วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 26 นาที

ภาษาม้ง

เปลี่ยนทางจากหัวข้อย่อย

ภาษาฮมงหรือมง ( / ˈ m ʌ ŋ / MUNG ; RPA : Hmoob , CHV : Hmôngz , Nyiakeng Puachue : 𞄀𞄩𞄰 , Pahawh : 𖬌𖬣𖬵 , ) เป็นกลุ่มภาษาถิ่นต่อเนื่องของสาขาภาษาฮมงตะวันตกซึ่งพูดโดยชาวฮมง ใน..

ภาษาม้ง

ม้ง
ม้ง
lus Hmoob / lug Moob / lol Hmongb / lus Hmôngz (Vietnam) / 𖬇𖬰𖬞 𖬌𖬣𖬵 / 𞄉𞄧𞄵𞄀𞄩𞄰
การออกเสียง[ m̥ɔ̃́ ]
 ชาวพื้นเมืองจีนเวียดนามลาวเมียนมาร์และไทย
เชื้อชาติม้ง
ผู้พูดภาษาแม่
4.5 ล้าน[ก]  (2558) [ 1 ]
การเขียนม้ง : รวม. Pahawh Hmong , Nyiakeng Puachue Hmong , มาตรฐานละติน หลายมาตรฐาน
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ ใน
  • จีน
  • ลาว
  • พม่า
  • เวียดนาม
  • ประเทศไทย
รหัสภาษา
ISO 639-2hmnม้ง (จีน, ลาว)
ไอโซ 639-3hmn– รหัสรวมสำหรับภาษาม้ง/ม้ง (จีน ลาว) รวมถึงภาษาม้งหลักทั้งหมด ยกเว้นhmfและhmvรหัสเฉพาะ: cqd –  กลุ่มภาษาม้งชวนเฉียนเตียน (คำรวมสำหรับม้งในจีน) hea –  ม้งเฉียนตงเหนือhma –  ม้งมาซานใต้hmc –  ม้งหุยสุ่ยกลางhmd –  ม้งดอกไม้ใหญ่hme –  ม้งหุยสุ่ยตะวันออกhmf –  ม้งดอน (เวียดนาม) hmg – ม้งกุ้ยหยางตะวันตกเฉียงใต้ – ม้ง  หุยสุ่ยตะวันตก เฉียงใต้ hmh –  ม้งหุยสุ่ยเหนือhmi – เกอ– ม้ งลั่วโปเห อ– ม้งมาซานกลาง– ม้งมาซานเหนือ – ม้งเฉียนตงตะวันออก– ม้งเฉียนตงใต้– ม้งโด (เวียดนาม) – ม้งมาซานตะวันตก– ม้งกุ้ ย หยางใต้ – ม้ งชัว (ม้งที่รับภาษาจีน) – ม้งญัว/ม้งเลง (จีน ลาว) ม้งสีน้ำเงิน/เขียว (สหรัฐอเมริกา) – เอ-ฮโม ม้งมีเขา (จีน) – ม้งกุ้ยหยางเหนือ– เซี ยงซีแม้วตะวันตก– เซียงซีแม้วตะวันออก– ม้งดอว์ (จีน ลาว) ม้งขาว (สหรัฐอเมริกา) – แม้วดอกเล็ก hmj  hml  hmm  hmp  hmq  hms  hmv  hmw  hmy  hmz  hnj  hrm  huj  mmr  muq  mww  sfm  
กลอตโตล็อกfirs1234
ลิงกัวสเฟียร์48-AAA-a
แผนที่แสดงกลุ่มภาษาฮมง-เมี่ยน โดยภาษาฮมงตะวันตกแสดงด้วยสีม่วง

ภาษาฮมงหรือมง ( / ˈ m ʌ ŋ / MUNG ; RPA : Hmoob , CHV : Hmôngz , Nyiakeng Puachue : 𞄀𞄩𞄰 , Pahawh : 𖬌𖬣𖬵 , [ m̥ɔ̃́ ] ) เป็นกลุ่มภาษาถิ่นต่อเนื่องของสาขาภาษาฮมงตะวันตกซึ่งพูดโดยชาวฮมง ใน ภาค ตะวันตกเฉียงใต้ ของจีนเวียดนามตอนเหนือไทยและลาว[ 2 ] มีผู้พูดภาษาฮมงประมาณ 4.5 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่สามารถเข้าใจกันได้ รวมถึงชาวฮมงอเมริกัน กว่า 280,000 คน ณ ปี 2013 [ 3 ] [ 4 ] ผู้พูด ภาษาฮมงกว่าครึ่งพูดภาษาถิ่นต่างๆ ในประเทศจีน โดยที่ ภาษา ถิ่นดานันซานเป็นพื้นฐานของภาษามาตรฐาน[ 5 ]อย่างไรก็ตาม Hmong Daw และ Mong Leng เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายเฉพาะในลาวและสหรัฐอเมริกาเท่านั้น ส่วน Dananshan เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในภูมิภาคดั้งเดิมของชาวม้ง

พันธุ์ต่างๆ

ภาษาม้งเหลิง ( Moob Leeg ) และภาษาม้งดอว์ ( Hmoob Dawb ) เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาถิ่นที่รู้จักกันในประเทศจีนว่า ภาษาม้ง ฉวน เฉียนเตียน (Chuanqiandian Miao) ( ภาษาจีน:川黔滇苗; แปล ตรงตัวว่า ' ม้งเสฉวน-กุ้ยโจว-ยูนนาน' ) ซึ่งในภาษาอังกฤษเรียกว่า " กลุ่ม ภาษาฉวนฉ วนเตียน" (หรือ "กลุ่มภาษาม้ง" ในภาษาอื่นๆ) เนื่องจากภาษาม้งตะวันตกก็เรียกว่าภาษาม้งฉวนเฉียนเตียนเช่นกัน ภาษาถิ่นที่พูดกันตั้งแต่เสฉวนในประเทศจีนไปจนถึงประเทศไทยและลาว ในประเทศจีนเรียกว่า "ภาษาถิ่นแรก" (第一土语) ของกลุ่มภาษาถิ่นนี้ ภาษาม้งเหลิงและภาษาม้งดอว์เป็นเพียงภาษาถิ่นหนึ่งในกลุ่มภาษาถิ่นนี้ที่อพยพไปยังลาว ชื่อม้งเหลิง , ม้งดลู/เดอร์และม้งดอว์ยังใช้ในประเทศจีนสำหรับภาษาถิ่นต่างๆ ของกลุ่มภาษาถิ่นนี้ด้วย

Ethnologueเคยแยกแยะเฉพาะกลุ่มชาวลาว (Hmong Daw, Mon Leng), กลุ่ม Miao ที่ได้รับอิทธิพลจากจีน (Hmong Shua) และกลุ่มชาวเวียดนาม (Hmong Dô, Hmong Don) เท่านั้น กลุ่มชาวเวียดนามนั้นไม่ค่อยเป็นที่รู้จักมากนัก แม้แต่การประมาณจำนวนประชากรก็ยังไม่มี ในปี 2550 กลุ่ม Horned Miao, Small Flowery Miaoและกลุ่ม Chuanqiandian ของจีนถูกแยกออกจาก Mong Leng [blu] [ 6 ]

พันธุ์ต่างๆ เหล่านี้มีดังต่อไปนี้ พร้อมทั้งชื่อเรียกอื่นๆ บางส่วน

  • กลุ่มภาษาใหญ่ Hmong/Mong/Chuanqiandian Miao (จีน ลาว และกลุ่มชนส่วนน้อยในประเทศไทยและสหรัฐอเมริกาที่ใช้พูดกัน) ประกอบด้วย:
    • ม้งดาว ( ม้งเดอ , ม้ งดาวบ์ , ม้งเดิ้ล , ม้งเกลียว , 'ม้งขาว'; จีน:白苗, Bái Miáo , 'แม้วขาว'),
    • มองเล้ง ( Moob Leeg , Moob Ntsuab , Mongb Nzhuab , 'Blue/Green Hmong'; Chinese:青苗, Qīng Máo , 'Blue-Green Miao'),
    • ม้งซั่ว ( ม้งซวต ; 'Sinicized Miao'),
    • Hmo หรือ A-Hmo (จีน:角苗, Jiǎo Miáo , 'Horned Miao')
    • เหมียวดอกไม้เล็ก
    • และกลุ่มชาวเหมียวชวนเฉียนเตียนที่เหลือซึ่งตั้งอยู่ในประเทศจีน
  • ภาษาฮมงในเวียดนาม ไม่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาจีน/ลาว และอาจกำลังก่อตัวเป็นภาษาใหญ่ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง — แม้ว่าEthnologue จะอธิบาย ว่ามีการใช้งานอย่างแพร่หลาย (ในเวียดนาม) แต่ก็ยังไม่มีการจัดหมวดหมู่ที่ดีนัก โดยน่าจะได้รับอิทธิพลจากภาษาเวียดนามเช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศส (ในอดีตอาณานิคมอินโดจีน ) และต่อมา คือ ภาษาอังกฤษ แบบอเมริกัน และอาจสับสนกับภาษาถิ่นที่พูดโดยชนกลุ่มน้อยที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ยุโรป หรือที่อื่นๆ ในเอเชีย (ซึ่งภาษาถิ่นเหล่านั้นอาจถูกผสมผสานเข้ากับภาษาอื่นๆ ในท้องถิ่น แต่แยกกันในแต่ละพื้นที่ กับภาษาฮมงอื่นๆ ที่นำเข้ามาจากลาวและจีน)
    • ชาวม้งโด (เวียดนาม)
    • ชาวม้งดอน (สันนิษฐานว่าเป็นชาวเวียดนาม)

ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค (CDC) ระบุว่าสำเนียงไวท์และเล้ง "สามารถเข้าใจกันได้หากผู้ฟังได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี โดยมีความแตกต่างด้านการออกเสียงและคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันกับความแตกต่างระหว่าง ภาษาอังกฤษ แบบบริติชและอเมริกัน " [ 7 ]

พันธุ์พืชจีนหลายชนิดอาจมีลักษณะที่ทับซ้อนกันหรือแตกต่างอย่างชัดเจนจากพันธุ์ที่ระบุไว้ข้างต้น:

  • ดานานซานเมี่ยว ( ม้งดรูทราออล , ม้งฮูทแล็บ ; เรียกว่าม้งโด่วในภาษาม้งเหนือ) เป็นพื้นฐานของมาตรฐานภาษาจีนของกลุ่มอักษรชวนเฉียนเตียน
  • แม้วดำ (กลุ่มย่อย: ม้งหยด , ม้งบวก / ม็อบปัว ; จีน:黑苗, Hēi Miáo ) [ 8 ]
  • ม้งใต้ (กลุ่มย่อย: ม้งชิบ , ม้งเลนซ์ , ม้งเดกซ์น้าจับ , ม้งสาด ; รวมมองเล้งด้วย)
  • ม้งเหนือ (กลุ่มย่อย: ม้งสุด , ม้งบี / ม้งเบ , ม้งนดรัส )
  • เสฉวนแม้วตะวันตก (จีน:川苗, Chuān Miao )

ในคำขอปี 2007 เพื่อกำหนดรหัส ISO สำหรับกลุ่มภาษาชวนฉีอันเตียน ซึ่งตรงกับ "ภาษาถิ่นแรก" (第一土语) ของกลุ่มภาษาชวนฉีอันเตียนในภาษาจีน ผู้เสนอได้กล่าวถึงความเข้าใจซึ่งกันและกันไว้ดังนี้:

เพื่อนร่วมงานได้พูดคุยกับผู้พูดภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดหลายกลุ่มในสหรัฐอเมริกา ไทย และจีน และได้หารือกับนักภาษาศาสตร์ชาวจีนและนักวิจัยชาวต่างชาติหรือเจ้าหน้าที่พัฒนาชุมชนที่มีปฏิสัมพันธ์อย่างกว้างขวางกับผู้พูดภาษาถิ่นเหล่านี้ จากการสนทนาเหล่านี้ เพื่อนร่วมงานเชื่อว่าภาษาถิ่นเหล่านี้หลายกลุ่มน่าจะมีความเข้าใจซึ่งกันและกันได้สูงภายในกลุ่มเดียวกัน ในเชิงวัฒนธรรม แม้ว่าแต่ละกลุ่มย่อยจะภาคภูมิใจในเอกลักษณ์เฉพาะของตนเอง แต่พวกเขาก็ยอมรับว่ากลุ่มย่อยอื่นๆ ในหมวดหมู่นี้มีความคล้ายคลึงกันทางวัฒนธรรม และยอมรับกลุ่มอื่นๆ ว่าเป็นสมาชิกของกลุ่มชาติพันธุ์เดียวกัน อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นในหมวดหมู่นี้มีความหลากหลายภายในและกระจายตัวทางภูมิศาสตร์และผสมผสานกันในพื้นที่กว้างขวาง และจำเป็นต้องมีการทดสอบความเข้าใจร่วมกันอย่างครอบคลุมเพื่อยืนยันรายงานเกี่ยวกับความเข้าใจซึ่งกันและกันได้ทั่วทั้งกลุ่ม[ 9 ]

พันธุ์พืชในประเทศลาว

ตามข้อมูลของ CDC “แม้ว่าจะไม่มีการกำหนดความชอบอย่างเป็นทางการสำหรับภาษาถิ่นใดภาษาถิ่นหนึ่งเหนืออีกภาษาถิ่นหนึ่ง แต่ดูเหมือนว่าภาษาม้งขาวจะได้รับความนิยมมากกว่าในหลายด้าน” [ 7 ]อักษรโรมันยอดนิยม (RPA) สะท้อนถึงภาษาม้งขาว ( ม้งดอว์ ) ได้ใกล้เคียงที่สุด ชาวม้งที่มีการศึกษาส่วนใหญ่พูดภาษาม้งขาว เนื่องจากชาวม้งขาวขาดความสามารถในการเข้าใจภาษาม้งเลง และพจนานุกรมม้งส่วนใหญ่มีเฉพาะภาษาม้งขาวเท่านั้น นอกจากนี้ คนรุ่นใหม่ของชาวม้งมีแนวโน้มที่จะพูดภาษาม้งขาวมากกว่า และผู้พูดภาษาม้งเลงมีแนวโน้มที่จะเข้าใจภาษาม้งขาวมากกว่าผู้พูดภาษาม้งขาวจะเข้าใจภาษาม้งเลง[ 7 ]

พันธุ์ต่างๆ ในสหรัฐอเมริกา

ชาวม้งส่วนใหญ่ในสหรัฐอเมริกาพูดภาษาม้งขาว (Hmoob Dawb) และภาษาม้งเลง (Moob Leeg) โดยประมาณ 60% พูดภาษาม้งขาว และ 40% พูดภาษาม้งเลงศูนย์ควบคุมและ ป้องกันโรค (CDC) ระบุว่า "แม้ว่าชาวม้งบางคนจะรายงานว่ามีปัญหาในการทำความเข้าใจผู้พูดภาษาถิ่นที่ไม่ใช่ภาษาของตนเอง แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว ชาวม้งเลงดูเหมือนจะทำได้ดีกว่าเมื่อเข้าใจทั้งสองภาษาถิ่น" [ 7 ]

สัทวิทยา

ภาษาถิ่นทั้งสามที่อธิบายไว้ในที่นี้ ได้แก่ ม้งดอว์ (เรียกอีกอย่างว่า ม้งขาว หรือ ม้งเดอร์) [ 10 ]ม้งเล๊ก (เรียกอีกอย่างว่า ม้งน้ำเงิน/เขียว หรือ ม้งเลง) [ 11 ]และ ต่านซาน (ม้งจีนมาตรฐาน) [ 12 ]ม้งดอว์และม้งเล๊กเป็นภาษาถิ่นหลักสองภาษาที่ชาวม้งอเมริกัน พูดกัน แม้ว่าจะเข้าใจกันได้ แต่ภาษาถิ่นทั้งสองแตกต่างกันทั้งในด้านคำศัพท์และลักษณะทางสัทวิทยาบางประการ ตัวอย่างเช่น ม้งเล๊กไม่มีเสียง / m̥/ ที่ไม่มีเสียง/มีลมหายใจเหมือนม้งดอว์ (ดังตัวอย่างจากชื่อของพวกเขา) และมีสระนาสิกตัวที่สามคือ/ã/ต่านซานมีสระประสมเพิ่มอีกสองสามตัวในคำพื้นเมือง คำยืมจากภาษาจีนจำนวนมาก และวรรณยุกต์ที่แปด

