โรงเรียนฮันลิน

翰林院
คล่องแคล่ว	ค.ศ. 708 สมัยราชวงศ์ถัง รัชสมัยของจักรพรรดิซวนจง – (ถูกเผาทำลายโดย นักรบแห่งมณฑลกานซู เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน ค.ศ. 1900 ) ปิดตัวลงหลังจาก การปฏิวัติซินไห่ในปี ค.ศ. 1911
ผู้ก่อตั้ง	จักรพรรดิซวนจง
ที่ตั้ง	ฉางอาน , ลั่วหยาง , ปักกิ่ง , หนานจิง
ชื่อภาษาจีน
ภาษาจีนตัวย่อ	翰林院
จีนดั้งเดิม	翰林院
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน ฮั่นหลินหยวน

สถาบันฮั่นหลินเป็นสถาบันการศึกษาและการบริหารระดับสูงที่ก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 8 สมัยราชวงศ์ถังของจีนโดยจักรพรรดิซวนจงในเมืองฉางอานนอกจากนี้ยังได้รับการแปลว่า "วิทยาลัยวรรณคดี" และ "สถาบันป่าแห่งดินสอ" ^{[ 1 ]}

การเป็นสมาชิกของสถาบันจำกัดเฉพาะกลุ่มนักวิชาการ ชั้นสูง ซึ่งทำหน้าที่เลขานุการและงานวรรณกรรมให้กับราชสำนัก หน้าที่หลักประการหนึ่งคือการตัดสินใจเกี่ยวกับการตีความวรรณคดีจีนคลาสสิกซึ่งเป็นพื้นฐานของการสอบของราชสำนักที่ผู้ที่ปรารถนาจะเป็นข้าราชการต้องสอบผ่านเพื่อเข้ารับตำแหน่งราชการระดับสูง จิตรกรที่ทำงานให้กับราชสำนักก็สังกัดสถาบันนี้ด้วย^{[ 2 ]}

นักวิชาการที่มีชื่อเสียงของฮั่นหลินบางส่วน ได้แก่:

• หลี่ไป๋ (ค.ศ. 701–762) – กวี
• ไป๋จวีอี้ (772–846) – กวี
• ซู่ซือ (1037 – 1101) – กวี^{[ 3 ]}
• เหยียนซู่ (ค.ศ. 991–1055) – กวี นักเขียนอักษรวิจิตร (นายกรัฐมนตรี ค.ศ. 1042)
• โอหยางซิ่ว (1007–1072) – นักประวัติศาสตร์
• เชินกัว (ค.ศ. 1031–1095) – อัครมหาเสนาบดี
• จางเซดวน (1085–1145) – จิตรกร
• จ้าวเมิ่งฟู่ (ค.ศ. 1254–1322) – จิตรกร นักเขียนอักษรวิจิตร กวี (อธิการบดี ค.ศ. 1314–1320)
• หวงจื่อเฉิง (ค.ศ. 1350–1402) – นักปราชญ์หลวง
• หลี่ ตงหยาง (ค.ศ. 1447–1516) – ข้าราชการราชสำนัก กวี และดำรงตำแหน่ง 'มหาเสนาบดีประวัติศาสตร์'
• หนี่ หยวนลู่ (ค.ศ. 1593–1644) – นักเขียนอักษรวิจิตร จิตรกร ข้าราชการระดับสูง
• อู๋ เหรินเฉิน (ค.ศ. 1628–1689) – นักประวัติศาสตร์และนักคณิตศาสตร์
• เฉิน เมิ่งเล่ย (ค.ศ. 1650–1741) – นักปราชญ์ นักเขียน (หัวหน้าบรรณาธิการชุดรวมวรรณคดีจีนโบราณ )
• จาง ถิงหยู (1672–1755) - นักการเมืองและนักประวัติศาสตร์
• จี่ เสี่ยวหลาน (ค.ศ. 1724–1805) – นักปราชญ์ นักกวี (หัวหน้าบรรณาธิการชุดหนังสือรวมสี่ขุมทรัพย์ )
• ยาวใน (1731–1815) – นักวิชาการ
• เกาเอ๋อ (ค.ศ. 1738–1815) – นักวิชาการและบรรณาธิการ
• เหอฉางหลิง (ค.ศ. 1785–1848) – นักปราชญ์และข้าราชการ
• เจิ้งกัวฟาน (ค.ศ. 1811–1872) – นักปราชญ์และต่อมาเป็นนายทหารสำคัญ
• เฉิน หลานปิน (ค.ศ. 1816–1895) – นักการทูต (เอกอัครราชทูตประจำสหรัฐอเมริกา สเปน และเปรู)
• เวง ถงเหอ (ค.ศ. 1830–1904) – ครูสอนพิเศษของจักรวรรดิ
• ไค หยวนเป่ย (1868–1940) – นักการศึกษา
• ชู ฮองจี๋ (1850–1918) – นักการเมือง

