิมพ์ซ้ำโดย นก ธม ในปี พ.ศ. 2516 (แสงสาวัตถ์ถูกกล่าวหาว่าถูกเจ้าหน้าที่ของรัฐสังหารในปี พ.ศ. 2501 ที่คีรีรมย์) ภูเขา ).

• L'Anarchiste ( Éditions de la Table ronde , นวนิยาย, ปารีส, 1980; พิมพ์ซ้ำในปี 2011 พร้อมคำนำโดย Patrick Devilleและในปี 2025 พร้อมภาพประกอบโดย Séra)

« The Anarchistท้าทายตำนานของ "la belle France" และพาเราไปยังศูนย์กลางการค้าแห่งความฝันที่แตกสลาย ซึ่งบาดแผลจากสงครามยังคงหลอกหลอนผู้อพยพชาวกัมพูชา ซึ่งบทพูดคนเดียวของเขาประกอบเป็นครึ่งหลังของนวนิยาย ในปารีส หลายสัปดาห์หลังจากการล่มสลายของเขมรแดง วิรัก คนขับแท็กซี่ชาวกัมพูชาได้ระบายความลับอันน่าสะพรึงกลัวออกมา ผู้ฟังของเขาคือเหยื่ออุบัติเหตุบนท้องถนน: นักท่องเที่ยวสาวชาวอังกฤษผู้ตกเป็นเหยื่อของการขับรถโดยประมาทของเขา ต่างจากชาวยุโรปคนอื่นๆ ในนวนิยายที่นำเอาเรื่องเล่าเชิงวารสารศาสตร์หรือชาติพันธุ์วิทยาของตนเองมาใช้กับกัมพูชา เธอไม่สามารถโต้ตอบได้» (Penny Edwards, Berkeley University) ^{[ 8 ]}

• Des lunettes pour la frimeเรื่องสั้น ปารีส (ยังไม่ได้ตีพิมพ์)
• Du cafe sans sucreเรื่องสั้น ปารีส (ยังไม่ได้ตีพิมพ์)

• La complement française au DESPCพนมเปญ พ.ศ. 2507 ร่วมกับ Ke Sokhan และ To Chhun
• Contes et récits du Cambodge , Pich-Nil Éditeur, พนมเปญ, 1966
• Kompong Cham, symbole de notre survie (deux ans de pourrissement / les sauveurs) , นครธม, พนมเปญ, 1973
• Aperçu sur l'évolution de la presse au Cambodge , with Sin Kim Suy, Phnom Penh, 1974 (แปลเป็นภาษาอังกฤษและตีพิมพ์ในNewspapers in Asia: Contemporary Trends and problems , edited by John A. Lent, 219-37, Hong Kong: Heinemann Asia, 1982).
• พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-เขมรพนมเปญ พ.ศ. 2517
• Témoignages sur le génocide du Cambodge ( คำบอกเล่าเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในกัมพูชา ) รวบรวมจากผู้ลี้ภัยชาวกัมพูชาที่ชายแดนไทย เป็นหนึ่งในหนังสือเล่มแรกๆ ที่แจ้งเตือนโลกเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่กำลังเกิดขึ้นในกัมพูชา เขียนร่วมกับBernard Hamel , ปารีส, SPL, 1976
• De Sang et de Larmes: la Grande Déportation du Cambodge (เขียนร่วมกับBernard Hamelแต่ Soth Polin ไม่ต้องการเปิดเผยชื่อผู้เขียน เนื่องจากเกรงว่าครอบครัวจะถูกตอบโต้) สำนักพิมพ์ Albin Michel ปารีส ปี 1977
• Petit dictionnaire français-khmer , Boulogne-Billancourt, CAMA [Comité inter-missions pour les réfugiés du Sud-Est asiatique en France], 1980.
• La diabolique douceur de Pol Pot , Le Monde , 1980. แปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษโดย Jeremy Colvin และ Lavonne Leong, Mānoa , University of Hawaii Press , 2004, The Diabolic Sweetness of Pol Pot .
• L'histoire d'une malédiction (ou le malheur d'être cambodgien) , Revue Universelle des Faits et des idées , ปารีส, 1980
• Et le Cambodge bascula dans la guerre , Revue Universelle des Faits et des idées, 1980
• Et Bouddha, le "saccageur de rêves" usurpa le trône divin , fr:Revue Universelle des Faits et des idées, ปารีส, 1981
• Histoire du jeune moine qui voulut êtreจระเข้ , Revue Universelle des Faits et des idées, 1981
• Hari-Hara ou la divinité fondatrice d'Angkor , Revue Universelle des Faits et des idées, 1982.
• Les chemins de l'Apocalypse , 350 หน้า, 1998 (ไม่ได้เผยแพร่)