สระ

ระบบสระของภาษาฮมงดอว์และมงลีคแสดงดังแผนภูมิต่อไปนี้[ 13 ] (หน่วยเสียงเฉพาะของภาษาฮมงดอว์†และมงลีค‡จะถูกระบายสีและระบุด้วยเครื่องหมายกริชหรือกริชคู่ตามลำดับ)

  1. แถวที่ 1: IPA, Hmong RPA
  2. แถวที่ 2: Nyiakeng Puachue
  3. แถวที่ 3: ปาฮาวห์
สระเดี่ยว
ด้านหน้ากลางกลับ
ช่องปากจมูกช่องปากจมูกช่องปากจมูก
ปิดฟังⓘ

i ⟨i⟩ 𖬂, 𖬃

ฟังⓘ

ɨ ⟨w⟩ 𖬘, 𖬙

ฟังⓘ

u ⟨u⟩ 𖬆, 𖬇

กลางฟังⓘ

e ⟨e⟩ 𖬈, 𖬉

ฟังⓘ

ẽ ~ eŋ ⟨ee⟩ 𖬀, 𖬁

ฟังⓘ

ɔ ⟨o⟩ 𖬒, 𖬓

ฟังⓘ

ɔ̃ ~ ɔŋ ⟨oo⟩ 𖬌, 𖬍

เปิดฟังⓘ

a ⟨a⟩ 𖬖, 𖬗

ฟังⓘ

à ~ aŋ ⟨aa⟩ 𖬚, 𖬛 ‡

สระประสม
การปิดศูนย์กลาง
ส่วนประกอบที่ปิดอยู่ด้านหน้าฟังⓘ

ไอ ⟨ai⟩ 𞄤𞄦, 𞄣 ‎ 𖬊 , 𖬋

ฟังⓘ

คือ ⟨ia⟩ 𞄦𞄤, 𞄞 ‎ 𖬔 , 𖬕 †

ส่วนประกอบที่ปิดสนิทนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งฟังⓘ

อ๊า ⟨aw⟩ 𞄤𞄬, 𞄢 ‎ 𖬎 , 𖬏

ส่วนประกอบการปิดกลับมาแล้วฟังⓘ

au ⟨au⟩ 𞄤𞄨, 𞄠 ‎ 𖬄 , 𖬅

ฟังⓘ

คุณ ⟨ua⟩ 𞄧𞄤, 𞄜 ‎ 𖬐 , 𖬑

มาตรฐาน Dananshan ของจีนก็คล้ายคลึงกัน ความแตกต่างทางเสียงระหว่างภาษาฮมงดอว์และภาษามงลีคจะถูกระบุด้วยรหัสสีและทำเครื่องหมายไว้ว่าไม่มีหรือมีการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม

สระต้าหนานซานแม้ว
ด้านหน้ากลางกลับ
ช่องปากจมูกช่องปากจมูกช่องปากจมูก
ปิดฉัน( ɨ ) (เพิ่ม)คุณ
กลางอีเอ็นโอบน
เปิดเอหนึ่ง
สระประสม
การปิดศูนย์กลาง
ส่วนประกอบที่ปิดอยู่ด้านหน้าaj ⟨ ai ⟩(ไม่มา)
ส่วนประกอบการปิดกลับมาแล้วaw ⟨ au ⟩wɒ ⟨ ua ⟩
əw ⟨ ou ⟩ eβ ⟨ eu ⟩ (เพิ่ม)

เสียง [ɨ]ใน Dananshan จะปรากฏเฉพาะหลังเสียงกึ่งเสียดแทรกที่ไม่ใช่เสียงเพดานแข็ง และเขียนว่า⟨ i ⟩คล้ายกับภาษาจีนกลาง เสียง/u/ออกเสียงเป็น[y]หลังพยัญชนะเพดานแข็ง นอกจากนี้ยังมีสระสามเสียง/jeβ/ ⟨ ieu ⟩รวมถึงลำดับเสียงขึ้นต้นด้วย i และ u อื่นๆ ในคำยืมภาษาจีน เช่น/waj /

พยัญชนะ

ภาษาฮมงมีความแตกต่างทางหน่วยเสียงหลายอย่างที่ไม่คุ้นเคยสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ เสียงหยุดและเสียงกึ่งเสียดแทรกที่ไม่ใช่เสียงเส้นเสียงทั้งหมดแยกแยะรูปแบบที่มีลมและไม่มีลม และส่วนใหญ่ยังแยกแยะการออกเสียงขึ้นจมูก ก่อนหน้า ได้อย่างอิสระจากสิ่งนี้ ตารางแสดงพยัญชนะของภาษาฮมงแสดงอยู่ในแผนภูมิด้านล่าง (พยัญชนะเฉพาะของฮมงดอว์†และมงลีค‡จะถูกระบายสีและระบุด้วยเครื่องหมายกริชหรือกริชคู่ตามลำดับ)

  1. แถวที่ 1: IPA, Hmong RPA
  2. แถวที่ 2: Nyiakeng Puachue
  3. แถวที่ 3: ปาฮาวห์
พยัญชนะม้งดอว์และม้งลีก
ริมฝีปากถุงลมรีโทรเฟล็กซ์เพดานปากเวลาร์ลิ้นไก่เส้นเสียง
ธรรมดาด้านข้าง*ธรรมดาเสียงเสียดแทรกด้านข้าง*ธรรมดาเสียงเสียดแทรก
จมูกไร้เสียงม⟨อืม⟩ 𞄀𞄄 ‎ 𖬣𖬵†( m̥ˡ ) ⟨ hml ⟩ 𞄠𞄄 ‎ 𖬠𖬰†น̥ ⟨ hn ⟩ 𞄅𞄄 ‎ 𖬩†ɲ̥ ⟨ฮนี่⟩ 𞄐𞄄 ‎ 𖬣𖬰†
เปล่งเสียงm ⟨ m ⟩ 𞄀 ‎ 𖬦( mˡ ) ⟨มล. ⟩ 𞄠 ‎ 𖬠n ⟨ n ⟩ 𞄅 ‎ 𖬬ɲ ⟨ ny ⟩ 𞄐 ‎ 𖬮𖬵( ŋ ⟨ก. ⟩ส่วนขอบ[ 14 ] )⟨ɴ⟩ 𞄢
เสียงระเบิด / เสียงกึ่งระเบิดเทนูอิสp ⟨ p ⟩ 𞄚 ‎ 𖬪𖬵( pˡ ) ⟨ pl ⟩ 𞄡 ‎ 𖬟𖬵t ⟨ t ⟩ 𞄃 ‎ 𖬧𖬵ts ⟨ tx ⟩ 𞄔 ‎ 𖬯𖬵( tˡ ) ⟨ dl ⟩ 𞄏 ‎ 𖬞𖬰‡ʈ ⟨ r ⟩ 𞄖 ‎ 𖬡tʂ ⟨ ts ⟩ 𞄁 ‎ 𖬝𖬰c ⟨ c ⟩ 𞄈 ‎ 𖬯k ⟨ k ⟩ *** 𞄎q ⟨ q ⟩ 𞄗 ‎ 𖬦𖬵ʔ ⟨ au ⟩ 𞄠 ‎ 𖬮𖬰
ดูดpʰ ⟨ ph ⟩ 𞄚𞄄 ‎ 𖬝𖬵( pˡʰ ) ⟨ได้โปรด⟩ 𞄡𞄄 ‎ 𖬪tʰ ⟨ th ⟩ 𞄃𞄄 ‎ 𖬟𖬰tsʰ ⟨ txh ⟩ 𞄔𞄄 ‎ 𖬦𖬰( tˡʰ ) ⟨ dlh ⟩ 𞄏𞄄 ‎ 𖬞𖬵‡ʈʰ ⟨ rh ⟩ 𞄖𞄄 ‎ 𖬢𖬵tʂʰ ⟨ tsh ⟩ 𞄁𞄄 ‎ 𖬪𖬰cʰ ⟨ ch ⟩ 𞄈𞄄 ‎ 𖬧kʰ ⟨ kh ⟩ 𞄎𞄄 ‎ 𖬩𖬰qʰ ⟨ qh ⟩ 𞄗𞄄 ‎ 𖬣
เปล่งเสียงd ⟨ d ⟩ 𞄏 ‎ 𖬞𖬰†
พึมพำdʱ ⟨ dh ⟩ 𞄏𞄄 ‎ 𖬞𖬵†
ฉีดเข้าจมูกก่อน**ᵐb ⟨ np ⟩ 𞄜 ‎ 𖬨𖬵( ᵐbˡ ) ⟨ npl ⟩ 𞄞 ‎ 𖬫𖬰ⁿd ⟨ nt ⟩ 𞄂 ‎ 𖬩𖬵ⁿdz ⟨ ntx ⟩ 𞄓 ‎ 𖬢𖬰( ⁿdˡ ) ⟨ ndl ⟩ 𞄝 ‎ 𖬭𖬰‡ᶯɖ ⟨ nr ⟩ 𞄑 ‎ 𖬜𖬰ᶯdʐ ⟨ nts ⟩ 𞄍 ‎ 𖬝ᶮɟ ⟨ nc ⟩ 𞄌 ‎ 𖬤𖬰ᵑɡ ⟨ nk ⟩ 𞄇 ‎ 𖬢ᶰ ⟨ nq ⟩ 𞄙 ‎ 𖬬𖬰
ᵐpʰ ⟨ nph ⟩ 𞄜𞄄 ‎ 𖬡𖬰( ᵐpˡʰ ) ⟨ nplh ⟩ 𞄞𞄄 ‎ 𖬡𖬵ⁿtʰ ⟨ nth ⟩ 𞄂𞄄 ‎ 𖬫ⁿtsʰ ⟨ ntxh ⟩ 𞄓𞄄 ‎ 𖬥𖬵( ⁿtˡʰ ) ⟨ ndlh ⟩ 𞄝𞄄 ‎ 𖬭𖬵‡ᶯʈʰ ⟨ nrh ⟩ 𞄑𞄄 ‎ 𖬨𖬰ᶯtʂʰ ⟨ ntsh ⟩ 𞄍𞄄 ‎ 𖬯𖬰ᶮcʰ ⟨ nch ⟩ 𞄌𞄄 ‎ 𖬨ᵑkʰ ⟨ nkh ⟩ 𞄇𞄄 ‎ 𖬫𖬵ᶰqʰ ⟨ nqh ⟩ 𞄙𞄄 ‎ 𖬬𖬵
ต่อเนื่องไร้เสียงf ⟨ f ⟩ 𞄕 ‎ 𖬜𖬵s ⟨ x ⟩ 𞄆 ‎ 𖬮l̥ ⟨ hl ⟩ 𞄄𞄉 ‎ 𖬥ʂ ⟨ s ⟩ 𞄊 ‎ 𖬤𖬵ɕ ~ ç ⟨ xy ⟩ 𞄛 ‎ 𖬧𖬰h ⟨ h ⟩ 𞄄 ‎ 𖬟
เปล่งเสียงv ⟨ v ⟩ 𞄒 ‎ 𖬜l ⟨ l ⟩ 𞄉 ‎ 𖬞ʐ ⟨ z ⟩ 𞄋 ‎ 𖬥𖬰ʑ ~ ʝ ⟨ย⟩ 𞄘 ‎ 𖬤
โดยประมาณ⟨ɻ⟩ 𞄣

มาตรฐาน Dananshan ของจีนก็คล้ายคลึงกัน (ความแตกต่างทางเสียงจากภาษา Hmong Daw และ Mong Leeg จะถูกระบายสีและทำเครื่องหมายว่าไม่มีหรือเพิ่มเข้ามา ความแตกต่างเล็กน้อย เช่น การออกเสียงของเสียงหยุดที่มีเสียงนาสิกนำหน้า หรือว่า/c/เป็นเสียงกึ่งเสียดแทรกหรือ/h/เป็นเสียงเพดานอ่อน อาจเป็นเรื่องของการถอดเสียง) เสียงพ่นลม เสียงเสียดแทรกไร้เสียง เสียงนาสิกไร้เสียง และเสียงหยุดกล่องเสียง จะเกิดขึ้นเฉพาะกับ วรรณยุกต์ หยิน (1, 3, 5, 7) การเขียนมาตรฐานจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บเหลี่ยมเสียงหยุดกล่องเสียงจะไม่เขียน เพราะไม่แตกต่างจากเสียงเริ่มต้นที่เป็นศูนย์ นอกจากนี้ยังมีเสียง/w/ซึ่งเกิดขึ้นเฉพาะในคำต่างประเทศ

พยัญชนะเมี่ยวของ Dananshan
ริมฝีปากถุงลมรีโทรเฟล็กซ์เพดานปากเวลาร์ลิ้นไก่เส้นเสียง
ธรรมดาด้านข้าง*ธรรมดาเสียงเสียดแทรกด้านข้าง*ธรรมดาเสียงเสียดแทรก
จมูกไร้เสียงm̥ ⟨ hm ⟩(ไม่มา)n̥ ⟨ hn ⟩ɲ̥ ⟨ hni ⟩
เปล่งเสียงม⟨ม⟩(ไม่มา)n ⟨ n ⟩ɲ ⟨ ni ⟩ŋ ⟨ ngg ⟩ (เพิ่ม)
เสียงระเบิด / เสียงกึ่งระเบิดเทนูอิสp ⟨ b ⟩( pˡ ) ⟨ bl ⟩t ⟨ d ⟩ts ⟨ z ⟩( tˡ ) ⟨ dl ⟩ʈ ⟨ดร. ⟩tʂ ⟨ zh ⟩tɕ ⟨ j ⟩k ⟨ g ⟩q ⟨ gh ⟩( ʔ )
ดูดpʰ ⟨ p ⟩( pˡʰ ) ⟨ pl ⟩tʰ ⟨ t ⟩tsʰ ⟨ c ⟩( tˡʰ ) ⟨ tl ⟩ʈʰ ⟨ tr ⟩tʂʰ ⟨ ch ⟩tɕʰ ⟨ q ⟩kʰ ⟨ k ⟩qʰ ⟨ kh ⟩
เปล่งเสียง(ไม่มา)
ฉีดเข้าจมูกก่อน**ᵐp ⟨ nb ⟩( ᵐpˡ ) ⟨ nbl ⟩ⁿt ⟨ nd ⟩ⁿts ⟨ nz ⟩(ไม่มา)ᶯʈ ⟨ ndr ⟩ᶯtʂ ⟨ nzh ⟩ⁿtɕ ⟨ nj ⟩ᵑk ⟨ ng ⟩ᶰq ⟨ ngh ⟩
ᵐpʰ ⟨ np ⟩( ᵐpˡʰ ) ⟨ npl ⟩ⁿtʰ ⟨ nt ⟩ⁿtsʰ ⟨ nc ⟩(ไม่มา)ᶯʈʰ ⟨ ntr ⟩ᶯtʂʰ ⟨ nch ⟩ⁿtɕʰ ⟨ nq ⟩ᵑkʰ ⟨ nk ⟩ᶰqʰ ⟨ nkh ⟩
ต่อเนื่องไร้เสียงฟ⟨ฟ⟩ส⟨ส⟩l̥ ⟨ hl ⟩ʂ ⟨ sh ⟩ɕ ⟨ x ⟩x ⟨ h ⟩
เปล่งเสียงv ⟨ v ⟩l ⟨ l ⟩ʐ ⟨ r ⟩ʑ ~ ʝ ⟨ y ⟩( w )

