"อีกนานแค่ไหน?"
ซิงเกิลของวง The Smiths
จากอัลบั้มHatful of Hollow
ด้านบี	"ฉันสงสัยจัง" "แกว่งไปมาอย่างรุนแรง"
ปล่อยแล้ว	28 มกราคม 2528
บันทึกแล้ว	1984
สตูดิโอ	แยม (ลอนดอน)
ประเภท	ร็อกทางเลือก[ 1 ] ไซคีเดเลีย[ 2 ]
ความยาว	6:44 น .
ฉลาก	รัฟเทรด
นักแต่งเพลง	จอห์นนี่ มาร์
นักแต่งเพลง	มอร์ริสซีย์
โปรดิวเซอร์	จอห์น พอร์เตอร์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของวง The Smiths
" วิลเลียม มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ " (1984) " อีกนานแค่ไหน? " (1985) " น้องสาวของเชกสเปียร์ " (1985)
มิวสิกวิดีโอ
"เร็วแค่ไหนแล้วเนี่ย?"บน YouTube

" How Soon Is Now? " เป็นเพลงของวงร็อกสัญชาติ อังกฤษ The Smithsแต่งโดยนักร้องMorrisseyและมือกีตาร์Johnny Marrเดิมทีเป็น เพลง B-sideของซิงเกิล " William, It Was Really Nothing " ในปี 1984 ต่อมา "How Soon Is Now?" ได้ถูกนำไปรวมอยู่ในอัลบั้มรวมเพลงHatful of Hollow และในอัลบั้ม Meat Is Murderเวอร์ชันสหรัฐอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย และ Warner UK เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลในสหราชอาณาจักรในปี 1985 และขึ้นไปถึงอันดับ 24 ในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักรเมื่อนำมาวางจำหน่ายอีกครั้งในปี 1992 ก็ขึ้นไปถึงอันดับ 16

หนังสือPopcorn Venus ปี 1973 ที่เขียนโดยMarjorie Rosenและเป็นหนังสือโปรดของ Morrissey เป็นแรงบันดาลใจให้กับชื่อเพลงนี้^{[ 3 ]}

ในปี 2007 Marr กล่าวว่า "How Soon Is Now?" อาจเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของวง The Smiths และเป็นเพลงโปรดของคนส่วนใหญ่ด้วย" ^{[ 4 ]}แม้ว่าจะมีตำแหน่งที่โดดเด่นในผลงานของ The Smiths แต่โดยทั่วไปแล้วเพลงนี้ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นตัวแทนของสไตล์ของวง^{[ 2 ]}ถึงแม้จะเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมในคลับ แต่ก็ไม่ติดชาร์ตอย่างที่คาดไว้ นักวิจารณ์ส่วนใหญ่มองว่าเป็นเพราะเพลงนี้เคยออกวางจำหน่ายในรูปแบบแผ่นเสียงหลายรูปแบบมาก่อนที่จะปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลอย่างเป็นทางการ เพลงต้นฉบับมีความยาวเกือบเจ็ดนาที ส่วนเวอร์ชันซิงเกิล 7 นิ้วนั้นตัดความยาวลงเหลือไม่ถึงสี่นาที โดยทั่วไปแล้วเวอร์ชันเต็มจะถูกใช้ในอัลบั้มรวมเพลง

เพลงเวอร์ชั่นคัฟเวอร์โดยLove Spit Loveถูกนำไปใช้ในเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องThe Craft ในปี 1996 และต่อมาได้ถูกนำมาใช้เป็นเพลงธีมของซีรีส์โทรทัศน์เรื่องCharmedเป็นเวลาแปดซีซั่น

จอห์นนี่ มาร์ มือกีตาร์วง The Smiths เขียนเพลง "How Soon Is Now?" พร้อมกับเพลง " William, It Was Really Nothing " และ " Please, Please, Please, Let Me Get What I Want " ในช่วงเวลาสี่วันที่Earl's Courtในลอนดอนในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2527 ^{[ 5 ]}เดโมของเขาเดิมทีมีชื่อว่า "Swamp" ซึ่งแตกต่างจากการเปลี่ยนคอร์ดบ่อยครั้งที่เขาใช้ในเพลงส่วนใหญ่ของ The Smiths มาร์ต้องการสำรวจการสร้างเพลงโดยใช้คอร์ดเดียว (ในกรณีนี้คือF♯ )ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ซึ่งถูกใจจอห์น พอร์เตอร์โปรดิวเซอร์ ด้วย ^{[ 6 ]}

Marr บันทึกเพลงนี้กับเพื่อนร่วมวงAndy RourkeและMike Joyceในเดือนกรกฎาคมที่ Jam Studios ในลอนดอน หลังจากออกไปฉลองการบันทึกเสียงเพลง "William, It Was Really Nothing" และ "Please Please Please Let Me Get What I Want" ด้วยกัน สามคนนี้ก็ได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้งในบ่ายวันถัดมาเพื่อบันทึกเสียงเพลงที่ต่อมากลายเป็น "How Soon Is Now?" Porter ประทับใจกับริฟฟ์ พื้นฐาน ที่ Marr แสดงให้เขาดู แต่รู้สึกว่าเพลงนี้ต้องการอะไรเพิ่มเติม การสนทนาของพวกเขาจึงหันไปที่การบันทึกเสียงยุคแรกๆ ของElvis Presleyซึ่งนำไปสู่การเล่นดนตรีสด แบบไม่เป็นทางการ ของเพลง " That's All Right " ระหว่างการเล่นดนตรีสด Marr ได้ทำงานกับคอร์ดโปรเกรส ชั่น สำหรับเพลง "Swamp" ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้กับการเรียบเรียงเพลง^{[ 7 ]}