สำนักงานนักแปล ( ภาษา จีน :四夷館/四译館; พินอิน : Sìyí Guǎn/Sìyì Guǎn ; Wade–Giles : Szu ⁴ -i ² Kuan ³ /Szu ⁴ -i ⁴ Kuan ³ ) อยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของสถาบันฮั่นหลิน ^{[ 4 ]} สำนักงานนี้ ก่อตั้งขึ้นโดยราชวงศ์หมิงในปี 1407 หลังจากการเดินทางสำรวจมหาสมุทรอินเดียครั้งแรกของเจิ้งเหอโดยมีหน้าที่จัดการกับบันทึกที่ส่งมาจากทูตต่างประเทศและฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาต่างประเทศ รวมถึงแผนกต่างๆ สำหรับหลายภาษา^{[ 5 ]}เช่น ภาษาจูร์เชน [ ^{6 ] [ 7 ] [ 8 ] ภาษา} "ทาร์ทาร์" ( มองโกล ) ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}ภาษาเกาหลี [ ^{13 ]}ภาษาริวกิว ภาษาญี่ปุ่น[ ^{14 ]} [ ^{15 ] ภาษา}ทิเบต[ ^{16 ] ภาษา} " ฮุยฮุย^{" (}ภาษา "มุสลิม" ภาษาเปอร์เซีย ) ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 9 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]} ภาษา เวียดนาม^{[ 22 ]}และภาษาพม่า^{[ 22 ]}รวมถึงภาษาของ "ชนเผ่าป่าเถื่อนต่างๆ" ( Bai yi百夷 เช่น กลุ่มชาติพันธุ์ Shanที่ชายแดนตะวันตกเฉียงใต้ของจีน) "Gaochang" (ชาวTurfanเช่นภาษาอุยกูร์โบราณ ) ^{[ 9 ] [ 20 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}และXitian (西天; ( สันสกฤตพูดในอินเดีย) ในปี ค.ศ. 1511 และ 1579 แผนกภาษาบาบาย (八百; ลาว ) และภาษาไทยมีการเพิ่มตามลำดับ^{[ 28 ]}มีการรวบรวมคำ ศัพท์ ภาษามาเลย์ (Manlajia Guan Yiyu) 滿剌加館譯語 (รายการคำศัพท์ของอาณาจักรมะละกา) สำหรับภาษามาเลย์ที่พูดในรัฐสุลต่านมะละกา^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} มีการสร้าง คำ ศัพท์ ภาษาจาม占城館 สำหรับภาษาที่พูดในอาณาจักรจามปา^{[ 34 ] [ 35 ]}

เมื่อราชวงศ์ชิงฟื้นฟูสำนักแปลสมัยหมิง ชาวแมนจูซึ่ง "อ่อนไหวต่อการอ้างอิงถึงคนป่าเถื่อน " ได้เปลี่ยนอักษรตัวที่สองในชื่อสำนัก (四夷館) จากyi夷 "คนป่าเถื่อน" เป็นyi彝 " ชาวอี๋ " และเปลี่ยนชื่อเรียกภายนอกของชาวซาน จากBaiyi百夷 "คนป่าเถื่อนร้อยคน" เป็นBaiyi百譯 "การแปลร้อยครั้ง" ^{[ 36 ]}

สำนัก ถงเหวินกวนที่จัดตั้งขึ้นในภายหลัง โดยราชวงศ์ชิงเพื่อแปลภาษาตะวันตกนั้น อยู่ภายใต้การกำกับดูแลของสำนัก จงหลี่เหยาเหมินไม่ใช่สำนักฮั่นหลิน

สถาบันการศึกษาฮั่นหลินแห่งปักกิ่งและห้องสมุดได้รับความเสียหายอย่างหนักจากเหตุเพลิงไหม้ระหว่างการปิดล้อมสถานทูตนานาชาติในปักกิ่ง (ปัจจุบันคือปักกิ่ง ) ในปี ค.ศ. 1900 โดยกองทัพกานซูผู้กล้าหาญขณะต่อสู้กับพันธมิตรแปดชาติใกล้กับสถานทูตอังกฤษ เพื่อเป็นการข่มขู่ ในวันที่ 22-23 มิถุนายน ไฟได้ลุกลามไปยังสถาบันการศึกษาฮั่นหลิน