^*สถานะของพยัญชนะที่อธิบายไว้ที่นี่ว่าเป็นหน่วยเสียงเดี่ยวที่มีการปล่อยเสียงด้านข้างนั้นเป็นที่ถกเถียงกัน นักวิชาการจำนวนหนึ่งกลับวิเคราะห์พวกมันเป็นกลุ่มเสียงสองหน่วยที่มี/l/เป็นองค์ประกอบที่สอง ความแตกต่างในการวิเคราะห์ (เช่น ระหว่าง/pˡ/และ/pl/) ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความไม่ลงรอยกันในเสียงหรือการออกเสียงของพยัญชนะที่กล่าวถึง แต่ขึ้นอยู่กับพื้นฐานทางทฤษฎีที่แตกต่างกัน ผู้ที่สนับสนุนการวิเคราะห์หน่วยเสียงเดี่ยวมักจะโต้แย้งโดยอาศัยหลักฐานการกระจายตัว (เช่น ถ้าเป็นกลุ่มเสียง กลุ่มเหล่านี้จะเป็นกลุ่มเสียงเดียวในภาษา แม้ว่าจะเห็นด้านล่าง) และหลักฐานจากภาษาถิ่น (เสียงฟันที่ปล่อยเสียงด้านข้างในภาษามงลีค เช่น/tˡʰ/สอดคล้องกับเสียงฟันก้อยของภาษามงขาว) ในขณะที่ผู้ที่สนับสนุนการวิเคราะห์กลุ่มเสียงมักจะโต้แย้งบนพื้นฐานของหลักการทางสัทศาสตร์ทั่วไป (ตัวอย่างอื่นๆ ของหน่วยเสียงริมฝีปากที่มีการปล่อยเสียงด้านข้างนั้นหายากมากหรือไม่มีอยู่เลย [ 15 ] )

^**นักภาษาศาสตร์บางคนนิยมวิเคราะห์พยัญชนะที่มีเสียงนาสิกลอยู่ข้างหน้าเป็นกลุ่มพยัญชนะที่มีองค์ประกอบแรกเป็น/n/อย่างไรก็ตาม การวิเคราะห์กลุ่มพยัญชนะแบบนี้ไม่เป็นที่นิยมเท่ากับการวิเคราะห์กลุ่มพยัญชนะที่มี/l/อยู่

^***ใช้เฉพาะในอักษรฮมง RPAไม่ได้ใช้ในอักษรฮมงปาฮาวเนื่องจากอักษรฮมง RPA ใช้ตัวอักษรละตินส่วนอักษรฮมงปาฮาวไม่ได้ใช้ ตัวอย่างเช่น ในอักษรฮมง RPA การเขียน คำว่า keebต้องเรียงตามลำดับพยัญชนะ + สระ + วรรณยุกต์ (CVT) คือk+ee+b= keebแต่ในอักษรฮมงปาฮาว จะเขียนเพียง Keeb "𖬀" (แบบที่ 3)

โครงสร้างพยางค์

พยางค์ภาษาฮมงมีโครงสร้างที่เรียบง่าย: พยางค์ทั้งหมดมี พยัญชนะ ต้น (ยกเว้นในอนุภาคบางคำ[ 16 ] ) สระกลางอาจประกอบด้วยสระเดี่ยวหรือสระคู่ และพยัญชนะท้ายคำที่พบได้มีเพียงพยัญชนะนาสิก เท่านั้น ในภาษาฮมงดอว์และมงลีค พยัญชนะนาสิกท้ายคำได้กลายเป็นสระนาสิก แม้ว่าอาจจะมีเสียง [ŋ]ที่ออกเสียงเบาประกอบอยู่ด้วย[ 17 ] ในทำนองเดียวกัน เสียง [ʔ]สั้นๆ อาจมีเสียงควบคู่กับ เสียงต่ำที่แหบพร่า

Dananshan มีเสียงพยางค์/l̩/ (เขียนว่า⟨ l ⟩ ) ในคำยืมภาษาจีน เช่นlf 'สอง' และlx 'เด็ก'

โทนเสียง

ภาษา ฮมงเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์โดยใช้เจ็ดวรรณยุกต์ (ฮมงดอว์และมงลี๊ก) หรือแปดวรรณยุกต์ (ดานันซาน) ที่แตกต่างกัน

โทนตัวอย่างชาวม้งดอว์[ 18 ]การสะกดคำแบบ RPA ของชาวม้ง/มองการสะกดคำภาษาเวียดนามม้งNyiakeng Puachueปาฮาวห์ ม้ง
สูง​/pɔ́/ 'ลูกบอล'โปบีฟังⓘโปซ𞄚𞄨𞄰𖬒𖬪𖬵
กลาง˧/pɔ/ 'ม้าม'โปฟังⓘโป𞄚𞄨𖬓𖬰𖬪𖬵
ต่ำ​/pɔ̀/ 'หนาม'โพสฟังⓘโพส𞄚𞄨𞄴𖬓𖬲𖬪𖬵
ตกจากที่สูง˥˧/pɔ̂/ 'เพศหญิง'โปเจฟังⓘโปx𞄚𞄨𞄲𖬒𖬲𖬪𖬵
ขึ้นกลาง˧˦/pɔ̌/ 'โยน'โปวีฟังⓘปออาร์𞄚𞄨𞄳𖬓𖬪𖬵
เสียง ต่ำแหลม ( เสียง เอี๊ยดอ๊าด ) ˩ (ส่วนท้ายวลี: เสียงต่ำยาวขึ้น˨˩˧ )/pɔ̰̀/ 'มองเห็น'ปอม​ฟังⓘโปวี𞄚𞄨𞄱𖬒𖬰𖬪𖬵
เสียงกลางต่ำแผ่วเบา˧˩/pɔ̤̂/ 'คุณยาย'โปจีฟังⓘโพลิ𞄚𞄨𞄵𖬓𖬶𖬪𖬵

วรรณยุกต์ดานันซานถูกถอดเสียงเป็นวรรณยุกต์บริสุทธิ์ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากวรรณยุกต์หลายตัวมีความคล้ายคลึงกันมาก จึงเป็นไปได้ว่ายังมีข้อแตกต่างทางด้านเสียงอยู่ด้วย เช่นเดียวกับในภาษาฮมงดอว์และมงเล๊ก ตัวอย่างเช่น วรรณยุกต์ที่ 4 และ 6 กล่าวกันว่าทำให้ เสียงพยัญชนะระเบิดเบา ( tenuis plosives ) กลายเป็นเสียงก้องแบบ มีลมหายใจ (浊送气) ซึ่งบ่งชี้ว่าอาจเป็นเสียงที่มีลมหายใจ/เสียงกระซิบคล้ายกับ วรรณยุกต์ g ในภาษาฮมง วรรณยุกต์ที่ 7 และ 8 ถูกใช้ในคำยืมภาษาจีนยุคแรกที่มีเสียงเข้า (entring tone ) ซึ่ง บ่งชี้ว่าอาจเคยใช้กำกับพยางค์ที่ถูกตรวจสอบ (checked syllables) มาก่อน

เนื่องจากพยัญชนะไร้เสียงนอกเหนือจากพยัญชนะระเบิดเทนูอิสจะปรากฏเฉพาะหน้าวรรณยุกต์บางวรรณยุกต์เท่านั้น (1, 3, 5, 7) ดังนั้นพยัญชนะเหล่านั้นจึงถูกจัดไว้เป็นอันดับแรกในตาราง:

โทนเสียงต้าหนานซานแม้ว
โทนไอพีเอการสะกดคำ
1. ตกจากที่สูง43​ข
3 อันดับแรก˥ 5ง
5 สูง˦ 4ที
7 กลาง˧ 3เค
2 กลางอากาศกำลังร่วงหล่น˧˩ 31x
4 เสียงต่ำลง (เสียงลมหายใจ)21​ล
6 เสียงต่ำขึ้น (เสียงลมหายใจ)˩˧̤ 13ส
8 ขึ้นกลาง24​เอฟ

โทนเสียงสามารถถ่ายทอดข้อมูลได้มากจนสามารถพูดได้อย่างเข้าใจโดยใช้เพียงทำนองดนตรีเท่านั้น มีประเพณีที่คู่รักหนุ่มสาวสื่อสารกันอย่างลับๆ โดยการเล่นฮาร์โมนิกาเพื่อถ่ายทอดเสียงสระ[ 19 ]

การสะกดคำ

โรเบิร์ต คูเปอร์ นักมานุษยวิทยา ได้รวบรวมนิทานพื้นบ้านของชาวม้งที่กล่าวว่า ชาวม้งเคยมีภาษาเขียน และข้อมูลสำคัญถูกบันทึกไว้ในหนังสืออันล้ำค่า นิทานพื้นบ้านอธิบายว่าวัวและหนูกินหนังสือเล่มนั้นไป ดังนั้น ตามคำกล่าวของแอนน์ ฟาดิแมนผู้เขียนหนังสือThe Spirit Catches You and You Fall Down "ไม่มีข้อความใดเทียบเท่ากับภารกิจในการเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมที่ร่ำรวยเช่นวัฒนธรรมของชาวม้ง" ดังนั้น นิทานพื้นบ้านจึงกล่าวว่า ภาษาของชาวม้งเป็นภาษาพูดอย่างเดียวตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา[ 20 ]

Natalie Jill Smith ผู้เขียนหนังสือ "Ethnicity, Reciprocity, Reputation and Punishment: An Ethnoexperimental Study of Cooperation among the Chaldeans and Hmong of Detroit (Michigan)" เขียนว่าราชวงศ์ชิงได้ทำให้ระบบการเขียนของชาวม้งในอดีตสูญหายไปเมื่อระบุว่าจะมีการลงโทษประหารชีวิตแก่ผู้ที่เขียนระบบการเขียนนั้นลงไป[ 21 ]

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 นักภาษาศาสตร์ได้สร้างระบบการเขียนภาษาฮมงมากกว่าสองโหล รวมถึงระบบที่ใช้อักษรจีนอักษรลาว อักษร ซีริลลิกอักษรไทยและอักษรเวียดนามนอกจากนี้ ในปี พ.ศ. 2492 ชองลือหยางผู้นำทางจิตวิญญาณชาวฮมงจากลาว ได้สร้างระบบการเขียน 81 สัญลักษณ์ที่เรียกว่าปาฮาว ห์ หยางไม่เคยอ่านออกเขียนได้ในภาษาใดๆ มาก่อน เฉาฟา กลุ่มชาวฮมงต่อต้านรัฐบาลลาว ใช้ระบบการเขียนนี้[ 20 ]

ในทศวรรษ 1980 อักษร ฮมง Nyiakeng Puachueถูกสร้างขึ้นโดยรัฐมนตรีฮมง บาทหลวง Chervang Kong Vang เพื่อให้สามารถบันทึกคำศัพท์ฮมงได้อย่างชัดเจน และเพื่อแก้ไขความซ้ำซ้อนในภาษา รวมถึงแก้ไขความสับสนทางความหมายที่อักษรอื่นๆ ขาดไป อักษรฮมง Nyiakeng Puachue ส่วนใหญ่ถูกใช้โดยคริสตจักรUnited Christians Liberty Evangelical Church ซึ่งเป็นคริสตจักรที่ก่อตั้งโดย Vang เช่นกัน แม้ว่าจะพบว่ามีการใช้อักษรนี้ในลาว ไทย เวียดนาม ฝรั่งเศส และออสเตรเลียอักษรนี้มีความคล้ายคลึงกับอักษรลาวอย่างมากในโครงสร้างและรูปแบบ และตัวอักษรได้รับแรงบันดาลใจจากอักษรฮีบรู แม้ว่าตัวอักษรเองจะแตกต่างกันก็ตาม[ 22 ]

การทดลองอื่นๆ โดยนักเขียนอักษรชาวม้งและไม่ใช่ชาวม้งได้ดำเนินการโดยใช้อักษรที่ประดิษฐ์ขึ้น[ 23 ]

อักษรโรมันยอดนิยม (RPA) ซึ่งเป็นอักษรที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดสำหรับภาษาฮมงดอว์และมงลีค ได้รับการพัฒนาขึ้นในประเทศลาวระหว่างปี 1951 ถึง 1953 โดยมิชชันนารีชาวตะวันตกสามคน[ 20 ]ในสหรัฐอเมริกา ชาวฮมงไม่ได้ใช้ RPA ในการสะกดชื่อเฉพาะ เนื่องจากพวกเขาต้องการให้คนที่ไม่คุ้นเคยกับ RPA สามารถออกเสียงชื่อของตนได้ง่าย ตัวอย่างเช่น ชาวฮมงในสหรัฐอเมริกาจะสะกดHmoobว่า "Hmong" และLiab Lisจะสะกดว่าLia Lee [ 20 ]

มาตรฐานดานันซานในประเทศจีนเขียนด้วยอักษรพินอิน โดยมีอักษรวรรณยุกต์คล้ายกับที่ใช้ในระบบอักษรย่อราชเอกษณะ (RPA)

ความสอดคล้องกันระหว่างระบบการเขียน

ต่อไปนี้เป็นรายการคู่ของหน่วยเสียงในระบบ RPA และ Dananshan ที่มีเสียงเดียวกัน (หรือเสียงคล้ายกันมาก) อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่า RPA และมาตรฐานในประเทศจีนไม่เพียงแต่แตกต่างกันในกฎการเขียนเท่านั้น แต่ยังใช้เขียนภาษาที่แตกต่างกันด้วย รายการนี้เรียงลำดับตามตัวอักษรของ RPA ยกเว้นเสียงหยุดที่มีเสียงนาสิกนำหน้าและเสียงก้องไร้เสียง ซึ่งจะอยู่หลังเสียงที่เทียบเท่าในระบบเสียงปกติและเสียงก้อง มีรูปแบบหลักสามประการในการจับคู่: RPA เพิ่มสระเป็นสองเท่าสำหรับเสียงนาสิก ในขณะที่พินอินใช้⟨ ng ⟩ ; RPA ใช้⟨ h ⟩สำหรับเสียงลม ในขณะที่พินอินใช้ความแตกต่างของเสียงตามอักษรละติน; ระบบพินอินใช้⟨ h ⟩ (และ⟨ r ⟩ ) เพื่อสร้างชุดเสียงรีโทรเฟล็กและอูวูลาร์จากเสียงเดนทัลและเวลาร์ ในขณะที่ระบบ RPA ใช้ลำดับที่อิงตาม⟨ t, x, k ⟩เทียบกับ⟨ r, s, q ⟩สำหรับเสียงเดียวกัน

สระ

อาร์พีเอพินอินเวียดนามปาฮาวห์
เอ𖬖, 𖬗
เอเออัง𖬚, 𖬛
AI𖬊, 𖬋
auอู𖬄, 𖬅
โอ้–ơư𖬎, 𖬏
อีê𖬈, 𖬉
อีอีengênh𖬀, 𖬁
–สหภาพยุโรป––
ฉัน𖬂, 𖬃
เอีย–เช่น𖬔, 𖬕
โอ𖬒, 𖬓
ooอองง𖬌, 𖬍
–อู––
คุณคุณ𖬆, 𖬇
uauô𖬐, 𖬑
วฉันư𖬘, 𖬙