พวกเขาจำได้ว่าช่วงนั้นมี การใช้ กัญชา อย่างหนัก “เราเคยสูบกัญชาตั้งแต่ตื่นนอนจนถึงเข้านอน” พอร์เตอร์เล่า และมาร์ก็เห็นด้วยว่า “คุณมาจากแมนเชสเตอร์ คุณสูบกัญชาจนมันออกมาจากหู” จอยซ์กล่าวว่าวงดนตรีถึงกับเปลี่ยนหลอดไฟในสตูดิโอเป็นสีแดงเพื่อสร้างบรรยากาศ^{[ 6 ]}

พอร์เตอร์บันทึกเสียงเทคแรกโดยใช้ไมโครโฟนที่ตั้งไว้ในระยะห่างต่างๆ จากวงดนตรีเพื่อสร้างบรรยากาศแบบ "ชื้นแฉะ" ได้ดียิ่งขึ้น มาร์สามารถเล่นคอร์ด F♯ ได้นานถึง 16 บาร์ในแต่ละครั้ง แม้ว่าจะบันทึกเพียงไม่กี่เทค แต่พวกเขาก็ใช้เทปจนหมดม้วน เนื่องจากเทคหนึ่งเล่นต่อเนื่องนานถึง 15 นาที^{[ 6 ]}

Marr และ Porter ตัดสินใจเพิ่มเอ ฟเฟ็กต์ เทรโมโลให้กับส่วนของกีตาร์ เขาได้รับแรงบันดาลใจจากสไตล์กีตาร์แบบซิงโคเพตชัฟเฟิลอันเป็นเอกลักษณ์ของBo Diddley , "Disco Stomp" ของ Hamilton Bohannonและกีตาร์สองตัวในท่อนดนตรีบรรเลงของเพลง " I Want More " ของ Canเอฟเฟ็กต์นี้สร้างขึ้นโดยการเล่นแทร็กกีตาร์ต้นฉบับผ่านมิกเซอร์ในสตูดิโอไปยัง แอมป์ Fender Twin Reverb สามตัวแยกกัน โดยแต่ละตัวตั้งค่าการควบคุมเทรโมโลให้มีความเร็วการสั่นต่างกัน Marr และ Porter จะปรับแต่ละตัวด้วยมือในขณะที่เพลงกำลังเล่นเพื่อให้จังหวะคงที่ เมื่อพวกเขาทำไม่สำเร็จ วิศวกร Mark Wallis จะกรอเทปกลับและเริ่มใหม่ บางส่วนของส่วนเหล่านี้มีความยาวไม่เกินสิบวินาที^{[ 6 ]}

เพื่อให้แน่ใจว่าจังหวะจะเหมือนกันตลอดทั้งเพลง พอร์เตอร์จึงใช้noise gateและตั้งค่าให้ทำงานโดยใช้เครื่องดรัมแมชชีน โดยใช้เครื่องดนตรีประเภทเพอร์คัสชั่นที่จอยซ์มักจะไม่ใช้ โดยตั้งค่าเป็นโน้ต 16 ตัวสิ่งนี้สร้างสิ่งที่เขาเรียกว่า "สัญญาณหมุนวน" ที่สมดุลกับเอฟเฟกต์เทรโมโลแบบอนาล็อก จากนั้นแทร็กกีตาร์ก็ถูก "บันทึก" ลงเหลือ 3 แทร็กจาก 24 แทร็กที่มีอยู่ในมาสเตอร์เรคคอร์ด และเวอร์ชัน 15 นาทีก็ถูกตัดให้เหลือ 8 นาที ซึ่งยาวกว่าเพลงใดๆ ของวง The Smiths ก่อนหน้านี้ แต่พอร์เตอร์บอกกับโทนี่ เฟลตเชอร์ว่า "เรามองหน้ากันแล้วพูดว่า 'มันฟังดูเยี่ยมมาก งั้นเราเก็บไว้แบบนี้เถอะ' " ^{[ 6 ]}

จังหวะเพลงนี้ถูกเปรียบเทียบกับเพลง " Mona " ของ Diddley ซึ่งต่อมาวง Rolling Stones นำไป ร้องใหม่^{[ 8 ] [ 9 ]}หลังจากหยุดพัก Marr และ Porter ได้เพิ่มเสียงโอเวอร์ดับ อีกเล็กน้อย รวมถึง ส่วนของ กีตาร์สไลด์ที่ "ทำให้ [เพลง] มีความตึงเครียดอย่างแท้จริง" ตามที่ Marr กล่าว^{[ 8 ]}เสียงนี้ถูกสร้างขึ้นโดยใช้เครื่องสร้างเสียงประสาน รุ่นแรกๆ ที่สามารถบันทึกดีเลย์ ได้ถึง 1.2 วินาที ซึ่งถือว่ามากในสมัยนั้น ศิลปินหลายคนใช้มันเป็นเครื่องแซมpler ; Porter กล่าวว่าเขาบันทึกเสียงดีเลย์แทนที่จะเป็นเสียงต้นฉบับเพื่อให้ได้ "ความแปลก" บางอย่าง เขายังบอกอีกว่าเขาเล่นกีตาร์สไลด์ตัวหนึ่งด้วย Marr โต้แย้งเรื่องนี้แต่ให้เครดิตเขาในฐานะผู้นำในการบันทึกเพลงนี้^{[ 6 ]}

ส่วนกีตาร์นำอีกส่วนของ Marr คือท่อนฮาร์โมนิก หลังจากแต่ละท่อนร้อง ซึ่งเกือบจะเป็นการลอกเลียนแบบท่อนไวบราโฟน สังเคราะห์ ที่ได้ยินในเพลง "You've Gotta Believe" ของแร็ปเปอร์Lovebug Starskiจากปีที่แล้ว Marr ตั้งใจให้เป็นการตอบโต้โดยตรงต่อนักวิจารณ์บางคนที่จัดประเภทวง The Smiths ว่าเป็นวงที่ฟื้นฟูดนตรีในยุค 1960 ^{[ 6 ]}