อาคารเก่าลุกไหม้ราวกับเชื้อเพลิงชั้นดี เสียงดังกลบเสียงปืนที่ดังต่อเนื่อง ขณะที่ทหารมุสลิมของตงฟู่เซียงยิงกราดอย่างบ้าคลั่งผ่านควันไฟจากหน้าต่างชั้นบน

ระเบิดเพลิงบางส่วนถูกยิงตก แต่ตัวอาคารยังคงลุกไหม้เป็นเปลวไฟ และต้นไม้เก่าแก่ที่ยืนอยู่รอบๆ ก็ลุกโชนราวกับคบเพลิง

มีความพยายามที่จะอนุรักษ์หนังสือหย่งโลตาเทียน อันโด่งดัง แต่เนื่องจากหนังสือจำนวนมากถูกทำลายไป จึงต้องยุติความพยายามนั้นไป

เปลวไฟทำลายตำราโบราณจำนวนมาก^{[ 38 ]}

สถาบันแห่งนี้เปิดดำเนินการอย่างต่อเนื่องจนกระทั่งปิดตัวลงในช่วงการปฏิวัติซินไห่ ปี 1911

• อะคาเดมี ซินิกา
• สถาบันการเรียนรู้แบบคลาสสิก
• เฉินเฉิง (ราชวงศ์หมิง)
• สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งประเทศจีน
• สถาบันสังคมศาสตร์แห่งประเทศจีน
• การศึกษาในประเทศจีน

• มาร์ติน, วิลเลียม อเล็กซานเดอร์ พาร์สันส์ (1880). เอกสารฮั่นหลิน: หรือ บทความเกี่ยวกับชีวิตทางปัญญาของชาวจีน . ทรุบเนอร์ แอนด์ คอมพานี. สืบค้นเมื่อ24 เมษายน 2014 .
• Sparks, Jared; Everett, Edward; Lowell, James Russell; และคณะ (บรรณาธิการ) (1874). The North American Review, เล่มที่ 119.ชุดวารสารอเมริกัน, 1800-1850. O. Everett . สืบค้นเมื่อ24 เมษายน 2014 .

• s:zh:華夷譯語– 達達館(蒙古語)ภาษามองโกล
• 華夷譯語(一) – 暹羅館(泰語) 天文門. ภาษาไทย
• 華夷譯語(二) – 緬甸館譯語 緬甸館來文(緬甸語)通用門.ภาษาพม่า
• 華夷譯語(三) – 百夷館(雲南傣語)天文門.ไป๋อี้ ( Dai , Shan )
• 華夷譯語(四) – 百夷館(雲南傣語)天文門和地理門.ไป่ยี่ ( Dai , Shan )
• 華夷譯語(五) – 回回館《回回館雜字》(波斯語)天文門.ภาษาเปอร์เซีย
• 華夷譯語(六) – 回回館《回回館雜字》(波斯語)天文門和地理門.ภาษาเปอร์เซีย
• 高昌館來文– 高昌館來文(高昌)回鶻語 (畏兀兒館(回鶻語).ภาษาอุยกูร์เก่า
• 譯文備覽– 譯文備覽 西番館(藏語).ภาษาทิเบต
• 西番譯語– 《西番譯語》西番館(藏語)ภาษาทิเบต
• s:zh:華夷譯語/朝鮮館譯語ภาษาเกาหลี
• s:zh:使琉球錄 (陳侃)#.E5.A4.B7.E8.AA.9E.EF.BC.88.E9.99.84.EF.BC.89ภาษาริวกิว
• s:zh:使琉球錄 (蕭崇業)/附#.E5.A4.B7.E8.AA.9E – 使琉球錄 夷語 夷字 ภาษาริวกิว
• s:zh:使琉球錄 (夏子陽)/卷下#.E5.A4.B7.E8.AA.9E.E3.80.90.E9.99.84.E3.80.91ภาษาริวกิว
• s:zh:中山傳信錄/卷六#.E9.A2.A8.E4.BF.97ภาษาริวกิว
• s:zh:重修使琉球錄ภาษาริวกิว
• 使琉球录三种-夷语(附)_学导航ภาษาริวกิว
• 0-使琉球录-明-陈侃Archived 2014-11-29 at the Wayback Machine Ryukyuan language
• 國朝典故卷之一百二 使琉球錄(明)陳侃 撰ภาษาริวกิว
• 《女直館》(女真語) 《女真譯語》《女真館雜字》在Die Sprache und Schrift der Jučenโดย Wilhem Grube โดย Wilhem Grube 《女真文和女真語》作者:葛祿博[1] [2]ภาษาเจอร์เชน