พยัญชนะ

อาร์พีเอดานันซานเวียดนามปาฮาวห์
คเจช𖬯
ชq𖬧
ncนิวเจอร์ซีย์และ𖬤𖬰
nchเอ็นคิว𖬨
ง–đ𖬞𖬰
dh–đh𖬞𖬵
ดีแอลđr𖬞𖬰 (สีเขียวเท่านั้น)
ดีแอลเอชทีแอลđl𖬞𖬵 (สีเขียวเท่านั้น)
เอ็นดีแอล–nđr𖬭𖬰
ndlh–nđl𖬭𖬵
เอฟph𖬜𖬵
ชม.𖬟
เคจีค–
khเคkh𖬩𖬰
nkงจี𖬢
เอ็นเคเอชnkเอ็นเคเอช𖬫𖬵
ล𖬞
hl𖬥
ม𖬦
อืม𖬣𖬵
มล.–ม.น.𖬠
เอชเอ็มแอล–อืม𖬠𖬰
n𖬬
hnhn𖬩
–งก์––
นิวยอร์กนิnh𖬮𖬵
hnyhnihnh𖬣𖬰
พีขพี𖬪𖬵
phพีph𖬝𖬵
npnbข𖬨𖬵
เอ็นพีเอชnpเอ็มเอฟ𖬡𖬰
plblpl𖬟𖬵
plhplฟล𖬪
เอ็นพีแอลเอ็นบีแอลbl𖬫𖬰
เอ็นพีแอลเอชเอ็นพีแอลเอ็มเอฟแอล𖬡𖬵
qghเค𖬦𖬵
qhkhqh𖬣
เอ็นคิวงห์ง𖬬𖬰
เอ็นคิวเอชเอ็นเคเอชเอ็นเคอาร์𖬬𖬵
รดร.tr𖬡
rhtrrh𖬢𖬵
หมายเลขเอ็นดีอาร์ร𖬜𖬰
เอ็นอาร์เอชเอ็นทีอาร์หมายเลข𖬨𖬰
สชส𖬤𖬵
ทีงที𖬧𖬵
ไทยทีไทย𖬟𖬰
ntและnt𖬩𖬵
ลำดับที่ nntลำดับที่ n𖬫
ทีเอสzhทีเอส𖬝𖬰
tshชtsh𖬪𖬰
ntsเอ็นซีเอชnts𖬝
ntshnchntsh𖬯𖬰
txztx𖬯𖬵
txhคซีเอ็กซ์𖬦𖬰
ntxนิวซีแลนด์นิวซีแลนด์𖬢𖬰
ntxhncเอ็นเอ็กซ์𖬥𖬵
วี𖬜
–ว––
xสx𖬮
XYxช𖬧𖬰
yz𖬤
zรเจ𖬥𖬰

ไม่มีความสัมพันธ์โดยตรงระหว่างอักษรวรรณยุกต์ ความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ระหว่างวรรณยุกต์มีดังนี้ ชื่อภาษาจีนสะท้อนถึงวรรณยุกต์ที่กำหนดให้กับคำยืมภาษาจีนในยุคแรกๆ โดยมีวรรณยุกต์เหล่านั้นอยู่ในภาษาจีน

ชั้นเรียนเสียงหมายเลขโทนเสียงDananshan orthog.อาร์พีเอชาวม้งเวียดนาม
สีขาวสีเขียว
平 หรือ A1b ˦˧บี˥z
2x ˧˩j ˥˧x
上 หรือ B3d ˥v ˧˦ร
4l ˨˩̤สจีส
去 หรือ C5t ˦(ไม่มีเครื่องหมาย) ˧
6s ˩˧̤g ˧˩̤ล
เข้า หรือ D7k ˧s ˩ส
8ฟ˨˦m ˩̰ ~ d ˨˩˧วี ~ เค

โทนเสียงที่ 4 และ 7 รวมกันใน Hmoob Dawb ในขณะที่โทนเสียงที่ 4 และ 6 รวมกันใน Mong Leeg [ 24 ]

ตัวอย่าง: lus Hmoob /̤ lṳ˧˩ m̥õ˦ / 𞄉𞄧𞄴𞄀𞄄𞄰𞄩 ‎ / (ม้งขาว) / lug Moob / 𞄉𞄧𞄵𞄀𞄩𞄰 ‎ / (มองเล้ง) / lol ม้ง (Dananshan) / lus ม้ง (ภาษาเวียดนาม) "ภาษาม้ง"

ไวยากรณ์

ภาษา ฮมงเป็น ภาษา เชิงวิเคราะห์แบบSVOซึ่งคำคุณศัพท์และคำชี้เฉพาะจะตามหลังคำนาม

คำนาม

วลีคำนามสามารถประกอบด้วยองค์ประกอบต่อไปนี้ (วงเล็บแสดงองค์ประกอบที่ไม่จำเป็น): [ 25 ]

(คำแสดงความเป็นเจ้าของ) + (คำบอกปริมาณ) + (คำจำแนกประเภท) + คำนาม + (คำคุณศัพท์) + (คำชี้เฉพาะ)

ระบบสรรพนามของชาวม้งแยกแยะระหว่างบุคคล 3 ประเภทและจำนวน 3 จำนวน ได้แก่ เอกพจน์ ทวิพจน์ และพหูพจน์ โดยไม่มีการระบุการกริยา กล่าวคือ คำเดียวกันสามารถใช้แปลได้ทั้ง "ฉัน" และ "ของฉัน", "เธอ" และ "ของเธอ" เป็นต้น นี่คือสรรพนามส่วนบุคคลของชาวม้งดอว์และม้งลีค:

  1. แถวที่ 1: IPA, Hmong RPA
  2. แถวที่ 2: ชาวเวียดนามเผ่าม้ง
  3. แถวที่ 3: ชาวม้งปาฮาวห์
  4. แถวที่ 4: Nyiakeng Puachue
สรรพนามชาวม้งขาว
ตัวเลข:เอกพจน์สองชั้นพหูพจน์
อันดับแรกคูฟ

cur 𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

ดับเบิลยูบี

ưz 𖬘𖬰𖬮𖬰

𞄬𞄰

พีบี

เปซ𖬈𖬰𖬪𖬵

𞄚𞄪𞄰

ที่สองโคจ

ค็อกซ์𖬒𖬲

𞄎𞄨𞄲

เนบ

nêz 𖬈𖬰𖬬

𞄅𞄪𞄰

เนจ

nêx 𖬈𖬲𖬬

𞄅𞄪𞄲

ที่สามเอ็นดับบลิวเอส

nưs 𖬙𖬲𖬬

𞄅𞄬𞄴

nkawd

gơưk 𖬎𖬱𖬢

𞄇𞄤𞄶𞄬

กฎหมาย

lơưr 𖬎𖬶𖬞

𞄉𞄤𞄳𞄬

สรรพนามชาวม้งเขียว
ตัวเลข:เอกพจน์สองชั้นพหูพจน์
อันดับแรกคูฟ

cur 𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

ไอบี

iz 𖬂𖬲𖬮𖬰

𞄦𞄰

พีบี

เปซ𖬈𖬰𖬪𖬵

𞄚𞄪𞄰

ที่สองโคจ

ค็อกซ์𖬒𖬲

𞄎𞄨𞄲

เมบ

mêz 𖬈𖬰𖬦

𞄀𞄪𞄰

เมจ

เม็กซิกัน𖬈𖬲𖬦

𞄀𞄪𞄲

ที่สามเอ็นดับบลิวจี

nưs 𖬙𖬶𖬬

𞄅𞄬𞄵

ดึง

oz tus 𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵

𞄨𞄰𞄃𞄧𞄵

ปูอาบ

puôz 𖬐𖬶𖬪𖬵

𞄚𞄧𞄰𞄤

ตัวจำแนกประเภท

คำจำแนกประเภทเป็นหนึ่งในคุณลักษณะที่พบได้บ่อยในภาษาของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้[ 26 ]ในภาษาฮมง คำนามไม่ได้ตามหลังตัวเลข โดยตรง และต้องใช้คำจำแนกประเภทหรือคำคุณศัพท์เพื่อนับวัตถุ ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างจากภาษามงลีค (ฮมงเขียว): [ 27 ]

โอบ

𖬒𖬰𖬮𖬰

𞄨𞄰

สอง

ดึง

𖬇𖬲𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄶

ซีแอลเอฟ

dlev

𖬉𖬭𖬰

𞄝𞄪𞄳

สุนัข

ob tug dlev

𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵 𖬉𖬭𖬰

𞄨𞄰 ‎ 𞄃𞄧𞄶‎ 𞄝𞄪𞄳

สุนัข CLF สองตัว

'สุนัขสองตัว'

โอบ

𖬒𖬰𖬮𖬰

𞄨𞄰

สอง

(ดึง)

(𖬇𖬲𖬧𖬵)

(𞄃𞄧𞄶 )

ซีแอลเอฟ

nyuas

𖬑𖬲𖬮𖬵

𞄐𞄧𞄤𞄴

เล็กน้อย

dlev

𖬉𖬭𖬰

𞄝𞄪𞄳

สุนัข

ob (tug) nyuas dlev

𖬒𖬰𖬮𖬰 (𖬇𖬲𖬧𖬵) 𖬑𖬲𖬮𖬵 𖬉𖬭𖬰

𞄨𞄰 ‎ ( 𞄃𞄧𞄶) ‎ 𞄐𞄧𞄤𞄴‎ 𞄝𞄪𞄳

สุนัขตัวเล็กสองตัวจาก CLF

'สุนัขตัวเล็กสองตัว'

นอกจากนี้ คำจำแนกประเภทอาจเกิดขึ้นกับคำนามโดยไม่มีตัวเลขใดๆ เพื่อ การอ้างอิง ที่แน่นอนและ/หรือเฉพาะเจาะจงในภาษาฮมง[ 28 ] [ 29 ]ตัวอย่างต่อไปนี้มาจากภาษาฮมงเขียวอีกครั้ง: [ 30 ]

คูฟ

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

1SG

ปั๊ม

𖬆𖬪𖬵

𞄚𞄧𞄱

ดู

dlev

𖬉𖬭𖬰

𞄝𞄪𞄳

สุนัข

kuv pum dlev

𖬆𖬲 𖬆𖬪𖬵 𖬉𖬭𖬰

𞄎𞄧𞄳 ‎ 𞄚𞄧𞄱‎ 𞄝𞄪𞄳

1SG เห็นหมา

'ฉันเห็นสุนัข/สุนัขตัวหนึ่ง' (ไม่เจาะจงและไม่ระบุรายละเอียด)

คูฟ

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

1SG

ปั๊ม

𖬆𖬪𖬵

𞄚𞄧𞄱

ดู

ดึง

𖬇𖬲𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄶

ซีแอลเอฟ

dlev

𖬉𖬭𖬰

𞄝𞄪𞄳

สุนัข

kuv pum tug dlev

𖬆𖬲 𖬆𖬪𖬵 𖬇𖬲𖬧𖬵 𖬉𖬭𖬰

𞄎𞄧𞄳 ‎ 𞄚𞄧𞄱‎ 𞄃𞄧𞄶‎ 𞄝𞄪𞄳

1SG ดู CLF สุนัข

'ฉันเห็นหมาตัวนั้น' (ชัดเจนและเจาะจง)

คูฟ

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

1SG

ปั๊ม

𖬆𖬪𖬵

𞄚𞄧𞄱

ดู

ไอบี

𖬂𖬲𖬮𖬰

𞄦𞄰

หนึ่ง

ดึง

𖬇𖬲𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄶

ซีแอลเอฟ

dlev

𖬉𖬭𖬰

𞄝𞄪𞄳

สุนัข

kuv pum ib tug dlev

𖬆𖬲 𖬆𖬪𖬵 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵 𖬉𖬭𖬰

𞄎𞄧𞄳 ‎ 𞄚𞄧𞄱‎ 𞄦𞄰‎ 𞄃𞄧𞄶‎ 𞄝𞄪𞄳

1SG เห็นสุนัข CLF ตัวหนึ่ง

'ฉันเห็นสุนัขตัวหนึ่ง (ระบุชื่อ)' (ทั้งแบบไม่ระบุเจาะจงและแบบระบุเจาะจง)

คูฟ

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

1SG

ปั๊ม

𖬆𖬪𖬵

𞄚𞄧𞄱

ดู

โอบ

𖬒𖬰𖬮𖬰

𞄨𞄰

สอง

ดึง

𖬇𖬲𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄶

ซีแอลเอฟ

dlev

𖬉𖬭𖬰

𞄝𞄪𞄳

สุนัข

โฮฟ

𖬒𖬶𖬟

𞄄𞄨𞄳

เดม:3

kuv pum ob tug dlev hov

𖬆𖬲 𖬆𖬪𖬵 𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵 𖬉𖬭𖬰 𖬒𖬶𖬟

𞄎𞄧𞄳 ‎ 𞄚𞄧𞄱‎ 𞄨𞄰‎ 𞄃𞄧𞄶‎ 𞄝𞄪𞄳‎ 𞄄𞄨𞄳

1SG เห็นสุนัข CLF สองตัว DEM:3

'ฉันเห็นสุนัขสองตัวนั้น' (ชัดเจนและเจาะจง)

นอกจากนี้ วลีแสดงความเป็นเจ้าของที่เป็นนามจะแสดงด้วยคำจำแนกประเภท[ 31 ]อย่างไรก็ตาม อาจละเว้นได้เมื่อสิ่งที่อ้างถึงของนามที่ถูกครอบครองนั้นไม่สามารถแยกออกจากผู้ครอบครองได้ ดังที่แสดงในวลีภาษาฮมงดอว์ (ฮมงขาว) ต่อไปนี้: [ 32 ]

เอ็นดับบลิวเอส

𖬙𖬲𖬬

𞄅𞄬𞄴

3SG

ราบ

𖬖𖬲𖬡

𞄖𞄤𞄰

ซีแอลเอฟ

ntaj

𖬖𖬰𖬩𖬵

𞄂𞄤𞄲

ดาบ

nws rab ntaj

𖬙𖬲𖬬 𖬖𖬲𖬡 𖬖𖬰𖬩𖬵

𞄅𞄬𞄴 ‎ 𞄖𞄤𞄰‎ 𞄂𞄤𞄲

ดาบ 3SG CLF

'ดาบของเขา'

คูฟ

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

1SG

txiv

𖬂𖬶𖬯𖬵

𞄔𞄦𞄳

พ่อ

kuv txiv

𖬆𖬲 𖬂𖬶𖬯𖬵

𞄎𞄧𞄳 ‎ 𞄔𞄦𞄳

พ่อ 1SG

'พ่อของฉัน'

การทำให้เป็นสัมพัทธ์ยังแสดงออกด้วยตัวจำแนกประเภทอีกด้วย[ 32 ] [ 33 ]

แม้ว่าจะไม่มีในภาษาจีนกลางแต่การอ้างอิงที่ชัดเจนโดยโครงสร้างตัวจำแนกเปล่าๆ พบได้ในภาษาจีนกวางตุ้ง ( จีน ) และภาษาจ้วง ( คราไต้ ) ซึ่งเป็นกรณีเดียวกับโครงสร้างตัวจำแนกแสดงความเป็นเจ้าของเช่นกัน[ 34 ]

คำกริยา

ภาษาฮมงเป็นภาษาแยกส่วนซึ่งหน่วยคำส่วนใหญ่เป็นพยางค์เดียว ส่งผลให้คำกริยาไม่มีการผันอย่างชัดเจนกาลลักษณะอารมณ์บุคคลจำนวนเพศและกรณี จะถูกระบุ ด้วยคำศัพท์[ 35 ]

โครงสร้างกริยาแบบอนุกรม

กริยาในภาษาฮมงสามารถเรียงต่อกันได้โดยมีกริยาตั้งแต่สองคำขึ้นไปรวมอยู่ในประโยคเดียวกัน เป็นเรื่องปกติที่จะมีกริยามากถึงห้าคำเรียงต่อกัน โดยมีประธานเดียวกัน

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างจากชาวม้งขาว:

มันเทศ

ซาฟ

𖬖𖬤

𞄘𞄤𞄱

สิ่ง

สวนสัตว์

ยอง

𖬍𖬥𖬰

𞄋𞄩

ดีที่สุด

ทชาจ

ทแช็กซ์

𖬖𖬰𖬪𖬰

𞄁𞄄𞄤𞄲

มาก

กรงเล็บ

plơưs,

𖬏𖬰𖬟𖬵 ,

𞄡𞄤𞄬𞄴 ‎ ,

เต็ม,

เนจ

เน็กซ์

𖬈𖬲𖬬

𞄅𞄪𞄲

2PL

ยูอาฟ

ซูออร์

𖬐𖬲𖬤

𞄘𞄧𞄤𞄳

อัตราผลตอบแทนภายใน

สึม

สึว

𖬆𖬝𖬰

𞄁𞄧𞄱

ต้อง

มัส

มัส

𖬇𖬰𖬦 ,

𞄀𞄧𞄴 ‎ ,

ไป ,

nrhiav ,

nriêz ,

𖬔𖬲𖬨𖬰 ,

𞄑𞄄𞄦𞄤𞄳 ‎ ,

แสวงหา ,

นัค​

นูฟ ,

𖬇𖬲𖬬 ,

𞄅𞄧𞄶 ‎ ,

ถาม ,

xyuas ,

ชูโอส ,

𖬑𖬲𖬧𖬰 ,

𞄛𞄧𞄤𞄴 ‎ ,

พิจารณา ,

ไซบ์

ไซซ์

𖬊𖬰𖬤𖬵

𞄊𞄤𞄦𞄰

ดู

ลูแอก

ลูฟ

𖬑𖬶𖬞

𞄉𞄧𞄤𞄶

คนอื่น

มุอัซ

มูจ

𖬐𖬰𖬦

𞄀𞄧𞄤𞄲

มี

เคฟ

เซอร์

𖬉

𞄎𞄪𞄳

บริการ

แพ็บ

ปาซ

𖬖𖬲𖬪𖬵

𞄚𞄤𞄰

การเปลี่ยนแปลง

โฮม

โฮฟ

𖬒𖬟

𞄄𞄨𞄱

พิมพ์

แด็บ ทซี

đaz tsi

𖬖𖬲𖬞𖬰 𖬃𖬝𖬰

𞄏𞄤𞄰 ‎ 𞄁𞄦

อะไร

nyob

nhoz

𖬒𖬰𖬮𖬵

𞄐𞄨𞄰

ตี

ncig

เอ็นดิล

𖬃𖬲𖬤𖬰

𞄌𞄦𞄶

รอบๆ

ไอบี

ไอบี

𖬂𖬲𖬮𖬰

𞄦𞄰

หนึ่ง

ชีบ ซัม

qênhz tsav

𖬀𖬶𖬧 𖬖𖬝𖬰

𞄈𞄄𞄫𞄰 ‎ 𞄁𞄤𞄱

พื้นที่

ntawm

ntơưv

𖬎𖬰𖬩𖬵

𞄂𞄤𞄬𞄱

ที่

เนจ.

ต่อไป

𖬈𖬲𖬬 .

𞄅𞄪𞄲 ‎ .

2PL

มันเทศสวนสัตว์ tshaj plaws, nej yuav tsum mus , nrhiav , nug , xyuas , saib luag muaj kev pab hom {dab tsi} nyob ncig ib {cheeb tsam} ntawm nej.

Zav jông tshax plơients, nêx zuôr tsuv mus , nriêz , nuv , shuôs , saiz luôv muôj cêr paz hov {đaz tsi} nhoz ndil ib {qênhz tsav} ntơientv nêx.

𖬖𖬤 𖬍𖬥𖬰 𖬖𖬰𖬪𖬰 𖬏𖬰𖬟𖬵 , 𖬈𖬲𖬬 𖬐𖬲𖬤 𖬆𖬝𖬰 𖬇𖬰𖬦 , 𖬔𖬲𖬨𖬰 , 𖬇𖬲𖬬 , 𖬑𖬲𖬧𖬰 , 𖬊𖬰𖬤𖬵 𖬑𖬶𖬞 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬖𖬲𖬪𖬵 𖬒𖬟 { 𖬖𖬲𖬞𖬰 𖬃𖬝𖬰 } 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬃𖬲𖬤𖬰 𖬂𖬲𖬮𖬰 { 𖬀𖬶𖬧 𖬖𖬝𖬰 } 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬈𖬲𖬬 .

𞄘𞄤𞄱 ‎ 𞄋𞄩‎ 𞄁𞄄𞄤𞄲‎ 𞄡𞄤𞄬𞄴 ‎ ,𞄅𞄪𞄲 ‎ 𞄘𞄧𞄤𞄳‎ 𞄁𞄧𞄱‎ 𞄀𞄧𞄴 ‎ ,𞄑𞄄𞄦𞄤𞄳 ‎ ,𞄅𞄧𞄶 ‎ ,𞄛𞄧𞄤𞄴 ‎ ,𞄊𞄤𞄦𞄰 ‎ 𞄉𞄧𞄤𞄶 ‎ 𞄀𞄧𞄤𞄲𞄎𞄪𞄳 ‎ 𞄚𞄤𞄰‎ 𞄄𞄨𞄱 ‎ {𞄏𞄤𞄰 ‎ 𞄁𞄦 ‎ }𞄐𞄨𞄰 ‎ 𞄌𞄦𞄶‎ 𞄦𞄰 ‎ {𞄈𞄄𞄫𞄰 ‎ 𞄁𞄤𞄱 ‎ }𞄂𞄤𞄬𞄱 ‎ 𞄅𞄪𞄲 ‎ .

สิ่งที่ดีที่สุด คือความครบถ้วนสมบูรณ์ 2PL IRR ต้องไปค้นหาถามตรวจสอบดูว่า มีบริการอื่นๆ ที่แตกต่างกันไปอย่างไรบ้าง ในบริเวณหนึ่งที่ 2PL

'สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณควรทำคือสำรวจละแวกบ้านของคุณและหาข้อมูลว่ามีบริการอะไรบ้าง'

ตึง

เนื่องจากรูปกริยาในภาษาฮมงไม่เปลี่ยนแปลงเพื่อบ่งบอกกาลเวลา วิธีที่ง่ายที่สุดในการบ่งบอกเวลาของเหตุการณ์คือการใช้วลีวิเศษณ์บอกเวลา เช่น "ปีที่แล้ว" "วันนี้" หรือ "สัปดาห์หน้า"

ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างจากชาวม้งขาว:

นาก เอชเอ็มโอ

นาฟ เอชเอ็มโอ

𖬗𖬶𖬬 𖬓𖬰𖬣𖬵

𞄅𞄤𞄵 𞄀𞄄𞄨

เมื่อวาน

คูฟ

เคอร์

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

ฉัน

มัส

มัส

𖬇𖬰𖬦

𞄀𞄧𞄴

ไป

ทอม

โทฟ

𖬒𖬧𖬵

𞄃𞄨𞄱

โลซี

khw.

khư.

𖬙𖬰𖬩𖬰 .

𞄎𞄄𞄬 ‎ .

ตลาด

{Nag hmo} kuv mus tom khw.

{Nav hmo} cur mus tov khư.

𖬗𖬶𖬬 𖬓𖬰𖬣𖬵 𖬆𖬲 𖬇𖬰𖬦 𖬒𖬧𖬵 𖬙𖬰𖬩𖬰 .

𞄅𞄤𞄵 𞄀𞄄𞄨 ‎ 𞄎𞄧𞄳‎ 𞄀𞄧𞄴‎ 𞄃𞄨𞄱‎ 𞄎𞄄𞄬 ‎ .

เมื่อวานฉันไปตลาด LOC

'เมื่อวานฉันไปตลาดมา'

ด้าน

ความแตกต่างด้านลักษณะกริยาจะแสดงโดยคำขยายกริยาหลายคำ ต่อไปนี้คือคำขยายกริยาที่พบบ่อยที่สุด:

กริยาแสดงสถานการณ์ต่อเนื่อง : (ม้งลีค) taab tom + กริยา, (ม้งขาว) tab tom + กริยา = สถานการณ์ที่กำลังดำเนินอยู่

ปูอาบ

ปูโอซ

𖬐𖬶𖬪𖬵

𞄚𞄧𞄰𞄤

พวกเขา

taab tom

แทงซ์ โทฟ

𖬚𖬲𖬧𖬵 𖬒𖬧𖬵

𞄃𞄥𞄰 ‎ 𞄃𞄨𞄱

โปรเกรส

บ้าน

บ้าน

𖬅𖬰𖬟

𞄄𞄤𞄴𞄨

ดื่ม

dlej.

đrêx

𖬈𖬲𖬭 .

𞄏𞄪𞄲 ‎ .

น้ำ

(มง ลี๊ก)

 

 

 

 

Puab {taab tom} haus dlej.

Puôz {tangz tov} hâus đrêx

𖬐𖬶𖬪𖬵 { 𖬚𖬲𖬧𖬵 𖬒𖬧𖬵 } 𖬅𖬰𖬟 𖬈𖬲𖬭 .

𞄚𞄧𞄰𞄤 ‎ {𞄃𞄥𞄰 ‎ 𞄃𞄨𞄱 ‎ }𞄄𞄤𞄴𞄨 ‎ 𞄏𞄪𞄲 ‎ .

พวกเขาดื่มน้ำ PROG

'พวกเขากำลังดื่มน้ำ'

โครงสร้าง Taab/tab tom + กริยา ยังสามารถใช้เพื่อบ่งชี้สถานการณ์ที่กำลังจะเริ่มต้นได้ ซึ่งจะชัดเจนที่สุดเมื่อtaab/tab tom ปรากฏร่วมกับเครื่องหมาย irrealis yuavโปรดทราบว่า โครงสร้าง taab tomจะไม่ถูกใช้หากบริบทชัดเจนว่าสถานการณ์นั้นกำลังดำเนินอยู่หรือกำลังจะเริ่มต้น

กริยาแสดงสภาพสมบูรณ์ : ประโยค/อนุประโยค + กฎ = สถานการณ์ที่เสร็จสมบูรณ์

คูฟ

เคอร์

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

ฉัน

โนจ

น็อกซ์

𖬒𖬲𖬬

𞄅𞄨𞄲

กิน

ย้าย

มอร์

𖬒𖬶𖬦

𞄀𞄨𞄳

ข้าว

กฎหมาย

lơưv

𖬎𖬰𖬞 .

𞄉𞄤𞄱𞄬 ‎ .

เพอร์ฟ

(ลีคและม้งขาว)

 

 

 

 

Kuv noj mov lawm.

Cur nox mor lơưv

𖬆𖬲 𖬒𖬲𖬬 𖬒𖬶𖬦 𖬎𖬰𖬞 .

𞄎𞄧𞄳 ‎ 𞄅𞄨𞄲‎ 𞄀𞄨𞄳‎ 𞄉𞄤𞄱𞄬 ‎ .

ฉันกินข้าวได้อร่อยมาก

'ฉันกินข้าวเสร็จแล้ว' / 'ฉันกินข้าวเสร็จแล้ว'

การใช้คำว่า "ลอว์" (Lawm)ในตอนท้ายของประโยค ยังสามารถบ่งบอกได้ว่ามีการกระทำบางอย่างกำลังดำเนินอยู่:

ทัส

𖬇𖬰𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄴

ซีแอลเอฟ

อ่างอาบน้ำ

𖬆𖬰𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄰

เด็กผู้ชาย

เทา

𖬧𖬵

𞄃𞄤𞄨

รับ

ราบ

𖬖𖬲𖬡

𞄖𞄤𞄰

ซีแอลเอฟ

hneev,

𖬀𖬲𖬩 ,

𞄅𞄄𞄳𞄫 ‎ ,

หน้าไม้

เอ็นดับบลิวเอส

𖬙𖬲𖬬

𞄅𞄬𞄴

เขา

เทียจ

𖬔𖬶𖬟𖬰

𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤

แล้ว

มัส

𖬇𖬰𖬦

𞄀𞄧𞄴

ไป

ua si

𖬑𖬮𖬰 𖬃𖬤𖬵

𞄧𞄤 ‎ 𞄊𞄦

เล่น

กฎหมาย

𖬎𖬰𖬞 .

𞄉𞄤𞄱𞄬 ‎ .

พีเอฟวี

(ม้งขาว)

 

 

 

Tus tub tau rab hneev, nws thiaj mus {ua si} lawm.

𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬆𖬰𖬧𖬵 𖬧𖬵 𖬖𖬲𖬡 𖬀𖬲𖬩 , 𖬙𖬲𖬬 𖬔𖬶𖬟𖬰 𖬇𖬰𖬦 𖬑𖬮𖬰 𖬃𖬤𖬵 𖬎𖬰𖬞 .

𞄃𞄧𞄴 ‎ 𞄃𞄧𞄰‎ 𞄃𞄤𞄨‎ 𞄖𞄤𞄰‎ 𞄅𞄄𞄳𞄫 ‎ ,𞄅𞄬𞄴 ‎ 𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤‎ 𞄀𞄧𞄴 ‎ {𞄧𞄤 ‎ 𞄊𞄦 ‎ }𞄉𞄤𞄱𞄬 ‎ .

เด็กชาย CLF ได้หน้าไม้ CLF มา แล้วเขาก็ไปเล่น PFV

'เด็กชายได้หน้าไม้แล้วก็ออกไปเล่น' / 'เด็กชายออกไปเล่นเพราะเขาได้ธนู'

อีกวิธีหนึ่งที่นิยมใช้ในการบ่งบอกถึงความสำเร็จหรือเป้าหมายคือการใช้คำว่า"เทา" (tau ) ซึ่งในฐานะกริยาหลักหมายถึง "ได้รับ/ได้มา" ความหมายของเทาจะแตกต่างกันไปเมื่อใช้ร่วมกับกริยาอื่นๆ เมื่อเทาอยู่หน้ากริยาหลัก (เช่นเทา + กริยา) จะสื่อถึงความสำเร็จหรือความสมหวังของสถานการณ์ ไม่ว่าสถานการณ์นั้นจะเกิดขึ้นในอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต จะถูกระบุในระดับการสนทนามากกว่าระดับประโยค หากเหตุการณ์เกิดขึ้นในอดีตเทา + กริยา จะแปลว่ากาลอดีตในภาษาอังกฤษ

ลอว์ฟ

𖬎𖬶𖬞

𞄉𞄤𞄳𞄬

พวกเขา

เทา

𖬧𖬵

𞄃𞄤𞄨

บรรลุ

โนจ

𖬒𖬲𖬬

𞄅𞄨𞄲

กิน

nqaij

𖬊𖬶𖬬𖬰

𞄙𞄤𞄲𞄦

เนื้อ

nyug.

𖬇𖬲𖬮𖬵 .

𞄐𞄧𞄵 ‎ .

เนื้อวัว

(ม้งขาว)

 

 

 

Lawv tau noj nqaij nyug.

𖬎𖬶𖬞 𖬧𖬵 𖬒𖬲𖬬 𖬊𖬶𖬬𖬰 𖬇𖬲𖬮𖬵 .

𞄉𞄤𞄳𞄬 ‎ 𞄃𞄤𞄨‎ 𞄅𞄨𞄲‎ 𞄙𞄤𞄲𞄦‎ 𞄐𞄧𞄵 ‎ .

พวกเขากินเนื้อวัว

'พวกเขากินเนื้อวัว'

ค่า Tauเป็นตัวเลือกเสริม หากมีการระบุเวลาในอดีตอย่างชัดเจน (เช่นnag hmo , เมื่อคืนนี้) นอกจากนี้ ค่า Tauยังสามารถใช้เพื่อระบุการบรรลุผลของสถานการณ์ในอนาคตได้อีกด้วย:

ธาอุม

𖬄𖬟𖬰

𞄃𞄄𞄤𞄱𞄨

เมื่อไร

txog

𖬓𖬯𖬵

𞄔𞄨𞄵

มาถึง

พีบี

𖬈𖬰𖬪𖬵

𞄚𞄪𞄰

ใหม่

คอ๊ก

𖬅𖬲𖬯

𞄈𞄤𞄵𞄨

ปี

กฎหมาย

𖬎𖬰𖬞

𞄉𞄤𞄱𞄬

พีเอฟวี

sawv daws

𖬎𖬶𖬤𖬵 𖬏𖬰𖬞𖬰

𞄊𞄤𞄳𞄬 ‎ 𞄏𞄤𞄴𞄬

ทุกคน

เทียจ

𖬔𖬶𖬟𖬰

𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤

แล้ว

เทา

𖬧𖬵

𞄃𞄤𞄨

บรรลุ

เอชนาฟ

𖬗𖬩

𞄅𞄄𞄳𞄤

สวมใส่

khaub ncaws

𖬄𖬰𖬩𖬰 𖬏𖬰𖬤𖬰

𞄎𞄄𞄤𞄰𞄨 ‎ 𞄌𞄤𞄴𞄬

เสื้อผ้า

ทชีอาบ.