คืนนั้น พอร์เตอร์ส่งมิกซ์เพลงแบบคร่าวๆ ให้กับนักร้อง มอร์ริสซีย์ ผ่านทางตู้จดหมายของเขา เช้าวันรุ่งขึ้น มอร์ริสซีย์มาถึงและบันทึกเสียงร้อง โดยคัดเลือกเนื้อเพลงจากผลงานที่กำลังดำเนินการอยู่ในสมุดบันทึกของเขา ตามที่พอร์เตอร์กล่าว มอร์ริสซีย์บันทึกเสียงร้องเสร็จสมบูรณ์ในสองเทค^{[ 10 ]}

เพลงนี้มีเพียงท่อน เดียว ซึ่งซ้ำกันสองครั้ง บวกกับท่อนฮุคและท่อนเชื่อมเนื้อหาของเพลงกล่าวถึงบุคคลที่ไม่สามารถเอาชนะความขี้อาย อย่างรุนแรง และหาคู่ครองได้ สองท่อนจากเนื้อเพลงนี้เป็นที่รู้จักกันดีในวัฒนธรรมป๊อป ได้แก่ ท่อนเปิดของท่อนแรก:

ฉันเป็นบุตรและทายาทของความขี้อายที่หยาบคายอย่างร้ายแรงฉันเป็นบุตรและทายาทของสิ่งที่ไม่เฉพาะเจาะจงอะไรเลย

และท่อนประสานเสียง:

หุบปากไปซะ! คุณพูดได้ยังไงว่าฉันทำอะไรผิดวิธีฉันก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง และฉันก็ต้องการความรักเหมือนกับคนอื่นๆ ทุกคน

การเปิดเพลงนี้ดัดแปลงมาจากประโยคหนึ่งใน นวนิยายเรื่อง MiddlemarchของGeorge Eliotที่ว่า "เกิดมาเป็นลูกชายของผู้ผลิตใน Middlemarch และเป็นทายาทโดยปริยายที่ไม่ได้สืบทอดอะไรเป็นพิเศษ" ^{[ 10 ]}นักข่าวเพลงJon Savageแสดงความคิดเห็นว่าเนื้อเพลงนี้ชวนให้นึกถึงวัฒนธรรมคลับเกย์ในแมนเชสเตอร์ ในยุคนั้น ^{[ 11 ]}

ทำนองเพลงสร้างขึ้นจากคอร์ดกีตาร์ที่มีการเปลี่ยนแปลงระดับเสียงอย่างรวดเร็ว มาร์ได้อธิบายถึงที่มาของเสียงก้องกังวานอันเป็นเอกลักษณ์นี้ไว้ในปี 1990 ดังนี้:

เสียง ไวเบรโต[เทรโมโล] นั้น เหลือเชื่อมาก และใช้เวลานานมาก ผมอัดแทร็กจังหวะด้วยกีตาร์Epiphone Casinoผ่านแอมป์Fender Twin Reverbโดยไม่ใช้ไวเบรโต จากนั้นเราก็เล่นแทร็กนั้นผ่านแอมป์ Twin เก่าสี่ตัว ตัวละข้าง เราต้องทำให้แอมป์ทุกตัวสั่นไปพร้อมกับจังหวะของแทร็กและกันและกัน ดังนั้นเราจึงต้องหยุดและเริ่มแทร็กซ้ำๆ บันทึกเป็นช่วงๆ ละ 10 วินาที... ผมอยากจำได้จังว่าเราทำส่วนที่เป็นสไลด์ยังไง – การไม่จดบันทึกเป็นหนึ่งในสิ่งที่ผมเกลียดที่สุดในชีวิต! เราทำมันโดยผ่านฮาร์โมไนเซอร์ สามรอบ ตั้งค่าไว้ที่ช่วงเสียงแปลกๆ เช่น ช่วงเสียงที่หก มีการประสานเสียงที่แตกต่างกันในแต่ละรอบ สำหรับไลน์ในฮาร์โมนิกผมปรับจูนกีตาร์ใหม่เพื่อให้สามารถเล่นทั้งหมดที่เฟร็ตที่ 12 ด้วยฮาร์โมนิกธรรมชาติ มันถูกเล่นซ้ำหลายครั้ง^{[ 12 ]}

เมื่อเจฟฟ์ ทราวิสเจ้าของRough Tradeได้ฟังเพลง "How Soon Is Now?" เป็นครั้งแรก เขารู้สึกว่ามันไม่เข้ากับสไตล์เพลงของวง The Smiths มากพอที่จะปล่อยออกมาเป็นซิงเกิล แม้ว่าพอร์เตอร์จะกดดันให้เก็บเพลงนี้ไว้เป็นซิงเกิลหน้า A ในภายหลัง แต่ "How Soon Is Now?" ก็ถูกรวมไว้เป็นเพลงหน้า B ในซิงเกิลขนาด 12 นิ้วของเพลง "William, It Was Really Nothing" ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2527 ^{[ 13 ]}พอร์เตอร์กล่าวว่า "ผมคิดว่า 'นี่แหละใช่เลย!' ... แต่ผมไม่คิดว่าบริษัทแผ่นเสียงจะชอบมัน ... พวกเขาโยนมันทิ้งไปอย่างสิ้นเชิง เสียมันไปเปล่าๆ" ^{[ 14 ]}อย่างไรก็ตาม สถานีวิทยุกลางคืนของอังกฤษกลับหยิบเพลงนี้ขึ้นมาเปิดแทบจะในทันที และภายในฤดูใบไม้ร่วง เพลงนี้ก็กลายเป็นเพลงที่มีคนขอมากที่สุดในรายการขอเพลงของดีเจ จอห์น พีล , เจนิส ลองและแอนนี่ ไนติงเกล^{[ 15 ]} ต่อมาเพลงนี้ถูกรวมอยู่ในอัลบั้มรวมเพลง Hatful of Hollowของวง The Smiths ซึ่งวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน พ.ศ. 2527 นอกจากนี้ เพลงนี้ยังปรากฏอยู่ในซาวด์แทร็กของภาพยนตร์เรื่องOut of Bounds ในปี พ.ศ. 2529 แต่ไม่ได้รวมอยู่ในอัลบั้มซาวด์แทร็กที่วางจำหน่ายพร้อมกัน^{[ 16 ]}