• Soth Polin แปลและดัดแปลงนวนิยายของตนเองเรื่อง ចំតិតឥតអាសូរ ( Fucking/Showing My Ass with No Mercy , Phnom Penh, 1967) เป็นภาษาฝรั่งเศส เพื่อใช้เป็นส่วนแรกของL' Anarchiste
• ひとづきあいCommunicate, They Say (ករទទក់ទងគគនននុ...) จาก 僕に命令しておくれ (ឲយយបងធแคบវើអី... បងធ្វើដែរ / Anything You Order Me... I Will Do It , 1969) แปลจากภาษาเขมรเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยTomoko Okada (岡田知子) ในเรื่องสั้นสมัยใหม่ (現代カンボジア短編集), กัมพูชาศึกษา, มหาวิทยาลัยโตเกียว การศึกษาต่างประเทศ , มูลนิธิ Daido Life (大同生命中際文化基金), 2001.
• Communiquer, disent-ils...แปลจากภาษาเขมรเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Christophe Macquet ใน Revue Europe , "Écrivains du Cambodge", 81e année, N° 889 / Mai 2003 ดูเพิ่มเติม Revue bilingue MEET , n°15, Porto Rico / พนมเปญ , 2011
• "สื่อสารกันเถอะ พวกเขาว่ากัน " แปลจากภาษาเขมรเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย คริสตอฟ มาเกต์ และจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษโดยฌอง โทโยมาในเงามืดของอังกอร์: งานเขียนร่วมสมัยจากกัมพูชามาโนอา สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย (2004)
• กลิ่นหอมอสูร (ក្លិនតណចចង់, The Game of the King's Desire , 1992) เรื่องสั้นแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยลูกชายสองคนของเขา Bora Soth และ นอริธ โสธ (ไม่ได้ตีพิมพ์)
• บทความเรื่อง "อนาธิปไตย" (ส่วนหนึ่ง) แปลโดย เพนนี เอ็ดเวิร์ดส์ ใน นิตยสาร Words Without Bordersเดือนพฤศจิกายน 2015
• Soth Polinพร้อมด้วยบทคัดย่อจากหนังสือ The Anarchistที่แปลโดย Penny Edwards ใน Mekong Reviewเล่มที่ 1 ฉบับที่ 1 พฤศจิกายน 2015
• Génial et génitalเรื่องสั้นสี่เรื่องของ ឲวุ้นងធ្វើអី... បងធ្វើដែរ! (สิ่งที่คุณสั่งฉัน... ฉันจะทำมัน , พนมเปญ, 1969) แปลจากภาษาเขมรเป็นภาษาฝรั่งเศส และนำโดย Christophe Macquet, Editions Le Grand Os, ฝรั่งเศส, กันยายน 2017
• Nul ne peut faire revivre les morts កសេចចង់ (The Game of the King's Desire, Long Beach , 1992) แปลจากภาษาเขมรเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Christophe Macquet, Éditions Jentayu นิตยสารวรรณกรรมเอเชียในภาษาฝรั่งเศส เล่มที่ 9 ปี 2019
• L'anarchicoแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอิตาลีโดย Alessandro Giarda, Obarrao Edizioni, ในเอเชีย/กัมพูชา, 2019
• Command Me to Existแปลจากภาษาเขมรเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Christophe Macquet และจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษโดย Françoise Bénichou ในหนังสือ Out of the Shadows of Angkor: Cambodian Poetry, Prose, and Performance through the Ages , Mānoa , University of Hawaii Press (2022)
• จากหนังสือ The Anarchistแปลจากภาษาฝรั่งเศสโดย Penny Edwards ในหนังสือ Out of the Shadows of Angkor: Cambodian Poetry, Prose, and Performance through the Ages , Mānoa , University of Hawaii Press (2022)
• จากบทกวี "The Aroma of Desire in Fresno"แปลจากภาษาเขมรโดย Bora Soth และ Norith Soth ในหนังสือ " Out of the Shadows of Angkor: Cambodian Poetry, Prose, and Performance through the Ages"สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวายมาโนอา ( 2022)