𖬔𖬪𖬰 .

𞄁𞄄𞄦𞄰𞄤 ‎ .

ใหม่

(ม้งขาว)

 

 

 

Thaum txog peb caug lawm {sawv daws} thiaj tau hnav {khaub ncaws} tshiab

𖬄𖬟𖬰 𖬓𖬯𖬵 𖬈𖬰𖬪𖬵 𖬅𖬲𖬯 𖬎𖬰𖬞 { 𖬎𖬶𖬤𖬵 𖬏𖬰𖬞𖬰 } 𖬔𖬶𖬟𖬰 𖬧𖬵 𖬗𖬩 { 𖬄𖬰𖬩𖬰 𖬏𖬰𖬤𖬰 } 𖬔𖬪𖬰 .

𞄃𞄄𞄤𞄱𞄨 ‎ 𞄔𞄨𞄵‎ 𞄚𞄪𞄰‎ 𞄈𞄤𞄵𞄨‎ 𞄉𞄤𞄱𞄬 ‎ {𞄊𞄤𞄳𞄬 ‎ 𞄏𞄤𞄴𞄬 ‎ }𞄃𞄄𞄦𞄲𞄤 ‎ 𞄃𞄤𞄨‎ 𞄅𞄄𞄳𞄤 ‎ {𞄎𞄄𞄤𞄰𞄨 ‎ 𞄌𞄤𞄴𞄬 ‎ }𞄁𞄄𞄦𞄰𞄤 ‎ .

เมื่อถึงวันปีใหม่ ทุกคนก็จะสวมใส่เสื้อผ้าใหม่

'ดังนั้นเมื่อปีใหม่มาถึง ทุกคนก็จะได้สวมเสื้อผ้าใหม่'

เมื่อเทา (tau)ตามหลังกริยาหลัก (เช่น กริยา + เทา ) จะบ่งชี้ถึงการบรรลุเป้าหมายของการกระทำนั้น

คูฟ

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

ฉัน

xaav

𖬛𖬮

𞄆𞄥𞄳

คิด

xaav

𖬛𖬮

𞄆𞄥𞄳

คิด

ib plag,

𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬶𖬟𖬵 ,

𞄦𞄰 ‎ 𞄡𞄤𞄵 ‎ ,

สักพักหนึ่ง

คูฟ

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

ฉัน

xaav

𖬛𖬮

𞄆𞄥𞄳

คิด

เทา

𖬧𖬵

𞄃𞄤𞄨

รับ

tswv yim.

𖬙𖬝𖬰 𖬂𖬤 .

𞄁𞄬𞄳 ‎ 𞄘𞄦𞄱 ‎ .

ความคิด

(มง ลี๊ก)

 

 

 

คุฟ xaav xaav {ib plag}, kuv xaav tau {tswv yim}

𖬆𖬲 𖬛𖬮 𖬛𖬮 { 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬶𖬟𖬵 }, 𖬆𖬲 𖬛𖬮 𖬧𖬵 𖬙𖬝𖬰 𖬂𖬤 .

𞄎𞄧𞄳 ‎ 𞄆𞄥𞄳‎ 𞄆𞄥𞄳 ‎ {𞄦𞄰 ‎ 𞄡𞄤𞄵‎ } , 𞄎𞄧𞄳 ‎ 𞄆𞄥𞄳‎ 𞄃𞄤𞄨 ‎ {𞄁𞄬𞄳 ‎ 𞄘𞄦𞄱‎ } .

ฉันคิดอยู่นาน แล้วก็เริ่มได้ไอเดีย

'ฉันคิดทบทวนดูแล้วก็ได้ไอเดียขึ้นมา'

คำว่า Tauยังพบได้บ่อยในโครงสร้างกริยาต่อเนื่องที่ประกอบด้วยกริยา ตามด้วยการกระทำ: (ชาวม้งขาว) nrhiav tauหมายถึง ค้นหา; caum tauหมายถึง ไล่ตาม; yug tauหมายถึง ให้กำเนิด

อารมณ์

เครื่องหมายทางไวยากรณ์yuavได้รับการวิเคราะห์โดยนักวิชาการบางท่านว่าเป็นเครื่องหมายกาลอนาคต[ 36 ] [ 37 ]เมื่อปรากฏอยู่หน้าคำกริยา:

คูฟ

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

ยูอาฟ

𖬐𖬲𖬤

𞄘𞄧𞄳𞄤

มู๊ก

𖬍𖬶𖬦 .

𞄀𞄩𞄵 ‎ .

(มง ลี๊ก) ฟังⓘ

 

 

Kuv yuav moog.

𖬆𖬲 𖬐𖬲𖬤 𖬍𖬶𖬦 .

𞄎𞄧𞄳 ‎ 𞄘𞄧𞄳𞄤‎ 𞄀𞄩𞄵 ‎ .

'ฉันจะไปแล้ว'

Yuavยังสามารถวิเคราะห์ได้ว่าเป็นตัวบ่งชี้อารมณ์ที่ไม่เป็นจริงสำหรับสถานการณ์ที่ไม่สมหวังหรือไม่เกิดขึ้นจริง [ 38 ]ซึ่งรวมถึงสถานการณ์สมมติหรือไม่เกิดขึ้นจริงที่มีการอ้างอิงเวลาในอดีต ปัจจุบัน หรืออนาคต:

ทัส

𖬇𖬰𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄴

ซีแอลเอฟ

ซอฟ

𖬒𖬶𖬝𖬰

𞄁𞄨𞄳

เสือ

hais tias,

𖬋𖬰𖬟 𖬕𖬰𖬧𖬵 ,

𞄄𞄤𞄴𞄦 ‎ 𞄃𞄦𞄴𞄤 ‎ ,

พูด,

"คูฟ"

" 𖬆𖬲

" 𞄎𞄧𞄳

ฉัน

ทชาอิบ

𖬊𖬰𖬪𖬰

𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦

หิว

ทชาอิบ

𖬊𖬰𖬪𖬰

𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦

หิว

เพล็บ

𖬖𖬲𖬟𖬵

𞄡𞄤𞄰

ท้อง

หลี่

𖬃𖬞

𞄉𞄦

อินท์

คูฟ

𖬆𖬲

𞄎𞄧𞄳

ฉัน

ยูอาฟ

𖬐𖬲𖬤

𞄘𞄧𞄳𞄤

อัตราผลตอบแทนภายใน

โนจ

𖬒𖬲𖬬

𞄅𞄨𞄲

กิน

โคจ"

𖬒𖬲 ."

𞄎𞄨𞄲 ‎ " .

คุณ

(จากนิทานพื้นบ้านของชาวม้งขาว)

 

 

 

Tus Tsov {hais tias}, "Kuv tshaib tshaib plab li kuv yuav noj koj".

𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬒𖬶𖬝𖬰 { 𖬋𖬰𖬟 𖬕𖬰𖬧𖬵 }, " 𖬆𖬲 𖬊𖬰𖬪𖬰 𖬊𖬰𖬪𖬰 𖬖𖬲𖬟𖬵 𖬃𖬞 𖬆𖬲 𖬐𖬲𖬤 𖬒𖬲𖬬 𖬒𖬲 ."

𞄃𞄧𞄴 ‎ 𞄁𞄨𞄳 ‎ {𞄄𞄤𞄴𞄦 ‎ 𞄃𞄦𞄴𞄤‎ } , " 𞄎𞄧𞄳 ‎ 𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦‎ 𞄁𞄄𞄤𞄰𞄦‎ 𞄡𞄤𞄰‎ 𞄉𞄦‎ 𞄎𞄧𞄳‎ 𞄘𞄧𞄳𞄤‎ 𞄅𞄨𞄲‎ 𞄎𞄨𞄲‎ " .

CLF Tiger พูดว่า ฉันหิวมาก ท้องฉันหิว INT IRR จะกินคุณ

'เสือพูดว่า "ฉันหิวมากและฉันจะกินเธอ"'

ทัส

𖬇𖬰𖬧𖬵

𞄃𞄧𞄴

ซีแอลเอฟ

กาว

𖬗𖬦𖬵

𞄗𞄤𞄳

กบ

ซิส

𖬃𖬰𖬝𖬰

𞄁𞄦𞄴

เนก

พอล

𖬄𖬰𖬪𖬵

𞄚𞄤𞄰𞄨

ทราบ

ยูอาฟ

𖬐𖬲𖬤

𞄘𞄧𞄳𞄤

อัตราผลตอบแทนภายใน

ua

𖬑𖬮𖬰

𞄧𞄤

ทำ

หลี่

𖬃𖬞

𞄉𞄦

 

แคส

𖬗𖬲𖬯

𞄈𞄤𞄴

อะไร

li.

𖬃𖬞 .

𞄉𞄦 ‎ .

อินท์

Tus Qav tsis paub yuav ua li cas li

𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬗𖬦𖬵 𖬃𖬰𖬝𖬰 𖬄𖬰𖬪𖬵 𖬐𖬲𖬤 𖬑𖬮𖬰 𖬃𖬞 𖬗𖬲𖬯 𖬃𖬞 .

𞄃𞄧𞄴 ‎ 𞄗𞄤𞄳‎ 𞄁𞄦𞄴‎ 𞄚𞄤𞄰𞄨‎ 𞄘𞄧𞄳𞄤‎ 𞄧𞄤‎ 𞄉𞄦‎ 𞄈𞄤𞄴‎ 𞄉𞄦 ‎ .

CLF Frog NEG รู้ IRR ทำ {} อะไร INT

'กบไม่รู้จะทำอย่างไร'

คำศัพท์

ภาพรวม

คำศัพท์ภาษาฮมงมาจากหลายแหล่ง ได้แก่ คำศัพท์ภาษาฮมงดั้งเดิม คำยืมจากภาษาจีน และคำยืมจากภาษาทิเบต-พม่า[ 39 ]รวมถึงคำยืมเพิ่มเติมจากภาษาประจำชาติที่ชุมชนฮมงอาศัยอยู่นอกประเทศจีน ซึ่งรวมถึงคำยืมจากภาษาไทย/ลาวและภาษาอังกฤษ[ 40 ]

โดเมน

สี

ชาวม้งและไม่ใช่ม้งจำนวนมากที่กำลังเรียนภาษาม้งมักใช้คำว่าxim (ซึ่งยืมมาจากภาษาไทย/ลาว) เป็นคำว่า 'สี' ในขณะที่คำภาษาม้งดั้งเดิมสำหรับ 'สี' คือkobตัวอย่างเช่นximปรากฏในประโยคLiab yog xim ntawm kev phom sijซึ่งมีความหมายว่า "สีแดงคือสีแห่งอันตราย / สีแดงคืออันตราย"

รายชื่อสี:

คำศัพท์เกี่ยวกับสีต่อไปนี้ใช้ในภาษาฮมงดอว์ (HD; ฮมงขาว) และฮมงลีค (ML; ฮมงเขียว)

คำศัพท์ภาษาฮมงหลายคำที่ใช้เรียกสีมีรากศัพท์ดั้งเดิมที่สืบย้อนไปอย่างน้อยถึงยุคภาษาโปรโตฮมง เช่นdub 'ดำ', dawb 'ขาว' และliab 'แดง' ในขณะที่daj 'เหลือง' เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาจีนในยุคแรกๆ[ 41 ]คำศัพท์อื่นๆ อีกหลายคำเป็นนวัตกรรมที่เกิดขึ้นในภายหลัง

ตัวเลข

ตัวเลขตัวเลขของชาวม้งปาฮาวห์กองทัพบกม้งปาฮาวห์ ม้งคำยืมภาษาฮมงสัญลักษณ์ปาฮาวห์
0𖭐เอ็นทีซีไอวี𖬊𖬲𖬢𖬰ซูม (คำจาก ไทย/ลาว) [ 42 ]𖭐 (หนึ่ง)
1𖭑อิบ𖬂𖬲𖬮𖬰
2𖭒โอบ𖬒𖬰𖬮𖬰
3𖭓เพ็บ𖬈𖬰𖬪𖬵
4𖭔พลอว์บ𖬄𖬰𖬟𖬵
5𖭕ซิบ𖬂𖬲𖬝𖬰
6𖭖ราว𖬡
7𖭗ซยา𖬗𖬰𖬧𖬰
8𖭘ยิม𖬂𖬤
9𖭙คูอาจ𖬐𖬰𖬯
10𖭑𖭐เคาม์𖬄𖭛 (สิบ)
11𖭑𖭑เคาม์ อิบ𖬄 𖬂𖬲𖬮𖬰
20𖭒𖭐นีส เอ็นเคาม์𖬁𖬰𖬬 𖬄𖬢
21𖭒𖭑Nees nkaum ib𖬁𖬰𖬬 𖬄𖬢 𖬂𖬲𖬮𖬰
30𖭓𖭐เพบ คอ๊ก𖬈𖬰𖬪𖬵 𖬅𖬲𖬯
31𖭓𖭑เป็บ คอ๊ก อิบ𖬈𖬰𖬪𖬵 𖬅𖬲𖬯 𖬂𖬲𖬮𖬰
40𖭔𖭐พลาวบ์ คอ๊ก𖬄𖬰𖬟𖬵 𖬅𖬲𖬯
41𖭔𖭑Plaub caug ib𖬄𖬰𖬟𖬵 𖬅𖬲𖬯 𖬂𖬲𖬮𖬰
50𖭕𖭐ทซิบ คอ๊ก𖬂𖬲𖬝𖬰 𖬅𖬲𖬯
51𖭕𖭑Tsib caug ib𖬂𖬲𖬝𖬰 𖬅𖬲𖬯 𖬂𖬲𖬮𖬰
60𖭖𖭐ราว คัม𖬡 𖬄𖬯
61𖭖𖭑Rau caum ib𖬡 𖬄𖬯 𖬂𖬲𖬮𖬰
70𖭗𖭐Xya caum𖬗𖬰𖬧𖬰 𖬄𖬯
71𖭗𖭑Xya caum ib𖬗𖬰𖬧𖬰 𖬄𖬯 𖬂𖬲𖬮𖬰
80𖭘𖭐ยิม คาอุม𖬂𖬤 𖬄𖬯
81𖭘𖭑Yim caum ib𖬂𖬤 𖬄𖬯 𖬂𖬲𖬮𖬰
90𖭙𖭐Cuaj caum𖬐𖬰𖬯 𖬄𖬯
91𖭙𖭑Cuaj caum ib𖬐𖬰𖬯 𖬄𖬯 𖬂𖬲𖬮𖬰
100𖭑𖭐อิบ ปัวส์𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬑𖬲𖬪𖬵𖭜 (ร้อย)
1,000𖭑,𖭐𖭐𖭐Ib txhiab𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬔𖬦𖬰Ib phav (คำภาษาไทย/ลาว)𖭜𖭐 (พัน)
10,000𖭑𖭐,𖭐𖭐𖭐Kaum txhiab𖬄 𖬔𖬦𖬰Kaum phav (คำภาษาไทย/ลาว)𖭝 (หมื่น)
100,000𖭑𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐Ib puas txhiab𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬑𖬲𖬪𖬵 𖬔𖬦𖬰Ib puas phav (Thai/Lao word)𖭝𖭐 (แสน)
1,000,000𖭑,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐อิบ รูบ𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬌𖬡Ib lab (คำภาษาไทย/ลาว)𖭞 (ล้าน)
10,000,000𖭑𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐เคาม์ รูบ𖬄 𖬌𖬡Kaum lab (คำภาษาไทย/ลาว)𖭞𖭐 (สิบล้าน)
100,000,000𖭑𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐Ib puas roob𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬑𖬲𖬪𖬵 𖬌𖬡Ib puas lab (Thai/Lao word)𖭟 (หนึ่งร้อยล้าน)
1,000,000,000𖭑,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐อิบ เคม𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬈Ib phav lab (Thai/Lao word)𖭟𖭐 (พันล้าน)
10,000,000,000𖭑𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐เคาม์ เคม𖬄 𖬈Kaum phav lab (Thai/Lao word)𖭠 (หมื่นล้าน)
100,000,000,000𖭑𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐Ib puas kem𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬑𖬲𖬪𖬵 𖬈อิ๊บพัสภาลาบ (คำไทย/ลาว)𖭠𖭐 (แสนล้าน)
1,000,000,000,000𖭑,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐,𖭐𖭐𖭐อิบ ทาส𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬧𖬵Ib lab lab (คำภาษาไทย/ลาว)𖭡 (ล้านล้าน)