เพลงนี้วางจำหน่ายโดยSire Recordsในสหรัฐอเมริกา โดยมีเพลง "Girl Afraid" เป็นเพลงประกอบ ในเดือนพฤศจิกายน 1984 คาดว่าจะขายดี และเป็นครั้งแรกที่มีการสร้างมิวสิกวิดีโอเพื่อโปรโมตเพลงของวง อย่างไรก็ตาม เพลงนี้ไม่ติดชาร์ต Geoff Travis หัวหน้าของ Rough Tradeตำหนิการโปรโมตที่ไม่ดี: "ผมไม่เข้าใจว่าทำไม 'How Soon Is Now?' ถึงไม่ติดท็อป 10 แต่บางทีผมอาจจะไร้เดียงสาไป ถ้าซิงเกิลของพวกเขาถูกเปิดในวิทยุบ้างก็คงดี" ^{[ 17 ]} Morrissey แสดงความผิดหวังในการสัมภาษณ์กับ นิตยสาร Creem : "ยากที่จะเชื่อว่า 'How Soon Is Now?' ไม่ดัง ผมคิดว่านั่นคือเพลงที่ใช่..." ^{[ 18 ]} "How Soon Is Now?" เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเป็นเพลงหน้า A ในสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ 28 มกราคม 1985 แผ่นเสียงขนาด 7 นิ้วมีเวอร์ชันที่ตัดต่อของเพลงนี้ และเพลงหน้า B คือ "Well I Wonder" จาก อัลบั้ม Meat Is Murder ที่กำลังจะวางจำหน่าย แผ่นเสียงขนาด 12 นิ้วมีเพลงบรรเลงใหม่ชื่อ "Oscillate Wildly" เพลงนี้ขึ้นไปสูงสุดที่อันดับ 24 ในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักร ซึ่งเป็นอันดับที่ต่ำกว่าซิงเกิลสามเพลงก่อนหน้าของวงที่ติดท็อป 20 ทั้งหมด ตามที่จอห์น พอร์เตอร์กล่าวว่า "ทุกคนรู้ว่าแฟนเพลงของเดอะสมิธส์มีเพลงนี้อยู่แล้ว" ^{[ 19 ]}

หลังจากที่ Warner Bros. Recordsเข้าซื้อลิขสิทธิ์เพลงของ Rough Trade แล้ว เพลง"How Soon Is Now?" ก็ถูกนำกลับมาวางจำหน่ายอีกครั้งในรูปแบบซิงเกิลในสหราชอาณาจักรในเดือนกันยายน ปี 1992 โดยมีทั้งแผ่นเสียง 7 นิ้วและเทปคาสเซ็ตต์ที่บรรจุเวอร์ชั่นตัดต่อ และมีเพลง " Handsome Devil " เวอร์ชั่นแสดงสดที่The Haçiendaเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ ปี 1983 เป็นเพลง B-side (ซึ่งเดิมทีเป็นเพลง B-side ของซิงเกิลแรกของ The Smiths คือ " Hand in Glove ") นอกจากนี้ยังมีซิงเกิลซีดีอีกสองแผ่นที่บรรจุเพลงจากผลงานเก่าๆ ของ The Smiths ซึ่งไม่สามารถหาซื้อได้ในสหราชอาณาจักรในขณะนั้นหลังจากที่ Rough Trade ปิดตัวลง การวางจำหน่ายใหม่ครั้งนี้ขึ้นไปถึงอันดับ 16 ในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักร

การให้คะแนนโดยผู้เชี่ยวชาญ

คะแนนรีวิว
แหล่งที่มา	การให้คะแนน
ออลมิวสิค	[ 20 ]

“มอร์ริสซีย์และผองเพื่อนได้ขุดค้นขุมทรัพย์แห่งยุค 60 ของพวกเขาอีกครั้ง และสร้างพลังอันทรงเสน่ห์ที่สามารถปัดฝุ่นความเฉื่อยชาของยุค 80 ได้ เสียงร้องอันโศกเศร้าของมอร์ริสซีย์นั้นงดงามและเปี่ยมด้วยความหมาย แฝงด้วยความเจ็บปวด ขณะที่มันเคลื่อนผ่านภาพแห่งความทุกข์ระทม ด้วยเสียงกีตาร์ที่โหยหา วนเวียนอยู่รอบจังหวะของกีตาร์เทรโมโลของจอห์นนี่ มาร์ เสียงกีตาร์ที่แผ่วเบาชวนให้นึกถึงความโหยหา เชื่อมโยงช่องว่างระหว่างความรู้สึกอ่อนไหวอย่างหยาบกระด้างและความเฉยเมยไร้ความรู้สึก แต่ละวลีที่ซ้ำกันยิ่งเพิ่มความเข้มข้นของคลื่นแห่งการสะกดจิต ส่งผลให้ผลงานชิ้นนี้เหนือกว่าผลงานใดๆ นับตั้งแต่ ' This Charming Man ' การปลดปล่อยอารมณ์ไม่เคยเจือปนด้วยความเสียใจมากมายเช่นนี้มาก่อน และไม่เคยถูกถ่ายทอดด้วยความบริสุทธิ์ใสบริสุทธิ์เช่นนี้” – เมโลดี้ เมคเกอร์ , 2 กุมภาพันธ์ 1985