• บทความเรื่อง "พลังแห่งปากกาของเขา"โดย เจเน็ต วิสคอมบ์ ใน หนังสือพิมพ์ ลองบีชเพรส -เทเลแกรม ฉบับวันที่ 19 พฤศจิกายน 1995
• บทความเรื่อง "ปากกาอันทรงพลังแห่งพนมเปญใหม่"โดย เจเน็ต วิสคอมบ์ ในหนังสือพิมพ์ลอสแอนเจลิสไทมส์ ฉบับวันที่ 26 เมษายน 1998
• ซากปรักหักพังที่มองเห็นได้ ,โทมัส เบลเลอร์ , ใน Cambodia Daily , 26 สิงหาคม 2549 - บทวิจารณ์หนังสือของแฟรงค์ สจ๊วร์ตและ ชารอน เมย์ (บรรณาธิการ)ในเงามืดของอังกอร์: งานเขียนร่วมสมัยจากกัมพูชา ,มาโนอา ,สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย (2547)
• บทสัมภาษณ์ Soth Polinโดย Sharon May, Mānoa ,สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาวาย , 2004
• เพลงโดยวงร็อกสัญชาติกัมพูชา-ฝรั่งเศส Véalsrè ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง "L'Anarchiste"วิดีโอโดย Rithy Panhกำกับการแสดงสดโดยศิลปินชาวฝรั่งเศส-กัมพูชา Séra (ปี 2005)
• ผู้หญิง เพศวิถี และการเมืองในวรรณกรรมกัมพูชาสมัยใหม่: กรณีศึกษาเรื่องสั้นของโสธ โปลินโดย ไกลรุง อัมราติชา วารสารมนุษยศาสตร์ ฉบับพิเศษที่ 14 ปี 2007
• ภาพถ่าย เดือนมีนาคม 1980โดย อูล์ฟ แอนเดอร์เซน
• ตัวอย่างภาพยนตร์สารคดีเรื่อง The Anarchist: The Odyssey of Soth Polinโดย Norith Soth ปี 2014
• Soth Polin, romancier cambodgien, et branleur de langue , โดย Fabien Ribéry, ตุลาคม 2017
• « Génial et Génital », Soth Polin : chez les malheureux du mondeโดย David Ferrière ในนิตยสาร Addict-culture กุมภาพันธ์ 2018
• การเขียนเกี่ยวกับเมืองหลังยุคอาณานิคม: พนมเปญและความทันสมัยในช่วงสมัยสังข์รีษฏร์นิยม ค.ศ. 1955-1970วิทยานิพนธ์โดย สิติ กาลัง เกียว มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ ฤดูร้อนปี 2019
• Le mal de l'Histoire และ le mal de la vie dans L'Anarchiste de Soth Polinบทความโดย Daniele Speziari, 2020
• อย่าหันหน้าหนี (เกี่ยวกับการแปล L'anarchiste ของ Soth Polin)บทความโดย Penny Edwards ใน นิตยสาร Words Without Bordersเดือนกุมภาพันธ์ 2022
• Voix des âmes cambodgiennesโดย Hugo Pradelle ผู้ดูแล Nadeau, 2025