ตัวเลข 57023 จะเขียนเป็น𖭕𖭗𖭐𖭒𖭓

วันในสัปดาห์

วันกองทัพบกม้งปาฮาวห์ ม้งคำยืมภาษาฮมง (จากภาษาไทย/ภาษาลาว)
วันอาทิตย์Zwj hnub𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬆𖬰𖬩วาส ทิฟ
วันจันทร์Zwj hli𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬃𖬥วาส คาส
วันอังคารZwj quag𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬑𖬶𖬦𖬵วาส อัส กัฟัส
วันพุธZwj feeb𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬀𖬶𖬜𖬵วาส ฟูฟ
วันพฤหัสบดีZwj teeb𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬀𖬶𖬧𖬵วาส ฟาบ ฮาฟ
วันศุกร์Zwj kuab𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬐𖬶วาส ซูฟ
วันเสาร์Zwj cag𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬗𖬶𖬯Vas xom ~ Vas xaum [ 43 ]

ประโยคเช่น "วันนี้คือวันจันทร์" ในภาษาฮมง หากใช้เฉพาะคำที่ไม่ยืมมาหรือคำที่ลอกเลียนแบบ จะพูดว่าHnub no yog zwj hliแทนที่จะเป็นHnub no yog Mondayอย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษาฮมงในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษบางครั้งใช้คำยืมจากภาษาไทย/ลาว หรือคำภาษาอังกฤษสำหรับวันในสัปดาห์แทน เช่น Mong Leng ua ntej nub Saturday 'ก่อนวันเสาร์' [ 44 ]

เดือนต่างๆ ของปี

เดือนทางการ, Hmong RPA [ 45 ]ปาฮาวห์ ม้งไม่เป็นทางการ, กองทัพบกชาวม้ง
มกราคมTsov hli; tsuv hli𖬒𖬶𖬝𖬰 𖬃𖬥 ; 𖬆𖬲𖬝𖬰 𖬃𖬥อิบ ฮลิส
กุมภาพันธ์Luav hli𖬐𖬲𖬞 𖬃𖬥โอบ ฮลิส
มีนาคมZaaj hli; zaaj hli𖬖𖬰𖬥𖬰 𖬃𖬥เพ็บ ฮลิส
เมษายนนีก ฮลี𖬁𖬲𖬬 𖬃𖬥Plaub hlis
อาจนีส ฮลี; นีก ฮลี𖬁𖬰𖬬 𖬃𖬥ทซิบห์ลิส
มิถุนายนYaj hli; yaaj hli𖬖𖬰𖬤 𖬃𖬥ราวห์ลิส
กรกฎาคมDev hli; dlev hli𖬉𖬞𖬰 𖬃𖬥Xya hlis
สิงหาคมQai hli; qa hli𖬋𖬦𖬵 𖬃𖬥

𖬗𖬰𖬦𖬵 𖬃𖬥

ยิม ฮลิส
กันยายนLiab hli; lab hli𖬔𖬞 𖬃𖬥Cuaj hlis
ตุลาคมนปัว ฮลี𖬑𖬨𖬵 𖬃𖬥เคาม์ ฮลิส
พฤศจิกายนNas hli; naag hli𖬗𖬲𖬬 𖬃𖬥Kaum ib hlis
ธันวาคมNyuj hli𖬆𖬶𖬮𖬵 𖬃𖬥Kaum ob hlis

ชาวม้งปฏิบัติตามปฏิทินจันทรคติของจีนมาแต่เดิม แต่เริ่มต้นปีด้วยเดือนกระต่ายแทนที่จะเป็นเดือนเสือ[ 45 ]อย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษาม้งส่วนใหญ่จะใช้ตัวเลขเพื่อติดตามเดือนและวันแทน เช่นในภาษาม้งว่า Daw ua ntej ob hlis 'ก่อนเดือนกุมภาพันธ์'

การใช้งานทั่วโลก

การมีส่วนร่วมในชุมชนและการศึกษา

ภาษาม้งได้แพร่หลายอย่างมากในสหรัฐอเมริกาโดยเฉพาะในรัฐมินนิโซตาชาวม้งกลุ่มแรกเดินทางมาถึงมินนิโซตาในช่วงปลายปี 1975 หลังจากการยึดอำนาจของพรรคคอมมิวนิสต์ในอินโดจีน ชนชั้นนำชาวม้งที่มีการศึกษาดี มีประสบการณ์ด้านการเป็นผู้นำและมีความสามารถด้านภาษาอังกฤษจำนวนมากเป็นกลุ่มแรกที่ได้รับการต้อนรับจากชาวมินนิโซตา ชนชั้นนำเหล่านี้ได้ทำงานเพื่อเสริมสร้างบริการทางสังคมที่มุ่งเป้าไปที่ผู้ลี้ภัย ดึงดูดให้ผู้อื่นอพยพมายังภูมิภาคนี้ ครอบครัวชาวม้งครอบครัวแรกเดินทางมาถึงมินนิโซตาเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 1975 [ 46 ]

โครงการสอนภาษาฮมงในภาควิชาเอเชียศึกษาและตะวันออกกลางศึกษาที่มหาวิทยาลัยมินนิโซตาเป็นหนึ่งในโครงการแรกๆ ในสหรัฐอเมริกาที่สอนหลักสูตรภาษาฮมงที่ได้รับการรับรอง[ 47 ]

การแปล

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2555 ไมโครซอฟต์ได้เปิดตัว "Hmong Daw" เป็นตัวเลือกในBing Translator [ 48 ] ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2556 Google Translateได้เพิ่มการสนับสนุนสำหรับ Hmong Daw (เรียกเพียงว่าHmong ) [ 49 ]

งานวิจัยด้านการพยาบาลแสดงให้เห็นว่าเมื่อแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฮมง ผู้แปลต้องคำนึงถึงว่าภาษาฮมงมาจากประเพณีปากเปล่าและอาจไม่มีแนวคิดที่เทียบเท่ากัน ตัวอย่างเช่น คำและแนวคิดสำหรับ "ต่อมลูกหมาก" ไม่มีอยู่[ 50 ]

ตัวอย่างข้อความ

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในภาษาฮมง:

ปาฮาวห์ม้ง : [ 51 ]

𖬑𖬦𖬰 𖬇𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬇𖬲𖬤 𖬓𖬲𖬞 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬅𖬲𖬨𖬵 𖬓𖬲𖬥𖬰 𖬄𖬲𖬟 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬋𖬯. 𖬎𖬶𖬞 𖬖𖬰𖬮 𖬓𖬜𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬖𖬞𖬰 𖬎𖬲𖬟𖬰 𖬔𖬟𖬰 𖬆𖬰𖬞 𖬔𖬤𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬐𖬲𖬤 𖬆𖬝𖬰 𖬒𖬲𖬯 𖬅𖬮𖬰 𖬉𖬰 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬁𖬲𖬞 𖬎𖬰𖬩𖬵 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬅𖬮𖬰 𖬙 𖬂𖬰𖬧𖬵.

Nyiakeng Puachue : [ 51 ]

𞄔𞄄𞄧𞄤𞄃𞄧𞄴𞄅𞄫𞄵𞄘𞄧𞄵𞄉𞄨𞄴 𞄀𞄧𞄲𞄤𞄎𞄪𞄳𞄘𞄬𞄲𞄚𞄄𞄲𞄫𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 𞄊𞄦𞄰𞄜𞄤𞄵𞄨𞄋𞄨𞄴 𞄄𞄤𞄳𞄨𞄔𞄨𞄲𞄈𞄤𞄦. 𞄉𞄤𞄳𞄬𞄆𞄤𞄲 𞄑𞄨𞄵𞄉𞄧𞄰𞄉𞄤𞄲𞄃𞄄𞄤𞄲𞄬 𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤𞄉𞄧𞄰𞄊𞄦𞄰𞄤𞄃𞄄𞄦𞄰𞄤 𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄘𞄧𞄳𞄤𞄁𞄧𞄱𞄈𞄨𞄲 𞄧𞄤 𞄎𞄪𞄂𞄤𞄱𞄬𞄦𞄰𞄉𞄫𞄵𞄂𞄤𞄱𞄬𞄔𞄨𞄲𞄎𞄪𞄧𞄳 𞄧𞄤𞄎𞄬𞄳𞄃𞄦𞄲 .

Hmong RPA : [ 51 ]

Txhua tus neeg yug los muaj kev ywj pheej thiab sib npaug zos hauv txoj cai. ลอว์ฟ xaj nrog lub laj thawj thiab lub siab thiab ib leeg yuav tsum coj ua ke ntawm ib leeg ntawm txoj kev ua kwv tij

ชาวม้งเวียดนาม: [ 51 ]

Cxuô tus nênhl zul los muôx cêr zưx fênhx thiêz siz npâul jôs hâur txox chai. Lâx r xax ndol luz lax thơientx thiêz luz siêz thiêz iz lênhl zuôr tsuv chox uô cê ntơientv iz lênhl ntơientv txôx cêr uô câr tiz.

เบียร์ IPA ของชาวม้ง :

tsʰuə˧ tu˩ neŋ˧˩̤ ʝu˧˩̤ lɒ˩ muə˥˧ ke˧˧˦ ʝɨ˥˧ pʰeŋ˥˧ tʰiə˦ ʂi˦ ᵐbau˧˩̤ ʐɒ˩ hau˧˦ tsɒ˥˧ cai˧. Laɨ˧˦ sa˥˧ ᶯɖɒ˧˩̤ lu˦ la˥˧ tʰaɨ˥˧ tʰiə˦ lu˦ ʂiə˦ tʰiə˦ i˦ leŋ˧˩̤ ʝuə˧˦ tʂu˩̰ cɒ˥˧ uə˧ ke˧ ⁿdaɨ˩̰ i˦ leŋ˧˩̤ ⁿdaɨ˩̰ tsɒ˥˧ ke˧˧˦ uə˧ kɨ˧˦ ti˥˧

ภาษาอังกฤษ: [ 52 ]

มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้อง

ตัวอย่างข้อความในภาษาม้ง RPA, Pahawh Hmong และ Hmong IPA: [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]

กองทัพบกชาวม้ง:

ฮมูบ ยอก อิบ นีวจ คีบ นีก อัซ ยีจ โนร็อก ทิอัจ เตบ นีก ทิบ ทซีฮิจ ทชวาม ซิม ลอส Niaj hnoob tam sim no tseem muaj nyob thoob plaws hauv ntiaj teb, xws: es xias, yus lauv, auv tas lias, thiab as mes lis kas. หอม neeg Hmoob โน yog thooj li cov neeg nyob sab es xias. Tab sis nws muaj nws puav pheej teej tug, moj kuab, txuj ci, mooj kav moj coj, thiab txheeb meem mooj meej kheej ib yam nkaus li lwm haiv neeg ฮมูบ ย็อก อิบ ฮอม นีก อัซ เนียม ทโซจ เคฟ ncaj ncees, เนียม เคฟ ยดับเบิลยูจ ฟีจ, เนียม พูจ วายดับเบิลยูก, มูจ เคฟ แคม hwm, มูจ txoj kev sib hlub, sib pab thiab sib tshua heev

ปาฮาวห์ ม้ง:

𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬤 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬘𖬲𖬮𖬵 𖬀𖬶 𖬁𖬲𖬬 𖬑𖬲𖬮𖬰 𖬀𖬰𖬤 𖬓𖬜𖬰 𖬔𖬶𖬩𖬵 𖬈𖬰𖬧𖬵 𖬁𖬲𖬬 𖬂𖬲𖬧𖬵 𖬂𖬰𖬦𖬰 𖬘𖬪𖬰 𖬂𖬤𖬵 𖬓𖬲𖬞. 𖬔𖬶𖬬 𖬌𖬩 𖬖𖬧𖬵 𖬂𖬤𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬲𖬞 𖬀𖬝𖬰 𖬐𖬰𖬦 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬌𖬟𖬰 𖬏𖬰𖬟𖬵 𖬄𖬲𖬟 𖬔𖬶𖬩𖬵 𖬈𖬰𖬧𖬵, 𖬙𖬲𖬮 𖬃𖬞: 𖬉𖬲𖬮𖬰 𖬕𖬰𖬮, 𖬇𖬰𖬤 𖬄𖬲𖬞, 𖬄𖬲𖬮𖬰 𖬗𖬲𖬧𖬵 𖬕𖬰𖬞, 𖬔𖬟𖬰 𖬗𖬲𖬮𖬰 𖬉𖬲𖬦 𖬃𖬰𖬞 𖬗𖬲. 𖬒𖬟 𖬁𖬲𖬬 𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬰𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬲𖬟𖬰 𖬃𖬞 𖬒𖬶𖬯 𖬁𖬲𖬬 𖬒𖬰𖬮𖬵 𖬖𖬲𖬤𖬵 𖬉𖬲𖬮𖬰 𖬕𖬰𖬮. 𖬖𖬲𖬧𖬵 𖬃𖬰𖬤𖬵 𖬙𖬲𖬬 𖬐𖬰𖬦 𖬙𖬲𖬬 𖬐𖬲𖬪𖬵 𖬀𖬰𖬝𖬵 𖬀𖬰𖬧𖬵 𖬇𖬲𖬧𖬵, 𖬒𖬲𖬦 𖬐𖬶, 𖬆𖬶𖬯𖬵 𖬃𖬯, 𖬌𖬲𖬦 𖬗 𖬒𖬲𖬦 𖬒𖬲𖬯, 𖬔𖬟𖬰 𖬀𖬶𖬦𖬰 𖬀𖬦 𖬌𖬲𖬦 𖬀𖬰𖬦 𖬀𖬰𖬩𖬰 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬤 𖬅𖬰𖬢 𖬃𖬞 𖬘𖬞 𖬊𖬲𖬟 𖬁𖬲𖬬. 𖬌𖬣𖬵 𖬓𖬤 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬒𖬟 𖬁𖬲𖬬 𖬑𖬲𖬮𖬰 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬖𖬰𖬤𖬰 𖬁𖬰𖬤𖬰, 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬉 𖬘𖬲𖬤 𖬀𖬰𖬝𖬵, 𖬔𖬰𖬮𖬵 𖬌𖬲𖬝𖬵 𖬙𖬶𖬤, 𖬐𖬰𖬦 𖬉 𖬖𖬯 𖬘𖬟, 𖬐𖬰𖬦 𖬒𖬲𖬯𖬵 𖬉 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬆𖬰𖬥, 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬖𖬲𖬪𖬵 𖬔𖬟𖬰 𖬂𖬲𖬤𖬵 𖬑𖬪𖬰 𖬀𖬲𖬟.