"โดยส่วนใหญ่แล้ว มอร์ริสซีย์ก็เหมือนฮิลดา อ็อกเดนแห่งวงการเพลงป็อป ที่ถูกรังแกและถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรม ฉันเดาว่าสิ่งที่ดูเหมือนเนื้อสำหรับคนหนึ่ง อาจฟังดูเหมือนการฆาตกรรมสำหรับอีกคนหนึ่ง" – กาวิน มาร์ติน, New Musical Express , 9 กุมภาพันธ์ 1985 ^{[ 21 ]}

* หมายถึงรายการที่ไม่มีลำดับ

ภาพปกซิงเกิลเป็นภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง Dunkirk (1958) ที่มีนักแสดงชาวอังกฤษSean Barrettกำลังอธิษฐาน แต่ดูเหมือนว่าเขากำลังจับเป้ากางเกงอยู่ ทำให้ต้องมีการแก้ไขปกในสหรัฐอเมริกา^{[ 35 ]}โดยใช้ภาพถ่ายของวงดนตรีหลังเวทีในงานเทศกาล Glastonbury ปี 1984 แทน ซึ่งเคยปรากฏบนปกพับภายในอัลบั้ม รวมเพลง Hatful of Hollow มาก่อน นับเป็นครั้งเดียวที่ภาพเหมือนของวงดนตรีปรากฏบนปกผลงานของพวกเขา^{[ 36 ]} Morrissey เรียกมันว่า "ปกที่น่ารังเกียจ – และ [เมื่อพิจารณา] เวลาและความทุ่มเทที่เราใส่ลงไปในปกและงานศิลปะ มันทำให้เราเสียใจจนน้ำตาไหลเมื่อได้เห็นแผ่นเสียงในที่สุด..." ^{[ 37 ]}

Sire Records ได้สร้างมิวสิกวิดีโอที่ไม่ได้รับอนุญาตเพื่อโปรโมตเพลงนี้ ซึ่งกำกับร่วมโดย Paula Grief และ Richard Levine ^{[ 38 ]}โดยนำคลิปของวงดนตรีที่กำลังเล่นสด (รวมถึงภาพของ Johnny Marr ที่กำลังสอน Morrissey วิธีเล่นกีตาร์) ฉากอุตสาหกรรมในเมือง และหญิงสาวกำลังเต้นรำ^{[ 39 ] [ 40 ]}ไม่ทราบว่าหญิงสาวคนนั้นเป็นใคร คลิปนี้ใช้เวอร์ชันซิงเกิลของเพลงจากสหรัฐอเมริกาที่ตัดต่อโดย Phil Brown ซึ่งแตกต่างและยาวกว่าเวอร์ชันซิงเกิลของสหราชอาณาจักรเล็กน้อย

วงดนตรีไม่พอใจกับผลลัพธ์ มอร์ริสซีย์บอกกับCreemในปี 1985 ว่า "เราเห็นวิดีโอแล้วก็บอกกับ Sire ว่า 'คุณปล่อยวิดีโอที่น่าอับอายแบบนี้ไม่ได้หรอก' แล้วพวกเขาก็บอกว่า 'งั้นคุณก็ไม่ควรอยู่กับค่ายเพลงของเราด้วยซ้ำ' มันค่อนข้างหายนะเลยทีเดียว" ^{[ 37 ]}ถึงกระนั้น วิดีโอนี้ก็ได้รับการยกย่องว่าช่วยทำให้เพลงนี้โด่งดังที่สุดในสหรัฐอเมริกา พร้อมกับได้รับการเปิดอย่างกว้างขวางในวิทยุของมหาวิทยาลัย^{[ 41 ]}

เพลง "How Soon Is Now?" ถือเป็น "ปัญหาใหญ่" ในการเล่นคอนเสิร์ตของวง The Smiths และเวอร์ชันการแสดงสดของ The Smiths นั้นค่อนข้างหายาก^{[ 42 ]}การแสดงสดของ The Smiths ครั้งหนึ่งถูกบันทึกไว้ระหว่างคอนเสิร์ตสำหรับอัลบั้มแสดงสดRank (1988) แต่ไม่ได้ถูกนำมาใช้ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เวอร์ชันดิบของเพลงนี้ (และคอนเสิร์ตทั้งหมด) ปรากฏอยู่ในอัลบั้มเถื่อนA Bad Boy from a Good Familyและเวอร์ชันอื่นๆ ก็ปรากฏอยู่ในแผ่นเสียงเถื่อนเช่นA Kind of Loving (ซึ่งเป็นการบันทึกการแสดงในอ็อกซ์ฟอร์ดที่บันทึกและออกอากาศโดยBBC ) มอร์ริสซีย์นำเพลงนี้กลับมาเล่นในคอนเสิร์ตของเขาในฐานะศิลปินเดี่ยว และเพลงนี้ก็เป็นเพลงหลักในการแสดงสดในทุกทัวร์ของเขาตั้งแต่ปี 2004 ^{[ 43 ]}การบันทึกการแสดงสดถูกนำมาใช้เปิดอัลบั้มLive at Earls Court (2005) ของมอร์ริสซีย์ และอีกเพลงหนึ่งจะถูกรวมอยู่ในดีวีดีการแสดงที่ถูกยกเลิกLive at the Hollywood Bowlเพลงนี้ยังถูกแสดงสดโดยจอห์นนี่ มาร์ ทั้งในฐานะศิลปินเดี่ยวและกับวงThe Healers ของเขา ด้วย

"จังหวะเทรโมโลที่เปิดเพลง 'How Soon Is Now?' เป็นเสียงประเภทที่นักดนตรีและผู้ฟังใช้เวลาทั้งชีวิตไล่ตาม: บางสิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนและไม่เคยมีใครเลียนแบบได้สำเร็จนับตั้งแต่นั้นมา" – ฟิลิป เชอร์เบิร์น, Pitchfork , 24 สิงหาคม 2015 ^{[ 23 ]}

ซีมัวร์ สไตน์หัวหน้าค่ายเพลง Sire Recordsเรียกมันว่า " บันไดสู่สวรรค์แห่งยุค 80" ^{[ 7 ] [ 19 ]}

เอฟเฟ็กต์เสียงหวีดในธีมของMark Snow สำหรับซีรีส์โทรทัศน์เรื่อง The X-Filesได้รับแรงบันดาลใจจากท่อนริฟฟ์กีตาร์ของเพลง^{[ 44 ]}

ในปี 2022 เพลงนี้ได้รับการจัดอยู่ในรายชื่อ "เรื่องราวของNMEใน 70 เพลง (ส่วนใหญ่) ที่สำคัญ" ในอันดับที่ 24

• ในซองสีเขียวแบบดั้งเดิม

ในช่วงปลายปี 1995 วงLove Spit Love ซึ่งเป็นวงแตกแขนง จาก Psychedelic Fursได้รับการติดต่อจากผู้ดูแลด้านดนตรีของภาพยนตร์เรื่องThe Craftซึ่งสอบถามว่าวงจะบันทึกเพลงคัฟเวอร์ "How Soon Is Now?" ของวง The Smiths ได้หรือไม่ หลังจากลังเลในตอนแรก วงก็ได้บันทึกเพลงนี้ และปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลจากซาวด์แทร็กของภาพยนตร์ในปี 1996

เพลงนี้ได้รับความนิยมหลังจากที่The WB Television Networkนำเพลงเวอร์ชั่นคัฟเวอร์ของวงมาใช้เป็นเพลงประกอบซีรีส์โทรทัศน์แนวเวทมนตร์เรื่องCharmed ^{[ 47 ]}เพลงนี้ได้รับการรีมิกซ์ใหม่สำหรับรายการ โดยใช้เครื่องดนตรีและเสียงร้องที่แตกต่างออกไป เพลงนี้ปรากฏอยู่ในอัลบั้มCharmed: The Soundtrack (2003) และเป็น เพลงโบนัสสำหรับสหราชอาณาจักรและออสเตรเลียใน อัลบั้ม Charmed: The Book of Shadows (2005) อัลบั้มเพลงประกอบทั้งสองอัลบั้มติดอันดับชาร์ตในสหรัฐอเมริกา โดยทั้งสองอัลบั้มติดอันดับท็อปเท็นใน ชาร์ต Billboard Top Soundtracks

เพลงเวอร์ชั่นคัฟเวอร์ของ Inner Sanctum ขึ้นถึงอันดับ 6 ใน ชาร์ตเพลงแดนซ์ ของแคนาดาในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2541 ^{[ 48 ]}

"อีกนานแค่ไหน?"
ซิงเกิลโดยSnake River Conspiracy
จากอัลบั้มSonic Jihad
ปล่อยแล้ว	5 มิถุนายน พ.ศ. 2543 [ 49 ]
บันทึกแล้ว	1999
ประเภท	ร็อคอุตสาหกรรม อัลเทอร์เนทีฟร็อก
ความยาว	3 : 24
ฉลาก	รีไพรส์ มอร์เฟียส(สหราชอาณาจักร)
นักแต่งเพลง	จอห์นนี่ มาร์
นักแต่งเพลง	มอร์ริสซีย์
ผู้ผลิต	เดวิด คาห์เน เจสัน สเลเตอร์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Snake River Conspiracy
" วัลแคน " (1999) " อีกนานแค่ไหน? " (2000) " กลิ่นเหมือนเนื้อพังก์วัยรุ่น " (2000)
"สายพันธุ์" (2000) " เร็วแค่ไหนแล้ว? " (2001)

เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน 2000 วงดนตรีอินดัสเทรียลร็อกสัญชาติ อเมริกัน Snake River Conspiracyได้ปล่อยเพลง “How Soon Is Now?” เวอร์ชันคัฟเวอร์ออกมาเป็นซิงเกิลที่สองจากอัลบั้มเต็มชุดแรก (และชุดเดียว) ของพวกเขาSonic Jihadซึ่งติดอันดับชาร์ตในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร

ซิงเกิลนี้ได้รับการโปรโมตด้วยคำพูดที่อ้างว่ามาจากมอร์ริสซีย์ที่ชมเพลงนี้ว่า "ดีกว่าต้นฉบับ" ^{[ 50 ]}มอร์ริสซีย์ดูเหมือนจะยืนยันเรื่องนี้หลังจากถูกพบเห็นที่คอนเสิร์ต Snake River Conspiracy ที่Whiskey a Go Go ในช่วงปลายปี 2000 หลังจากนั้นเขาได้พบกับ โทบีย์ ตอร์เรสนักร้องนำของวง^{[ 51 ]}อย่างไรก็ตาม ต่อมาเขาก็ได้ชมเพลงนี้แบบ " ประชดประชัน " ในบทสัมภาษณ์กับ นิตยสารMojo ในเดือนเมษายน 2001 ^{[ 52 ]}เพื่อตอบสนองต่อ บทความใน Mojoเพลง "How Soon Is Now?" จึงถูกนำมาวางจำหน่ายใหม่เป็นซิงเกิลในสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม 2001 ^{[ 53 ]}