เบียร์ IPA ของชาวม้ง:

mɒŋ˦ ʝɒ˧˩̤ i˦ ɲɨ˥˧ keŋ˦ neŋ˧˩̤ uə˩ ʝeŋ˥˧ ᶯɖɒ˧˩̤ ⁿdiə˥˧ te˦ neŋ˧˩̤ ti˦ tsʰi˥˧ tʂʰɨ˩̰ ʂi˩̰ lɒ˩. Niə˥˧ n̥ɒŋ˦ ta˩̰ ʂi˩̰ nɒ˧ tʂeŋ˩̰ muə˥˧ ɲɒ˦ tʰɒŋ˦ pˡaɨ˩ hau˧˦ ⁿdiə˥˧ te˦, sɨ˩: e˩ siə˩, ʝu˩ lau˧˦, au˧˦ ta˩ li˧ə˩, tʰiə˦ a˩ ฉัน˩ li˧˩ ka˩. Hɒ˩̰ neŋ˧˩̤ M̥ɒŋ˦ nɒ˧ ʝɒ˧˩̤ tʰɒŋ˥˧ li˧ cɒ˧˦ neŋ˧˩̤ ɲɒ˦ ʂa˦ e˩ siə˩. Ta˦ ʂi˩ nɨ˩ muə˥˧ nɨ˩ puə˧˦ pʰeŋ˥˧ teŋ˥˧ tu˧˩̤, mɒ˥˧ kuə˦, tsu˥˧ ci˧, mɒŋ˥˧ ka˧˦ mɒ˥˧ cɒ˥˧, tʰiə˦ tsʰeŋ˦ meŋ˩̰ mɒŋ˥˧ meŋ˥˧ kʰeŋ˥˧ i˦ ʝa˩̰ ᵑɡau˩ li˧ lɨ˩̰ hai˧˦ neŋ˧˩̤. M̥ɒŋ˦ ʝɒ˧˩̤ i˦ Hɒ˩̰ neŋ˧˩̤ uə˩ ɲiə˩̰ tsɒ˥˧ ke˧˦ ᶮɟa˥˧ ᶮɟeŋ˩, ɲiə˩̰ ke˧˦ ʝɨ˥˧ pʰeŋ˥˧, ɲiə˩̰ pʰɒŋ˥˧ ʝɨ˧˩̤, muə˥˧ ke˧˦ ca˩̰ hɨ˩̰, muə˥˧ tsɒ˥˧ ke˧˦ ʂi˦ l̥u˦, ʂi˦ pa˦ tʰiə˦ ʂi˦ tʂʰuə˧ heŋ˧˦.

ภาพยนตร์เรื่องGran Torino ปี 2008 ของClint Eastwood มี นักแสดงชาวอเมริกันเชื้อสายม้งจำนวนมาก[ 56 ] [ 57 ]บทภาพยนตร์เขียนเป็นภาษาอังกฤษ และนักแสดงได้ด้นสดในส่วนที่เป็นภาษาม้ง การตัดสินใจคัดเลือกนักแสดงชาวม้งได้รับการตอบรับที่ดีในชุมชนชาวม้ง[ 58 ]ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับการยอมรับและได้รับรางวัลต่างๆ เช่น รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม 10 อันดับแรกประจำปี 2008จากสถาบันภาพยนตร์อเมริกันและรางวัล César ใน ฝรั่งเศสสำหรับภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม[ 59 ] [ 60 ]

ภาพยนตร์

ภาพยนตร์ต่อไปนี้มีเนื้อหาเป็นภาษาฮมง:

  • ปี 2008 – " Gran Torino " กำกับโดย คลินต์ อีสต์วูด อำนวยการสร้างโดย คลินต์ อีสต์วูด, บิลล์ เกอร์เบอร์ และโรเบิร์ต ลอเรนซ์ เรื่องราวติดตาม วอลต์ โควาลสกี อดีตทหารผ่านศึกสงครามเกาหลีที่เพิ่งสูญเสียภรรยาไป เขาเหินห่างจากครอบครัวและโกรธแค้นโลก เพื่อนบ้านวัยเยาว์ของวอลต์ ชื่อ เถา วัง ลอร์ ถูกลูกพี่ลูกน้องกดดันให้พยายามขโมยรถฟอร์ด โทริโน ปี 1972 คันโปรดของวอลต์ เพื่อเป็นการเข้าร่วมแก๊ง วอลต์ขัดขวางการขโมยและต่อมาได้พัฒนาความสัมพันธ์กับเด็กหนุ่มและครอบครัวของเขา
  • ปี 2011 – "น้ำตาหวานปนขม (Kua Muag Iab)"กำกับโดย เคลลี่ แวง และ แมนดี้ เซียง เขียนบทโดย เคลลี่ แวง น้ำตาหวานปนขมเป็นภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้เกี่ยวกับความรักที่หวานปนขมและเต็มไปด้วยความแค้นระหว่าง เกาเหมา (เจนนี่ ลอร์) และ หว่อง (เบง ฮัง) หว่องเป็นลูกชายคนเดียวของ ชง ยี (บิลลี่ หยาง) หลังจากสูญเสียทุกอย่าง เกาเหมาสาบานว่าจะแก้แค้นชง ยี ชายที่เธออ้างว่าเป็นต้นเหตุของการสูญเสียของเธอ เกาเหมาจะสามารถเอาชนะหัวใจของตัวเองและแก้แค้นได้หรือไม่?
  • ปี 2016 – "1985"กำกับและเขียนบทโดย คัง แวง เมื่อวัยรุ่นชาวม้งผู้รักการผจญภัยค้นพบแผนที่ลับสู่มังกรในตำนาน เขาและเพื่อนสนิทอีกสามคนจึงตัดสินใจออกเดินทางผจญภัยที่เต็มไปด้วยอันตราย ความตื่นเต้น และการค้นพบตัวเอง

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

Ethnologueใช้คำว่า "Hmong" เป็น "macrolanguage" เช่นเดียวกับภาษาจีน 苗语Miáoyǔ "ภาษาเมี่ยว" เพื่อจัดการกับข้อเท็จจริงที่ว่าแหล่งข้อมูลทางวิชาการของจีนแผ่นดินใหญ่บางแห่งรวมภาษาแต่ละภาษาเข้าด้วยกันเป็นหมวดหมู่ "ภาษา" เดียว ในขณะที่แหล่งข้อมูลระหว่างประเทศโดยทั่วไปแยกภาษาเหล่านี้ออกจากกัน [ 61 ] [ 62 ]เนื่องจากบทความนี้มุ่งเน้นไปที่ภาษา Hmong ที่แท้จริงตามที่พบในแหล่งข้อมูลที่ตีพิมพ์ในระดับนานาชาติ ตัวเลขประชากรในที่นี้จึงสะท้อนถึงสิ่งนี้ Ethnologue (ฉบับที่ 17) ระบุจำนวนประชากรของภาษาขนาดใหญ่ไว้ที่ 8.1 ล้านคน

บรรณานุกรม

  • Bisang, Walter (1993). "Classifiers, Quantifiers and Class Nouns in Hmong". Studies in Language . 17 (1). John Benjamins Publishing Company: 1– 51. doi : 10.1075/sl.17.1.02bis . ISSN 0378-4177 . 
  • คูเปอร์, โรเบิร์ต, บรรณาธิการ (1998). ชาวม้ง: คู่มือวิถีชีวิตดั้งเดิม . สิงคโปร์: ไทมส์ เอดิชั่นส์. หน้า35–41 . 
  • เอนฟิลด์, นิวเจอร์ซีย์ (2018). ภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แผ่นดินใหญ่: บทนำเชิงประเภทวิทยาโดยสังเขป . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. doi : 10.1017/9781139019552 . ISBN 9781139019552S2CID 133621227​​ 
  • ฟิงค์, จอห์น (1982). "ความเป็นผู้นำของตระกูลในชุมชนชาวม้งแห่งเมืองโพรวิเดนซ์ รัฐโรดไอส์แลนด์". ใน ดาวนิง, บรูซ ที.; ออลนีย์, ดักลาส พี. (บรรณาธิการ). ชาวม้งในโลกตะวันตก . มินนิอาโปลิส, รัฐมินนิโซตา: โครงการศึกษาผู้ลี้ภัยชาวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ศูนย์กิจการเมืองและภูมิภาคมหาวิทยาลัยมินนิโซตา . หน้า22–25 . 
  • Jaisser, Annie (1984). การเติมเต็มในภาษาฮมง (วิทยานิพนธ์ปริญญาโท). มหาวิทยาลัยรัฐซานดิเอโก.
  • Matthews, Stephen (2007). "ไวยากรณ์ภาษาจีนกวางตุ้งในมุมมองเชิงพื้นที่". ใน Aikhenvald, Alexandra Y.; Dixon, RMW (บรรณาธิการ). ไวยากรณ์ในการติดต่อ: การจัดประเภทข้ามภาษา . อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. หน้า220–236 . doi : 10.1093/oso/9780199207831.003.0009 . ISBN  978-0-19-920783-1.
  • มอร์เทนเซน, เดวิด (2019). "ม้ง (ม้งเลง)". ใน วิตทรานต์, อลิซ; วัตกินส์, จัสติน (บรรณาธิการ). เขตภาษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แผ่นดินใหญ่ . เบอร์ลินและนิวยอร์ก: เดอ กรูยเตอร์ มูตง. หน้า609–652 . doi : 10.1515/9783110401981-014 . ISBN  978-3-11-040198-1. S2CID 195399573 . 
  • ม็อตติน, ฌอง (1978) Éléments de grammaire ม้ง บลังค์ . กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์ดอนบอสโก.
  • ราทลิฟฟ์, มาร์ธา (2010). ประวัติศาสตร์ภาษาฮมง-เมี่ยน . แคนเบอร์รา: แปซิฟิกลิงกวิสติกส์.
  • Simpson, Andrew; Soh, Hooi Ling; Nomoto, Hiroki (2011). "Bare Classifiers and Definiteness: A Cross-linguistic Investigation". Studies in Language . 35 (1). John Benjamins Publishing Company: 168– 193.
  • Thao, Paoze (1999). การศึกษาของชาวมองโกล ณ ทางแยก . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งอเมริกา . หน้า12–13 . 
  • ไวท์, นาธาน (2014). การจัดวางที่ไม่เกี่ยวข้องกับพื้นที่ในภาษาม้งขาว (วิทยานิพนธ์ปริญญาโท). มหาวิทยาลัยทรินิตี้ เวสเทิร์น.
  • ไวท์, นาธาน (2020). "คำในภาษาฮมง". ใน ไอเค็นวัลด์, อเล็กซานดรา วาย.; ดิกสัน, อาร์เอ็มดับเบิลยู; ไวท์, นาธาน (บรรณาธิการ). คำทางสัทวิทยาและคำทางไวยากรณ์: การจัดประเภทข้ามภาษา . อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. หน้า213–259 . 
  • White, Nathan (2021). "การผสมผสานภาษาและความหลากหลายในชาวม้งพลัดถิ่น". วารสารภาษาศาสตร์อิตาลี . 33 (1): 157– 180. doi : 10.26346/1120-2726-172 .
  • Xiong, Yuyou; Cohen, Diana (2005). คู่มือปฏิบัติการภาษาเมี่ยว-จีน-อังกฤษสำหรับนักเรียน / Npout Ndeud Xof Geuf Lol Hmongb Lol Shuad Lol Yenbสำนักพิมพ์ชนชาติยูนนาน หน้า 539 ISBN 7-5367-3287-2.

อ่านเพิ่มเติม

  • เอนวอลล์, โจอาคิม. ระบบการเขียนของชาวม้งในเวียดนาม: กรณีศึกษาเกี่ยวกับนโยบายภาษาชนกลุ่มน้อยของเวียดนาม . สตอกโฮล์ม, สวีเดน: ศูนย์ศึกษาเอเชียแปซิฟิก, 1995.
  • ไลแมน, โทมัส อามิส ( มหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์ ) " ชาวม้ง (ลีเมี่ยว) และภาษาของพวกเขา: บทสรุปโดยย่อ " ( หอจดหมายเหตุ ) หน้า 63–66
  • มิยาเกะ, มาร์ค . 2011. ยูนิโค้ด 6.1: อักษรเมี่ยวโบราณ .
  • มิยาเกะ, มาร์ค . 2012. วรรณคดีแองโกล-ม้ง .
  • รายการคำศัพท์ภาษาฮมงขาว (จากฐานข้อมูลคำยืมโลก)
  • รายชื่อชาวม้งผิวขาวในวิกิพีเดีย ( ดูรายชื่อสวาเดช )
  • โปรแกรมอ่านข้อความภาษาฮมงของ Lomation – โปรแกรมออนไลน์ฟรีที่สามารถอ่านคำ/ข้อความภาษาฮมงได้
  • พจนานุกรมภาษาฮมงออนไลน์ (พร้อมคลิปเสียง)
  • การรู้หนังสือชาวเมือง : พยัญชนะ สระ วรรณยุกต์ของชาวเมืองจัวและม้งดาว
  • แหล่งข้อมูลชาวม้ง
  • พจนานุกรมศัพท์พื้นฐานภาษาฮมงในฐานข้อมูลสถิติคำศัพท์ระดับโลก
  • โปรแกรมอ่านข้อความภาษาฮมง
  • 1. CVT — เอกสารประกอบระบบอักษรโรมันยอดนิยม 0.0.1ระบบอักษรโรมันยอดนิยม
  • คู่มือวลีภาษาอังกฤษ-ม้ง พร้อมคำศัพท์ที่ใช้ได้ (สำหรับผู้พูดภาษาม้ง)ศูนย์ภาษาศาสตร์ประยุกต์ วอชิงตัน ดี.ซี.
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hmong_language&oldid=1359233097 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษาม้ง

ภาษาฮมงหรือมง ( / ˈ m ʌ ŋ / MUNG ; RPA : Hmoob , CHV : Hmôngz , Nyiakeng Puachue : 𞄀𞄩𞄰 , Pahawh : 𖬌𖬣𖬵 , ) เป็นกลุ่มภาษาถิ่นต่อเนื่องของสาขาภาษาฮมงตะวันตกซึ่งพูดโดยชาวฮมง ใน..

พันธุ์ต่างๆ

ภาษาม้งเหลิง ( Moob Leeg ) และภาษาม้งดอว์ ( Hmoob Dawb ) เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาถิ่นที่รู้จักกันในประเทศจีนว่า ภาษาม้ง ฉวน เฉียนเตียน (Chuanqiandian Miao) ( ภาษาจีน : 川黔滇苗 ; แปล ตรงตัวว่า ' ม้งเสฉวน-กุ้ยโจว-ยูนนาน ' ) ซึ่งในภาษาอังกฤษเรียกว่า " กลุ่ม...

พันธุ์พืชในประเทศลาว

ตามข้อมูลของ CDC “แม้ว่าจะไม่มีการกำหนดความชอบอย่างเป็นทางการสำหรับภาษาถิ่นใดภาษาถิ่นหนึ่งเหนืออีกภาษาถิ่นหนึ่ง แต่ดูเหมือนว่าภาษาม้งขาวจะได้รับความนิยมมากกว่าในหลายด้าน” [ 7 ] อักษร โรมันยอดนิยม (RPA) สะท้อนถึงภาษาม้งขาว ( ม้งดอว์ ) ได้ใกล้เคียงที่สุด...

พันธุ์ต่างๆ ในสหรัฐอเมริกา

ชาวม้งส่วนใหญ่ในสหรัฐอเมริกาพูดภาษาม้งขาว (Hmoob Dawb) และภาษาม้งเลง (Moob Leeg) โดยประมาณ 60% พูดภาษาม้งขาว และ 40% พูดภาษาม้งเลง ศูนย์ควบคุมและ ป้องกันโรค (CDC) ระบุว่า "แม้ว่าชาวม้งบางคนจะรายงานว่ามีปัญหาในการทำความเข้าใจผู้พูดภาษาถิ่นที่ไม่ใช่ภาษาของตนเอง...