Kerrang!ให้คะแนนเพลง "How Soon Is Now?" เวอร์ชันของ Snake River Conspiracy สี่ดาวจากห้าดาว ^{[ 54 ]}

เพลงนี้ประสบความสำเร็จในหลายชาร์ต โดยขึ้นถึงอันดับ 38 ในชา ร์ต Modern Rock Tracks ของBillboardและอันดับ 15 ในชาร์ตDance Club Songs ^{[ 55 ] [ 56 ]}นอกจากนี้ยังติดชาร์ตUK Singles Chartโดยขึ้นถึงอันดับ 83 ^{[ 57 ]}และยังคงเป็นซิงเกิลที่ขึ้นชาร์ตสูงสุดของพวกเขาในสหราชอาณาจักร

รีมิกซ์เวอร์ชันของ Snake River Conspiracy ถูกรวมอยู่ในชุดตัวอย่าง "Summer 9ine" ของ American Eagle Outfitters ^{[ 58 ]}

"อีกนานแค่ไหน?"
ความคุ้มครองมาตรฐาน
ซิงเกิลโดยtATu
จากอัลบั้ม200 กม./ชม. ในเลนผิด
ด้านบี	" ไม่ใช่ ве́рь не бо́йся "
ปล่อยแล้ว	23 พฤษภาคม 2546 ( 23 พฤษภาคม 2546 )
บันทึกแล้ว	2002
ประเภท	อัลเทอร์เนทีฟร็อก ป็อปร็อก
ความยาว	3:15 น .
ฉลาก	สากล อินเตอร์สโคป
นักแต่งเพลง	จอห์นนี่ มาร์
นักแต่งเพลง	มอร์ริสซีย์
ผู้ผลิต	มาร์ติน เคียร์เซนบอม โรเบิร์ต ออร์ตัน
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ tATu
" จะไม่จับเราได้ " (2003) " เร็วแค่ไหนแล้ว? " (2003) " เรื่องราวเกี่ยวกับเรา " (2005)
มิวสิกวิดีโอ
"เร็วแค่ไหนแล้วเนี่ย?"บน YouTube

วงดนตรีดูโอชาวรัสเซียtATuได้นำเพลง "How Soon Is Now?" มาทำใหม่ในอัลบั้มสตูดิโอภาษาอังกฤษชุดแรกของพวกเขาที่มีชื่อว่า200 km/h in the Wrong Lane (2002) โดยเวอร์ชั่นของพวกเขาได้รับการโปรดิวซ์โดยMartin KierszenbaumและRobert Orton

เพลงนี้วางจำหน่ายในยุโรปเมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม พ.ศ. 2546 เป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้ม^{[ 60 ]}เดิมทีเพลงนี้ไม่ได้ถูกเลือกให้เป็นซิงเกิลที่สามของวงInterscope Records ได้เลือกเพลง " Show Me Love " ของวงเป็นซิงเกิลที่สามของอัลบั้ม แต่หลังจากนั้นไม่นาน เพลงนี้ก็ถูกยกเลิกด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบแน่ชัด

เพลงนี้มีจำหน่ายในรูปแบบต่างๆ ซิงเกิลแม็กซี่ซีดีวางจำหน่ายพร้อมกับเพลงที่วง ส่งเข้าประกวด ในยูโรวิชั่นคือ " Ne Ver', Ne Boysia " รวมถึงรีมิกซ์ของ " 30 Minutes " และ " Not Gonna Get Us " เวอร์ชันนี้วางจำหน่ายในออสเตรเลียเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2546 ^{[ 61 ]}ซีดีโปรโมชั่นวางจำหน่ายในญี่ปุ่น ซึ่งรวมถึง "Ya Soshla S Uma" และรีมิกซ์ของ " All the Things She Said " แต่ไม่เคยวางจำหน่ายในเชิงพาณิชย์ในสหรัฐอเมริกา

เพลงนี้ติดอันดับท็อปเท็นในฟินแลนด์ (อันดับ 8) และสวีเดน (อันดับ 10) เปิดตัวที่อันดับ 37 ในออสเตรเลีย และตกลงมาอยู่ที่อันดับ 43 ในสัปดาห์ถัดมา มีการปล่อยมิวสิกวิดีโอประกอบเพลงออกมาด้วย โดยมีทั้งฉากเบื้องหลังและการแสดงสดของวง

เวอร์ชั่นเพลง "How Soon Is Now?" ของ tATu ได้รับเสียงวิจารณ์ที่หลากหลายจากนักวิจารณ์เพลง ซึ่งรู้สึกว่าขาดความแปลกใหม่ แต่เมื่อเทียบกับเวอร์ชั่นอื่นๆ แล้ว พวกเขากลับยกย่องว่าเวอร์ชั่นนี้ดีที่สุดStephen Thomas ErlewineจากAllmusicกล่าวว่าเพลงนี้เป็นหนึ่งในไฮไลท์ของอัลบั้ม200 km/h in the Wrong Lane [ ^{62 ] นัก}วิจารณ์จากentertainment.ieกล่าวว่าถึงแม้เพลงจะประสบความสำเร็จ แต่ "การนำเสนอที่ค่อนข้างเคร่งขรึมของพวกเขากลับทำให้เห็นว่าอารมณ์ขันของต้นฉบับนั้นผ่านพ้นไปโดยสิ้นเชิง" ^{[ 63 ]} James Martin จากPopDustตั้งข้อสังเกตว่าปฏิกิริยาต่อเวอร์ชั่นของ tATu นั้นมีทั้ง "น่าเกลียดอย่างสิ้นเชิงและไม่ควรแตะต้อง หรือไม่ก็เป็นเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดเท่าที่เพลงนี้เคยมีมา" ^{[ 64 ]}

Todd Burns จากStylus Magazineระบุว่าถึงแม้จะ "ล้มเหลวในฐานะผลงานอิสระ" แต่เขาก็พบว่าเป็นจุดเด่นและบอกว่าคุ้มค่าที่จะดาวน์โหลด^{[ 65 ]} Matt Cibula จากPopmattersมีความคิดเห็นคล้ายกับ PopDust โดยตั้งคำถามว่า "ผู้คนต่างพากันชื่นชมหรือประณามเพลง 'How Soon Is Now' เวอร์ชันของ tATu ของ The Smiths แต่ผมไม่สามารถรู้สึกอะไรกับมันได้เลย" Cibula สรุปว่าถึงแม้จะ "เชยสุดๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี" แต่เขาก็พบว่า "ไม่ได้มีอารมณ์ร่วมมากเท่าที่บางคนกล่าวอ้าง" และวิจารณ์เสียงร้องของวง^{[ 66 ]}

ในบรรดาผู้สร้างดั้งเดิม Marr พบว่าเวอร์ชันของ tATu นั้น "ไร้สาระ" ^{[ 4 ]}แต่ Morrissey ดูเหมือนจะชื่นชอบมากกว่ามาก

ผู้สัมภาษณ์: คุณได้ฟังเพลง 'How Soon Is Now' เวอร์ชันของ tATu หรือยัง?

มอร์ริสซีย์: ใช่ มันวิเศษมาก อย่างแน่นอน อีกอย่าง ผมไม่ค่อยรู้จักพวกเขาเท่าไหร่ครับ

ผู้สัมภาษณ์: พวกเธอเป็นเลสเบี้ยนชาวรัสเซียวัยรุ่นค่ะ

มอร์ริสซีย์: ก็เราทุกคนก็เป็นแบบนั้นแหละไม่ใช่เหรอ? ^{[ 67 ]}

แม็กซี่

1. "อีกนานแค่ไหน?" – 3:15
2. " Ne Ver, Ne Boisia " (ยูโรวิชัน 2003) – 3:02
3. "30 นาที" (รีมิกซ์) – 5:52
4. " Not Gonna Get Us " (Hardrum Remix) – 3:50

• แถมฟรีสติกเกอร์ติดเสื้อยืด

ซีดีซิงเกิล

1. "อีกนานแค่ไหน?" – 3:15
2. "เน แวร์, เน บัวเซีย" (ยูโรวิชัน 2003) – 3:02 น

ซีดี3 (พ็อค-อิท)

1. "อีกนานแค่ไหน?" – 3:15
2. " Not Gonna Get Us " (HarDrum Remix) – 3:50

เพลง "How Soon Is Now?" ถูกนำไปร้องใหม่โดยศิลปินหลายคน ท่อนกีตาร์ในเพลงนี้ ถูกนำไปใช้เป็นตัวอย่าง (โดยได้รับอนุญาตจากวง The Smiths) ในปี 1990 โดยวงอินดี้แดน ซ์ Soho ในซิงเกิล "Hippychick" ซึ่งติดอันดับท็อป 10 ในสหราชอาณาจักร ศิลปินอื่นๆ ที่นำเพลงนี้ไปร้องใหม่ ได้แก่ วงอินดี้จากสหราชอาณาจักร Hundred Reasons , วงโพสต์ฮาร์ดคอร์จากสหรัฐอเมริกาQuicksand (เพลงโบนัสใน อัลบั้ม Slip ) ในปี 1993, วงโพสต์กรันจ์ จากสหรัฐอเมริกา Everclearและวงพังก์จากสหรัฐอเมริกาMeatmen (ในอัลบั้มที่อุทิศให้ The Smiths ชื่อ "The World Still Won't Listen")

วงเมทัลจากอังกฤษParadise Lostนำเพลงนี้มาคัฟเวอร์เป็นเพลงโบนัสในอัลบั้มOne Second ฉบับญี่ปุ่น และยังปล่อยออกมาในซิงเกิล "Say Just Words" จากอัลบั้มเดียวกันอีกด้วย นอกจากนี้ วง อัลเทอร์เนที ฟร็อก The Crying Spell จากซีแอตเติลก็ได้นำเพลงนี้มาคัฟเวอร์ในอัลบั้มเปิดตัวThrough Hell to Heavenเช่น กัน ^{[ 77 ]}

เวอร์ชั่นคัฟเวอร์ใหม่โดย AG feat. Dresage (The Smiths) ปรากฏขึ้นในตัวอย่างซีซั่น 4 ของซีรีส์The Crown ทาง Netflixทำให้เพลงนี้กลับมาเป็นที่สนใจอีกครั้งหลังจากความสำเร็จของเวอร์ชั่นของ tATu ^{[ 78 ] [ 79 ]}

นักร้องและนักแต่งเพลงชาวอังกฤษEmma Blackeryได้นำเพลงนี้มาร้องใหม่ในอัลบั้มสตูดิโอชุดที่สองของเธอGirl in a Boxเนื้อเพลงยังคงเหมือนเดิม โดย Emma กล่าวในรายการ X ว่าเธอได้ฟังเพลงเวอร์ชั่นของ tATu เป็นครั้งแรกในปี 2002 และเธอชอบท่อนที่ว่า “ฉันเป็นมนุษย์และฉันต้องการความรักเหมือนกับคนอื่นๆ” และพูดถึงว่ามันมีความหมายที่แตกต่างออกไปเมื่อคุณอยู่ในสายตาของสาธารณชน^{[ 80 ]}